Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DAS BALLETT DER MERLAISON.

Am nächsten Tage sprach man in ganz Paris nur von dem Ball, den die Schöffen der Stadt dem König und der Königin gaben und bei dem Ihre Majestäten das berühmte Ballett der Merlaison tanzen sollten, welches das Lieblingsballett des Königs war. Seit acht Tagen wurden in der Tat im Hôtel-de-Ville alle Vorbereitungen für diesen feierlichen Abend getroffen. Der Tischler der Stadt hatte Gerüste errichtet, auf denen die eingeladenen Damen Platz nehmen sollten; der Gewürzkrämer der Stadt hatte die Säle mit zweihundert Wachskerzen aus weißem Wachs versehen, was für jene Zeit ein unerhörter Luxus war; endlich waren zwanzig Geiger benachrichtigt worden, und der Preis, den man ihnen bewilligte, war auf das Doppelte des gewöhnlichen Preises festgesetzt worden, weil sie, wie dieser Bericht sagte, die ganze Nacht spielen sollten.

Um zehn Uhr morgens kam der Herr von La Coste, Fähnrich der Wachen des Königs, gefolgt von zwei Exempten und mehreren Leibwächtern, und verlangte vom Stadtschreiber namens Clément alle Schlüssel zu den Türen, Zimmern und Büros des Hôtels. Diese Schlüssel wurden ihm sogleich übergeben; jeder von ihnen trug einen Zettel, der zu seiner Erkennung dienen sollte, und von diesem Augenblick an wurde der Herr von La Coste mit der Bewachung aller Türen und aller Zugänge beauftragt.

Um elf Uhr kam seinerseits Duhallier, Hauptmann der Wachen, und brachte fünfzig Bogenschützen mit, die sich sofort im Hôtel-de-Ville an den ihnen zugewiesenen Türen verteilten.

Um drei Uhr trafen zwei Kompanien der Wachen ein, die eine französisch, die andere schweizerisch. Die Kompanie der französischen Wachen bestand zur Hälfte aus den Leuten des Herrn Duhallier, zur Hälfte aus den Leuten des Herrn des Essarts.

Um sechs Uhr abends begannen die Eingeladenen einzutreten. Je nachdem sie eintraten, wurden sie im großen Saal auf den vorbereiteten Gerüsten untergebracht.

Um neun Uhr traf die Frau erste Präsidentin ein. Da sie nach der Königin die vornehmste Person des Festes war, wurde sie von den Herren der Stadt empfangen und in die Loge geführt, die derjenigen gegenüberlag, welche die Königin einnehmen sollte.

Um zehn Uhr wurde das Konfektbuffet für den König in dem kleinen Saal an der Seite der Kirche Saint-Jean angerichtet, und zwar gegenüber dem silbernen Buffet der Stadt, das von vier Bogenschützen bewacht wurde.

Um Mitternacht hörte man laute Rufe und zahlreiche Jubelrufe: es war der König, der durch die Straßen zog, die vom Louvre zum Hôtel-de-Ville führen und die alle mit farbigen Lampions erleuchtet waren.

Sogleich begaben sich die Herren Schöffen, in ihre Tuchroben gekleidet und von zehn Sergeanten angeführt, die jeder eine Fackel in der Hand trugen, dem König entgegen; sie trafen ihn auf den Stufen, wo der Prevôt der Kaufleute ihm seine Willkommensrede hielt, worauf Seine Majestät antwortete, indem er sich entschuldigte, so spät gekommen zu sein, die Schuld aber auf Herrn den Kardinal schob, welcher ihn bis elf Uhr zurückgehalten habe, um über Staatsangelegenheiten zu sprechen.

Seine Majestät, im Zeremoniengewand, war begleitet von S. A. R. Monsieur, dem Grafen von Soissons, dem Großprior, dem Herzog von Longueville, dem Herzog von Elbeuf, dem Grafen von Harcourt, dem Grafen von la Roche-Guyon, Herrn von Liancourt, Herrn von Baradas, dem Grafen von Cramail und dem Chevalier von Souveray.

Jedermann bemerkte, daß der König traurig und nachdenklich aussah.

Ein Kabinett war für den König vorbereitet worden und ein anderes für Monsieur. In jedem dieser Kabinette lagen Maskenkleider bereit. Ebenso war es für die Königin und für die Frau Präsidentin geschehen. Die Herren und Damen des Gefolges Ihrer Majestäten sollten sich paarweise in den zu diesem Zweck hergerichteten Zimmern ankleiden.

Bevor der König das Kabinett betrat, befahl er, man solle ihn sogleich benachrichtigen, sobald der Kardinal erscheine.

