GEORGE VILLIERS, HERZOG VON BUCKINGHAM.

Madame Bonacieux und der Herzog betraten ohne Schwierigkeit den Louvre; Madame Bonacieux war dafür bekannt, der Königin anzugehören; der Herzog trug die Uniform der Musketiere des Herrn von Tréville, die, wie wir gesagt haben, an diesem Abend Wache hatten. Übrigens stand Germain auf der Seite der Königin, und wenn etwas geschähe, würde Madame Bonacieux beschuldigt werden, ihren Liebhaber in den Louvre eingeführt zu haben, das wäre alles; sie nahm das Verbrechen auf sich: ihr Ruf war verloren, das ist wahr, aber welchen Wert hatte in der Welt der Ruf einer kleinen Krämerin.
Der Herzog und die junge Frau folgten dem Fuß der Mauer auf einer Strecke von etwa fünfundzwanzig Schritten; nachdem sie diese Strecke zurückgelegt hatten, stieß Madame Bonacieux eine kleine Dienstbotentür auf, die tagsüber offen, nachts aber gewöhnlich verschlossen war; die Tür gab nach; beide traten ein und befanden sich im Dunkeln, doch Madame Bonacieux kannte alle Windungen und Irrwege dieses Teils des Louvre, der für die Leute des Gefolges bestimmt war. Sie schloss die Türen hinter sich wieder, nahm den Herzog bei der Hand, tat tastend einige Schritte, ergriff ein Geländer, stieß mit dem Fuß an eine Stufe und begann eine Treppe hinaufzusteigen; der Herzog zählte zwei Stockwerke. Dann wandte sie sich nach rechts, folgte einem langen Korridor, stieg wieder ein Stockwerk hinab, tat noch einige Schritte, steckte einen Schlüssel in ein Schloss, öffnete eine Tür und schob den Herzog in ein Gemach, das nur von einer Nachtlampe erleuchtet war, indem sie zu ihm sagte: „Bleiben Sie hier, Milord Herzog, man wird kommen.“ Dann ging sie durch dieselbe Tür hinaus, die sie mit dem Schlüssel verschloss, sodass der Herzog buchstäblich ein Gefangener war.
Indessen, so ganz allein er sich auch befand, muss man es sagen, empfand der Herzog von Buckingham nicht einen Augenblick Furcht; eine der hervorstechenden Seiten seines Charakters war die Suche nach dem Abenteuerlichen und die Liebe zum Romantischen. Tapfer, kühn, unternehmungslustig, war es nicht das erste Mal, dass er in ähnlichen Unternehmungen sein Leben wagte;er hatte erfahren, dass jene angebliche Botschaft der Anna von Österreich, auf deren Treu und Glauben hin er nach Paris gekommen war, eine Falle war, und statt nach England zurückzukehren, hatte er, die Lage, in die man ihn gebracht hatte, missbrauchend, der Königin erklärt, er werde nicht abreisen, ohne sie gesehen zu haben. Die Königin hatte es zunächst entschieden abgelehnt, dann aber schließlich gefürchtet, der Herzog möchte, zur Verzweiflung getrieben, irgendeine Torheit begehen. Sie war bereits entschlossen, ihn zu empfangen und ihn anzuflehen, sofort abzureisen, als am Abend eben dieses Entschlusses Madame Bonacieux, die damit beauftragt war, den Herzog abzuholen und ihn in den Louvre zu führen, entführt wurde. Zwei Tage lang wusste man völlig unbekannt, was aus ihr geworden war, und alles blieb in der Schwebe. Doch einmal frei, einmal wieder in Verbindung mit Laporte, hatten die Dinge ihren Lauf wieder aufgenommen, und sie hatte soeben das gefährliche Unternehmen ausgeführt, das sie ohne ihre Verhaftung drei Tage früher ausgeführt hätte.
