Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DAS GEHEIMNIS DER MILADY.

TROTZ der Bitten Kettys war d’Artagnan aus dem Hotel hinausgegangen, anstatt sogleich zu dem jungen Mädchen hinaufzusteigen, um dort die Stunde seines Gesprächs mit Milady abzuwarten; und das aus zwei Gründen: erstens vermied er auf diese Weise die Vorwürfe, die Anklagen und die Bitten der hübschen Zofe; zweitens war es ihm nicht unlieb, nachzudenken und, wenn möglich, kalt in die Gedanken dieser Frau einzudringen. Das Klarste dabei war, dass d’Artagnan Milady wie ein Narr liebte und dass sie ihn im Gegenteil nicht im Geringsten liebte. Einen Augenblick begriff er, dass das Beste, was er tun könnte, wäre, nach Hause zurückzukehren und Milady einen langen Brief zu schreiben, in dem er ihr gestand, dass er und de Wardes bis jetzt ein und dieselbe Person seien; dass er sich folglich, bei Strafe des Selbstmords, nicht verpflichten könne, de Wardes zu töten, über den sie sich angeblich zu beklagen habe. Aber auch ihn spornte ein wildes Verlangen nach Rache; er wollte seinerseits diese Frau unter seinem eigenen Namen besitzen, und da diese Rache ihm eine gewisse Süße zu haben schien, gedachte er keineswegs, darauf zu verzichten.

Er machte fünf- oder sechsmal die Runde über den Place Royale, wandte sich alle zehn Schritte um, um das Licht in Miladys Wohnung zu betrachten, das man durch die Jalousien sah: es war offenbar, dass die junge Frau diesmal weniger Eile hatte, in ihr Zimmer zurückzukehren als beim ersten Mal.

Endlich verschwand das Licht.

Mit diesem Schimmer erlosch die letzte Unentschlossenheit in d’Artagnans Herzen. Er erinnerte sich an die Einzelheiten der ersten Nacht, und mit hüpfendem Herzen, mit brennendem Kopf betrat er das Hotel und stürzte in Kettys Zimmer.

Das junge Mädchen, bleich wie der Tod, am ganzen Leib zitternd, wollte ihren Geliebten aufhalten; aber Milady, die die Ohren gespitzt hatte, hatte den Lärm gehört, den d’Artagnan gemacht hatte; sie öffnete die Tür.

»Kommen Sie«, sagte sie.

All das war von einer so unglaublichen Frechheit, einer so ungeheuerlichen Dreistigkeit, dass d’Artagnan kaum an das glauben konnte, was er sah und hörte. Er glaubte, in eine jener fantastischen Intrigen hineingezogen zu werden, wie man sie im Traum erlebt.

Nichtsdestoweniger stürzte er auf Milady zu, dem magnetischen Zug folgend, den der Magnet auf das Eisen ausübt.

Die Tür schloss sich hinter ihnen.

Ketty stürzte ihrerseits gegen die Tür.

Die Eifersucht, die Wut, der beleidigte Stolz, kurz alle Leidenschaften, die sich um das Herz einer verliebten Frau streiten, trieben sie zu einer Enthüllung; aber sie war verloren, wenn sie gestand, bei einer solchen Machenschaft die Hand im Spiel gehabt zu haben, und vor allem war d’Artagnan für sie verloren. Dieser letzte Gedanke der Liebe riet ihr noch zu diesem letzten Opfer.

D’Artagnan seinerseits war auf dem Gipfel seiner Wünsche angelangt. Es war nicht mehr ein Nebenbuhler, den man in ihm liebte, er selbst war es, den man zu lieben schien. Eine geheime Stimme sagte ihm wohl tief im Herzen, daß er nur ein Werkzeug der Rache sei, das man liebkoste, während man darauf wartete, daß er den Tod gäbe; aber der Stolz, die Eigenliebe, die Torheit brachten diese Stimme zum Schweigen, erstickten dieses Murmeln. Dann verglich sich unser Gascogner mit dem Zutrauen, das wir an ihm kennen, mit de Wardes und fragte sich, warum man am Ende nicht auch ihn um seiner selbst willen lieben sollte.

Er gab sich also ganz den Empfindungen des Augenblicks hin. Milady war für ihn nicht mehr diese Frau mit den verhängnisvollen Absichten, die ihn einen Augenblick erschreckt hatte, sie war eine glühende und leidenschaftliche Geliebte, die sich ganz einer Liebe hingab, die sie selbst zu empfinden schien.

Etwa zwei Stunden vergingen so.

