Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DER LIEBHABER UND DER EHEMANN.

— Ah! gnädige Frau, sagte d'Artagnan, als er durch die Tür eintrat, die ihm die junge Frau öffnete, erlauben Sie mir, es Ihnen zu sagen, Sie haben da einen traurigen Ehemann.

— Sie haben also unser Gespräch gehört? fragte Frau Bonacieux rasch und blickte d’Artagnan beunruhigt an.

— Ganz und gar.

— Aber wie denn, mein Gott?

— Durch ein Verfahren, das mir bekannt ist und mit dem ich auch das lebhaftere Gespräch gehört habe, das Sie mit den Häschern des Kardinals geführt haben.

— Und was haben Sie aus dem verstanden, was wir sagten?

— Tausend Dinge: zuerst, dass Ihr Mann ein Einfaltspinsel und ein Dummkopf ist, glücklicherweise, denn Sie wurden geküsst, worüber ich sehr erfreut war, und das gibt mir eine Gelegenheit, mich in Ihren Dienst zu stellen, und Gott weiß, ob ich bereit bin, mich für Sie ins Feuer zu stürzen; schließlich, dass die Königin einen Mann braucht, der tapfer, klug und ergeben ist, damit er für sie eine Reise nach London unternimmt. Ich habe wenigstens zwei der drei Eigenschaften, die Sie benötigen, und hier bin ich.

Frau Bonacieux antwortete nicht, aber ihr Herz schlug vor Freude, und eine geheime Hoffnung leuchtete in ihren Augen.

— Und welche Garantie werden Sie mir geben, fragte sie, wenn ich einwillige, Ihnen diese Aufgabe anzuvertrauen?

— Meine Liebe zu Ihnen. Sehen Sie, sagen Sie, befehlen Sie: was muss getan werden?

— Mein Gott! mein Gott! murmelte die junge Frau, darf ich Ihnen ein solches Geheimnis anvertrauen, mein Herr? Sie sind fast noch ein Kind!

— Nun, ich sehe, Sie brauchen jemanden, der Ihnen für mich bürgt.

— Ich gestehe, das würde mich sehr beruhigen.

— Kennen Sie Athos?

— Nein.

— Porthos?

— Nein.

— Aramis?

— Nein. Wer sind diese Herren?

— Musketiere des Königs. Kennen Sie Herrn de Tréville, ihren Hauptmann?

— Oh! ja, den kenne ich, zwar nicht persönlich, aber ich habe die Königin mehr als einmal von ihm als einem tapferen und loyalen Edelmann sprechen hören.

— Sie fürchten nicht, dass er Sie an den Kardinal verrät, nicht wahr?

— Oh! nein, gewiss nicht.

— Nun gut, offenbaren Sie ihm Ihr Geheimnis und fragen Sie ihn, so wichtig, so kostbar, so schrecklich es auch sei, ob Sie es mir anvertrauen können.

— Aber dieses Geheimnis gehört nicht mir, und ich kann es nicht einfach so enthüllen.

— Sie wollten es doch Herrn Bonacieux anvertrauen, sagte d’Artagnan verdrießlich.

— So wie man einen Brief in die Höhlung eines Baumes legt, unter den Flügel einer Taube, an das Halsband eines Hundes.

— Und dennoch, ich, Sie sehen doch, dass ich Sie liebe.

— Sie sagen es.

— Ich bin ein Ehrenmann!

— Ich glaube es.

— Ich bin tapfer!

— Oh! das, dessen bin ich sicher.

— Dann stellen Sie mich also auf die Probe.

Frau Bonacieux sah den jungen Mann an, durch ein letztes Zögern zurückgehalten. Aber es lag eine solche Glut in seinen Augen, eine solche Überzeugung in seiner Stimme, dass sie sich fortgerissen fühlte, ihm zu vertrauen. Überdies befand sie sich in einer jener Lagen, in denen man alles aufs Spiel setzen muss. Die Königin war ebenso durch zu große Zurückhaltung verloren wie durch zu großes Vertrauen. Und, gestehen wir es, das unwillkürliche Gefühl, das sie für diesen jungen Beschützer empfand, bestimmte sie zu sprechen.

