Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DIE STUTE, OHNE SICH ZU BEMÜHEN, FAND ATHOS SEINE AUSRÜSTUNG.

D’Artagnan war so aufgewühlt, dass er, ohne sich darum zu kümmern, was aus Ketty wurde, im Laufschritt die halbe Stadt Paris durchquerte und erst vor der Tür von Athos’ Wohnung stehen blieb. Die Verwirrung seines Geistes, der Schrecken, der ihn vorantrieb, und der Ruf einiger Patrouillen, die sich an seine Verfolgung machten, beschleunigten seinen Lauf nur noch mehr.

Er durchquerte den Hof, stieg die zwei Stockwerke zu Athos hinauf und hämmerte mit aller Kraft gegen die Tür.

Grimaud kam mit vom Schlaf geschwollenen Augen öffnen. D’Artagnan stürzte mit solcher Wucht in das Vorzimmer, dass er ihn beim Eintreten beinahe umwarf.

Trotz Grimauds gewohnter Wortkargheit kehrte diesmal die Sprache zu ihm zurück.

»He da, he da!«, rief er, »was wollt Ihr, du Gassenläuferin? was verlangst du, du Dirne?«

D’Artagnan hob seine Hauben und befreite seine Hand unter dem Mäntelchen hervor; beim Anblick seines Schnurrbarts und seines blanken Degens merkte der arme Teufel, dass er es mit einem Mann zu tun hatte.

Er glaubte nun, es sei irgendein Mörder.

»Zu Hilfe! herbei! zu Hilfe!«, rief er.

»Schweig, du Unglücklicher!«, sagte der junge Mann. »Ich bin d’Artagnan. Erkennst du mich denn nicht! Wo ist dein Herr?«

»Ihr, Herr d’Artagnan?«, rief Grimaud entsetzt. »Unmöglich!«

»Grimaud«, sagte Athos, der im Schlafrock aus seinem Zimmer trat, »ich glaube, Ihr erlaubt Euch zu sprechen!«

»Ah! Herr, das kommt daher, dass ...«

»Schweigen!«

Grimaud begnügte sich nun damit, mit dem Finger auf d’Artagnan zu seinem Herrn zu zeigen. Athos erkannte seinen Kameraden und, so phlegmatisch er auch war, brach er in ein Gelächter aus, das durch die seltsame Maskerade, die er vor Augen hatte, wohl begründet war: schief sitzende Hauben, Röcke, die auf die Schuhe herabfielen, aufgeschlagene Ärmel und ein vor Erregung starrer Schnurrbart.

»Lacht nicht, mein Freund«, rief d’Artagnan; »beim Himmel, lacht nicht, denn, bei meiner Seele, ich sage es Euch, es gibt nichts zu lachen!«

Und er sprach diese Worte mit so feierlicher Miene und mit einem so echten Entsetzen, dass Athos ihm sogleich die Hände ergriff und ausrief:

— Wärt Ihr verwundet, mein Freund? Ihr seid ja ganz blaß.

— Nein, aber soeben ist mir ein schreckliches Ereignis zugestoßen. Seid Ihr allein, Athos?

— Potzdonner! Wen wollt Ihr denn, der um diese Stunde bei mir wäre?

— Gut, gut.

Und d'Artagnan stürzte in Athos' Zimmer.

— He! sprecht, sagte dieser, indem er die Tür schloß und die Riegel vorschob, um nicht gestört zu werden. Ist der König tot? Habt Ihr den Herrn Kardinal getötet? Ihr seid ja ganz außer Fassung. Nun, sagt schon, denn ich sterbe wahrhaftig vor Unruhe.

— Athos, antwortete d'Artagnan, indem er seine Frauenkleider abwarf und im Hemde erschien, bereitet Euch darauf vor, eine unglaubliche, unerhörte Geschichte zu hören!

— Zieht zuerst diesen Schlafrock an, sagte der Musketier zu seinem Freund.

D'Artagnan schlüpfte in den Schlafrock, wobei er einen Ärmel für den anderen nahm, so ergriffen war er noch.

— Nun? fragte Athos.

— Nun, antwortete d'Artagnan, indem er sich zu Athos' Ohr hinabbeugte und die Stimme senkte, milady ist auf der Schulter mit einer Lilie gezeichnet.