Indessen beruhigten sich die Ausbrüche der beiden Liebenden; Milady, die nicht dieselben Gründe wie d’Artagnan hatte zu vergessen, kehrte als erste zur Wirklichkeit zurück und fragte den jungen Mann, ob die Maßnahmen, die am nächsten Tag eine Begegnung zwischen ihm und de Wardes herbeiführen sollten, in seinem Geist im voraus wohl festgelegt seien.

Aber d’Artagnan, dessen Gedanken eine ganz andere Richtung genommen hatten, vergaß sich wie ein Narr und antwortete galant, es sei nicht an ihrer Seite, wenn er ganz dem Glück hingegeben sei, sie zu sehen und zu hören, daß er sich mit Degenkämpfen beschäftigen könne.

Diese Kälte gegenüber den einzigen Interessen, die sie beschäftigten, erschreckte Milady, deren Fragen dringlicher wurden.

Da wollte d’Artagnan, der nie ernsthaft an diesen unmöglichen Zweikampf gedacht hatte, das Gespräch ablenken, aber er war dem nicht gewachsen.

Milady hielt die Unterhaltung in den Grenzen, die sie im voraus mit ihrem unwiderstehlichen Geist und ihrem eisernen Willen gezogen hatte.

D’Artagnan glaubte nun sehr geistreich zu sein, als er Milady riet, indem er sich für de Wardes ausgab, auf die wütenden Pläne zu verzichten, die sie gefaßt hatte. Aber bei den ersten Worten, die er sagte, nahm das Gesicht der jungen Frau einen unheilvollen Ausdruck an.

– Hätten Sie etwa Angst, lieber d’Artagnan? rief sie mit schriller und spöttischer Stimme, die in den Ohren des jungen Mannes seltsam widerhallte.

— Das glauben Sie nicht, teure Seele, erwiderte d’Artagnan; aber schließlich, wenn dieser arme Graf von Wardvé weniger schuldig wäre, als Sie glauben?

— Jedenfalls, sagte milady ernst, hat er mich getäuscht; sobald er mich getäuscht hat, hat er den Tod verdient.

— Er wird also sterben, da Ihr ihn verurteilt, sagte d'Artagnan in einem so festen Tone, daß er milady wie der Ausdruck einer bis auf die letzte Probe erprobten Hingebung erschien.

Sogleich näherte sie sich ihm wieder.

Wir vermöchten nicht zu sagen, wie lange die Nacht für milady dauerte; d'Artagnan glaubte kaum zwei Stunden bei ihr zu sein, als das Tageslicht durch die Ritzen der Jalousien drang und bald das Zimmer mit seinem fahlen Schein erfüllte. Da milady sah, daß d'Artagnan sie verlassen wollte, erinnerte sie ihn an das Versprechen, das er ihr gegeben hatte, sie an de Wardes zu rächen.

— Ich bin ganz bereit, sagte d'Artagnan; aber zuvor möchte ich einer Sache gewiß sein.

— Welcher? fragte milady.

— Daß Ihr mich liebt.

— Ich habe Euch davon den Beweis gegeben, dünkt mich, antwortete sie.

— Ja; auch bin ich Euch mit Leib und Seele eigen. Verfügt über meinen Arm!

— Dank, mein wackerer Verteidiger; aber so wie ich Euch meine Liebe bewiesen habe, werdet Ihr mir die Eurige beweisen, nicht wahr?

— Gewiß. Aber wenn Ihr mich liebt, wie Ihr mir sagt, fuhr d'Artagnan fort, fürchtet Ihr nicht ein wenig für mich?

— Was sollte ich fürchten?

— Nun, daß ich gefährlich verwundet, ja getötet werde.

— Unmöglich, sagte milady. Ihr seid ein so tapferer Mann und ein so feines Schwert!

— Ihr würdet also nicht lieber, fuhr d'Artagnan fort, ein Mittel wählen, das Euch ebenso rächen würde, indem es den Kampf unnütz machte?

Milady sah den jungen Mann schweigend an: dieser fahle Schein der ersten Tagesstrahlen gab ihren hellen Augen einen seltsam unheilvollen Ausdruck.

— Wahrhaftig, sagte sie, ich glaube, nun zaudert Ihr!

— Nein, ich zaudere nicht, aber der arme Graf von Wardes dauert mich wirklich, seit Ihr ihn nicht mehr liebt, und mich dünkt, ein Mann muß durch den bloßen Verlust Eurer Liebe so grausam gestraft sein, daß er keiner anderen Züchtigung bedarf.