Buckingham, allein geblieben, trat an einen Spiegel. Dieses Musketiergewand stand ihm wunderbar. Mit fünfunddreißig Jahren, die er damals hatte, galt er mit Recht als der schönste Edelmann und als der eleganteste Kavalier Frankreichs und Englands. Günstling zweier Könige, reich an Millionen, allmächtig in einem Königreich, das er nach seiner Laune umstürzte und nach seiner Willkür beruhigte, hatte George Villiers, Herzog von Buckingham, eines jener sagenhaften Dasein unternommen, die im Laufe der Jahrhunderte als ein Staunen für die Nachwelt bleiben. So ging er, seiner selbst sicher, von seiner Macht überzeugt, gewiss, dass die Gesetze, die die anderen Menschen regieren, ihn nicht erreichen könnten, geradewegs auf das Ziel zu, das er sich gesetzt hatte, mochte dieses Ziel auch so hoch und so blendend sein, dass es für einen anderen Wahnsinn gewesen wäre, es auch nur ins Auge zu fassen. So war es ihm gelungen, sich mehrmals der schönen und stolzen Anna von Österreich zu nähern und sich von ihr lieben zu lassen, durch lauter Blendwerk.
George de Villiers stellte sich also, wie wir gesagt haben, vor einen Spiegel, gab seinem schönen blonden Haar die Wellungen zurück, die das Gewicht seines Hutes ihm genommen hatte, strich seinen Schnurrbart empor, und das Herz ganz voll Freude, glücklich und stolz, den Augenblick zu berühren, den er so lange ersehnt hatte, lächelte er sich selbst aus Stolz und Hoffnung zu.
In diesem Augenblick öffnete sich eine in der Tapisserie verborgene Tür, und eine Frau erschien. Buckingham sah diese Erscheinung im Spiegel; er stieß einen Schrei aus, es war die Königin.
Anna von Österreich war damals sechsundzwanzig oder siebenundzwanzig Jahre alt, das heißt, sie befand sich in der ganzen Pracht ihrer Schönheit. Ihr Gang war der einer Königin oder einer Göttin; ihre Augen, die Smaragdreflexe warfen, waren vollkommen schön und zugleich voll Sanftheit und Majestät. Ihr Mund war klein und rot, und obwohl ihre Unterlippe, wie die der Fürsten des Hauses Österreich, leicht über die andere hervortrat, war sie im Lächeln im höchsten Grade anmutig, aber auch im Verachten zutiefst verächtlich. Ihre Haut wurde für ihre Sanftheit und ihren Samtglanz gepriesen, ihre Hand und ihre Arme waren von erstaunlicher Schönheit, und alle Dichter der Zeit besangen sie als unvergleichlich. Endlich rahmten ihre Haare, die, in ihrer Jugend blond, kastanienbraun geworden waren und die sie sehr hell geringelt und mit viel Puder trug, ihr Gesicht wunderbar ein, an dem der strengste Kritiker sich nur ein wenig weniger Rot und der anspruchsvollste Bildhauer nur ein wenig mehr Feinheit an der Nase hätte wünschen können.
Buckingham blieb einen Augenblick geblendet; niemals war Anna von Österreich ihm so schön erschienen,mitten unter Bällen, Festen, Karussells, wie sie ihm in diesem Augenblick erschien, in einem einfachen Kleid aus weißem Satin und in Begleitung von Doña Estefania, der einzigen ihrer spanischen Frauen, die nicht durch die Eifersucht des Königs und die Verfolgungen Richelieus vertrieben worden war.
Anna von Österreich machte zwei Schritte vorwärts: Buckingham stürzte zu ihren Füßen nieder, und bevor die Königin es ihm verwehren konnte, küsste er den Saum ihres Kleides.
