Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

REISE.

Um zwei Uhr morgens verließen unsere vier Abenteurer Paris durch die Barrière Saint-Denis; solange es Nacht war, blieben sie stumm; wider Willen unterlagen sie dem Einfluß der Dunkelheit und sahen überall Hinterhalte.

Bei den ersten Strahlen des Tages lösten sich ihre Zungen; mit der Sonne kehrte die Heiterkeit zurück: es war wie am Vorabend eines Kampfes, das Herz schlug, die Augen lachten, man fühlte, daß das Leben, das man vielleicht verlassen würde, schließlich eine gute Sache war.

Das Aussehen der Karawane war übrigens das furchtbarste: die schwarzen Pferde der Musketiere, ihre kriegerische Haltung, diese Gewohnheit der Schwadron, die diese edlen Gefährten des Soldaten regelmäßig marschieren läßt, hätten das strengste Inkognito verraten.

Die Diener folgten, bis an die Zähne bewaffnet.

Alles ging gut bis Chantilly, wo man gegen acht Uhr morgens ankam. Man mußte frühstücken. Man stieg vor einem Gasthof ab, den ein Schild empfahl, das den heiligen Martin darstellte, wie er einem Armen die Hälfte seines Mantels gab. Man befahl den Lakaien, die Pferde nicht abzusatteln und sich bereit zu halten, sofort wieder aufzubrechen.

Man trat in den gemeinsamen Saal und setzte sich zu Tisch.

Ein Edelmann, der soeben über die Straße von Dampmartin angekommen war, saß an demselben Tische und frühstückte. Er begann die Unterhaltung über Regen und schönes Wetter; die Reisenden antworteten ihm; er trank ihrer Gesundheit zu; die Reisenden erwiderten seine Höflichkeit.

Aber in dem Augenblick, wo Mousqueton meldete, die Pferde seien bereit, und wo man sich vom Tische erhob, schlug der Fremde Porthos die Gesundheit des Kardinals vor. Porthos antwortete, er verlange nichts Besseres, wenn der Fremde seinerseits die Gesundheit des Königs trinken wolle. Der Fremde rief aus, er kenne keinen anderen König als Seine Eminenz. Porthos nannte ihn einen Trunkenbold; der Fremde zog seinen Degen.

„Ihr habt eine Dummheit gemacht“, sagte Athos; „gleichviel, jetzt gibt es kein Zurück mehr; tötet diesen Menschen und kommt uns so schnell wie möglich nach.“

Und alle drei stiegen wieder zu Pferd und ritten in gestrecktem Galopp davon, während Porthos seinem Gegner versprach, ihn mit allen in der Fechtkunst bekannten Stößen zu durchbohren.

„Und einer!“ sagte Athos nach fünfhundert Schritten.

„Aber warum hat dieser Mensch Porthos angegriffen und nicht irgendeinen anderen?“ fragte Aramis.

„Weil Porthos lauter sprach als wir alle, hat er ihn für den Anführer gehalten“, sagte d’Artagnan.

„Ich habe immer gesagt, daß dieser jüngste Sohn aus der Gascogne ein Brunnen der Weisheit ist“, murmelte Athos.

Und die Reisenden setzten ihren Weg fort.

In Beauvais hielt man zwei Stunden an, ebenso um die Pferde verschnaufen zu lassen wie um Porthos zu erwarten. Nach zwei Stunden, da Porthos nicht kam und keine Nachricht von ihm eintraf, machte man sich wieder auf den Weg.

Eine Meile von Beauvais, an einer Stelle, wo der Weg zwischen zwei Böschungen eingezwängt war, traf man acht oder zehn Männer, die, den Umstand nutzend, daß die Straße an dieser Stelle aufgebrochen war, den Anschein erweckten, als arbeiteten sie dort, indem sie Löcher gruben und schlammige Furchen zogen.

Aramis, der fürchtete, sich in diesem künstlichen Morast die Stiefel schmutzig zu machen, fuhr sie hart an. Athos wollte ihn zurückhalten, es war zu spät. Die Arbeiter begannen die Reisenden zu verspotten und brachten durch ihre Frechheit selbst den kalten Athos um den Kopf, der sein Pferd gegen einen von ihnen trieb.

Da wich jeder dieser Männer bis zum Graben zurück und holte dort eine versteckte Muskete hervor; das Ergebnis war, daß unsere Reisenden buchstäblich niedergeschossen wurden. Aramis erhielt eine Kugel, die ihm die Schulter durchbohrte, und Mousqueton eine andere Kugel, die sich in den fleischigen Partien festsetzte, die den unteren Teil der Lenden verlängern. Indessen fiel nur Mousqueton vom Pferd, nicht weil er schwer verwundet war, sondern weil er, da er seine Wunde nicht sehen konnte, zweifellos glaubte, gefährlicher getroffen zu sein, als er es war.

— Das ist ein Hinterhalt, sagte d’Artagnan, laßt uns kein Pulver verbrennen, vorwärts!

Aramis, so verwundet er auch war, ergriff die Mähne seines Pferdes, das mit den anderen davonstürmte. Das von Mousqueton hatte sie eingeholt und galoppierte ganz allein in seiner Reihe.

— Das wird uns ein Wechselpferd abgeben, sagte Athos.

