DER WEIN VON ANJOU.

Nach den fast verzweifelten Nachrichten über den König begann sich das Gerücht von seiner Genesung im Lager zu verbreiten, und da er große Eile hatte, in Person zur Belagerung zu kommen, sagte man, dass er sich, sobald er wieder zu Pferd steigen könne, wieder auf den Weg machen werde.
Während dieser Zeit tat Monsieur, der wusste, dass er von einem Tag auf den anderen in seinem Kommando ersetzt werden würde, sei es durch den Herzog von Angoulême, sei es durch Bassompierre oder durch Schomberg, die sich um das Kommando stritten, wenig, verlor seine Tage mit Tasten und wagte kein großes Unternehmen, um die Engländer von der Insel Ré zu vertreiben, wo siedie Zitadelle von Saint-Martin und das Fort de Prée belagerten, während ihrerseits die Franzosen La Rochelle belagerten.
D’Artagnan, das haben wir gesagt, war wieder ruhiger geworden, wie es immer nach einer überstandenen Gefahr geschieht und wenn die Gefahr entschwunden scheint. Ihm blieb nur eine Unruhe, nämlich keine Nachricht von seinen Freunden zu erhalten.
Aber an einem Morgen zu Beginn des November wurde ihm alles durch diesen Brief mit dem Datum Villeroy erklärt:
»Herr d’Artagnan,
»die Herren Athos, Porthos und Aramis haben, nachdem sie bei mir eine gute Partie gemacht und sich sehr belustigt hatten, so großen Lärm geschlagen, dass der Prévôt des Schlosses, ein sehr strenger Mann, sie für einige Tage in Arrest gelegt hat. Nichtsdestoweniger erfülle ich die Befehle, die sie mir gegeben haben, Ihnen zwölf Flaschen meines Weins von Anjou zu schicken, den sie sehr hoch geschätzt haben; sie wollen, dass Sie mit ihrem Lieblingswein auf ihre Gesundheit trinken.
»Ich habe es getan – ich verbleibe, mein Herr, mit großem Respekt Ihr sehr demütiger und sehr gehorsamer Diener
»GODEAU, »Gastwirt der Herren Musketiere.«
— Zur guten Stunde! rief d’Artagnan, sie denken in ihren Vergnügungen an mich, wie ich in meinem Unmut an sie dachte. Ganz gewiss werde ich auf ihre Gesundheit trinken, und von ganzem Herzen, aber ich werde nicht allein darauf trinken.
Und d’Artagnan lief zu zwei Wachtposten, mit denen er sich mehr befreundet hatte als mit den anderen, um sie einzuladen, mit ihm den köstlichen kleinen Wein von Anjou zu trinken, der gerade aus Villeroy angekommen war.
Einer der beiden Wachtposten hatte für denselben Abend Dienst, der andere für den folgenden Tag; die Zusammenkunft wurde daher auf den übernächsten Tag festgesetzt.
D’Artagnan schickte, als er zurückkehrte, seine zwölf Flaschen Wein zur Schenke der Wachtposten und empfahl, sie sorgfältig aufzubewahren; dann, am Tag des Festes, da das Essen für die Mittagsstunde festgesetzt war, schickte d’Artagnan schon um neun Uhr Planchet, um alles vorzubereiten.
Planchet, ganz stolz darauf, zur Würde eines Haushofmeisters erhoben zu sein, gedachte seine Aufgaben als verständiger Mann zu erfüllen. Zu diesem Zweck gesellte er sich den Diener eines der Gäste seines Herrn hinzu, namens Fourreau, und außerdem auch Brissemont, jener falsche Soldat, der unseren Helden hatte töten wollen und der, da er keinem Korps angehörte, in den Dienst d’Artagnans getreten war, oder vielmehr in den Planchets, seit d’Artagnan ihm das Leben gerettet hatte.
Als die Stunde des Festmahls gekommen war, trafen die beiden Gäste ein, nahmen Platz, und die Speisen reihten sich auf dem Tisch auf; Planchet servierte, die Serviette am Arm; Fourreau entkorkte die Flaschen, und Brissemont – so hieß der Genesende – goss in Glas Karaffen den Wein um, der durch die Erschütterungen der Reise offenbar einen Bodensatz gebildet hatte. Die erste Flasche war gegen Ende etwas trüb; Brissemont goss den Satz in ein Glas, und d’Artagnan erlaubte ihm, ihn zu trinken, denn der arme Teufel hatte noch nicht viel Kräfte.