„Herzog, Sie wissen bereits, dass nicht ich es war, die Ihnen schreiben ließ.“
„Oh! ja, Madame, ja, Eure Majestät“, rief der Herzog, „ich weiß, dass ich ein Narr war, ein Wahnsinniger, zu glauben, der Schnee würde sich beleben, der Marmor sich erwärmen; aber was wollen Sie, wenn man liebt, glaubt man leicht an die Liebe; übrigens habe ich auf dieser Reise nicht alles verloren, da ich Sie sehe.“
„Ja“, antwortete Anna, „aber Sie wissen, warum und wie ich Sie sehe, Milord. Ich sehe Sie aus Mitleid mit Ihnen selbst; ich sehe Sie, weil Sie, unempfindlich gegen alle meine Leiden, darauf beharrt haben, in einer Stadt zu bleiben, in der Sie übrigens Gefahr laufen, Ihr Leben zu verlieren, und mich die Gefahr laufen lassen, meine Ehre zu verlieren; ich sehe Sie, um Ihnen zu sagen, dass alles uns trennt, die Tiefen des Meeres, die Feindschaft der Reiche, die Heiligkeit der Eide. Es ist frevelhaft, gegen so viele Dinge anzukämpfen, Milord. Ich sehe Sie endlich, um Ihnen zu sagen, dass wir uns nicht mehr sehen dürfen.“
„Sprechen Sie, Madame, sprechen Sie, Königin“, sagte Buckingham, „die Sanftheit Ihrer Stimme bedeckt die Härte Ihrer Worte. Sie sprechen von Frevel! aber der Frevel liegt in der Trennung der Herzen, die Gott füreinander geschaffen hatte.“
„Milord“, rief die Königin, „Sie vergessen, dass ich Ihnen niemals gesagt habe, dass ich Sie liebe.“
„Aber Sie haben mir ebenso wenig jemals gesagt, dass Sie mich nicht liebten, und wahrhaftig, solche Worte zu mir zu sagen, wäre von Seiten Eurer Majestät eine allzu große Undankbarkeit. Denn sagen Sie mir, wo würden Sie eine Liebe wie die meine finden, eine Liebe, die weder die Zeit noch die Abwesenheit noch die Verzweiflung auslöschen können; eine Liebe, die sich mit einem verirrten Band, einem verlorenen Blick, einem entschlüpften Wort zufriedengibt? Drei Jahre sind es, Madame, dass ich Sie zum ersten Mal gesehen habe, und seit drei Jahren liebe ich Sie so. Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, wie Sie gekleidet waren, als ich Sie zum ersten Mal sah? Wollen Sie, dass ich jedes einzelne der Schmuckstücke Ihrer Toilette aufzähle? Sehen Sie, ich sehe Sie noch: Sie saßen auf Kissen nach spanischer Mode; Sie trugen ein Kleid aus grünem Satin mit Gold- und Silberstickerei; herabhängende Ärmel, auf Ihren schönen Armen, auf diesen bewundernswerten Armen, mit großen Diamanten wieder zusammengebunden; Sie trugen eine geschlossene Halskrause, ein kleines Käppchen auf dem Kopf, von der Farbe Ihres Kleides, und auf diesem Käppchen eine Reiherfeder. Oh! sehen Sie, sehen Sie, ich schließe die Augen, und ich sehe Sie, wie Sie damals waren; ich öffne sie, und ich sehe Sie, wie Sie jetzt sind, das heißt hundertmal schöner noch!“
„Welch eine Torheit!“ murmelte Anna von Österreich, die den Mut nicht hatte, dem Herzog zu zürnen, dass er ihr Bildnis so gut in seinem Herzen bewahrt hatte; „welch eine Torheit, eine nutzlose Leidenschaft mit solchen Erinnerungen zu nähren!“