— Mir wäre ein Hut lieber, sagte d’Artagnan; der meine ist von einer Kugel mitgenommen worden. Wahrhaftig ein Glück, daß der Brief, den ich trage, nicht darin war.

— Aber mein Gott, sie werden den armen Porthos umbringen, wenn er vorbeikommt, sagte Aramis.

— Wenn Porthos auf den Beinen wäre, hätte er uns jetzt eingeholt, sagte Athos. Meiner Meinung nach wird der Trunkenbold auf dem Felde wieder nüchtern geworden sein.

Und man galoppierte noch zwei Stunden weiter, obwohl die Pferde so ermattet waren, daß zu befürchten stand, sie würden bald den Dienst verweigern.Die Reisenden hatten die Querwege eingeschlagen in der Hoffnung, auf diese Weise weniger beunruhigt zu werden; aber in Crèveceur erklärte Aramis, er könne nicht weiter. In der Tat hatte er all den Mut, den er unter seiner eleganten Gestalt und seinen höflichen Manieren verbarg, aufbieten müssen, um bis dahin zu gelangen. Jeden Augenblick wurde er blaß, und man war gezwungen, ihn auf seinem Pferd zu stützen; man ließ ihn an der Tür eines Wirtshauses absteigen, man ließ ihm Bazin, der übrigens in einem Scharmützel mehr hinderlich als nützlich war, und man brach wieder auf in der Hoffnung, in Amiens zu übernachten.

— Morbleu! sagte Athos, als sie wieder auf dem Wege waren, auf zwei Herren und Grimaud und Planchet zusammengeschmolzen, morbleu! ich werde mich nicht mehr täuschen lassen, und ich stehe Euch dafür, daß sie mich von hier bis Calais weder den Mund öffnen noch das Schwert ziehen lassen werden. Ich schwöre...

— Schwören wir nicht, sagte d’Artagnan, galoppieren wir, falls unsere Pferde einverstanden sind.

Und die Reisenden stießen ihre Sporen in den Bauch ihrer Pferde, die, kräftig angestachelt, neue Kräfte fanden. Man erreichte Amiens um Mitternacht und stieg im Wirtshaus zum Goldenen Lilienbaum ab.

Der Wirt hatte das Aussehen des ehrlichsten Mannes von der Welt; er empfing die Reisenden mit dem Leuchter in der einen und der Baumwollmütze in der anderen Hand; er wollte die beiden Reisenden jeder in einem reizenden Zimmer unterbringen; leider lag jedes dieser Zimmer am äußersten Ende des Gasthofs. D’Artagnan und Athos lehnten ab; der Wirt antwortete, es gäbe jedoch keine anderen, die Ihrer Exzellenzen würdig seien, aber die Reisenden erklärten, sie würden im Gemeinschaftszimmer schlafen, jeder auf einer Matratze, die man ihnen auf den Boden werfen solle; der Wirt bestand darauf, die Reisenden blieben fest, man mußte tun, was sie wollten.

Sie hatten eben ihr Bett hergerichtet und ihre Tür von innen verbarrikadiert, als man an den Fensterladen des Hofes klopfte; sie fragten, wer da sei, erkannten die Stimme ihrer Diener und öffneten.

Es waren in der Tat Planchet und Grimaud.

— Grimaud wird genügen, um die Pferde zu bewachen, sagte Planchet; wenn diese Herren wollen, so lege ich mich quer vor ihre Tür; auf diese Weise werden sie sicher sein, daß niemand bis zu ihnen gelangt.

— Und worauf willst du dich legen? sagte d’Artagnan.

— Hier ist mein Bett, antwortete Planchet.

Und er zeigte auf ein Bund Stroh.

— Komm nur, sagte d’Artagnan, du hast recht; die Miene des Wirts behagt mir nicht, sie ist zu freundlich.

— Mir auch nicht, sagte Athos.

Planchet stieg durch das Fenster herein, installierte sich quer vor der Tür, während Grimaud sich im Stall einschloß und erwiderte, um fünf Uhr morgens würden er und die vier Pferde bereit sein.

Die Nacht verlief ziemlich ruhig; man versuchte zwar gegen zwei Uhr morgens, die Tür zu öffnen, aber da Planchet aufschreckte und rief: Wer da? antwortete man, man habe sich geirrt, und entfernte sich.

Um vier Uhr morgens hörte man großen Lärm in den Ställen. Grimaud hatte die Stallburschen wecken wollen, und diese Burschen schlugen ihn.

Als man den Fensterladen öffnete, sah man den armen Grimaud ohne Besinnung; er hatte den Kopf von einem Gabelstielschlag gespalten.

Planchet stieg in den Hof hinab und wollte die Pferde satteln: die Pferde waren erschöpft. Nur das von Mousqueton, das am Vortage fünf oder sechs Stunden ohne Herrn gelaufen war, hätte die Reise fortsetzen können, aber durch einen unbegreiflichen Irrtum hatte der Tierarzt, den man, wie es scheint, hatte holen lassen, um das Pferd des Wirts zur Ader zu lassen, das von Mousqueton zur Ader gelassen.

Das begann beunruhigend zu werden: alle diese aufeinanderfolgenden Zwischenfälle waren vielleicht das Ergebnis des Zufalls, aber sie konnten ebensogut die Frucht einer Verschwörung sein. Athos und d’Artagnan gingen hinaus, während Planchet sich erkundigen ging, ob es in der Umgebung nicht drei Pferde zu verkaufen gäbe. An der Tür standen zwei vollständig ausgerüstete Pferde, frisch und kräftig. Das paßte gut. Er fragte, wo die Herren seien; man sagte ihm, die Herren hätten die Nacht im Wirtshaus verbracht und regelten zu dieser Stunde ihre Rechnung mit dem Wirt.