Die Gäste hatten nach dem Essen der Suppe eben die ersten Gläser an die Lippen führen wollen, als plötzlich die Kanone beim Fort Louis und beim Fort Neuf erscholl. Sogleich sprangen die Wachtposten, die glaubten, es handle sich um einen unvorhergesehenen Angriff, sei es der Belagerten, sei es der Engländer, zu ihren Degen; d’Artagnan tat wie sie, und alle drei liefen hinaus, um sich auf ihre Posten zu begeben.
Aber kaum waren sie aus der Schenke heraus, so waren sie über diesen großen Lärm im Bilde. Die Rufe Vive le roi! Vive M. le cardinal! ertönten von allen Seiten, und die Trommeln schlugen in alle Richtungen.
Tatsächlich hatte der König in seiner Ungeduld soeben zwei Etappen doppelt zurückgelegt und kam im Augenblick selbst mit seinem ganzen Hofstaat und einer Verstärkung von zehntausend Mann Truppen an. Seine Musketiere gingen ihm voraus und folgten ihm. D’Artagnan, mit seiner Kompanie im Spalier stehend, grüßte mit einer ausdrucksvollen Geste seine Freunde, die ihm mit den Augen antworteten, und M. de Tréville, der ihn sogleich erkannte.
Nach Beendigung der Empfangszeremonie lagen die vier Freunde bald in den Armen des anderen.
— Bei Gott! rief d’Artagnan, es ist unmöglich, besser anzukommen, und die Speisen werden noch keine Zeit gehabt haben, kalt zu werden. Nicht wahr, meine Herren? fügte der junge Mann hinzu, indem er sich zu den beiden Wachtposten wandte, die er seinen Freunden vorstellte.
— Ah! ah! es scheint, wir haben ein Festmahl gehalten? sagte Porthos.
— Ich hoffe, sagte Aramis, dass es bei Eurem Essen keine Frauen gibt?
— Gibt es in eurem Bicogue trinkbaren Wein? fragte Athos.
— Aber, pardieu! da ist ja der Ihre, lieber Freund, antwortete d’Artagnan.
— Unser Wein? sagte Athos erstaunt.
— Ja, der, den Sie mir geschickt haben.
— Wir haben Ihnen Wein geschickt?
— Aber Sie wissen doch, von diesem kleinen Wein von den Hügeln Anjous …
— Ja, ich weiß wohl, von welchem Wein Sie sprechen …
— Der Wein, den Sie bevorzugen …
— Zweifellos, wenn ich weder Champagner noch Chamberlin habe.
— Nun gut! da Sie keinen Champagner und keinen Chamberlin haben, werden Sie sich mit jenem begnügen.
— Wir haben also Wein aus Anjou kommen lassen, Feinschmecker, die wir sind? sagte Porthos.
— Aber nein, es ist der Wein, den man mir in Ihrem Namen geschickt hat.
— In unserem Namen? machten die Musketiere.
— Sind Sie es, Aramis, fuhr Athos fort, der Wein geschickt hat?
— Nein; und Sie, Porthos?
— Nein; und Sie, Athos?
— Nein.
— Wenn Sie es nicht sind, sagte d’Artagnan, dann ist es Ihr Wirt.
— Unser Wirt?
— Ei! ja, Ihr Wirt, Godeau, der Wirt der Musketiere.
— Meiner Treu! mag er kommen, woher er will, gleichviel! sagte Porthos, kosten wir ihn, und wenn er gut ist, trinken wir ihn.
— Nein, entgegnete Athos, trinken wir keinen Wein, der eine unbekannte Quelle hat.
— Sie haben recht, Athos, bemerkte d’Artagnan. Hat keiner von Ihnen den Wirt Godeau beauftragt, mir Wein zu schicken?
— Nein; und dennoch hat er Ihnen in unserem Namen welchen geschickt?
— Hier ist der Brief, sagte d’Artagnan, und er zeigte seinen Kameraden das Billett.
— Das ist nicht seine Handschrift, rief Athos. Ich kenne sie; ich bin es, der vor der Abreise die Rechnungen der Gemeinschaft beglichen hat.
— Gefälschter Brief, sagte Porthos, wir sind nicht eingesperrt worden.
— D’Artagnan, fragte Aramis in einem Ton des Vorwurfs, wie haben Sie glauben können, daß wir Lärm gemacht hätten? …
D’Artagnan erblaßte, und ein konvulsivisches Zittern schüttelte alle seine Glieder.
— Du machst mir angst, sagte Athos, der ihn nur bei großen Gelegenheiten duzte. Was ist denn geschehen?
— Laufen wir, laufen wir, meine Freunde, rief d’Artagnan, ein schrecklicher Verdacht durchfährt mich: wäre das wieder eine Rache dieser Frau?