— Wer sagt Euch, daß ich ihn geliebt habe? fragte milady.

— Wenigstens darf ich jetzt ohne allzuviel Dünkel glauben, daß Ihr einen anderen liebt, sagte der junge Mann in schmeichelndem Tone, und ich wiederhole Euch, der Graf liegt mir am Herzen.

— Ihr? fragte milady.

— Ja, ich.

— Und warum Ihr?

— Weil ich allein weiß ...

— Was?

— Daß er weit entfernt ist, oder vielmehr gewesen ist, so schuldig gegen Euch zu sein, wie es den Anschein hat.

— In Wahrheit! rief milady mit unruhiger Miene; erklärt Euch, denn ich weiß wahrhaftig nicht, was Ihr sagen wollt.

Und sie betrachtete d'Artagnan, der sie umfangen hielt, mit Augen, die sich nach und nach mit einem unheilvollen Feuer zu entzünden begannen.

— Ja, ich bin ein Ehrenmann, sagte d'Artagnan, entschlossen, ein Ende zu machen, und seit Ihr mir Eure Liebe bewiesen habt, seit ich sicher bin, sie zu besitzen, denn ich besitze sie, nicht wahr?

— Ganz. Fahrt fort.

— Nun, so fühle ich mich wie verwandelt: ein Geständnis drängt mich.

— Ein Geständnis?

— Wäre ich Eurer Liebe nicht gewiß, ich hätte es nicht getan; aber Ihr liebt mich, meine schöne Herrin, nicht wahr, Ihr liebt mich?

— Ohne Zweifel.

— Dann, wenn ich mich aus übergroßer Liebe gegen Euch schuldig gemacht habe, werdet Ihr mir verzeihen?

— Vielleicht. Aber dieses Geständnis, sagte sie erbleichend, was ist das für ein Geständnis?

— Ihr habt de Wardes für den letzten Donnerstag ein Rendezvous gegeben, in ebendiesem Zimmer, nicht wahr?

— Ich! Nein! Das ist nicht wahr! sagte milady in einem so festen Tone und mit so unbeweglicher Miene, daß d'Artagnan, wenn er nicht eine so vollkommene Gewißheit gehabt hätte, gezweifelt haben würde.

— Lügt nicht, mein schöner Engel, sagte d'Artagnan, indem er sich zu lächeln bemühte; es wäre nutzlos.

— Wie das? Sprecht doch! Ihr bringt mich um!

— Oh! beruhigt Euch; Ihr seid nicht schuldig gegen mich, und ich habe Euch schon verziehen.

— Weiter, weiter? sagte milady.

— De Wardes kann sich nichts rühmen.

— Warum? Ihr habt mir selbst gesagt, daß dieser Ring ...

— Dieser Ring, teure Liebe, ich bin es, der ihn hat. Der de Wardes vom Donnerstag und der d'Artagnan von heute sind ein und dieselbe Person.

Der Unvorsichtige erwartete eine Überraschung, gemischt mit Scham, ein kleines Gewitter, das sich in Tränen auflösen würde; aber er täuschte sich gewaltig, und sein Irrtum währte nicht lange!

Blaß und schrecklich richtete milady sich auf, und d'Artagnan mit einem heftigen Stoß gegen die Brust zurückstoßend, sprang sie aus dem Bett.

Es war damals fast voller Tag. D'Artagnan hielt sie an ihrem Morgenrock aus feinem indischem Nesseltuch fest, um sie um Verzeihung anzuflehen; sie aber versuchte mit einer kräftigen und entschlossenen Bewegung zu entfliehen. Da zerriß der Batist und ließ die Schultern nackt, und auf einer dieser schönen, runden, weißen Schultern erkannte d'Artagnan mit einem unaussprechlichen Entsetzen die Lilienblume, dieses unauslöschliche Mal, das die schändende Hand des Henkers einprägt.

Die Lilienblüte.

— Großer Gott! rief d'Artagnan, indem er den Morgenrock losließ; und er blieb stumm, unbeweglich und eiskalt an seinem Platze.

Aber milady fühlte sich durch das Entsetzen d'Artagnans selbst verraten. Ohne Zweifel hatte er alles gesehen; der junge Mann wußte nun ihr Geheimnis, ein schreckliches Geheimnis, das alle Welt außer ihm nicht kannte!

Sie wandte sich um, nicht mehr wie eine wütende Frau, sondern wie eine verwundete Pantherin.

— Ah! Elender! sagte sie, du hast mich feige verraten, und überdies hast du mein Geheimnis! Du wirst sterben!