Athos stieg hinab, um die Zeche zu bezahlen, während d’Artagnan und Planchet an der Haustür standen; der Wirt war in einer niedrigen, zurückliegenden Kammer; man bat Athos, dorthin zu kommen.

Athos trat arglos ein und zog zwei Pistolen hervor, um zu bezahlen: der Wirt war allein und saß vor seinem Pult, dessen eine Schublade halb offen war. Er nahm das Geld, das ihm Athos hinhielt, drehte es und wendete es in seinen Händen, und plötzlich rief er aus, die Münze sei falsch, und erklärte, er werde ihn und seinen Gefährten als Falschmünzer verhaften lassen.

— Schurke, sagte Athos, indem er auf ihn zuging, ich werde dir die Ohren abschneiden!

Aber der Wirt bückte sich, nahm zwei Pistolen aus den beiden Schubladen und richtete sie auf Athos, um Hilfe rufend.

Im selben Augenblick traten vier bis an die Zähne bewaffnete Männer durch die Seitentüren ein und stürzten sich auf Athos.

— Ich bin gefangen, schrie Athos mit aller Kraft seiner Lungen; fort, d’Artagnan, hau zu, hau zu! Und er feuerte zwei Schüsse aus seinen Pistolen ab.

D’Artagnan und Planchet ließen sich das nicht zweimal sagen; sie machten die Pferde los, die an der Tür warteten, sprangen auf, stießen ihnen die Sporen in den Bauch und ritten im dreifachen Galopp davon.

— Weißt du, was aus Athos geworden ist? fragte d’Artagnan Planchet im Laufen.

— Ah! mein Herr, sagte Planchet, ich habe zwei von seinen zwei Schüssen fallen sehen, und es schien mir, durch die Glastür hindurch, daß er mit den anderen fechtete.

— Braver Athos, murmelte d’Artagnan. Und wenn man bedenkt, daß man ihn verlassen muß! Übrigens, vielleicht erwartet uns dasselbe in zehn Schritten von hier. Vorwärts! Planchet, vorwärts! du bist ein braver Kerl.

— Ich habe es Ihnen gesagt, mein Herr, antwortete Planchet, die Picarden, das erkennt man an ihrem Betragen; übrigens bin ich hier in meiner Heimat, das regt mich an.

Und beide, immer schärfer die Sporen gebend, erreichten in einem einzigen Ritt Saint-Omer. In Saint-Omer ließen sie die Pferde verschnaufen, den Zaum am Arm, aus Furcht vor einem Unfall, und aßen im Stehen auf der Straße einen Bissen im Vorbeigehen, worauf sie wieder aufbrachen.

Hundert Schritte von den Toren von Calais stürzte das Pferd d’Artagnans nieder; es gab kein Mittel, es wieder auf die Beine zu bringen, das Blut kam ihm aus Nase und Augen; erschöpft...

