Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DIE GELIEBTE VON PORTHOS.

A nstatt direkt nach Hause zu reiten, stieg d'Artagnan an der Tür von M. de Tréville ab und eilte schnell die Treppe hinauf. Diesmal war er entschlossen, ihm alles zu erzählen, was sich gerade zugetragen hatte. Zweifellos würde er ihm in der ganzen Angelegenheit gute Ratschläge geben; dann, da M. de Tréville fast täglich die Königin sah, könnte er vielleicht von Ihrer Majestät irgendeine Auskunft über die arme Frau erhalten, die man ohne Zweifel ihre Ergebenheit für ihre Herrin büßen ließ.

M. de Tréville hörte den Bericht des jungen Mannes mit einer Ernsthaftigkeit an, die bewies, dass er in diesem ganzen Abenteuer etwas anderes sah als eine Liebesintrige;dann, als d'Artagnan geendet hatte:

– Hum! sagte er, das alles riecht eine Meile weit nach Seiner Eminenz.

– Aber was tun? sagte d'Artagnan.

– Nichts, absolut nichts in dieser Stunde, als Paris zu verlassen, wie ich Ihnen gesagt habe, so bald wie möglich. Ich werde die Königin sehen, ich werde ihr die Einzelheiten des Verschwindens dieser armen Frau erzählen, die sie ohne Zweifel nicht kennt; diese Einzelheiten werden sie ihrerseits leiten, und bei Ihrer Rückkehr habe ich Ihnen vielleicht eine gute Nachricht zu sagen. Verlassen Sie sich auf mich.

D'Artagnan wusste, dass M. de Tréville, obwohl Gascogner, nicht die Gewohnheit hatte, zu versprechen, und dass er, wenn er zufällig versprach, mehr hielt, als er versprochen hatte. Er verbeugte sich also voller Dankbarkeit für die Vergangenheit und für die Zukunft, und der würdige Hauptmann, der seinerseits ein lebhaftes Interesse für diesen jungen Mann empfand, so tapfer und so entschlossen, drückte ihm freundschaftlich die Hand und wünschte ihm eine gute Reise.

Entschlossen, die Ratschläge des Herrn de Tréville auf der Stelle in die Tat umzusetzen, begab sich d'Artagnan zur Rue des Fossoyeurs, um dort die Anfertigung seines Kleiderständers zu überwachen. Als er sich der Nr. 11 näherte, erkannte er Herrn Bonacieux, der im Morgenanzug auf der Schwelle seiner Tür stand. Alles, was ihm am Vorabend der vorsichtige Planchet über den unheimlichen Charakter seines Hauswirts gesagt hatte, kam d'Artagnan nun wieder in den Sinn, und er betrachtete ihn aufmerksamer, als er es bisher getan hatte. In der Tat bemerkte d'Artagnan außer jener kränklichen Gelblichkeit, die das Eindringen der Galle ins Blut anzeigt und übrigens auch nur zufällig sein konnte, etwas Hinterhältig-Verruchtes in der Art, wie sich die Falten seines Gesichts bildeten. Ein Schurke lacht nicht auf dieselbe Weise wie ein ehrlicher Mann, ein Heuchler vergießt nicht dieselben Tränen wie ein aufrichtiger Mensch. Jede Falschheit ist eine Maske, und so gut die Maske auch gemacht sein mag, so gelingt es doch immer, sie mit ein wenig Aufmerksamkeit vom Gesicht zu unterscheiden. Es schien d'Artagnan daher, dass Herr Bonacieux eine Maske trug und dass diese Maske sogar höchst unangenehm anzusehen war.

Er wollte also, besiegt von seinem Widerwillen gegen diesen Mann, an ihm vorübergehen, ohne ihn anzusprechen, als Herr Bonacieux ihn, wie am Vorabend, anredete.

– Nun denn! junger Mann, sagte er zu ihm, es scheint, wir machen fette Nächte? Sieben Uhr morgens, zum Teufel! Mich dünkt, Sie kehren die eingeführten Gewohnheiten ein wenig um und kommen heim zu der Stunde, da die anderen ausgehen.

— Man wird Ihnen nicht den gleichen Vorwurf machen, Meister Bonacieux, sagte der junge Mann, und Sie sind das Muster eines ordentlichen Menschen. Es ist wahr, wenn man eine junge und hübsche Frau besitzt, braucht man dem Glück nicht nachzulaufen; das Glück kommt von selbst zu einem, nicht wahr, Herr Bonacieux?

Bonacieux wurde totenbleich und verzog das Gesicht zu einem Lächeln.

— Ah! ah! sagte Bonacieux, Sie sind ein lustiger Geselle. Aber wo zum Teufel sind Sie heute Nacht herumgelaufen, mein junger Herr? Es scheint, es war nicht gut bestellt auf den Seitenwegen.

D'Artagnan senkte die Augen auf seine Stiefel, die ganz mit Schlamm bedeckt waren; aber in dieser Bewegung fielen seine Blicke zugleich auf die Schuhe und Strümpfe des Tuchhändlers; man hätte sagen können, man habe sie in denselben Morast getaucht; die einen wie die anderen waren mit durchaus gleichen Flecken beschmutzt.

Da durchfuhr ein plötzlicher Gedanke den Geist d'Artagnans. Dieser kleine dicke, kurze, ergrauende Mann, diese Art Lakai, gekleidet in einen dunklen Rock, ohne Achtung behandelt von den Degenleuten, die die Eskorte bildeten, das war Bonacieux selbst. Der Ehemann hatte die Entführung seiner Frau geleitet.

D'Artagnan packte eine schreckliche Lust, dem Tuchhändler an die Gurgel zu springen und ihn zu erwürgen; aber, wir haben es gesagt, er war ein sehr vorsichtiger Bursche, und er hielt sich zurück. Jedoch war die Umwälzung, die sich auf seinem Gesicht vollzogen hatte, so sichtbar, dass Bonacieux davon erschreckt wurde und versuchte, einen Schritt zurückzuweichen; aber gerade da befand er sich vor dem Türflügel, der geschlossen war, und das materielle Hindernis, auf das er stieß, zwang ihn, an derselben Stelle stehen zu bleiben.

