Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DIE BASTION SAINT-GERVAIS.

ls d'Artagnan bei den drei Freunden ankam, fand er sie im selben Zimmer vereint. Athos sann nach, Porthos drehte seinen Schnurrbart, Aramis sprach seine Gebete in einem reizenden kleinen Stundenbuch, das in blauen Samt gebunden war.

— Bei Gott! sagte er, meine Herren, ich hoffe, daß das, was Sie mir zu sagen haben, der Mühe wert ist, sonst würde ich es Ihnen nicht verzeihen, mich haben kommen lassen, statt mich nach einer Nacht ausruhen zu lassen, die ich damit verbracht habe, eine Bastion einzunehmen und zu schleifen. Ach! wären Sie doch dagewesen, meine Herren! es war heiß hergegangen!

— Wir waren anderswo, wo es auch nicht kalt war, antwortete Porthos, während er seinem Schnurrbart eine ihm eigentümliche Drehung gab.

— Still! sagte Athos.

— Oh! oh! machte d'Artagnan, der das leichte Stirnrunzeln des Musketiers verstand, es scheint, hier gibt es etwas Neues?

— Aramis, sagte Athos, Sie waren vorgestern im Gasthaus zum Parpaillot zu Mittag essen, glaube ich?

— Ja.

— Wie ist es dort?

— Nun, ich habe dort für meinen Teil sehr schlecht gegessen: vorgestern war ein Fasttag, und sie hatten nur Fleisch.

— Wie! sagte Athos, in einem Seehafen haben sie keinen Fisch?

— Sie sagen, erwiderte Aramis, indem er sich wieder seinem frommen Lesen zuwandte, der Damm, den Herr Kardinal bauen läßt, vertreibe die Fische auf die offene See hinaus.

— Aber das ist es nicht, was ich Sie fragte, Aramis, fuhr Athos fort, ich fragte Sie, ob Sie recht ungestört waren und ob niemand Sie belästigt hat?

— Aber mir scheint, wir haben nicht allzu viele Störenfriede gehabt. Ja, übrigens, für das, was Sie sagen wollen, Athos, werden wir im Parpaillot ziemlich gut sein.

— Gehen wir also ins Parpaillot, sagte Athos, denn hier sind die Wände wie Papierblätter.

D'Artagnan, der an die Art seines Freundes gewöhnt war und an einem Wort, an einer Geste, an einem Zeichen desselben sogleich erkannte, daß die Umstände ernst waren, nahm Athos beim Arm und ging schweigend mit ihm hinaus. Porthos folgte, plaudernd mit Aramis.

Unterwegs traf man Grimaud; Athos gab ihm ein Zeichen zu folgen. Grimaud gehorchte, wie gewohnt, schweigend; der arme Bursche hatte es beinahe fertiggebracht, das Sprechen zu verlernen.

Man erreichte die Schenke von Parpaillot. Es war sieben Uhr morgens, der Tag begann zu dämmern; die drei Freunde bestellten das Frühstück und traten in einen Saal, in dem sie, nach Aussage des Wirts, nicht gestört werden sollten.

Unglücklicherweise war die Stunde schlecht gewählt für eine geheime Zusammenkunft. Man hatte eben den Weckruf geschlagen, jeder schüttelte den Schlaf der Nacht ab und kam, um die feuchte Morgenluft zu vertreiben, einen Schnaps in der Schenke zu trinken; Dragoner, Schweizer, Garden, Musketiere, Leichtreiter folgten einander mit einer Schnelligkeit, die den Geschäften des Wirts sehr zuträglich sein mußte, aber die Absichten der vier Freunde sehr schlecht erfüllte; auch erwiderten sie auf eine recht mürrische Weise die Grüße, die Trinksprüche und die Sticheleien ihrer Kameraden.

— Auf, sagte Athos, wir werden uns irgendeinen schönen Streit einhandeln, und das brauchen wir in diesem Augenblick nicht. D'Artagnan, erzählen Sie uns Ihre Nacht, wir erzählen Ihnen die unsere nachher.

— In der Tat, sagte ein Leichtreiter, der sich wiegend näherte und ein Glas Branntwein in der Hand hielt, das er langsam genoss; in der Tat, Sie waren auf der Schanze, meine Herren von der Garde, und mir scheint, Sie haben sich mit den Rochellern herumgeschlagen.