Der falsche Taler.
Der falsche Taler.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527. 528. 529. 530. 531. 532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 571. 572. 573. 574. 575. 576. 577. 578. 579. 580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624. 625. 626. 627. 628. 629. 630. 631. 632. 633. 634. 635. 636. 637. 638. 639. 640. 641. 642. 643. 644. 645. 646. 647. 648. 649. 650. 651. 652. 653. 654. 655. 656. 657. 658. 659. 660. 661. 662. 663. 664. 665. 666. 667. 668. 669. 670. 671. 672. 673. 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702. 703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732. 733. 734. 735. 736. 737. 738. 739. 740. 741. 742. 743. 744. 745. 746. 747. 748. 749. 750. 751. 752. 753. 754. 755. 756. 757. 758. 759. 760. 761. 762. 763. 764. 765. 766. 767. 768. 769. 770. 771. 772. 773. 774. 775. 776. 777. 778. 779. 780. 781. 782. 783. 784. 785. 786. 787. 788. 789. 790. 791. 792. 793. 794. 795. 796. 797. 798. 799. 800. 801. 802. 803. 804. 805. 806. 807. 808. 809. 810. 811. 812. 813. 814. 815. 816. 817. 818. 819. 820. 821. 822. 823. 824. 825. 826. 827. 828. 829. 830. 831. 832. 833. 834. 835. 836. 837. 838. 839. 840. 841. 842. 843. 844. 845. 846. 847. 848. 849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 856. 857. 858. 859. 860. 861. 862. 863. 864. 865. 866. 867. 868. 869. 870. 871. 872. 873. 874. 875. 876. 877. 878. 879. 880. 881. 882. 883. 884. 885. 886. 887. 888. 889. 890. 891. 892. 893. 894. 895. 896. 897. 898. 899. 900. 901. 902. 903. 904. 905. 906. 907. 908. 909. 910. 911. 912. 913. 914. 915. 916. 917. 918. 919. 920. 921. 922. 923. 924. 925. 926. 927. 928. 929. 930. 931. 932. 933. 934. 935. 936. 937. 938. 939. 940. 941. 942. 943. 944. 945. 946. 947. 948. 949. 950. 951. 952. 953. 954. 955. 956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 963. 964. 965. 966. 967. 968. 969. 970. 971. 972. 973. 974. 975. 976. 977. 978. 979. 980. 981. 982. 983. 984. 985. 986. 987. 988. 989. 990. 991. 992. 993. 994. 995. 996. 997. 998. 999. 1000. 1001. 1002. 1003. 1004. 1005. 1006. 1007. 1008. 1009. 1010. 1011. 1012. 1013. 1014. 1015. 1016. 1017. 1018. 1019. 1020. 1021. 1022. 1023. 1024. 1025. 1026. 1027. 1028. 1029. 1030. 1031. 1032. 1033. 1034. 1035. 1036. 1037. 1038. 1039. 1040. 1041. 1042. 1043. 1044. 1045. 1046. 1047. 1048. 1049. 1050. 1051. 1052. 1053. 1054. 1055. 1056. 1057. 1058. 1059. 1060. 1061. 1062. 1063. 1064. 1065. 1066. 1067. 1068. 1069. 1070. 1071. 1072. 1073. 1074. 1075. 1076. 1077. 1078. 1079. 1080. 1081. 1082. 1083. 1084. 1085. 1086. 1087. 1088. 1089. 1090. 1091. 1092. 1093. 1094. 1095. 1096. 1097. 1098. 1099. 1100. 1101. 1102. 1103. 1104. 1105. 1106. 1107. 1108. 1109. 1110. 1111. 1112. 1113. 1114. 1115. 1116. 1117. 1118. 1119. 1120. 1121. 1122. 1123. 1124. 1125. 1126. 1127. 1128. 1129. 1130. 1131. 1132. 1133. 1134. 1135. 1136. 1137. 1138. 1139. 1140. 1141. 1142. 1143. 1144. 1145. 1146. 1147. 1148. 1149. 1150. 1151. 1152. 1153. 1154. 1155. 1156. 1157. 1158. 1159. 1160. 1161. 1162. 1163. 1164. 1165. 1166. 1167. 1168. 1169. 1170. 1171. 1172. 1173. 1174. 1175. 1176. 1177. 1178. 1179. 1180. 1181. 1182. 1183. 1184. 1185. 1186. 1187. 1188. 1189. 1190. 1191. 1192. 1193. 1194. 1195. 1196. 1197. 1198. 1199. 1200. 1201. 1202. 1203. 1204. 1205. 1206. 1207. 1208. 1209. 1210. 1211. 1212. 1213. 1214. 1215. 1216. 1217. 1218. 1219. 1220. 1221. 1222. 1223. 1224. 1225. 1226. 1227. 1228. 1229. 1230. 1231. 1232. 1233. 1234. 1235. 1236. 1237. 1238. 1239. 1240. 1241. 1242. 1243. 1244. 1245. 1246. 1247. 1248. 1249. 1250. 1251. 1252. 1253. 1254. 1255. 1256. 1257. 1258. 1259. 1260. 1261. 1262. 1263. 1264. 1265. 1266. 1267. 1268. 1269. 1270. 1271. 1272. 1273. 1274. 1275. 1276. 1277. 1278. 1279. 1280. 1281. 1282. 1283. 1284. 1285. 1286. 1287. 1288. 1289. 1290. 1291. 1292. 1293. 1294. 1295. 1296. 1297. 1298. 1299. 1300. 1301. 1302. 1303. 1304. 1305. 1306. 1307. 1308. 1309. 1310. 1311. 1312. 1313. 1314. 1315. 1316. 1317. 1318. 1319. 1320. 1321. 1322. 1323. 1324. 1325. 1326. 1327. 1328. 1329. 1330. 1331. 1332. 1333. 1334. 1335. 1336. 1337. 1338. 1339. 1340. 1341. 1342. 1343. 1344. 1345. 1346. 1347. 1348. 1349. 1350. 1351. 1352. 1353. 1354. 1355. 1356. 1357. 1358. 1359. 1360. 1361. 1362. 1363. 1364. 1365. 1366. 1367. 1368. 1369. 1370. 1371. 1372. 1373. 1374. 1375. 