Da erblaßte Athos seinerseits.
D’Artagnan stürzte zur Schenke; die drei Musketiere und die beiden Garden folgten ihm.
Der erste Gegenstand, der d’Artagnans Blick beim Eintreten in den Speisesaal traf, war Brisemont, der auf dem Boden ausgestreckt lag und sich in entsetzlichen Krämpfen wand.
Planchet und Fourreau, bleich wie Tote, versuchten ihm zu helfen; aber es war offensichtlich, daß jede Hilfe nutzlos wäre: die Züge des Sterbenden waren von der Agonie verzerrt.


— Ach! rief er, als er d’Artagnan erblickte, ach! das ist entsetzlich: Sie tun, als ob Sie mir Gnade erweisen, und vergiften mich!
— Ich, antwortete d’Artagnan, ich, Unglücklicher! Aber was sagst du da?
— Ich sage, daß Sie es sind, der mir diesen Wein gegeben hat, ich sage, daß Sie es sind, der mir gesagt hat, ich solle ihn trinken, ich sage, daß Sie sich an mir haben rächen wollen, ich sage, daß das entsetzlich ist!
— Glauben Sie das nicht, Brisemont, sagte d’Artagnan; glauben Sie das nicht, ich schwöre Ihnen …
— Oh! aber Gott ist da! Gott wird Sie strafen! Mein Gott, möge er eines Tages leiden, was ich leide!
— Beim Evangelium, rief d’Artagnan, indem er sich zu dem Sterbenden stürzte, ich schwöre Ihnen, daß ich nicht wußte, daß dieser Wein vergiftet war, und daß ich im Begriff war, davon zu trinken wie Sie.
— Ich glaube Ihnen nicht, sagte der Soldat, und er verschied in einem erneuten Anfall von Qualen.
— Entsetzlich! entsetzlich! murmelte Athos, während Porthos die Flaschen zerbrach und Aramis etwas verspätete Befehle gab, man solle einen Beichtvater holen.
— Oh! meine Freunde, sagte d’Artagnan, Sie haben mir wieder einmal das Leben gerettet, und nicht nur mir: auch diesen Herren. Meine Herren, fuhr er fort, indem er sich an die Garden wandte, ich werde Sie um Schweigen über dieses ganze Abenteuer bitten: große Persönlichkeiten könnten in das verwickelt sein, was Sie gesehen haben, und das Übel von alledem würde auf uns zurückfallen.
— Ach! mein Herr, stammelte Planchet, mehr tot als lebendig; ach! mein Herr, wie knapp bin ich davongekommen!
— Wie, Schlingel! rief d’Artagnan, du wolltest also von meinem Wein trinken?
— Auf das Wohl des Königs, mein Herr; ich wollte ein armseliges Glas davon trinken, wenn Fourreau mir nicht gesagt hätte, daß man mich rufe.
— Ach! sagte Fourreau, dem die Zähne vor Schrecken klapperten, ich wollte ihn fortschicken, um allein zu trinken.
— Meine Herren, fuhr d’Artagnan fort, indem er sich an die Garden wandte, Sie verstehen, daß ein solches Fest nach dem, was gerade geschehen ist, nur sehr traurig sein könnte; nehmen Sie also all meine Entschuldigungen an, und verschieben wir das Vergnügen auf einen anderen Tag, ich bitte Sie.
Die beiden Garden nahmen d’Artagnans Entschuldigungen höflich an, und da sie begriffen, daß die vier Freunde allein bleiben wollten, zogen sie sich zurück.
Als der junge Garde und die drei Musketiere ohne Zeugen waren, sahen sie einander an mit einem Blick, der sagen wollte, daß jeder die Schwere der Situation begriff.
— Zuerst, sagte Athos, gehen wir aus diesem Zimmer; ein Toter ist schlechte Gesellschaft.
— Planchet, sagte d’Artagnan, ich empfehle Ihnen, über dem Leichnam dieses armen Teufels zu wachen; er soll in geweihter Erde begraben werden. Er hatte ein Verbrechen begangen, das ist wahr, aber er hatte es bereut.
Und die vier Freunde verließen das Zimmer und überließen es Planchet und Fourreau, Brisemont die letzten Ehren zu erweisen.
Der Wirt gab ihnen ein anderes Zimmer, in dem man ihnen weichgekochte Eier und Wasser servierte, das Athos selbst an der Quelle holte. In wenigen Worten wurden Porthos und Aramis über die Lage unterrichtet.
— Nun gut! sagte d’Artagnan zu Athos, Sie sehen es, lieber Freund, es ist ein Krieg auf Leben und Tod.
Athos schüttelte den Kopf.