— Nun aber, Sie, der Sie scherzen, mein braver Mann, sagte d'Artagnan, mir scheint, wenn meine Stiefel einen Schwamm nötig haben, verlangen Ihre Strümpfe und Schuhe wohl auch eine Bürste. Hätten Sie Ihrerseits etwa auch die lockeren Wege aufgesucht, Meister Bonacieux? Ah, Teufel! das wäre einem Mann Ihres Alters nicht zu verzeihen, und der zudem eine hübsche Frau hat wie die Ihre da.

— Oh! mein Gott, nein, sagte Bonacieux, aber gestern bin ich nach Saint-Mandé gegangen, um Erkundigungen über eine Dienstmagd einzuziehen, die ich durchaus nicht entbehren kann, und da die Wege schlecht waren, habe ich all diesen Schlamm mitgebracht, den ich noch nicht Zeit gehabt habe, verschwinden zu lassen.

Der Ort, den Bonacieux als das Ziel seines Gangs bezeichnete, war ein neuer Beweis zur Stütze der Verdachtsgründe, die d'Artagnan gefasst hatte. Bonacieux hatte Saint-Mandé gesagt, weil Saint-Mandé der Punkt ist, der Saint-Cloud durchaus entgegengesetzt ist.

Diese Wahrscheinlichkeit war ihm ein erster Trost. Wenn Bonacieux wusste, wo seine Frau war, so könnte man doch immer, indem man zu äußersten Mitteln griffe, den Tuchhändler zwingen, die Zähne auseinanderzubringen und sein Geheimnis entfahren zu lassen. Es handelte sich nur darum, diese Wahrscheinlichkeit in Gewissheit zu verwandeln.

— Verzeihen Sie, mein lieber Herr Bonacieux, wenn ich ohne Umstände mit Ihnen verfahre, sagte d'Artagnan; aber nichts greift einen so an wie der Mangel an Schlaf, ich habe also einen Durst wie ein Rasender; erlauben Sie mir, bei Ihnen ein Glas Wasser zu trinken; Sie wissen, das schlägt man unter Nachbarn nicht ab.

Und ohne die Erlaubnis seines Gastgebers abzuwarten, trat d'Artagnan rasch in das Haus ein und warf einen schnellen Blick auf das Bett. Das Bett war nicht zerwühlt. Bonacieux hatte sich nicht schlafen gelegt. Er war also erst vor ein oder zwei Stunden zurückgekehrt; er hatte seine Frau bis zu dem Ort begleitet, wohin man sie geführt hatte, oder wenigstens bis zur ersten Relaisstation.

— Danke, Meister Bonacieux, sagte d'Artagnan, indem er sein Glas leerte, das ist alles, was ich von Ihnen wollte. Jetzt gehe ich wieder nach Hause, ich lasse meine Stiefel von Planchet bürsten, und wenn er fertig ist, schicke ich ihn Ihnen, wenn Sie wollen, damit er Ihre Schuhe bürstet.

Und er verließ den Tuchhändler, ganz verblüfft über diesen sonderbaren Abschied, und sich fragend, ob er sich nicht selbst ins eigene Fleisch geschnitten habe.

Oben auf der Treppe fand d'Artagnan Planchet ganz außer sich.

— Ah! Herr, rief der Lakai, sobald er seinen Herrn erblickt hatte, das ist wieder so eine Sache, und ich habe sehnlichst gewünscht, dass Sie zurückkämen!

— Was gibt es denn? fragte d'Artagnan.

— Ja, ich gebe es Ihnen zu raten, Herr, ich gebe es Ihnen unter hundert, ja unter tausend, den Besuch zu erraten, den ich in Ihrer Abwesenheit für Sie empfangen habe.

— Wann denn?

— Vor einer halben Stunde, während Sie bei Herrn de Tréville waren.

— Und wer ist denn gekommen? Nun, sprich.

— Herr de Cavois.

— Herr de Cavois?

— In Person.

— Der Hauptmann der Wache Seiner Eminenz!

— Er selbst.

— Er wollte mich verhaften?

— Das habe ich vermutet, Herr, und zwar trotz seiner salbungsvollen Miene.

— Er hatte eine salbungsvolle Miene, sagst du?

— Das heißt, er war ganz Honig, Herr.

— Wirklich?

.

— Er komme, sagte er, im Auftrag Seiner Eminenz, die Ihnen sehr wohlgesinnt sei, um Sie zu bitten, ihm ins Palais-Royal zu folgen.

— Und du hast ihm geantwortet?

— Dass die Sache unmöglich sei, da Sie außer Hause seien, wie er ja sehen könne.

— Was hat er dann gesagt?

— Dass Sie nicht verfehlen möchten, im Laufe des Tages bei ihm vorbeizukommen; dann fügte er leise hinzu: »Sage deinem Herrn, dass Seine Eminenz ihm durchaus gewogen ist und dass sein Glück von dieser Zusammenkunft abhängt.«

— Die Falle ist für den Kardinal ziemlich ungeschickt, erwiderte lächelnd der junge Mann.

— Auch ich habe die Falle gesehen und habe geantwortet, dass Sie bei Ihrer Rückkehr verzweifelt sein würden.

— Wo ist er hingegangen? hat Herr de Cavois gefragt.

— Nach Troyes, in die Champagne, habe ich geantwortet.

— Und wann ist er abgereist?

— Gestern Abend.

— Planchet, mein Freund, unterbrach d'Artagnan, du bist wahrhaftig ein kostbarer Mensch.

— Sie verstehen, Herr, ich habe gedacht, es sei immer noch Zeit, wenn Sie Herrn de Cavois sehen wollen, mich zu Lügen zu strafen, indem Sie sagen, Sie seien nicht abgereist; in diesem Fall wäre ich es, der die Lüge begangen hätte, und da ich kein Edelmann bin, kann ich lügen.

— Beruhige dich, Planchet, du wirst deinen Ruf als wahrheitsliebender Mensch behalten; in einer Viertelstunde brechen wir auf.

— Das ist der Rat, den ich dem Herrn geben wollte; und wohin gehen wir, ohne zu neugierig zu sein?