1376. 1377. 1378. 1379. 1380. 1381. 1382. 1383. 1384. 1385. 1386. 1387. 1388. 1389. 1390. 1391. 1392. 1393. 1394. 1395. 1396. 1397. 1398. 1399. 1400. 1401. 1402. 1403. 1404. 1405. 1406. 1407. 1408. 1409. 1410. 1411. 1412. 1413. 1414. 1415. 1416. 1417. 1418. 1419. 1420. 1421. 1422. 1423. 1424. 1425. 1426. 1427. 1428. 1429. 1430. 1431. 1432. 1433. 1434. 1435. 1436. 1437. 1438. 1439. 1440. 1441. 1442. 1443. 1444. 1445. 1446. 1447. 1448. 1449. 1450. 1451. 1452. 1453. 1454. 1455. 1456. 1457. 1458. 1459. 1460. 1461. 1462. 1463. 1464. 1465. 1466. 1467. 1468. 1469. 1470. 1471. 1472. 1473. 1474. 1475. 1476. 1477. 1478. 1479. 1480. 1481. 1482. 1483. 1484. 1485. 1486. 1487. 1488. 1489. 1490. 1491. 1492. 1493. 1494. 1495. 1496. 1497. 1498. 1499. 1500. 1501. 1502. 1503. 1504. 1505. 1506. 1507. 1508. 1509. 1510. 1511. 1512. 1513. 1514. 1515. 1516. 1517. 1518. 1519. 1520. 1521. 1522. 1523. 1524. 1525. 1526. 1527. 1528. 1529. 1530. 1531. 1532. 1533. 1534. 1535. 1536. 1537. 1538. 1539. 1540. 1541. 1542. 1543. 1544. 1545. 1546. 1547. 1548. 1549. 1550. 1551. 1552. 1553. 1554. 1555. 1556. 1557. 1558. 1559. 1560. 1561. 1562. 1563. 1564. 1565. 1566. 1567. 1568. 1569. 1570. 1571. 1572. 1573. 1574. 1575. 1576. 1577. 1578. 1579. 1580. 1581. 1582. 1583. 1584. 1585. 1586. 1587. 1588. 1589. 1590. 1591. 1592. 1593. 1594. 1595. 1596. 1597. 1598. 1599. 1600. 1601. 1602. 1603. 1604. 1605. 1606. 1607. 1608. 1609. 1610. 1611. 1612. 1613. 1614. 1615. 1616. 1617. 1618. 1619. 1620. 1621. 1622. 1623. 1624. 1625. 1626. 1627. 1628. 1629. 1630. 1631. 1632. 1633. 1634. 1635. 1636. 1637. 1638. 1639. 1640. 1641. 1642. 1643. 1644. 1645. 1646. 1647. 1648. 1649. 1650. 1651. 1652. 1653. 1654. 1655. 1656. 1657. 1658. 1659. 1660. 1661. 1662. 1663. 1664. 1665. 1666. 1667. 1668. 1669. 1670. 1671. 1672. 1673. 1674. 1675. 1676. 1677. 1678. 1679. 1680. 1681. 1682. 1683. 1684. 1685. 1686. 1687. 1688. 1689. 1690. 1691. 1692. 1693. 1694. 1695. 1696. 1697. 1698. 1699. 1700. 1701. 1702. 1703. 1704. 1705. 1706. 1707. 1708. 1709. 1710. 1711. 1712. 1713. 1714. 1715. 1716. 1717. 1718. 1719. 1720. 1721. 1722. 1723. 1724. 1725. 1726. 1727. 1728. 1729. 1730. 1731. 1732. 1733. 1734. 1735. 1736. 1737. 1738. 1739. 1740. 1741. 1742. 1743. 1744. 1745. 1746. 1747. 1748. 1749. 1750. 1751. 1752. 1753. 1754. 1755. 1756. 1757. 1758. 1759. 1760. 1761. 1762. 1763. 1764. 1765. 1766. 1767. 1768. 1769. 1770. 1771. 1772. 1773. 1774. 1775. 1776. 1777. 1778. 1779. 1780. 1781. 1782. 1783. 1784. 1785. 1786. 1787. 1788. 1789. 1790. 1791. 1792. 1793. 1794. 1795. 1796. 1797. 1798. 1799. 1800. 1801. 1802. 1803. 1804. 1805. 1806. 1807. 1808. 1809. 1810. 1811. 1812. 1813. 1814. 1815. 1816. 1817. 1818. 1819. 1820. 1821. 1822. 1823. 1824. 1825. 1826. 1827. 1828. 1829. 1830. 1831. 1832. 1833. 1834. 1835. 1836. 1837. 1838. 1839. 1840. 1841. 1842. 1843. 1844. 1845. 1846. 1847. 1848. 1849. 1850. 1851. 1852. 1853. 1854. 1855. 1856. 1857. 1858. 1859. 1860. 1861. 1862. 1863. 1864. 1865. 1866. 1867. 1868. 1869. 1870. 1871. 1872. 1873. 1874. 1875. 1876. 1877. 1878. 1879. 1880. 1881. 1882. 1883. 1884. 1885. 1886. 1887. 1888. 1889. 1890. 1891. 1892. 1893. 1894. 1895. 1896. 1897. 1898. 1899. 1900. 1901. 1902. 1903. 1904. 1905. 1906. 1907. 1908. 1909. 1910. 1911. 1912. 1913. 1914. 1915. 1916. 1917. 1918. 1919. 1920. 1921. 1922. 1923. 1924. 1925. 1926. 1927. 1928. 1929. 1930. 1931. 1932. 1933. 1934. 1935. 1936. 1937. 1938. 1939. 1940. 1941. 1942. 1943. 1944. 1945. 1946. 1947. 1948. 1949. 1950. 1951. 1952. 1953. 1954. 1955. 1956. 1957. 1958. 1959. 1960. 1961. 1962. 1963. 1964. 1965. 1966. 1967. 1968. 1969. 1970. 1971. 1972. 1973. 1974. 1975. 1976. 1977. 1978. 1979. 1980. 1981. 1982. 1983. 1984. 1985. 1986. 1987. 1988. 1989. 1990. 1991. 1992. 1993. 1994. 1995. 1996. 1997. 1998. 1999. 2000. 2001. 2002. 2003. 2004. 2005. 2006. 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 2014. 2015. 2016. 2017. 2018. 2019. 2020. 2021. 2022. 2023. 2024. 2025. 2026. 2027. 2028. 2029. 2030. 2031. 2032. 2033. 2034. 2035. 2036. 2037. 2038. 2039. 2040. 2041. 2042. 2043. 2044. 2045. 2046. 2047. 2048. 2049. 2050. 2051. 2052. 2053. 2054. 2055. 2056. 2057. 2058. 2059. 2060. 2061. 2062. 2063. 2064. 2065.Er war der von Planchet; aber dieser war stehen geblieben, und es gab keine Möglichkeit mehr, ihn wieder in Gang zu bringen.