Eine halbe Stunde nach dem Eintritt des Königs ertönten neue Jubelrufe; diese kündigten die Ankunft der Königin an; die Schöffen taten wie zuvor, und von den Sergeanten angeführt, schritten sie ihrer erlauchten Gästin entgegen.

Die Königin betrat den Saal: man bemerkte, daß sie wie der König traurig und vor allem ermüdet aussah.

In dem Augenblick, da sie eintrat, öffnete sich der Vorhang einer kleinen Tribüne, die bis dahin geschlossen geblieben war, und man sah das bleiche Haupt des Kardinals erscheinen, der als spanischer Kavalier gekleidet war. Seine Augen hefteten sich auf die der Königin, und ein Lächeln grausamer Freude glitt über seine Lippen: die Königin trug ihre Diamantspangen nicht.

Die Königin blieb einige Zeit, um die Komplimente der Herren der Stadt zu empfangen und die Verbeugungen der Damen zu erwidern.

Plötzlich erschien der König mit dem Kardinal an einer der Türen des Saales. Der Kardinal sprach leise mit ihm, und der König war sehr bleich.

Der König durchbrach die Menge und näherte sich ohne Maske, die Bänder seines Wamses kaum geknüpft, der Königin und sagte mit veränderter Stimme:

»Madame«, sprach er zu ihr, »warum, bitte, tragt Ihr denn Eure Diamantspangen nicht, da Ihr doch wißt, daß es mir angenehm gewesen wäre, sie zu sehen?«

Die Königin ließ ihren Blick umherschweifen und sah hinter dem König den Kardinal, der mit teuflischem Lächeln lächelte.

»Sire«, antwortete die Königin mit veränderter Stimme, »weil ich inmitten dieser großen Menge fürchtete, es möchte ihnen ein Unglück widerfahren.«

»Und daran habt Ihr unrecht getan, Madame! Wenn ich Euch dieses Geschenk gemacht habe, so geschah es, damit Ihr Euch damit schmückt. Ich sage Euch, daß Ihr unrecht getan habt.«

Und die Stimme des Königs zitterte vor Zorn; jedermann schaute und lauschte mit Erstaunen, ohne zu begreifen, was vorging.

»Sire«, sagte die Königin, »ich kann sie aus dem Louvre holen lassen, wo sie sind, und so werden die Wünsche Eurer Majestät erfüllt werden.«

»Tut das, Madame, tut das, und zwar so bald wie möglich; denn in einer Stunde beginnt das Ballett.«

Die Königin verneigte sich zum Zeichen der Unterwerfung und folgte den Damen, die sie in ihr Kabinett führen sollten.

Der König begab sich seinerseits in das seine zurück.

Es entstand im Saal einen Augenblick Unruhe und Verwirrung.

Jedermann hatte bemerken können, daß sich zwischen dem König und der Königin etwas zugetragen hatte; aber beide hatten so leise gesprochen, daß niemand, da sich jeder aus Ehrerbietung einige Schritte entfernt hatte, etwas verstanden hatte. Die Violinen spielten aus allen Kräften, aber man hörte nicht auf sie.

Der König kam zuerst aus seinem Kabinett; er trug ein höchst elegantes Jagdkostüm, und Monsieur und die übrigen Herren waren wie er gekleidet. Es war das Kostüm, das dem König am besten stand, und so gekleidet schien er wahrhaftig der erste Edelmann seines Reiches zu sein.

Der Kardinal näherte sich dem König und überreichte ihm ein Kästchen. Der König öffnete es und fand darin zwei Diamantspangen.

»Was soll das bedeuten?« fragte er den Kardinal.

»Nichts«, antwortete dieser; »nur, wenn die Königin die Spangen hat, woran ich zweifle, so zählt sie, Sire, und wenn Ihr nur zehn findet, so fragt Ihre Majestät, wer ihr die beiden Spangen hier entwendet haben kann.«

Der König blickte den Kardinal an, als wolle er ihn befragen; aber er hatte nicht die Zeit, ihm irgendeine Frage zu stellen: ein Bewunderungsschrei entrang sich allen Mündern. Wenn der König der erste Edelmann seines Reiches zu sein schien, so war die Königin gewiß die schönste Frau Frankreichs.

Wahrlich, ihr Jägerkostüm stand ihr wunderbar; sie trug einen Filzhut mit blauen Federn, ein Überkleid von perlgrauem Samt und einen Rock von blauem Atlas, ganz mit Silber gestickt. An diesem Überkleid funkelten die Diamantspangen.