— Zum Teufel! in die entgegengesetzte Richtung von der, in die du gesagt hast, dass ich gegangen sei. Übrigens hast du nicht ebenso große Eile, Nachrichten von Grimaud, Mousqueton und Bazin zu haben, wie ich, zu erfahren, was aus Athos, Porthos und Aramis geworden ist?

— Allerdings, Herr, sagte Planchet, und ich werde abreisen, wann Sie wollen; die Luft der Provinz ist für uns in diesem Augenblick, wie ich glaube, besser als die Luft von Paris. Also denn...

— Also, pack our bundle, Planchet, and let us be off; I will go on ahead, with my hands in my pockets, so that no one suspects anything. You will join me at the hôtel des gardes. By the way, Planchet, I believe you were right about our host, and that he is decidedly a dreadful scoundrel.

— Ah! believe me, sir, when I tell you something; I am a physiognomist, I am, go on!

D'Artagnan went down first, as had been agreed; then, so as to have nothing to reproach himself with, he made his way one last time to his friends' dwelling. No news had been received from them; only a perfumed letter, in an elegant and slender hand, had arrived for Aramis. D'Artagnan took charge of it. Ten minutes later, Planchet joined him in the stables of the hôtel des gardes. D'Artagnan, so that no time should be lost, had already saddled his horse himself.

— That is good, he said to Planchet, when the latter had added the portmanteau to the equipment; now saddle the other three mounts, and let us be off.

— Do you believe we will go faster with two horses each? asked Planchet with his bantering air.

— No, Mr. Mocker, replied d'Artagnan, but with our four horses, we will be able to bring back our three friends, if indeed we find them alive.

— Which would be a great stroke of luck, replied Planchet; but after all, one must not despair of God's mercy.

— Amen, said d'Artagnan, mounting his horse.

And the two went out from the hôtel des gardes, moving away, each by one end of the street, the one to leave Paris by the barrière de La Villette and the other by the barrière Montmartre, in order to meet again beyond Saint-Denis, a strategic maneuver which, having been carried out with equal punctuality, was crowned with the happiest results. D'Artagnan and Planchet therefore entered Pierrefitte together.

Planchet was braver—he said so himself—by day than by night.

However, his natural prudence did not abandon him for a single instant; he had forgotten none of the incidents of the first journey, and he regarded as enemies all those whom he met on the road. The result was that he constantly had his hat in his hand, which earned him severe reprimands from d'Artagnan, who feared that, thanks to this excess of politeness, he might be taken for the valet of a man of little consequence.

Doch sei es, dass die Vorübergehenden wirklich von Planchets Artigkeit gerührt wurden, sei es, dass diesmal niemand auf dem Wege des jungen Mannes postiert war, unsere beiden Reisenden langten ohne irgendeinen Unfall in Chantilly an und stiegen im Hôtel du Grand-Saint-Martin ab, demselben, in welchem sie auf ihrer ersten Reise eingekehrt waren.

Der Wirt, als er einen jungen Mann, dem ein Lakai und zwei Handpferde folgten, erblickte, trat ehrerbietig auf die Schwelle der Tür. Da er nun schon elf Lieues zurückgelegt hatte, hielt es d'Artagnan für angemessen, haltzumachen, mochte Porthos im Hôtel sein oder nicht. Dann war es vielleicht auch nicht klug, gleich beim ersten Anlauf zu erkundigen, was aus dem Musketier geworden war. Aus diesen Erwägungen ergab sich, dass d'Artagnan, ohne irgendjemanden nach irgendeiner Neuigkeit zu fragen, abstieg, die Pferde seinem Lakaien anempfahl, in ein kleines Zimmer trat, das für jene bestimmt war, die allein zu sein wünschten, und von seinem Wirt eine Flasche von seinem besten Wein und ein möglichst gutes Frühstück verlangte, eine Forderung, welche die gute Meinung, die der Gastwirt bei dem ersten Anblick von seinem Reisenden gefasst hatte, noch bestärkte.

So wurde denn auch d'Artagnan mit einer wunderbaren Schnelligkeit bedient. Das Regiment der Garden rekrutierte sich aus den ersten Edelleuten des Königreichs, und d'Artagnan, gefolgt von einem Lakaien und reisend mit vier prächtigen Pferden, konnte trotz der Einfachheit seiner Uniform nicht umhin, Aufsehen zu erregen. Der Wirt wollte ihn selbst bedienen; als d'Artagnan dies sah, ließ er zwei Gläser bringen und begann folgendes Gespräch:

„Meiner Treu, mein lieber Wirt“, sagte d'Artagnan, indem er die beiden Gläser füllte, „ich habe Sie um Ihren besten Wein gebeten, und wenn Sie mich getäuscht haben, so werden Sie dafür an dem Orte bestraft, wo Sie gesündigt haben, da ich, wie ich es hasse, allein zu trinken, mit Ihnen trinken werde. Nehmen Sie also dieses Glas und trinken wir. Worauf wollen wir trinken, nun, um niemandes Empfindlichkeit zu verletzen? Trinken wir auf das Gedeihen Ihres Etablissements.“

„Euer Gnaden erweisen mir Ehre“, sagte der Wirt, „und ich danke Ihr von Herzen für ihren guten Wunsch.“

„Aber täuschen Sie sich nicht“, sagte d'Artagnan, „es steckt vielleicht mehr Egoismus in meinem Trinkspruch, als Sie denken; nur die Etablissements, die gedeihen, sind solche, in denen man gut aufgenommen wird; in den Hôtels, die verfallen, geht alles drunter und drüber, und der Reisende ist das Opfer der Verlegenheiten seines Wirtes; nun aber, da ich viel reise und besonders auf dieser Straße, möchte ich alle Gastwirte reich werden sehen.“

„In der Tat“, sagte der Wirt, „es scheint mir, dass es nicht das erste Mal ist, dass ich die Ehre habe, den Herrn zu sehen.“

„Bah! ich bin vielleicht zehnmal durch Chantilly gekommen, und von den zehnmalen bin ich wenigstens drei- oder viermal bei Ihnen eingekehrt. Sehen Sie, ich war noch vor etwa zehn oder zwölf Tagen hier; ich geleitete Freunde, Musketiere, dergestalt, dass einer von ihnen sich mit einem Fremden in Streit eingelassen hat, einem Unbekannten, einem Menschen, der ihm ich weiß nicht was für einen Zank gesucht hat.“