D'Artagnan sah Athos an, um zu erfahren, ob er diesem Eindringling, der sich in die Unterhaltung mischte, antworten sollte.

— Nun! sagte Athos, hörst du nicht, daß Herr von Busigny dir die Ehre erweist, dich anzureden? Erzähle, was sich diese Nacht zugetragen hat, da diese Herren es zu wissen wünschen.

— Haben Sie nicht eine Bastion genommen? fragte ein Schweizer, der Rum aus einem Bierglas trank.

— Ja, mein Herr, antwortete d'Artagnan mit einer Verbeugung, wir hatten diese Ehre; wir haben sogar, wie Sie haben hören können, unter einem der Winkel ein Pulverfaß angebracht, das beim Explodieren eine recht hübsche Bresche gemacht hat, ohne zu rechnen, daß, da die Bastion nicht von gestern war, das ganze übrige Gebäude dadurch sehr erschüttert wurde.

— Und welche Bastion ist es? fragte ein Dragoner, der an seinem Säbel eine Gans aufgespießt hielt, die er brachte, damit man sie koche.

— Die Bastion Saint-Gervais, antwortete d'Artagnan, hinter der die Rocheller unsere Arbeiter beunruhigten.

— Und die Sache war hitzig?

— Aber ja. Wir haben dabei fünf Mann verloren und die Rocheller acht oder zehn.

— Balzampleu! machte der Schweizer, der trotz der bewunderungswürdigen Sammlung von Flüchen, welche die deutsche Sprache besitzt, die Gewohnheit angenommen hatte, auf französisch zu fluchen.

— Aber es ist wahrscheinlich, sagte der Leichtreiter, daß sie heute morgen Pioniere schicken werden, um die Bastion wieder instand zu setzen.

— Ja, das ist wahrscheinlich, sagte d'Artagnan.

— Meine Herren, sagte Athos, eine Wette.

— Ah! ja, eine Wette, sagte der Schweizer.

— Welche? fragte der Leichtreiter.

— Wartet, sagte der Dragoner, indem er seinen Säbel wie einen Bratspieß auf die beiden großen eisernen Kesselhaken legte, die das Kaminfeuer trugen, ich bin dabei. Unglückseliger Wirt, eine Bratpfanne, auf der Stelle, damit ich nicht einen Tropfen Fett von diesem schätzenswerten Geflügel verliere.

— Er hat recht, sagte der Schweizer, das Gänsefett ist sehr gut mit Konfitüren.

— Da, sagte der Dragoner. Jetzt wollen wir die Wette sehen. Wir hören, Herr Athos.

— Ja, die Wette, sagte der Chevauléger.

— Nun denn! Herr von Busigny, ich wette mit Euch, sagte Athos, daß meine drei Gefährten, die Herren Porthos, Aramis, d’Artagnan und ich, im Bastion Saint-Gervais zu Mittag essen und dort eine Stunde mit der Uhr in der Hand ausharren werden, was immer der Feind auch tun mag, um uns zu vertreiben.

Porthos und Aramis sahen sich an; sie begannen zu begreifen.

— Aber, sagte d’Artagnan, indem er sich zu Athos’ Ohr hinabbeugte, du wirst uns ja ohne Erbarmen umbringen lassen.

— Wir sind weit mehr umgebracht, antwortete Athos, wenn wir nicht hingehen.

— Ah! meiner Treu, meine Herren, sagte Porthos, indem er sich auf seinem Stuhl zurücklehnte und seinen Schnurrbart zwirbelte, das ist eine schöne Wette, hoffe ich.

— Also ich nehme sie an, sagte Herr von Busigny. Jetzt handelt es sich darum, den Einsatz festzusetzen.

— Aber Ihr seid vier, meine Herren, sagte Athos, wir sind vier; ein Mittagessen nach Belieben für acht, paßt Euch das?

— Vortrefflich, erwiderte Herr von Busigny.

— Vollkommen, sagte der Dragoner.

— Das ist mir recht, sagte der Schweizer.

Was den vierten Zuhörer betrifft, der in dieser ganzen Unterhaltung eine stumme Rolle gespielt hatte, so gab er ein Zeichen mit dem Kopf als Beweis, daß er dem Vorschlag zustimmte.

— Das Frühstück dieser Herren ist bereit, sagte der Wirt.

— Nun denn! bringt es, sagte Athos.

Der Wirt gehorchte; Athos rief Grimaud, zeigte ihm einen großen Korb, der in einer Ecke lag, und machte die Gebärde, die gebrachten Fleischstücke in die Servietten einzuwickeln.