Der König erbebte vor Freude und der Kardinal vor Zorn; jedoch, so weit sie auch von der Königin entfernt waren, konnten sie die Spangen nicht zählen; die Königin hatte sie; allein hatte sie zehn oder hatte sie zwölf?

In diesem Augenblick gaben die Violinen das Zeichen zum Ballett. Der König schritt auf die Frau Präsidentin zu, mit der er tanzen sollte, und Seine Hoheit Monsieur auf die Königin. Man stellte sich auf, und das Ballett begann.

Der König stand der Königin gegenüber, und jedesmal, wenn er an ihr vorbeikam, verschlang er mit den Blicken diese Spangen, deren Zahl er nicht erfahren konnte. Ein kalter Schweiß bedeckte die Stirn des Kardinals.

Das Ballett dauerte eine Stunde; es hatte sechzehn Auftritte.

Nach Beendigung des Balletts unter dem Beifall des ganzen Saales geleitete jeder seine Dame an ihren Platz zurück; aber der König benutzte das Vorrecht, die seine sitzen zu lassen, wo sie sich befand, um rasch auf die Königin zuzuschreiten.

»Ich danke Euch, Madame«, sagte er zu ihr, »für die Nachgiebigkeit, die Ihr meinen Wünschen gezeigt habt, aber ich glaube, es fehlen Euch zwei Spangen, und ich bringe sie Euch zurück.«

Bei diesen Worten reichte er der Königin die beiden Spangen, die ihm der Kardinal übergeben hatte.

»Wie, Sire«, rief die Königin, indem sie Überraschung spielte, »Ihr gebt mir noch zwei andere; aber dann werde ich also deren vierzehn haben.«

In der Tat zählte der König, und die zwölf Spangen befanden sich auf Ihrer Majestät.

Der König rief den Kardinal herbei.

»Nun! was soll das bedeuten, Herr Kardinal?« fragte der König in strengem Ton.

»Das bedeutet, Sire«, antwortete der Kardinal, »daß ich wünschte, die Königin möge diese beiden Spangen annehmen, und daß ich, da ich nicht wagte, sie ihr selbst anzubieten, dieses Mittel gewählt habe.«

— Und ich bin Eurer Eminenz umso dankbarer, erwiderte Anna von Österreich mit einem Lächeln, das bewies, daß sie durch diese geistreiche Galanterie keineswegs getäuscht wurde, als ich gewiß bin, daß Euch diese beiden Nesteln allein ebenso teuer zu stehen gekommen sind, wie die zwölf anderen Seine Majestät gekostet haben.

Dann, nachdem sie den König und den Kardinal gegrüßt hatte, begab sich die Königin wieder auf den Weg zu dem Gemach, in dem sie sich angekleidet hatte und in dem sie sich nun entkleiden sollte.

Die Aufmerksamkeit, die wir zu Beginn dieses Kapitels den erlauchten Persönlichkeiten widmen mußten, die wir darin eingeführt haben, hat uns einen Augenblick von demjenigen entfernt, dem Anna von Österreich den unerhörten Triumph verdankte, den sie soeben über den Kardinal davongetragen hatte, und der, verwirrt, unbeachtet, verloren in der an einem der Türen zusammengedrängten Menge, von dort aus diese Szene betrachtete, die nur für vier Personen verständlich war: den König, die Königin, Seine Eminenz und ihn.

Die Königin hatte eben ihr Gemach wieder erreicht, und d'Artagnan schickte sich an, sich zurückzuziehen, als er fühlte, daß man ihm leicht auf die Schulter tippte; er wandte sich um und sah eine junge Frau, die ihm ein Zeichen gab, ihr zu folgen. Diese junge Frau hatte das Gesicht mit einer schwarzen Samtmaske bedeckt, aber trotz dieser Vorsichtsmaßnahme, die übrigens weit eher der anderen Leute wegen als seinetwegen ergriffen war, erkannte er auf der Stelle seine gewohnte Führerin, die leichte und geistvolle Mme Bonacieux.