— Hören Sie, sagte sie zu ihm. Ich gebe Ihren Beteuerungen nach und lasse mich von Ihren Versicherungen überzeugen. Aber ich schwöre Ihnen vor Gott, der uns hört, dass ich, wenn Sie mich verraten und meine Feinde mir verzeihen, mich töten werde, indem ich Sie meines Todes anklage.

— Und ich, ich schwöre Ihnen vor Gott, Madame, sagte d’Artagnan, dass ich, wenn man mich bei der Ausführung der Befehle gefangen nimmt, die Sie mir geben, sterben werde, bevor ich etwas tue oder sage, das jemanden kompromittiert.

Da vertraute ihm die junge Frau das schreckliche Geheimnis an, von dem der Zufall ihm gegenüber der Samaritaine bereits einen Teil enthüllt hatte.

Das war ihre gegenseitige Liebeserklärung.

D’Artagnan strahlte vor Freude und Stolz. Dieses Geheimnis, das er besaß, diese Frau, die er liebte, das Vertrauen und die Liebe machten ihn zu einem Riesen.

— Ich reise ab, sagte er, ich reise sofort ab.

— Wie! Sie reisen ab! rief Frau Bonacieux; und Ihr Regiment? Ihr Hauptmann?— Bei meiner Seele, Sie hatten mich all das vergessen lassen, liebe Constance; ja, Sie haben recht, ich brauche einen Urlaub.

— Noch ein Hindernis! murmelte Frau Bonacieux voll Schmerz.

— Oh! dieses, rief d’Artagnan nach einem Augenblick des Nachdenkens, werde ich überwinden, seien Sie unbesorgt.

— Wie das?

— Ich werde noch heute Abend Herrn de Tréville aufsuchen, den ich bitten werde, für mich diese Gunst von seinem Schwager, Herrn des Essarts, zu erwirken.

— Jetzt etwas anderes.

— Was? fragte d’Artagnan, als er sah, dass Frau Bonacieux zögerte fortzufahren.

— Sie haben vielleicht kein Geld?

— Vielleicht ist zu viel gesagt, erwiderte d’Artagnan lächelnd.

— Dann, fuhr Frau Bonacieux fort, indem sie einen Schrank öffnete und aus diesem Schrank den Beutel zog, den vor einer halben Stunde noch ihr Mann so liebevoll gestreichelt hatte, nehmen Sie diesen Beutel.

— Den des Kardinals! rief d’Artagnan unter lautem Lachen, der, wie man sich erinnert, dank seiner entfernten Fensterscheiben keine Silbe des Gesprächs des Tuchhändlers und seiner Frau verloren hatte.

— Den des Kardinals, antwortete Frau Bonacieux; Sie sehen, er präsentiert sich in einem recht respektablen Äußeren.

— Potz Blitz! rief d’Artagnan, es wird ein doppelt vergnügliches Ding sein, die Königin mit dem Geld Seiner Eminenz zu retten!

— Sie sind ein liebenswerter und bezaubernder junger Mann, sagte Frau Bonacieux. Glauben Sie, dass Ihre Majestät nicht undankbar sein wird.

— Oh! ich bin bereits reichlich belohnt, rief d’Artagnan. Ich liebe Sie, Sie erlauben mir, es Ihnen zu sagen; das ist schon mehr Glück, als ich zu hoffen wagte.

— Still! sagte Frau Bonacieux zusammenschreckend.

— Was?

— Man spricht auf der Straße.

— Das ist die Stimme …

— Meines Mannes. Ja, ich habe sie erkannt!

D’Artagnan lief zur Tür und schob den Riegel vor.

— Er wird nicht hereinkommen, bevor ich fort bin, sagte er, und wenn ich fort bin, öffnen Sie ihm.

— Aber ich müsste doch auch schon fort sein. Und das Verschwinden dieses Geldes, wie soll ich es rechtfertigen, wenn ich hier bin?

— Sie haben recht, wir müssen hinaus.

— Hinaus, wie? Er wird uns sehen, wenn wir hinausgehen.

— Dann müssen wir zu mir hinauf.

— Ah! rief Madame Bonacieux, Sie sagen mir das in einem Ton, der mir Angst macht. Madame Bonacieux sprach diese Worte mit einer Träne im Auge. D’Artagnan sah diese Träne, und bewegt, gerührt, warf er sich ihr zu Füßen.