„Und wovon wollen Sie denn, dass ich lebe? Ich habe nur Erinnerungen. Sie sind mein Glück, mein Schatz, meine Hoffnung. Jedes Mal, wenn ich Sie sehe, ist es ein Diamant mehr, den ich in das Schmuckkästchen meines Herzens einschließe. Dieser hier istder vierte, den Sie fallen lassen und den ich aufhebe; denn in drei Jahren, Madame, habe ich Sie nur viermal gesehen: dieses erste Mal, von dem ich Ihnen gerade gesprochen habe; das zweite bei Madame de Chevreuse; das dritte in den Gärten von Amiens …“
„Herzog“, sagte die Königin errötend, „sprechen Sie nicht von jenem Abend.“
— Oh! sprechen wir davon, im Gegenteil, gnädige Frau, sprechen wir davon: es ist der glückliche und strahlende Abend meines Lebens. Erinnern Sie sich der schönen Nacht, die es war. Wie sanft und duftend die Luft war, wie schön der Himmel war und ganz mit Sternen besät. Ach! diesmal, gnädige Frau, hatte ich einen Augenblick mit Ihnen allein sein können; diesmal waren Sie bereit, mir alles zu sagen, die Einsamkeit Ihres Lebens, die Kümmernisse Ihres Herzens. Sie stützten sich auf meinen Arm; halten Sie, auf diesen hier. Ich fühlte, indem ich meinen Kopf zu Ihnen hinneigte, Ihr schönes Haar mein Gesicht streifen, und jedes Mal, wenn es es streifte, schauderte ich vom Kopf bis zu den Füßen. Oh! Königin! Königin! oh! Sie wissen nicht, wie viel himmlische Wonnen, wie viel Freuden des Paradieses in einem solchen Augenblick verschlossen liegen. Sehen Sie, meine Güter, mein Vermögen, mein Ruhm, alles, was mir an Lebenstagen bleibt, für einen solchen Augenblick und für eine solche Nacht; denn in jener Nacht, gnädige Frau, in jener Nacht liebten Sie mich, ich schwöre es Ihnen.
— Mylord, es ist möglich, ja, dass der Einfluss des Ortes, dass der Zauber dieses schönen Abends, dass die Faszination Ihres Blickes, dass endlich jene tausend Umstände, die sich bisweilen vereinigen, um eine Frau zu verderben, sich an jenem verhängnisvollen Abend um mich geschart haben; aber Sie haben es gesehen, Mylord, die Königin ist der Frau zu Hilfe gekommen, die wankte: beim ersten Wort, das Sie zu sagen wagten, bei der ersten Kühnheit, auf die ich zu antworten hatte, habe ich gerufen..
— Oh! ja, ja, das ist wahr, und eine andere Liebe als die meine wäre an dieser Prüfung gescheitert; aber meine Liebe, die meine, ist aus ihr glühender und ewiger hervorgegangen. Sie glaubten, mir zu entgehen, indem Sie nach Paris zurückkehrten; Sie glaubten, ich würde es nicht wagen, den Schatz zu verlassen, über den mein Herr mich zu wachen beauftragt hatte. Ah! was kümmern mich alle Schätze der Welt und alle Könige der Erde! Acht Tage später war ich zurück, Madame. Diesmal hatten Sie mir nichts zu sagen; ich hatte meine Gunst, mein Leben gewagt, um Sie ein zweites Mal zu sehen; ich habe nicht einmal Ihre Hand berührt; und Sie haben mir verziehen, als Sie mich so unterwürfig und so reuig sahen.
— Ja, aber die Verleumdung hat sich all dieser Torheiten bemächtigt, an denen ich keinen Anteil hatte, das wissen Sie wohl, Mylord. Der König, angestachelt von Monsieur dem Kardinal, hat einen schrecklichen Skandal gemacht; Madame de Vernet wurde fortgejagt, Putange verbannt; Madame de Chevreuse ist in Ungnade gefallen, und als Sie als Gesandter nach Frankreich zurückkehren wollten, hat der König selbst, erinnern Sie sich, Mylord, der König selbst sich dem widersetzt.