Und sie lief zu einem Marqueteriekästchen auf ihrer Toilette, öffnete es mit fieberhafter und zitternder Hand, zog einen kleinen Dolch mit goldenem Griff und schmaler, scharfer Klinge hervor und sprang mit einem Satz auf den halbnackten d'Artagnan zu.

Obwohl der junge Mann tapfer war, entsetzte er sich über dieses verzerrte Gesicht, über diese furchtbar erweiterten Pupillen, über diese bleichen Wangen und diese blutigen Lippen; er wich bis zum Bettrand zurück, wie er es beim Nahen einer Schlange getan hätte, die zu ihm gekrochen käme, und da sein Degen unter seiner schweißnassen Hand lag, zog er ihn aus der Scheide.

Aber ohne sich beim Anblick des Degens zu beunruhigen, fuhr milady fort, auf ihn zuzugehen, um ihn zu treffen, und sie hielt erst inne, als sie die scharfe Spitze an ihrer Brust fühlte.

Da versuchte sie, dieses Schwert mit den Händen zu ergreifen, aber d'Artagnan entwand es immer ihren Umarmungen, und indem er es ihr bald vor die Augen, bald an die Kehle hielt, ließ er sich vom Bett herabgleiten und suchte, um den Rückzug anzutreten, die Tür, die zu Ketty führte.

Milady indessen stürzte sich während dieser Zeit mit entsetzlichen Ausbrüchen auf ihn, indem sie auf eine furchtbare Weise brüllte.

Da jedoch die Sache am Ende einem Duell ähnlich sah, faßte sich d'Artagnan nach und nach wieder.

– Gut, schöne Dame, gut, sagte er; aber, bei Gott! beruhigen Sie sich, oder ich zeichne Ihnen eine zweite Lilie auf die andere Schulter.

– Schändlicher! Schändlicher! heulte Milady.

Aber d'Artagnan, immer die Tür suchend, blieb in der Verteidigung.

Bei dem Lärm, den sie machten – sie, indem sie die Möbel umstieß, um zu ihm zu gelangen, und er, indem er sich hinter den Möbeln barg, um sich vor ihr zu schützen –, öffnete Ketty die Tür. D'Artagnan, der unaufhörlich manövriert hatte, um sich dieser Tür zu nähern, war nur noch drei Schritte von ihr entfernt. Mit einem einzigen Sprung stürzte er aus dem Zimmer Miladys in das ihrer Zofe, und, schnell wie der Blitz, schloß er die Tür wieder, gegen die er sich mit seinem ganzen Gewicht stemmte, während Ketty die Riegel vorschob.

Da versuchte Milady, den Strebepfeiler, der sie in ihrem Zimmer einschloß, mit Kräften umzustoßen, die weit über denen einer Frau standen; als sie dann fühlte, daß dies unmöglich war, übersäte sie die Tür mit Dolchstößen, von denen einige die Dicke des Holzes durchdrangen.

Jeder Stoß war von einer schrecklichen Verwünschung begleitet.

– Schnell, schnell, Ketty, sagte d'Artagnan halblaut, als die Riegel vorgeschoben waren, bring mich aus dem Hotel hinaus, oder wenn wir ihr Zeit lassen, sich umzudrehen, läßt sie mich von den Lakaien töten.

(1) Sekretariat der Archive der Republik. S. 445Aber Sie können doch nicht so hinausgehen, sagte Ketty, Sie sind ja ganz nackt.

»Das stimmt«, antwortete d’Artagnan, der erst jetzt das Kostüm bemerkte, in dem er sich befand, »das stimmt, zieh mir an, was du kannst, aber beeilen wir uns; verstehst du? es geht um Leben und Tod!«

Ketty verstand nur zu gut; im Handumdrehen steckte sie ihn in ein Blumenkleid, eine breite Haube und ein Mäntelchen; sie gab ihm Pantoffeln, in die er seine nackten Füße schlüpfte; dann zog sie ihn die Stufen hinab. Es war höchste Zeit: Milady hatte bereits geläutet und das ganze Hotel aufgeschreckt; der Pförtner zog am Kordelzug, auf Kettys Stimme hin, genau in dem Augenblick, als Milady ihrerseits halb nackt aus dem Fenster rief: »Macht nicht auf!«

Der junge Mann entfloh, während sie ihm noch mit einer ohnmächtigen Geste drohte. In dem Augenblick, da sie ihn aus den Augen verlor, fiel Milady ohnmächtig in ihrem Zimmer nieder.