— Bei mir, sagte er, werden Sie sicher sein wie in einem Tempel, ich gebe Ihnen mein Ehrenwort als Edelmann.

— Gehen wir, sagte sie, ich vertraue Ihnen, mein Freund.

D’Artagnan öffnete vorsichtig den Riegel wieder, und beide schlüpften, leicht wie Schatten, durch die innere Tür in den Gang, stiegen geräuschlos die Treppe hinauf und gelangten in d’Artagnans Kammer.

Einmal bei ihm, verriegelte der junge Mann, um größerer Sicherheit willen, die Tür; dann traten beide ans Fenster, und durch einen Spalt des Ladens sahen sie Herrn Bonacieux, der mit einem Mann im Mantel sprach.

Beim Anblick des Mannes im Mantel machte d’Artagnan einen Satz, zog halb seinen Degen und stürzte zur Tür.

Es war der Mann von Meung.

— Was wollen Sie tun? rief Madame Bonacieux; Sie bringen uns ins Verderben.

— Aber ich habe geschworen, diesen Mann zu töten! sagte d’Artagnan.

— Ihr Leben ist in diesem Augenblick gelobt und gehört Ihnen nicht. Im Namen der Königin verbiete ich Ihnen, sich in irgendeine Gefahr zu stürzen, die nicht zu der Reise gehört.

— Und in Ihrem Namen befehlen Sie mir nichts?

— In meinem Namen, sagte Fräulein Bonacieux mit tiefer Erregung, in meinem Namen bitte ich Sie. Aber hören wir; mir scheint, sie sprechen von mir.

D’Artagnan trat wieder ans Fenster und lauschte.

Herr Bonacieux hatte seine Tür wieder geöffnet, und da er die Wohnung leer sah, war er zu dem Mann im Mantel zurückgekehrt, den er einen Augenblick allein gelassen hatte.

— Sie ist fort, sagte er; sie wird ins Louvre zurückgekehrt sein.

— Sind Sie sicher, antwortete der Fremde, dass sie nicht geahnt hat, in welcher Absicht Sie fortgingen?

— Nein, antwortete Bonacieux mit Wichtigtuerei; sie ist eine zu oberflächliche Frau.

— Ist der Gardejunker zu Hause?

— Ich glaube nicht; wie Sie sehen, ist sein Laden geschlossen, und man sieht kein Licht durch die Fenster schimmern.

— Gleichviel, man müsste sich dessen vergewissern.

— Wie das?

— Indem man an seine Tür klopft. Ich werde seinen Diener fragen.

— Gehen Sie.

Bonacieux ging wieder in seine Wohnung, durchschritt dieselbe Tür, die eben den beiden Flüchtlingen Durchlass gewährt hatte, stieg bis zu d’Artagnans Treppenabsatz hinauf und klopfte.

Niemand antwortete. Porthos hatte an diesem Abend, um größeren Eindruck zu machen, Planchet ausgeliehen. Was d’Artagnan betraf, so hütete er sich wohl, ein Zeichen seiner Existenz zu geben.

In dem Augenblick, da Bonacieux’ Finger auf der Tür widerhallte, fühlten die beiden jungen Leute ihre Herzen springen.

— Es ist niemand bei ihm, sagte Bonacieux.

— Gleichviel, gehen wir immerhin in Ihre Wohnung zurück, wir werden dort sicherer sein als auf der Schwelle einer Tür.

— Ach! mein Gott, murmelte Fräulein Bonacieux, wir werden nun nichts mehr hören.

— Im Gegenteil, sagte d’Artagnan, wir werden nur umso besser hören.

D’Artagnan nahm die drei oder vier Scheiben heraus, die aus seiner Kammer ein zweites Ohr des Dionysius machten, breitete einen Teppich auf den Boden, kniete nieder und gab Fräulein Bonacieux ein Zeichen, sich wie er über die Öffnung zu beugen.

— Sind Sie sicher, dass niemand da ist? sagte der Unbekannte.

— Ich stehe dafür ein, sagte Bonacieux.

— Und Sie glauben, dass Ihre Frau …

— Ins Louvre zurückgekehrt ist.

— Ohne mit jemand anderem als mit Ihnen gesprochen zu haben?

— Ich bin dessen sicher.

— Das ist ein wichtiger Punkt, verstehen Sie?