— Ja, und Frankreich wird die Weigerung seines Königs mit einem Krieg bezahlen. Ich kann Sie nicht mehr sehen, Madame, nun wohl! so will ich, dass Sie jeden Tag von mir hören. Welches Ziel, glauben Sie, hatten dieses Unternehmen von Ré und dieses Bündnis mit den Protestanten von La Rochelle, das ich plane? Das Vergnügen, Sie zu sehen. Ich habe nicht die Hoffnung, mit bewaffneter Hand bis nach Paris vorzudringen, das weiß ich wohl, aber dieser Krieg kann einen Frieden herbeiführen; dieser Frieden wird einen Unterhändler erfordern, dieser Unterhändler werde ich sein. Dann wird man es nicht mehr wagen, mich zurückzuweisen, und ich werde nach Paris zurückkehren, und ich werde Sie wiedersehen, und ich werde einen Augenblick glücklich sein. Tausende von Menschen werden freilich mein Glück mit ihrem Leben bezahlt haben, aber was liegt mir daran, wenn ich Sie nur wiedersehe. Das alles ist vielleicht sehr toll, vielleicht sehr unsinnig; aber sagen Sie mir, welche Frau hat je einen verliebteren Liebhaber gehabt, welche Königin einen glühenderen Diener?
— Mylord, Mylord, Sie rufen zu Ihrer Verteidigung Dinge an, die Sie noch mehr anklagen; Mylord, alle diese Beweise von Liebe, die Sie mir geben wollen, sind beinahe Verbrechen.
— Weil Sie mich nicht lieben, Madame; wenn Sie mich liebten, würden Sie das alles ganz anders sehen; wenn Sie mich liebten, oh! aber wenn Sie mich liebten, das wäre zu viel Glück, und ich würde verrückt werden. Ah! Madame de Chevreuse, von der Sie eben sprachen, Madame de Chevreuse ist weniger grausam gewesen als Sie. Holland hat sie geliebt, und sie hat seine Liebe erwidert.
— Madame de Chevreuse war nicht Königin, murmelte Anna von Österreich, besiegt wider Willen durch den Ausdruck einer so tiefen Liebe.
— Sie würden mich also lieben, wenn Sie es nicht wären, Sie, Madame; sagen Sie, Sie würden mich also lieben? Ich darf also glauben, dass allein die Würde Ihres Standes Sie grausam gegen mich macht; ich darf also glauben, dass, wenn Sie Madame de Chevreuse gewesen wären, der arme Buckingham hätte hoffen dürfen? Dank für diese süßen Worte, oh! meine schöne Majestät, hundertmal Dank!
— Ah! Mylord, Sie haben mich falsch verstanden, falsch ausgelegt; ich habe nicht sagen wollen...
— Schweigen! Schweigen! sagte der Herzog; wenn ich durch einen Irrtum glücklich bin, haben Sie nicht die Grausamkeit, mir ihn zu nehmen. Sie haben es selbst gesagt, man hat mich in eine Falle gelockt; ich werde dort mein Leben lassen, vielleicht, denn, hören Sie, es ist seltsam, seit einiger Zeit habe ich Ahnungen, dass ich sterben werde. Und der Herzog lächelte mit einem traurigen und zugleich bezaubernden Lächeln.
— Oh! mein Gott, rief Anna von Österreich mit einem Ton des Schreckens, der bewies, welch größeres Interesse, als sie sagen wollte, sie an dem Herzog nahm.
— Ich sage Ihnen das nicht, um Ihnen Furcht einzujagen, Madame, nein; es ist sogar lächerlich, was ich Ihnen sage, und glauben Sie, dass ich mich um solche Träume nicht kümmere. Aber dieses Wort von Ihnen, das Sie eben gesagt haben, diese Hoffnung, die Sie mir beinahe gegeben haben, wird alles bezahlt haben, und wäre es selbst mein Leben.
— Nun wohl! sagte Anna von Österreich, auch ich, Herzog, auch ich habe Ahnungen, auch ich habe Träume. Ich habe geträumt, dass ich Sie blutend liegen sah, von einer Wunde getroffen.
— An der linken Seite, nicht wahr, und mit einem Messer, unterbrach Buckingham.
— Ja, so ist es, Mylord, so ist es, an der linken Seite mit einem Messer. Wer hat Ihnen sagen können, dass ich diesen Traum gehabt habe? Ich habe ihn nur Gott anvertraut, und noch dazu in meinen Gebeten.