„Ah! ja, wirklich!“ sagte der Wirt, „und ich erinnere mich dessen vollkommen. Ist es nicht von Herrn Porthos, dass Euer Gnaden mit mir sprechen wollen?“

„Das ist gerade der Name meines Reisegefährten. Mein Gott! mein lieber Wirt, sagen Sie mir, ist ihm etwa ein Unglück zugestoßen?“

„Aber Euer Gnaden werden bemerkt haben, dass er seine Reise nicht hat fortsetzen können.“

„In der Tat, er hatte uns versprochen, uns wieder einzuholen, und wir haben ihn nicht wiedergesehen.“

„Er hat uns die Ehre erwiesen, hier zu bleiben“, fuhr der Wirt fort.

„Wie! er hat Ihnen die Ehre erwiesen, hier zu bleiben?“

„Ja, mein Herr, in diesem Hôtel; wir sind sogar sehr in Sorge.“

„Und weshalb?“

„Wegen gewisser Ausgaben, die er gemacht hat.“

„Nun, aber die Ausgaben, die er gemacht hat, wird er bezahlen.“

„Ah! mein Herr! Sie gießen mir wahrhaftig Balsam ins Blut. Wir haben sehr große Vorschüsse gewagt, und noch heute Morgen hat uns der Chirurg erklärt, wenn Herr Porthos ihn nicht bezahle, so werde er sich an mich halten, da ich es war, der ihn hatte holen lassen.“

„Aber Porthos ist also verwundet?“

„Ich könnte es Ihnen nicht sagen, mein Herr.“

„Wie, Sie könnten es mir nicht sagen! Sie müssten doch aber besser unterrichtet sein als jeder andere.“

„Ja, aber in unserem Stande sagen wir nicht alles, was wir wissen, mein Herr, besonders wenn man uns vorgehalten hat, dass unsere Ohren für unsere Zunge einstehen.“

„Nun, kann ich Porthos sehen?“

„Gewiss, mein Herr. Nehmen Sie die Treppe, steigen Sie in den ersten Stock und klopfen Sie an Nr. 1. Nur geben Sie vorher an, dass Sie es sind.“

„Wie, dass ich vorher angebe, dass ich es bin?“

„Ja, denn es könnte Ihnen ein Unglück zustoßen.“

„Und was für ein Unglück wollen Sie, dass mir zustoße?“

„Herr Porthos könnte Sie für jemand aus dem Hause halten und in einem Anfall von Zorn Ihnen seinen Degen durch den Leib jagen oder Ihnen das Gehirn verbrennen.“

„Was haben Sie ihm denn getan?“

„Wir haben ihn um Geld gebeten.“

„Ah! Teufel, das begreife ich; das ist eine Bitte, die Porthos sehr übel aufnimmt, wenn er nicht bei Kasse ist, aber ich weiß, dass er es sein musste.“

„Das hatten wir auch gedacht, mein Herr; da das Haus sehr ordentlich ist und wir unsere Rechnungen alle Wochen machen, so haben wir ihm nach Ablauf von acht Tagen unsere Note vorgelegt, aber es scheint, dass wir in einen ungünstigen Augenblick geraten sind, denn beim ersten Wort, das wir in dieser Sache sprachen, hat er uns alle zum Teufel geschickt; freilich, er hatte am Abend zuvor gespielt.“

„Wie, er hatte am Abend zuvor gespielt, und mit wem?“

„Oh! mein Gott, wer weiß das? mit einem vorüberreisenden Herrn, dem er eine Partie Lansquenet hatte vorschlagen lassen.“

„Das ist es, der Unglückliche wird alles verloren haben.“

„Bis auf sein Pferd, mein Herr, denn als der Fremde aufbrechen wollte, bemerkten wir, dass sein Lakai das Pferd des Herrn Porthos sattelte. Da machten wir ihm darüber eine Vorstellung, aber er antwortete uns, wir mischten uns in Dinge, die uns nichts angingen, und das Pferd gehöre ihm. Wir ließen sogleich den Herrn Porthos von dem benachrichtigen, was vorging, aber er ließ uns antworten, wir seien Schurken, an dem Wort eines Edelmanns zu zweifeln, und da jener gesagt habe, das Pferd gehöre ihm, so müsse es wohl so sein.“

„Das erkenne ich ihm wieder“, murmelte d'Artagnan.

— Also, fuhr der Wirt fort, ließ ich ihm sagen, da wir nun einmal dazu bestimmt schienen, uns über die Bezahlung nicht zu verständigen, so hoffe ich, er werde wenigstens die Güte haben, meinem Kollegen, dem Herrn vom Goldenen Adler, die Ehre seiner Kundschaft zu gönnen; aber Herr Porthos antwortete mir, da mein Gasthof der beste sei, wünsche er darin zu bleiben. Diese Antwort war zu schmeichelhaft, als daß ich auf seiner Abreise bestanden hätte. Ich beschränkte mich also darauf, ihn zu bitten, mir sein Zimmer, das das schönste des Gasthofs ist, zurückzugeben und sich mit einem hübschen kleinen Kabinett im dritten Stock zu begnügen. Aber hierauf antwortete Herr Porthos, da er jeden Augenblick seine Geliebte erwarte, die eine der größten Damen des Hofes sei, so müsse ich begreifen, daß das Zimmer, das er mir die Ehre erweise bei mir zu bewohnen, für eine solche Person noch ein wenig gar zu mittelmäßig sei. Indem ich jedoch die Wahrheit dessen, was er sagte, anerkannte, glaubte ich darauf bestehen zu müssen; aber ohne sich auch nur die Mühe zu nehmen, mit mir in Erörterung zu treten, nahm er seine Pistole, legte sie auf seinen Nachttisch und erklärte, beim ersten Wort, das man ihm von irgendeinem Umzug, draußen oder drinnen, sagen würde, werde er demjenigen die Hirnschale zersprengen, der so unvorsichtig wäre, sich in eine Sache zu mischen, die nur ihn allein angehe. Seit dieser Zeit, mein Herr, betritt niemand mehr sein Zimmer, außer seinem Diener.