Glücklicherweise waren sie, wie gesagt, nur noch hundert Schritte von der Stadt entfernt; sie ließen die beiden Pferde auf der Landstraße und eilten zum Hafen. Planchet machte seinen Herrn auf einen Edelmann aufmerksam, der mit seinem Diener herankam und ihnen nur etwa fünfzig Schritte voraus war.

Sie näherten sich rasch diesem Edelmann, der sehr geschäftig aussah. Seine Stiefel waren mit Staub bedeckt, und er erkundigte sich, ob er nicht sofort nach England übersetzen könne.

»Nichts wäre leichter«, antwortete der Herr des segelfertigen Schiffes; »aber heute morgen ist der Befehl eingetroffen, niemanden ohne ausdrückliche Erlaubnis des Herrn Kardinals abreisen zu lassen.«

»Ich habe diese Erlaubnis«, sagte der Edelmann, indem er das Papier aus der Tasche zog; »hier ist sie.«

»Lassen Sie sie vom Hafenkommandanten visieren«, sagte der Schiffsherr, »und geben Sie mir den Vorzug.«

»Wo finde ich den Kommandanten?«

»Auf seinem Landhaus.«

»Und wo liegt dieses Landhaus?«

»Eine Viertelmeile von der Stadt; sehen Sie, von hier aus können Sie es erblicken, am Fuße jener kleinen Anhöhe, das Schieferdach.«

»Sehr gut!« sagte der Edelmann.

Und gefolgt von seinem Lakai schlug er den Weg zum Landhaus des Kommandanten ein.

D'Artagnan und Planchet folgten dem Edelmann in einem Abstand von fünfhundert Schritten.

Als sie außerhalb der Stadt waren, beschleunigte d'Artagnan seinen Schritt und holte den Edelmann ein, gerade als dieser in ein kleines Wäldchen trat.

»Mein Herr«, sagte d'Artagnan zu ihm, »Sie scheinen mir sehr in Eile zu sein.«

»So eilig wie nur möglich, mein Herr.«

»Das tut mir sehr leid«, sagte d'Artagnan, »denn da auch ich sehr in Eile bin, wollte ich Sie bitten, mir einen Dienst zu erweisen.«

»Welchen?«

»Mich zuerst passieren zu lassen.«

»Unmöglich«, sagte der Edelmann. »Ich habe in vierundvierzig Stunden sechzig Meilen zurückgelegt, und morgen mittag muß ich in London sein.«

»Ich habe denselben Weg in vierzig Stunden zurückgelegt, und morgen um zehn Uhr vormittags muß ich in London sein.«

»Es tut mir leid, mein Herr, aber ich bin zuerst angekommen, und ich werde diesen zweiten nicht vorbeilassen.«

»Es tut mir leid, mein Herr, aber ich bin als zweiter angekommen, und ich werde als erster passieren.«

»Im Dienst des Königs!« sagte der Edelmann.

»In meinem eigenen Dienst!« sagte d'Artagnan.

»Aber das ist mir ein böser Streit, den Sie da mit mir suchen, wie mir scheint.«

»Potzblitz! und was sollte es denn sonst sein?«

»Was wünschen Sie?«

»Sie wollen es wissen?«

»Gewiß.«

»Nun denn! Ich will den Befehl, den Sie bei sich tragen, da ich selbst keinen habe und einen brauche.«

»Sie scherzen, nehme ich an.«

»Ich scherze niemals.«

»Lassen Sie mich passieren.«

— Ihr werdet nicht vorbeikommen.

— Mein braver junger Mann, ich werde Euch den Kopf zerschmettern. Holla! Lubin, meine Pistolen.

— Planchet, sagte d'Artagnan, nimm du dich des Dieners an, ich nehme mich des Herrn an.

— Planchet, durch den ersten Erfolg ermutigt, sprang auf Lubin los, und da er stark und kräftig war, warf er ihn mit dem Rücken auf die Erde und setzte ihm das Knie auf die Brust.

— Tut das Eurige, mein Herr, sagte Planchet, ich habe das meine getan.

Als der Edelmann das sah, zog er seinen Degen und stürzte sich auf d'Artagnan; aber er hatte es mit einem starken Gegner zu tun.

In drei Sekunden versetzte ihm d'Artagnan drei Degenstöße und sagte bei jedem Stoß:

— Einer für Athos, einer für Porthos, einer für Aramis.

Beim dritten Stoß fiel der Edelmann wie ein Klotz nieder.

D'Artagnan hielt ihn für tot oder wenigstens für ohnmächtig und näherte sich, um ihm den Befehl abzunehmen; aber in dem Augenblick, da er den Arm ausstreckte, um ihn zu durchsuchen, versetzte ihm der Verwundete, der seinen Degen nicht losgelassen hatte, einen Spitzenstoß in die Brust und sagte dabei:

— Einer für Euch!

— Und einer für mich! Beim letzten die Guten! rief d'Artagnan wütend und nagelte ihn mit einem vierten Degenstoß in den Bauch auf den Boden fest.