— Ich will nicht mehr, und Sie lieben mich, Madame; das ist gut.
— Ich liebe Sie, ich?
— Ja, Sie. Würde Gott Ihnen dieselben Träume senden wie mir, wenn Sie mich nicht liebten? Hätten wir dieselben Ahnungen, wenn unsere beiden Existenzen sich nicht am Herzen berührten? Sie lieben mich, o Königin, und Sie werden mich beweinen!
— Oh! mein Gott! mein Gott! rief Anna von Österreich, das ist mehr, als ich ertragen kann. Hören Sie, Herzog, um des Himmels willen, gehen Sie, ziehen Sie sich zurück; ich weiß nicht, ob ich Sie liebe oder ob ich Sie nicht liebe; aber was ich weiß, ist, dass ich nicht wortbrüchig sein werde. — Haben Sie also Erbarmen mit mir und gehen Sie. Oh! wenn Sie in Frankreich getroffen werden, wenn Sie in Frankreich sterben, wenn ich annehmen könnte, dass Ihre Liebe zu



mir die Ursache Ihres Todes wäre, ich würde mich niemals trösten: ich würde davon wahnsinnig werden. Gehen Sie also, gehen Sie, ich flehe Sie an...
— Oh! wie schön Sie so sind! Oh! wie ich Sie liebe! sagte Buckingham.
— Gehen Sie! gehen Sie! ich flehe Sie an, und kommen Sie später wieder; — kommen Sie als Gesandter zurück, kommen Sie als Minister zurück, kommen Sie umgeben von Wachen, die Sie verteidigen, von Dienern, die über Sie wachen, und dann — dann werde ich nicht mehr für Ihr Leben fürchten, und ich werde Glück daran haben, Sie wiederzusehen.
— Oh! ist es wirklich wahr, was Sie mir sagen?
— Ja...
— Nun wohl, ein Pfand Ihrer Nachsicht, ein Gegenstand, der von Ihnen kommt und der mich erinnert, dass ich nicht geträumt habe; etwas, das Sie getragen haben und das ich meinerseits tragen kann, ein Ring, eine Halskette, eine Kette.
— Und Sie werden gehen, Sie werden gehen, wenn ich Ihnen gebe, worum Sie bitten?
— Ja.
— Auf der Stelle?
— Ja.
— Sie werden Frankreich verlassen, Sie werden nach England zurückkehren?
— Ja, ich schwöre es Ihnen.
— Warten Sie also, warten Sie.
Und Anna von Österreich ging in ihr Gemach und kam fast sogleich wieder heraus, ein kleines Kästchen aus Rosenholz in der Hand, mit ihrem Monogramm, ganz mit Gold eingelegt.
— Da, Mylord-Herzog, da, sagte sie, behalten Sie das in Erinnerung an mich.
Buckingham nahm das Kästchen und fiel zum zweiten Mal auf die Knie.
— Sie haben mir versprochen zu gehen, sagte die Königin.
— Und ich halte mein Wort. Ihre Hand, Ihre Hand, Madame, und ich gehe.
Anna von Österreich streckte ihre Hand aus, die Augen schließend und sich mit der anderen auf Estefania stützend, denn sie fühlte, dass ihr die Kräfte entschwanden.
Buckingham drückte leidenschaftlich seine Lippen auf diese schöne Hand, erhob sich dann und sprach:
„In weniger als sechs Monaten“, sagte er, „wenn ich nicht tot bin, werde ich Sie wiedergesehen haben, meine Dame, und müsste ich dafür die Welt in Aufruhr versetzen.“
Und getreu dem Versprechen, das er gegeben hatte, stürzte er aus dem Gemach.
Im Korridor begegnete er Madame Bonacieux, die ihn erwartete und die ihn mit derselben Vorsicht und demselben Glück aus dem Louvre hinausgeleitete.