— Mousqueton ist also hier?

— Ja, mein Herr; fünf Tage nach seiner Abreise ist er seinerseits in sehr übler Laune zurückgekommen; es scheint, daß auch er auf seiner Reise Verdruß gehabt hat. Unglücklicherweise ist er rüstiger als sein Herr, weshalb er für seinen Herrn alles drunter und drüber gehen läßt, denn da er denkt, man könnte ihm verweigern, was er verlangt, nimmt er alles, was er braucht, ohne zu fragen.

— Tatsache ist, antwortete d'Artagnan, daß ich an Mousqueton stets eine Hingebung und einen Verstand bemerkt habe, die sehr viel höher stehen.

— Das ist möglich, mein Herr; aber nehmen Sie an, es begegne mir nur viermal im Jahr, mit einer ähnlichen Hingebung und einem ähnlichen Verstand in Berührung zu kommen, und ich bin ein ruinierter Mann.

— Nein, denn Porthos wird Sie bezahlen.

— Hum! machte der Wirt in zweifelndem Tone.

— Er ist der Günstling einer sehr großen Dame, die ihn wegen einer armseligen Kleinigkeit, wie der, die er Ihnen schuldet, nicht in Verlegenheit lassen wird.

— Wenn ich zu sagen wagte, was ich darüber glaube ...

— Was Sie glauben?

— Ich will mehr sagen: was ich weiß.

— Was Sie wissen?

— Und sogar dessen, was ich sicher bin.

— Und wessen sind Sie sicher, nun?

— Ich will sagen, daß ich diese große Dame kenne.

— Sie?

— Ja, ich.

— Und wie kennen Sie sie?

— Oh! mein Herr, darf ich mich auf Ihre Verschwiegenheit verlassen? ...

— Sprechen Sie, und auf Ehre eines Edelmanns, Sie werden Ihre Vertraulichkeit nicht zu bereuen haben.

— Nun gut! mein Herr, Sie begreifen, die Unruhe läßt einen wohl manches tun.

— Was haben Sie getan?

— Oh! übrigens nichts, was nicht im Recht eines Gläubigers läge.

— Nun?

— Herr Porthos hat uns ein Billett für diese Herzogin übergeben und uns empfohlen, es auf die Post zu geben. Sein Diener war noch nicht angekommen. Da er sein Zimmer nicht verlassen konnte, mußte er uns wohl mit seinen Aufträgen betrauen.

— Weiter?

— Statt den Brief auf die Post zu geben, was nie recht sicher ist, haben wir die Gelegenheit benutzt, daß einer meiner Burschen nach Paris ging, und ihm empfohlen, den Brief dieser Herzogin selbst zu überreichen. Das hieß doch die Absichten des Herrn Porthos erfüllen, der uns diesen Brief so dringend empfohlen hatte, nicht wahr?

— Ungefähr.

— Nun, Herr, wissen Sie, wer diese große Dame ist?

.

— Nein; ich habe Porthos von ihr sprechen hören, das ist alles.

— Wissen Sie, wer diese angebliche Herzogin ist?

— Ich wiederhole es Ihnen, ich kenne sie nicht.

— Es ist eine alte Prokuratorsfrau am Châtelet, Herr, namens Madame Coquenard, die mindestens fünfzig Jahre alt ist und sich noch immer den Anschein gibt, eifersüchtig zu sein. Das kam mir auch sehr seltsam vor, eine Prinzessin, die in der Rue aux Ours wohnt!

— Wie wissen Sie das?

— Weil sie in großen Zorn geriet, als sie den Brief empfing, und sagte, Herr Porthos sei ein Wankelmütiger, und es sei gewiß wieder für irgendeine Frau, daß er diesen Degenstoß erhalten habe.

— Aber er hat also einen Degenstoß erhalten?

— Ach! mein Gott! was habe ich da gesagt!

— Sie haben gesagt, Porthos habe einen Degenstoß erhalten.

— Ja, aber er hatte mir so streng verboten, es zu sagen!

— Warum?

— Ei! Herr, weil er sich gerühmt hatte, diesen Fremden durchbohrt zu haben, mit dem Sie ihn im Streit zurückgelassen haben, und weil dieser Fremde im Gegenteil trotz all seines Prahlens ihn aufs Pflaster gestreckt hat. Da nun Herr Porthos ein sehr ruhmsüchtiger Mann ist, außer gegen die Herzogin, die er durch die Erzählung seines Abenteuers für sich zu interessieren glaubte, will er niemandem eingestehen, daß er einen Degenstoß erhalten hat.

— So ist es also ein Degenstoß, der ihn im Bett zurückhält?

— Und ein tüchtiger Degenstoß, das versichere ich Ihnen. Ihr Freund muß eine Seele haben, die fest im Leibe verankert ist.

— Sie waren also dort?

— Herr, ich war ihnen aus Neugier gefolgt, so daß ich den Kampf gesehen habe, ohne daß die Kämpfenden mich sahen.

— Und wie ist es zugegangen?

— Oh! die Sache hat nicht lange gedauert, das versichere ich Ihnen. Sie haben sich in Auslage gestellt, der Fremde hat eine Finte gemacht und ist ausgestoßen, alles so schnell, daß, als Herr Porthos zur Parade kam, er schon drei Zoll Eisen in der Brust hatte. Er ist rückwärts gefallen. Der Fremde hat ihm sogleich die Spitze seines Degens an die Kehle gesetzt, und Herr Porthos hat, als er sich der Gnade seines Gegners ausgeliefert sah, sich besiegt erklärt. Darauf hat der Fremde ihn nach seinem Namen gefragt, und als er erfuhr, daß er Herr Porthos hieß und nicht Herr d'Artagnan, hat er ihm seinen Arm geboten, ihn zum Gasthof zurückgebracht, ist zu Pferd gestiegen und verschwunden.

— So hatte es also dieser Fremde auf Herrn d'Artagnan abgesehen?

— Es scheint so.

— Und wissen Sie, was aus ihm geworden ist?