— Ja, ja, sagte er, ich sehe es wohl; aber glauben Sie, daß sie es ist?
— Ich bin dessen sicher.
— Doch ich gestehe Ihnen, dass ich noch zweifle.
Aber diese Lilienblüte auf der Schulter....
— Das ist eine Engländerin, die irgendeine Untat in Frankreich begangen hat und die man infolge ihres Verbrechens gebrandmarkt hat.
— Athos, es ist Ihre Frau, sage ich Ihnen, wiederholte d’Artagnan; erinnern Sie sich denn nicht, wie die beiden Signalements einander gleichen?
— Ich hätte jedoch geglaubt, die andere sei tot; ich hatte sie so gut aufgehängt!
Da war es d’Artagnan, der nun seinerseits den Kopf schüttelte.
— Mais enfin, que faire ? demanda le jeune homme.
— Le fait est qu’on ne peut rester ainsi avec une épée éternellement suspendue au-dessus de sa tête, dit Athos, et qu’il faut sortir de cette situation.
— Mais comment ?
— Écoutez ; tâchez de la rejoindre et d’avoir une explication avec elle. Dites-lui : La paix ou la guerre ! Ma parole de gentilhomme de ne jamais rien dire de vous, de ne jamais rien faire contre vous. De votre côté, serment solennel de rester neutre à mon égard ; sinon, je vais trouver le chancelier, je vais trouver le roi, je vais trouver le bourreau ; j’ameute la cour contre vous, je vous dénonce comme flétrie ; je vous fais mettre en jugement, et si l’on vous absout, eh bien ! je vous tue, foi de gentilhomme, au coin de quelque borne, comme je tuerais un chien enragé.
— J’aime assez ce moyen, dit d’Artagnan, mais comment la rejoindre ?
— Le temps, cher ami, le temps amène l’occasion ; l’occasion c’est la martingale de l’homme ; plus on a engagé, plus on gagne quand on sait attendre.
— Oui ; mais attendre entouré d’assassins et d’empoisonneurs...
— Bah ! dit Athos, Dieu nous a gardés jusqu’à présent, Dieu nous gardera encore.
— Oui, nous. Nous d’ailleurs, nous sommes des hommes, et à tout prendre, c’est notre état de risquer notre vie ; mais elle ! ajouta-t-il à demi-voix.
— Qui, elle ? demanda Athos.
— Constance.
— Mme Bonacieux ? Ah ! c’est juste, dit Athos. Pauvre ami, j’oubliais que vous êtes amoureux.
— Eh bien ! mais, dit Aramis, n’avez-vous pas vu par la lettre même que vous avez trouvée sur le misérable qui a été tué, qu’elle était dans un couvent ? On est très bien dans un couvent, et aussitôt le siège de La Rochelle terminé je vous promets que pour mon compte...
— Bon ! dit Athos, bon ! Oui, mon cher Aramis, nous savons que vos vœux tendent à la religion.
— Je ne suis mousquetaire que par intérim, dit humblement Aramis.
— Il paraît qu’il y a longtemps qu’il n’a reçu de nouvelles de sa maîtresse, dit tout bas Athos ; mais ne faites pas attention, nous connaissons cela.
— Eh bien ! dit Porthos, il me semble qu’il y aurait un moyen bien simple.
— Lequel ? demanda d’Artagnan.
— Elle est dans un couvent, dites-vous ? reprit Porthos.
— Oui.
— Eh bien ! aussitôt le siège terminé, nous l’enlèverons de ce couvent.
— Mais encore faut-il savoir dans quel couvent elle est.
— C’est juste, dit Porthos.
— Mais, j’y pense, dit Athos, ne prétendez-vous pas, cher d’Artagnan, que c’est la reine qui a fait choix de ce couvent pour elle ?
— Oui ; je le crois du moins.
— Eh bien ! mais Porthos nous aidera là-dedans.
— Comment cela, s’il vous plaît, demanda Porthos.
— Par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.
— Chut ! reprit Porthos en mettant un doigt sur ses lèvres, je la crois carpin aliste, et elle ne doit rien savoir.
— Alors, dit Aramis, je me charge, moi, d’en avoir des nouvelles.
— Vous, Aramis ? s’écrièrent les trois amis ; vous, et comment cela ?
— Par l’aumônier de la reine, avec lequel je suis fort lié, dit Aramis en rougissant.
Et sur cette assurance les quatre amis, qui avaient achevé leur modeste repas, se séparèrent avec promesse de se revoir le soir même. D’Artagnan retourna aux Minimes, et les trois mousquetaires rejoignirent le quartier du roi, où ils avaient à faire préparer leurs logis.