Grimaud begriff im selben Augenblick, daß es sich um ein Frühstück im Freien handelte; er bemächtigte sich des Korbes, packte die Fleischwaren hinein, fügte die Flaschen hinzu und nahm den Korb an den Arm.

»Aber wo werden Sie mein Frühstück essen?« sagte der Wirt.

»Was kümmert Sie das«, sagte Athos, »vorausgesetzt, daß man es Ihnen bezahlt.«

Und er warf majestätisch zwei Pistolen auf den Tisch.

»Muß ich Ihnen herausgeben, mein Offizier?« sagte der Wirt.

»Nein; fügen Sie nur zwei Flaschen Champagnerwein hinzu, und der Unterschied wird für die Servietten sein.«

Der Wirt machte kein so gutes Geschäft, wie er zuerst geglaubt hatte, aber er holte es wieder ein, indem er den vier Gästen statt zwei Flaschen Champagnerwein zwei Flaschen Anjouwein unterschob.

»Herr von Busigny«, fragte Athos, »wollen Sie wohl Ihre Uhr nach der meinen stellen oder mir erlauben, die meine nach der Ihrigen zu stellen?«

»Aufs trefflichste, mein Herr«, antwortete der Chevau-leger, indem er aus seiner Uhrtasche eine sehr schöne, mit Diamanten umgebene Uhr zog; »sieben Uhr und zehn.«

»Sieben Uhr fünfunddreißig Minuten«, sagte Athos; »wir wissen also, daß ich fünf Minuten voraus bin, mein Herr.«

Und nachdem sie die verblüfften Anwesenden gegrüßt hatten, nahmen die vier jungen Leute den Weg nach dem Bastion Saint-Gervais, gefolgt von Grimaud, der den Korb trug, nicht wissend, wohin er ging, aber in dem passiven Gehorsam, den er sich angewöhnt hatte, nicht einmal daran denkend, danach zu fragen.

Solange sie sich innerhalb des Lagers befanden, wechselten die vier Freunde kein Wort; übrigens wurden sie von Neugierigen verfolgt, die, da sie die eingegangene Wette kannten, wissen wollten, wie sie sich aus der Sache ziehen würden; aber sobald sie die Zirkumvallationslinie überschritten hatten und sich im Freien befanden, glaubte d'Artagnan, der durchaus nicht wußte, worum es sich handelte, es sei Zeit, eine Erklärung zu verlangen.

»Und nun, mein lieber Athos«, sagte er, »tun Sie mir den Gefallen und sagen Sie mir, wohin wir gehen.«

»Sie sehen es doch wohl«, antwortete Athos, »wir gehen zum Bastion.«

»Aber was wollen wir dort tun?«

— Sie wissen es genau, wir gehen dort zu Mittag essen.

— Aber warum haben wir nicht im Parpaillot zu Mittag gegessen?

— Weil wir einander äußerst wichtige Dinge zu sagen haben und es unmöglich war, in diesem Gasthaus fünf Minuten lang zu plaudern, mit all diesen lästigen Leuten, die kommen, die gehen, die grüßen, die einen festhalten; hier wenigstens, fuhr Athos fort, indem er auf das Bollwerk zeigte, wird man uns nicht stören.

— Mir scheint, sagte d’Artagnan mit jener Vorsicht, die sich bei ihm so gut und so natürlich mit einer übermäßigen Tapferkeit verband, mir scheint, wir hätten irgendeinen abgelegenen Ort in den Dünen finden können, am Rand des Meeres.

— Wo man uns alle vier zusammen hätte beraten sehen, sodass der Kardinal nach einer Viertelstunde durch seine Spione benachrichtigt worden wäre, dass wir Rat hielten.

— Ja, bemerkte Aramis, Athos hat recht: Animadvertuntur in desertis.