— Nein; ich hatte ihn bis zu diesem Augenblick nie gesehen, und wir haben ihn seitdem nicht wiedergesehen.

— Sehr gut, ich weiß, was ich wissen wollte. Jetzt sagen Sie, das Zimmer von Porthos sei im ersten Stock, Nr. 1?

— Ja, Herr, das schönste des Gasthofs; ein Zimmer, das ich schon zehnmal Gelegenheit gehabt hätte zu vermieten.

— Bah! beruhigen Sie sich, sagte d'Artagnan lachend; Porthos wird Sie mit dem Geld der Herzogin Coquenard bezahlen.

— Oh! Herr, Prokuratorsfrau oder Herzogin, wenn sie nur die Schnüre ihres Beutels lösen wollte, so wäre es nichts; aber sie hat positiv geantwortet, sie sei die Ansprüche und Untreuen des Herrn Porthos müde, und sie werde ihm keinen Pfennig schicken.

— Und haben Sie diese Antwort Ihrem Gast gegeben?

— Wir haben uns wohl gehütet; er hätte gesehen, auf welche Weise wir den Auftrag ausgeführt haben.

— So daß er also immer noch auf sein Geld wartet?

— Oh! mein Gott, ja! Gestern noch hat er geschrieben; aber diesmal ist es sein Diener, der den Brief auf die Post gegeben hat.

— Und Sie sagen, die Prokuratorsfrau sei alt und häßlich?

— Mindestens fünfzig Jahre, Herr, und gar nicht schön, wie Pathaud gesagt hat.

— In diesem Fall seien Sie unbesorgt, sie wird sich erweichen lassen; übrigens kann Porthos Ihnen nicht viel schulden.

— Wie, nicht viel! Zwanzig Pistolen schon, ohne den Arzt zu rechnen. Oh! er versagt sich nichts, das sehen Sie; man sieht, daß er gewohnt ist, gut zu leben.

— Nun! wenn seine Geliebte ihn im Stich läßt, wird er Freunde finden, das versichere ich Ihnen. Also, mein lieber Wirt, haben Sie keine Unruhe und fahren Sie fort, ihm alle Sorgfalt zu erweisen, die sein Zustand erfordert.

— Der Herr hat mir versprochen, den Mund nicht aufzumachen in betreff der Prokuratorsfrau und kein Wort über die Wunde zu sagen.

— Das ist abgemacht, Sie haben mein Wort.

— Oh! er würde mich töten, sehen Sie!

— Fürchten Sie nichts, er ist nicht so teuflisch, wie er aussieht.

Und mit diesen Worten stieg d'Artagnan die Treppe hinauf und ließ seinen Wirt ein wenig beruhigter in betreff zweier Dinge, an denen er viel zu hängen schien: seiner Forderung und seines Lebens.

Oben an der Treppe war auf der auffälligsten Tür des Ganges mit schwarzer Tinte eine riesengroße Nr. 1 gezeichnet; d'Artagnan klopfte an, und auf die Aufforderung, einzutreten, die von innen kam, trat er ein.

Porthos lag im Bett und spielte mit Mousqueton eine Partie des alten Spiels, um sich die Hand zu üben, während ein mit Rebhühnern beladener Bratspieß sich vor dem Feuer drehte und an jeder Ecke eines großen Kamins auf zwei Kohlenbecken zwei Pfannen brodelten, aus denen ein doppelter Geruch von Gibelotte und Matelotte aufstieg, der den Geruchssinn erfreute. Außerdem waren die Platte eines Sekretärs und die Marmorplatte einer Kommode mit leeren Flaschen bedeckt.

Beim Anblick seines Freundes stieß Porthos einen Freudenschrei aus, und Mousqueton erhob sich ehrerbietig, machte ihm Platz und ging, um einen Blick auf die beiden Pfannen zu werfen, deren besondere Aufsicht er zu haben schien.

— Ah! pardieu! c'est vous, dit Porthos à d'Artagnan, soyez le bien-venu, et excusez-moi si je ne vais pas au-devant de vous. Mais, ajouta-t-il en regardant d'Artagnan avec une certaine inquiétude, vous savez ce qui m'est arrivé?

— Non.

— L'hôte ne vous a rien dit?

— Je me suis informé de vous, et sachant que vous étiez ici, je suis monté tout droit.

Porthos parut respirer plus librement.

— Et que vous est-il donc arrivé, mon cher Porthos? continua d'Artagnan.

— Il m'est arrivé qu'en me fendant sur mon adversaire, à qui j'avais déjà allongé trois coups d'épée et avec lequel je voulais en finir d'un quatrième, mon pied a porté sur une pierre, et je me suis foulé le genou.

— Wirklich!

— Bei meiner Ehre! Zum Glück für den Schurken, denn ich hätte ihn nur tot auf dem Platze gelassen, das versichere ich Ihnen.

— Und was ist aus ihm geworden?

— Oh! ich weiß nichts davon; er hatte genug davon und machte sich aus dem Staube, ohne sein Bündel zu schnüren. Aber Sie, mein lieber d'Artagnan, was ist Ihnen zugestoßen?...

— So daß also, fuhr d'Artagnan fort, diese Verstauchung, mein lieber Porthos, Sie ans Bett fesselt.

— Ach! mein Gott, ja, das ist alles; übrigens werde ich in einigen Tagen wieder auf den Beinen sein.

— Aber warum haben Sie sich nicht nach Paris bringen lassen? Sie müssen sich hier entsetzlich langweilen.

— Das war meine Absicht; mein lieber Freund, ich muß Ihnen eine Sache gestehen.

— Welche?

— Daß ich mich, wie ich mich entsetzlich langweilte, wie Sie sagen, und da ich die fünfundsiebzig Pistolen in der Tasche hatte, die Sie mir ausgezahlt hatten, mir zur Zerstreuung einen vorbeireisenden Edelmann zu mir heraufkommen ließ und ihm vorschlug, eine Partie Würfel zu spielen. Er nahm an; und, meiner Treu, meine fünfundsiebzig Pistolen sind aus meiner Tasche in die seine übergegangen, ohne mein Pferd zu rechnen, das er obendrein noch mitgenommen hat. Aber Sie, mein lieber d'Artagnan?