Diesmal schloß der Edelmann die Augen und wurde ohnmächtig.

D'Artagnan durchsuchte die Tasche, in die er ihn den Marschbefehl hatte stecken sehen, und nahm ihn an sich. Er war auf den Namen des Grafen von Wardes ausgestellt.

Dann warf er einen letzten Blick auf den schönen jungen Mann, der kaum fünfundzwanzig Jahre alt war, und den er dort liegenließ, des Bewußtseins beraubt und vielleicht tot, und er seufzte über dieses seltsame Schicksal, das die Menschen dazu treibt, sich gegenseitig zu vernichten für die Interessen von Leuten, die ihnen fremd sind und die oft nicht einmal wissen, daß sie existieren.

Aber er wurde bald aus seinen Betrachtungen gerissen durch Lubin, der Geheul ausstieß und mit aller Kraft um Hilfe schrie.

Planchet legte ihm die Hand auf die Kehle und drückte mit aller Kraft zu.

— Mein Herr, sagte er, solange ich ihn so halte, wird er nicht schreien, dessen bin ich sicher; aber sowie ich ihn loslasse, wird er wieder zu schreien anfangen. Ich erkenne ihn als einen Normannen, und die Normannen sind eigensinnig.

In der Tat, so sehr er auch zusammengepreßt war, versuchte Lubin noch, Laute von sich zu geben.

— Warte! sagte d'Artagnan, und er nahm sein Taschentuch und knebelte ihn.

— Jetzt, sagte Planchet, binden wir ihn an einen Baum.

Die Sache wurde gewissenhaft ausgeführt, dann zog man den Grafen von Wardes neben seinen Diener, und da die Nacht hereinzubrechen begann und sowohl der Gefesselte als auch der Verwundete nur wenige Schritte voneinander im Walde lagen, war es offensichtlich, daß sie dort bis zum nächsten Tag bleiben mußten.

— Und jetzt, sagte d'Artagnan, schnell zum Gouverneur.

— Aber Ihr seid doch verwundet, wie mir scheint, sagte Planchet.

— Das ist nichts; kümmern wir uns um das Dringendste, dann kommen wir auf meine Wunde zurück, die mir übrigens nicht sehr gefährlich erscheint.

Und beide machten sich mit großen Schritten auf den Weg zum Landhaus des würdigen Beamten.

Man meldete Herrn Grafen von Wardes.

D'Artagnan wurde eingelassen.

— Ihr habt einen vom Kardinal unterzeichneten Befehl? sagte der Gouverneur.

— Ja, mein Herr, antwortete d'Artagnan; hier ist er.

— Ah! ah! er ist in Ordnung und bestens empfohlen, sagte der Gouverneur.

— Das ist ganz einfach, antwortete d'Artagnan, ich bin einer seiner treuesten Anhänger.

— Es scheint, Seine Eminenz will jemanden daran hindern, nach England zu gelangen?

— Ja, einen gewissen d'Artagnan, einen Edelmann aus Béarn, der mit drei seiner Freunde von Paris aufgebrochen ist in der Absicht, nach London zu gelangen.

— Kennt Ihr ihn persönlich? fragte der Gouverneur.

— Wen denn?

— Diesen d'Artagnan.

— Aufs beste.

— Gebt mir dann seine Personenbeschreibung.

— Nichts leichter als das.

Und d'Artagnan gab Zug um Zug die Personenbeschreibung des Grafen von Wardes.

— Ist er in Begleitung? fragte der Gouverneur.

— Ja, eines Dieners namens Lubin.

— Man wird auf sie achten, und wenn man sie festnimmt, kann Seine Eminenz beruhigt sein, sie werden unter guter Bedeckung nach Paris zurückgebracht.

— Und damit, Herr Gouverneur, sagte d'Artagnan, werdet Ihr Euch um den Kardinal wohlverdient gemacht haben.

— Ihr werdet ihn bei Eurer Rückkehr wiedersehen, Herr Graf?

— Zweifellos.

— Sagt ihm bitte, ich sei ganz sein Diener.

— Ich werde es nicht versäumen.

Und erfreut über diese Zusicherung visierte der Gouverneur den Passierschein und händigte ihn d'Artagnan aus.

D'Artagnan verlor keine Zeit mit unnötigen Komplimenten; er grüßte den Gouverneur, dankte ihm und ging.

Einmal draußen, nahmen er und Planchet ihre Beine in die Hand, und indem sie einen weiten Umweg machten, vermieden sie den Wald und kehrten durch ein anderes Tor zurück.

Das Schiff war immer noch reisebereit; der Kapitän wartete am Hafen.

— Nun? sagte er, als er d'Artagnan erblickte.

— Hier ist mein visierter Pass, sagte dieser.

— Und jener andere Herr?

— Er wird heute nicht abreisen, sagte d'Artagnan, aber seien Sie unbesorgt, ich bezahle die Überfahrt für uns beide.

— In diesem Fall, brechen wir auf, sagte der Kapitän.

— Brechen wir auf, wiederholte d'Artagnan.

Und er sprang mit Planchet in das Boot; fünf Minuten später waren sie an Bord. Eine halbe Meile auf See erblickte d'Artagnan ein Licht und hörte eine Detonation.

Es war der Kanonenschuss, der die Schließung des Hafens ankündigte.