— Somit hat die Nachricht, die ich Ihnen gebracht habe, also einen Wert …

— Sehr großen, mein lieber Bonacieux, ich verhehle es Ihnen nicht.

— Dann wird der Kardinal mit mir zufrieden sein?

— Ich zweifle nicht daran.

— Der große Kardinal!

— Sie sind sicher, dass Ihre Frau in ihrem Gespräch mit Ihnen keine Eigennamen ausgesprochen hat?

— Ich glaube nicht.

— Sie hat weder Madame de Chevreuse noch Herrn de Buckingham noch Madame de Vernet genannt?

— Nein, sie hat mir nur gesagt, sie wolle mich nach London schicken, um den Interessen einer erlauchten Person zu dienen.

— Der Verräter! murmelte Madame Bonacieux.

— Still! sagte d’Artagnan und ergriff eine ihrer Hände, die sie ihm ohne Nachdenken überließ.

— Gleichviel, fuhr der Mann im Mantel fort, Sie sind ein Narr, dass Sie nicht geheuchelt haben, den Auftrag anzunehmen; Sie hätten jetzt den Brief; der Staat, den man bedroht, wäre gerettet, und Sie …

— Und ich? …

— Nun! Sie, der Kardinal hätte Ihnen Adelsbriefe gegeben.

— Hat er Ihnen das gesagt?

— Ja, ich weiß, dass er Ihnen diese Überraschung bereiten wollte.

— Seien Sie unbesorgt, versetzte Bonacieux; meine Frau betet mich an, und es ist noch Zeit.

— Der Narr! murmelte Madame Bonacieux.

— Stille! sagte d’Artagnan und drückte ihm die Hand fester.

— Wie kann es noch Zeit sein? entgegnete der Mann im Mantel.

— Ich kehre in den Louvre zurück, ich verlange Mme Bonacieux zu sprechen, ich sage, daß ich nachgedacht habe, ich knüpfe die Sache wieder an, ich erlange den Brief und eile zum Kardinal.

— Nun wohlan! gehen Sie schnell; ich werde bald wiederkommen und mich nach dem Erfolg Ihres Schrittes erkundigen. Der Unbekannte ging hinaus.

— Der Elende! sagte Mme Bonacieux und gab ihrem Gatten nochmals dieses Beiwort.

— Stille! wiederholte d’Artagnan und drückte ihr die Hand noch fester.

Ein fürchterliches Geheul unterbrach jetzt die Betrachtungen d’Artagnans und der Mme Bonacieux. Es war ihr Gatte, der das Verschwinden seines Beutels bemerkt hatte und Dieb! schrie.

— O Gott! rief Mme Bonacieux, er wird das ganze Viertel zusammenlärmen.

Bonacieux schrie lange; da aber ähnliche Schreie wegen ihrer Häufigkeit niemand in die Rue des Fossoyeurs lockten, und da übrigens das Haus des Kurzwarenhändlers seit einiger Zeit ziemlich übel beleumundet war, so ging er, als er sah, daß niemand kam, hinaus und schrie weiter, und man hörte seine Stimme, wie sie sich in der Richtung nach der Rue du Bac entfernte.

— Und jetzt, da er fort ist, ist die Reihe an Ihnen, sich zu entfernen, sagte Mme Bonacieux; Mut, aber vor allem Vorsicht, und bedenken Sie, daß Sie der Königin schuldig sind.

— Ihr und Ihnen! rief d’Artagnan. Seien Sie ruhig, schöne Constance, ich werde zurückkommen, würdig ihrer Anerkennung; aber werde ich auch zurückkommen, würdig Ihrer Liebe?

— Die junge Frau antwortete nur durch das lebhafte Rot, das ihre Wangen färbte. Wenige Augenblicke später ging d’Artagnan seinerseits hinaus, ebenfalls in einen großen Mantel gehüllt, den die Scheide eines langen Degens keck zurückschlug.

Mme Bonacieux folgte ihm mit jenem langen Liebesblick, mit dem das Weib den Mann begleitet, den es sich lieben fühlt; als er aber an der Ecke der Straße verschwunden war, fiel sie auf die Knie und sagte mit gefalteten Händen:

— O mein Gott! rief sie, beschütze die Königin, beschütze mich!