— Was wollen Sie? mein lieber Porthos, man kann nicht in jeder Hinsicht bevorzugt sein, sagte d'Artagnan; Sie kennen das Sprichwort: »Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.« Sie sind zu glücklich in der Liebe, als daß das Spiel sich nicht rächen sollte; aber was kümmern Sie die Wechselfälle des Glücks? Haben Sie nicht, glücklicher Schlingel, der Sie sind, haben Sie nicht Ihre Herzogin, die Ihnen unmöglich ihre Hilfe versagen kann?

— Nun! sehen Sie, mein lieber d'Artagnan, wie ich vom Unglück verfolgt werde, antwortete Porthos mit der unbefangensten Miene von der Welt; ich habe ihr geschrieben, sie möge mir so etwa fünfzig Louis schicken, deren ich durchaus bedurfte, angesichts der Lage, in der ich mich befand.

— Nun?

— Nun! sie muß auf ihren Gütern sein, denn sie hat mir nicht geantwortet!

— Wirklich?

— Nein. Daher habe ich ihr gestern einen zweiten, noch dringenderen Brief geschickt als den ersten; aber da sind Sie ja, mein teuerster Freund, sprechen wir von Ihnen. Ich gestehe Ihnen, ich begann mir Ihretwegen eine gewisse Unruhe zu machen.

Ihr Wirt benimmt sich Ihnen gegenüber gut, wie es scheint, mein lieber Porthos, sagte d'Artagnan und zeigte dem Kranken die vollen Töpfe und die leeren Flaschen.— Coussi! cousin! antwortete Porthos. Es sind schon drei oder vier Tage her, daß der Unverschämte mir seine Rechnung heraufgebracht hat, und ich habe ihn mit seiner Rechnung zur Tür hinausgeworfen; so daß ich hier wie eine Art Sieger bin, wie eine Art Eroberer. Daher bin ich auch, wie Sie sehen, stets in Furcht, in meiner Stellung angegriffen zu werden, bis an die Zähne bewaffnet.

— Indessen, sagte d'Artagnan lachend, scheint es mir, daß Sie von Zeit zu Zeit Ausfälle machen.

Und er zeigte mit dem Finger auf die Flaschen und die Töpfe.

— Ich nicht, leider, sagte Porthos. Diese elende Verstauchung hält mich ans Bett gefesselt; aber Mousqueton streift durch die Gegend und bringt Lebensmittel mit. Mousqueton, mein Freund, fuhr Porthos fort, Sie sehen, daß uns Verstärkung kommt; wir werden einen Zusatz an Lebensmitteln brauchen.

— Mousqueton, sagte d'Artagnan, Sie werden mir einen Dienst erweisen, nicht wahr?

— Welchen, mein Herr?

— Den, mir Ihr Rezept zu geben an Planchet; ich könnte mich meinerseits belagert finden, und es wäre mir nicht unlieb, wenn er mich dieselben Vorteile genießen ließe, mit denen Sie Ihren Herrn beglücken.

— Ei! mein Gott, mein Herr, sagte Mousqueton mit bescheidener Miene, nichts ist leichter. Es handelt sich nur darum, geschickt zu sein, das ist alles. Ich bin auf dem Lande erzogen worden, und mein Vater war in seinen Mußestunden ein wenig Wilddieb.

— Und was tat er die übrige Zeit?

— Mein Herr, er betrieb ein Gewerbe, das ich immer für recht glücklich gehalten habe.

— Welches?

— Da es die Zeit der Kriege zwischen Katholiken und Hugenotten war und er sah, wie die Katholiken die Hugenotten ausrotteten und die Hugenotten die Katholiken ausrotteten, alles im Namen der Religion, hatte er sich einen gemischten Glauben zugelegt, der es ihm erlaubte, bald Katholik, bald Hugenotte zu sein. Nun ging er gewöhnlich, seine Büchse auf der Schulter, hinter den Hecken spazieren, die die Wege säumen, und wenn er einen Katholiken allein kommen sah, siegte sogleich der protestantische Glaube in seinem Geist, er senkte seine Büchse in Richtung des Reisenden; dann, als er zehn Schritte von ihm entfernt war, begann er einen Dialog, der fast immer damit endete, daß der Reisende seinen Beutel preisgab, um sein Leben zu retten. Es versteht sich von selbst, daß er, wenn er einen Hugenotten kommen sah, von einem so glühenden katholischen Eifer ergriffen wurde, daß er nicht begriff, wie er eine Viertelstunde zuvor an der Überlegenheit unserer heiligen Religion hatte zweifeln können. Denn ich, mein Herr, bin Katholik, mein Vater aber, seinen Grundsätzen treu, hat meinen älteren Bruder zum Hugenotten gemacht.

— Und wie hat dieser würdige Mann geendet? fragte d'Artagnan.

— Oh! auf die unglückseligste Weise, mein Herr: eines Tages fand er sich in einem Hohlweg gefangen zwischen einem Hugenotten und einem Katholiken, mit denen er es bereits zu tun gehabt hatte und die ihn beide erkannten; so daß sie sich gegen ihn vereinigten und ihn an einem Baum aufhängten, dann kamen sie und prahlten mit dem schönen Streich in dem Wirtshaus des ersten Dorfes, wo wir, mein Bruder und ich, beim Trinken saßen.

— Und was taten Sie? sagte d'Artagnan.

— Wir ließen sie reden, erwiderte Mousqueton. Dann, da sie beim Verlassen dieses Wirtshauses jeder eine entgegengesetzte Straße einschlugen, legte sich mein Bruder auf dem Weg des Katholiken in den Hinterhalt und ich auf dem des Protestanten. Zwei Stunden später war alles vorbei, wir hatten jedem von ihnen seine Sache besorgt, indem wir die Voraussicht unseres armen Vaters bewunderten, der die Vorsichtsmaßnahme getroffen hatte, uns jeder in einer anderen Religion zu erziehen.

— In der Tat, wie Sie sagen, Mousqueton, Ihr Vater schien mir ein recht intelligenter Bursche zu sein. Und Sie sagen also, daß der brave Mann in seinen Mußestunden Wilddieb war?