Am Abend zuvor hatten sie sich kaum bei dem Schweizer Germain gesehen, wo d'Artagnan sie hatte rufen lassen. Die Eile, mit der die junge Frau der Königin die vortreffliche Nachricht von der glücklichen Rückkehr ihres Boten bringen wollte, hatte es gefügt, daß die beiden Liebenden kaum einige Worte wechselten. D'Artagnan folgte also Mme Bonacieux, getrieben von einem doppelten Gefühl, Liebe und Neugier. Während des ganzen Weges, und je öder die Gänge wurden, wollte d'Artagnan die junge Frau anhalten, sie ergreifen, sie betrachten, und sei es auch nur einen Augenblick; aber flink wie ein Vogel glitt sie ihm stets durch die Hände, und wenn er zu sprechen versuchte, erinnerte ihn ihr auf den Mund gelegter Finger mit einer kleinen, gebieterischen, Ungeduld verratenden Gebärde daran, daß er unter der Herrschaft einer Macht stand, der er blindlings gehorchen mußte und die ihm selbst die leiseste Klage untersagte; endlich, nach ein oder zwei Minuten des Herumführens und der Umwege, öffnete Mme Bonacieux eine Tür und führte den jungen Mann in ein völlig dunkles Kabinett.Dort gab sie ihm ein neues Zeichen zu schweigen, und indem sie eine zweite, von einem Wandteppich verdeckte Tür öffnete, durch deren Spalten plötzlich ein helles Licht drang, verschwand sie.

Anne von Österreich.
Anne von Österreich.

MORSUETTAIRES.

TYP. J. CLAYE

D'Artagnan blieb einen Augenblick unbeweglich stehen und fragte sich, wo er sich befand, doch bald zeigten ihm ein Lichtstrahl, der durch dieses Zimmer drang, die warme und parfümierte Luft, die bis zu ihm gelangte, das Gespräch von zwei oder drei Frauen in einer zugleich ehrerbietigen und eleganten Sprache und das mehrmals wiederholte Wort „Majestät“ deutlich an, dass er sich in einem Kabinett neben dem Zimmer der Königin befand.

Der junge Mann hielt sich im Schatten und wartete.

Die Königin schien heiter und glücklich, was die Personen, die sie umgaben, sehr zu erstaunen schien, die im Gegenteil gewohnt waren, sie fast immer sorgenvoll zu sehen. Die Königin schob dieses freudige Gefühl auf die Schönheit des Festes, auf das Vergnügen, das ihr das Ballett bereitet hatte, und da es nicht erlaubt ist, einer Königin zu widersprechen, ob sie nun lächelt oder weint, überbot sich jeder in der Galanterie gegenüber den Herren Schöffen der Stadt Paris.

Obwohl d'Artagnan die Königin nicht kannte, unterschied er bald ihre Stimme von den anderen Stimmen, zuerst an einem leichten fremden Akzent, dann an jenem Gefühl der Herrschaft, das allen souveränen Worten von Natur aus eingeprägt ist. Er hörte sie sich dieser offenen Tür nähern und sich von ihr entfernen, und zwei- oder dreimal sah er sogar den Schatten eines Körpers das Licht abschneiden. Endlich, ganz plötzlich, gingen eine Hand und ein Arm, von bezaubernder Form und Weiße, durch den Wandteppich: d'Artagnan begriff, dass dies seine Belohnung war, er warf sich auf die Knie, ergriff diese Hand, drückte ehrerbietig seine Lippen darauf, dann zog sich diese Hand zurück und ließ in den seinen einen Gegenstand zurück, den er als einen Ring erkannte; sogleich schloss sich die Tür wieder, und d'Artagnan befand sich in der vollkommensten Dunkelheit.

D'Artagnan steckte den Ring an seinen Finger und wartete von neuem; es war offensichtlich, dass noch nicht alles vorbei war. Nach der Belohnung seiner Hingabe kam die Belohnung seiner Liebe. Übrigens war das Ballett getanzt; aber der Abend hatte kaum begonnen; man speiste um drei Uhr, und die Uhr von Saint-Jean hatte schon seit einiger Zeit zwei Uhr drei Viertel geschlagen.

Tatsächlich nahm nach und nach der Lärm der Stimmen im benachbarten Zimmer ab, dann hörte man ihn sich entfernen; dann öffnete sich die Tür des Kabinetts, in dem d'Artagnan war, wieder, und Mme Bonacieux stürzte hinein.

— Endlich Ihr! rief d'Artagnan.

— Still! sagte die junge Frau und legte ihre Hand auf die Lippen des jungen Mannes; still, und geht hinaus, wo Ihr hereingekommen seid.

— Aber wo und wann werde ich Euch wiedersehen? rief d'Artagnan.

— Ein Billett, das Ihr bei Eurer Rückkehr finden werdet, wird es Euch sagen. Geht, geht!

Und mit diesen Worten öffnete sie die Tür zum Korridor und stieß d'Artagnan aus dem Kabinett.

D'Artagnan gehorchte wie ein Kind, ohne Widerstand und ohne irgendeinen Einwand, was beweist, dass er wirklich und wahrhaftig verliebt war.