— Eine Wüste wäre nicht übel gewesen, sagte Porthos, aber es galt, sie zu finden. — Es gibt keine Wüste, wo nicht ein Vogel über den Köpfen hinwegfliegen, wo nicht ein Fisch über dem Wasser emporspringen, wo nicht ein Kaninchen aus seinem Bau entweichen könnte; und ich glaube, Vogel, Fisch, Kaninchen, alles ist zum Spion des Kardinals geworden. Also lasst uns lieber unser Unternehmen fortsetzen, vor dem wir übrigens nicht mehr ohne Schande zurückweichen können; wir haben eine Wette gemacht, eine Wette, die man nicht vorhersehen konnte und deren wahre Ursache zu erraten ich jedem herauszufordern bereit bin. Um sie zu gewinnen, werden wir eine Stunde im Bollwerk aushalten. Entweder werden wir angegriffen, oder wir werden es nicht: Wenn wir es nicht werden, haben wir alle Zeit zu plaudern, und niemand wird uns hören, denn ich stehe dafür ein, dass die Mauern dieses Bollwerks keine Ohren haben; wenn wir es werden, so plaudern wir nicht über unsere Angelegenheiten, und überdies bedecken wir uns, während wir uns verteidigen, mit Ruhm; Sie sehen wohl, dass alles zum Vorteil gereicht.

— Ja, erwiderte d’Artagnan, aber wir werden unzweifelhaft eine Kugel abbekommen.

— Ei, mein Lieber! sagte Athos, Sie wissen doch, dass die am meisten zu fürchtenden Kugeln nicht die des Feindes sind.

— Aber mir scheint, sagte Porthos, dass wir für ein derartiges Unternehmen wenigstens unsere Musketen hätten mitnehmen müssen.

— Sie sind ein Dummkopf, Freund Porthos; warum sollten wir uns mit einer nutzlosen Last beladen?

— Ich finde eine gute Muskete von tüchtigem Kaliber, mit zwölf Patronen und ihrem Pulverhorn, angesichts des Feindes nicht nutzlos.

— Nun! fuhr Athos fort, haben Sie denn nicht gehört, was d’Artagnan gesagt hat?

— Was hat d’Artagnan gesagt? fragte Porthos.

— D’Artagnan hat gesagt, dass es bei dem Angriff in dieser Nacht acht oder zehn getötete Franzosen und ebenso viele Rocheller gegeben hat.

— Und weiter?

— Man hat keine Zeit gehabt, sie zu plündern, nicht wahr? da man im Augenblick Dringenderes zu tun hatte.

— Nun?

— Nun, wir werden ihre Musketen, ihre Pulverhörner und ihre Patronen finden, und statt vier Musketons und zwölf Kugeln werden wir an die fünfzehn Gewehre und an die hundert Schüsse zum Abfeuern haben.

— Oh! Athos, sagte Aramis, du bist wahrhaftig ein großer Mann!

Porthos neigte den Kopf zum Zeichen der Zustimmung.

Allein d’Artagnan schien nicht völlig überzeugt.

Zweifellos teilte Grimaud die Zweifel des jungen Mannes, denn als er sah, dass man weiter auf das Bollwerk zuging – eine Sache, an der er bis dahin gezweifelt hatte –, zog er seinen Herrn am Zipfel seines Rocks.

— Wohin gehen wir? fragte er mit einer Geste.

Athos zeigte ihm das Bollwerk.

— Aber, sagte der schweigsame Grimaud immer im selben Dialekt, wir werden dort unsere Haut lassen.

Athos hob die Augen und den Finger zum Himmel.

Grimaud setzte seinen Korb auf die Erde und setzte sich hin, den Kopf schüttelnd.

Athos nahm von seinem Gürtel eine Pistole, sah nach, ob sie gut geladen war, spannte sie und näherte den Lauf dem Ohr des Grimaud.

Grimaud fand sich wie durch eine Feder wieder auf den Beinen.

Athos bedeutete ihm darauf, den Korb zu nehmen und voranzugehen.

Grimaud gehorchte.

Alles, was der arme Bursche durch diese Pantomime eines Augenblicks gewonnen hatte, war, dass er von der Nachhut zur Vorhut übergegangen war.

Am Bollwerk angelangt, wandten sich die vier Freunde um.

Mehr als dreihundert Soldaten aller Waffengattungen waren am Tore des Lagers versammelt, und in einer abgesonderten Gruppe konnte man Herrn de Busigny, den Dragoner, den Schweizer und den vierten Wettenden unterscheiden.

Athos nahm seinen Hut ab, steckte ihn auf die Spitze seines Degens und schwenkte ihn in der Luft.

Alle Zuschauer erwiderten seinen Gruß und begleiteten diese Höflichkeit mit einem großen Hurra, das bis zu ihnen drang.

Danach verschwanden alle vier im Bollwerk, wohin ihnen Grimaud bereits vorausgegangen war.