— Ja, mein Herr, und er ist es, der mich gelehrt hat, eine Schlinge zu knüpfen und eine Grundangel zu legen. Daraus folgt, daß ich, als ich sah, daß unser Schurke von Wirt uns mit einem Haufen grober Fleischstücke fütterte, gut für Bauern, und die nicht zu zwei so geschwächten Mägen wie den unseren paßten, mich ein wenig auf mein altes Gewerbe zurückbesonnen habe. Während ich im Wald spazierenging, habe ich Schlingen in den Wechseln gelegt, und während ich mich am Rand der Wasserflächen hinlegte, habe ich Angeln in die Teiche gleiten lassen. So daß es uns jetzt, Gott sei Dank, nicht an Rebhühnern und Kaninchen, an Karpfen und Aalen fehlt, wie der Herr sich überzeugen kann, lauter leichte und gesunde Nahrung, wie sie für Kranke paßt.

— Aber der Wein, sagte d'Artagnan, wer liefert den Wein? Ist es Ihr Wirt?

— Das heißt, ja und nein.

— Wie, ja und nein?

— Er liefert ihn, es ist wahr; aber er weiß nicht, daß er diese Ehre hat.

— Erklären Sie sich, Mousqueton, Ihre Unterhaltung ist voll von lehrreichen Dingen.

— Sehen Sie, mein Herr: der Zufall hat es gefügt, daß ich auf meinen Wanderungen einem Spanier begegnet bin, der viele Länder gesehen hatte und unter anderem auch die Neue Welt.

— Welche Beziehung kann die Neue Welt zu den Flaschen haben, die auf diesem Sekretär und auf dieser Kommode stehen?

— Geduld, mein Herr, jedes Ding kommt an seine Zeit.

— Ganz recht, Mousqueton; ich verlasse mich auf Sie und höre zu.

— Dieser Spanier hatte in seinen Diensten einen Lakai, der ihn auf seiner Reise nach Mexiko begleitet hatte. Dieser Lakai war mein Landsmann, so daß wir uns um so rascher anfreundeten, als zwischen uns große Übereinstimmung des Charakters herrschte. Wir liebten beide vor allem die Jagd; er erzählte mir also, wie in den Ebenen der Pampas die Eingeborenen des Landes den Tiger und die Stiere mit einfachen Schlingen jagen, die sie diesen furchtbaren Tieren um den Hals werfen. Zuerst wollte ich nicht glauben, daß man es zu einem solchen Grade von Geschicklichkeit bringen könne, das Ende eines Seiles auf zwanzig oder dreißig Schritte dorthin zu werfen, wohin man will; aber angesichts des Beweises mußte ich wohl die Wahrheit der Erzählung anerkennen. Mein Freund stellte eine Flasche auf dreißig Schritt auf, und bei jedem Wurf faßte er ihren Hals in einer Schlinge. Ich gab mich dieser Übung hin, und da die Natur mir einige Fähigkeit verliehen hat, so werfe ich heute das Lasso so gut wie irgendein Mensch auf der Welt. Nun wohl! verstehen Sie? unser Wirt hat einen sehr wohlversehenen Keller, dessen Schlüssel ihn jedoch nie verläßt; nur hat dieser Keller eine Luftöffnung. Durch diese Luftöffnung nun werfe ich das Lasso. Und da ich jetzt weiß, wo die gute Ecke ist, so schöpfe ich daraus. Das, mein Herr, ist die Art und Weise, wie die Neue Welt mit den Flaschen in Beziehung steht, die auf dieser Kommode und auf diesem Sekretär stehen. Jetzt kosten Sie von unserem Wein, und ohne Vorurteil werden Sie uns sagen, was Sie davon halten.

— Danke, mein Freund, danke; leider habe ich eben gefrühstückt.

— Nun gut! sagte Porthos, deck den Tisch, Mousqueton, und während wir frühstücken, wird uns d'Artagnan erzählen, was aus ihm selbst geworden ist, seit zehn Tagen, da er uns verlassen hat.

— Recht gern, sagte d'Artagnan.

Während Porthos und Mousqueton mit dem Appetit von Genesenden und jener brüderlichen Herzlichkeit frühstückten, die Menschen im Unglück einander näher bringt, erzählte d'Artagnan, wie der verwundete Aramis gezwungen gewesen war, in Crèvecœur haltzumachen, wie er Athos in Amiens in den Händen von vier Männern zurückgelassen hatte, die ihn beschuldigten, ein Falschmünzer zu sein, und wie er, d'Artagnan, sich hatte über den Grafen von Wardes hinwegsetzen müssen, um nach England zu gelangen.

Doch hier stockte d'Artagnans vertrauliche Mitteilung; er verkündete nur, daß er bei seiner Rückkehr aus Großbritannien vier prächtige Pferde mitgebracht habe, eines für sich und je eines für jeden seiner Gefährten; dann schloß er damit, daß er Porthos ankündigte, das für ihn bestimmte sei bereits im Stall des Gasthofs untergebracht.

In diesem Augenblick trat Planchet ein; er benachrichtigte seinen Herrn, die Pferde seien hinreichend ausgeruht, und es sei möglich, in Clermont zu übernachten.

Da d'Artagnan wegen Porthos so ziemlich beruhigt war und ihn nach seinen beiden anderen Freunden verlangte, reichte er dem Kranken die Hand und benachrichtigte ihn, daß er sich auf den Weg machen werde, um seine Nachforschungen fortzusetzen. Im übrigen, da er damit rechnete, auf derselben Straße zurückzukommen, falls Porthos in sieben oder acht Tagen noch im Gasthof zum Heiligen Martin sei, werde er ihn unterwegs wieder mitnehmen.

Porthos antwortete, aller Wahrscheinlichkeit nach erlaube ihm seine Verstauchung nicht, bis dahin aufzustehen. Außerdem müsse er in Chantilly bleiben, um eine Antwort von seiner Herzogin abzuwarten.

D'Artagnan wünschte ihm eine schnelle und gute Antwort und machte sich, nachdem er Porthos nochmals Mousqueton anempfohlen und seine Zeche beim Wirt bezahlt hatte, mit Planchet wieder auf den Weg, der bereits eines seiner Handpferde losgeworden war.