Es war Zeit für d'Artagnan, sich um seine Wunde zu kümmern; glücklicherweise war sie, wie er gedacht hatte, nicht von den gefährlichsten: die Spitze des Degens war auf eine Rippe getroffen und am Knochen entlang geglitten; zudem hatte sich das Hemd sogleich auf die Wunde gelegt, und sie hatte kaum einige Tropfen Blut vergossen.

D'Artagnan war vor Erschöpfung gebrochen: man breitete ihm eine Matratze auf dem Deck aus, er warf sich darauf und schlief ein.

Am nächsten Tag bei Tagesanbruch befand er sich nur noch drei oder vier Meilen von der Küste Englands entfernt; die Brise war die ganze Nacht schwach gewesen, und man war wenig vorangekommen.

Um zwei Uhr warf das Schiff im Hafen von Dover Anker.

Um halb drei setzte d'Artagnan seinen Fuß auf englischen Boden und rief aus:

— Endlich, da bin ich!

Aber das war noch nicht alles. Er musste nach London gelangen. In England war die Post recht gut eingerichtet. D'Artagnan und Planchet nahmen jeder einen Klepper; ein Postillon ritt vor ihnen her; in vier Stunden erreichten sie die Tore der Hauptstadt.

D'Artagnan kannte London nicht; d'Artagnan verstand kein Wort Englisch, aber er schrieb den Namen Buckingham auf ein Papier, und jeder wies ihm das Hôtel des Herzogs.

Der Herzog war mit dem König auf der Jagd in Windsor.

D'Artagnan verlangte den vertrauten Kammerdiener des Herzogs, der ihn auf allen seinen Reisen begleitet hatte und vollkommen Französisch sprach; er sagte ihm, er komme aus Paris in einer Sache auf Leben und Tod, und er müsse augenblicklich mit seinem Herrn sprechen.

Das Vertrauen, mit dem d'Artagnan sprach, überzeugte Patrice, so hieß dieser Minister des Ministers. Er ließ zwei Pferde satteln und übernahm es, den jungen Gardisten zu führen. Was Planchet betraf, so hatte man ihn von seinem Reittier gehoben, steif wie eine Gerte. Der arme Bursche war am Ende seiner Kräfte; d'Artagnan schien aus Eisen.

Man erreichte das Schloss, dort erkundigte man sich; der König und Buckingham jagten mit dem Beizvogel in Sümpfen, die zwei oder drei Meilen entfernt lagen.

In zwanzig Minuten war man am bezeichneten Ort. Bald hörte Patrice die Stimme seines Herrn, der seinen Falken zurückrief.

— Wen soll ich Mylord Herzog ankündigen? fragte Patrice.

— Den jungen Mann, der ihm eines Abends auf dem Pont Neuf, gegenüber der Samaritaine, eine Herausforderung geliefert hat.

— Sonderbare Empfehlung!

— Sie werden sehen, dass sie ebenso viel wert ist wie jede andere.

Patrice setzte sein Pferd in Galopp, erreichte den Herzog und kündigte ihm mit den Worten, die wir genannt haben, an, dass ein Bote ihn erwarte.

Buckingham erkannte d'Artagnan im selben Augenblick, und da er ahnte, dass sich in Frankreich etwas ereignete, wovon man ihm die Nachricht brachte, nahm er sich nur die Zeit, zu fragen, wo der sei, der sie ihm überbringe, und als er von Weitem die Uniform der Garden erkannt hatte, setzte er sein Pferd in Galopp und kam geradewegs auf d'Artagnan zu. Patrice hielt sich aus Diskretion abseits.

— Ist der Königin kein Unglück widerfahren? rief Buckingham und legte all seine Gedanken und all seine Liebe in diese Frage.

— Ich glaube nicht, antwortete der Gascogner; jedoch glaube ich, dass sie in großer Gefahr schwebt, aus der allein Eure Gnaden sie befreien können.

— Ich? rief Buckingham. Wie, ich wäre so glücklich, ihr zu etwas nütze sein zu können? Sprechen Sie! Sprechen Sie!

— Nehmen Sie diesen Brief, sagte d'Artagnan.

— Diesen Brief? Von wem kommt dieser Brief?

— Von Ihrer Majestät, wie ich glaube.

— Von Ihrer Majestät! sagte Buckingham und erblasste so stark, dass d'Artagnan glaubte, er werde ohnmächtig werden.

Und er brach das Siegel.

— Was ist das für ein Riss? sagte er und zeigte d'Artagnan eine Stelle, wo der Brief durchlöchert war.

— Ah! ah! sagte d'Artagnan, das habe ich nicht gesehen: es wird der Degen des Grafen von Wardes sein, der diesen schönen Streich vollbracht hat, indem er mir die Brust durchbohrte.

— Sie sind verwundet? fragte Buckingham, während er das Siegel abriss.

— Oh! es ist nichts, sagte d'Artagnan, ein Kratzer.

— Gerechter Himmel! Was habe ich gelesen! rief der Herzog. Patrice, bleib hier, oder vielmehr, suche den König auf, wo immer er sein mag, und sage Seiner Majestät, dass ich sie demütigst bitte, mich zu entschuldigen, aber dass eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit mich nach London zurückruft. Kommen Sie, mein Herr, kommen Sie.

Und beide nahmen im Galopp den Weg zur Hauptstadt wieder auf.