— Ah! schrie der Musketier, als hätte er einen Hieb ins Herz erhalten.

— Seht, sagte d'Artagnan, seid Ihr sicher, daß die andere wirklich tot ist?

— Die andere? stammelte Athos mit so dumpfer Stimme, daß d'Artagnan ihn kaum hörte.

— Ja, die, von der Ihr mir einst in Amiens erzählt habt.

Athos stieß ein Stöhnen aus und ließ den Kopf in seine Hände sinken.

— Diese da, fuhr d'Artagnan fort, ist eine Frau von sechsundzwanzig bis achtundzwanzig Jahren.

— Blond? sagte Athos, nicht wahr?

— Ja.

— Helle, blaue Augen von seltsamer Klarheit, mit schwarzen Wimpern und Brauen?

— Ja.

— Groß, wohlgestaltet? Ihr fehlt ein Zahn nahe dem Augenwinkel links?

— Ja.

— Die Lilie ist klein, rötlich von Farbe und gleichsam ausgelöscht durch die Teigschichten, die man darauflegt?

— Ja.

— Und doch sagt Ihr, diese Frau sei Engländerin?

— Man nennt sie milady, aber sie kann trotzdem Französin sein. Lord de l'air ist nur ihr Schwager.

— Ich will sie sehen, d'Artagnan!

— Nehmt Euch in acht, Athos, nehmt Euch in acht; Ihr habt sie töten wollen, sie ist die Frau, Euch Gleiches zu vergelten und Euch nicht zu verfehlen!

— Sie wird nichts zu sagen wagen, denn das hieße sich selbst verraten.

— Sie ist zu allem fähig! Habt Ihr sie jemals wütend gesehen?

— Nein, sagte Athos.

— Eine Tigerin, ein Panther! Ah! mein lieber Athos, ich fürchte sehr, ich habe uns beiden eine schreckliche Rache auf den Hals gezogen!

D'Artagnan erzählte nun alles, die wahnsinnige Wut miladys und ihre Todesdrohungen.

— Ihr habt recht, und bei meiner Seele, ich gäbe mein Leben für ein Haar, sagte Athos. Zum Glück ist es übermorgen, daß wir Paris verlassen; wir gehen aller Wahrscheinlichkeit nach nach La Rochelle, und einmal fort...

— Sie wird Euch bis ans Ende der Welt verfolgen, Athos, wenn sie Euch erkennt. Laßt doch ihren Haß sich an mir allein auslassen.

— Eh! mein Lieber, was liegt mir daran, ob sie mich tötet! sagte Athos. Glaubt Ihr etwa bei ungefähr, daß ich am Leben hänge?

— Es liegt ein schreckliches Geheimnis unter alledem, Athos. Diese Frau ist die Spionin des Kardinals, dessen bin ich sicher.

— Dann nehmt Euch in acht. Wenn der Kardinal Euch wegen der Londoner Angelegenheit nicht in hoher Bewunderung hält, so hegt er doch großen Haß gegen Euch; da er Euch aber letzten Endes nichts offen vorwerfen kann und der Haß sich befriedigen muß, zumal wenn es ein Haß des Kardinals ist, so nehmt Euch in acht! Wenn Ihr ausgeht, geht nicht allein aus; wenn Ihr eßt, trefft Eure Vorsichtsmaßnahmen; mißtraut allem, kurz und gut, sogar Eurem Schatten!

— Zum Glück, sagte d'Artagnan, handelt es sich nur darum, bis übermorgen abend ohne Zwischenfall hinzukommen, denn einmal beim Heer, haben wir, so hoffe ich, nur noch Männer zu fürchten.

— Inzwischen, sagte Athos, gebe ich meine Pläne der Zurückgezogenheit auf, und ich gehe überall mit Euch: Ihr müßt in die Rue des Fossoyeurs zurückkehren. Ich begleite Euch.

— Aber so nahe es auch von hier ist, entgegnete d'Artagnan, ich kann nicht so hingehen.

— Richtig, sagte Athos. Und er zog an der Glocke.

Grimaud trat ein. Athos bedeutete ihm, zu d'Artagnan zu gehen und Kleider von dort zu holen.

Grimaud antwortete mit einem anderen Zeichen, daß er vollkommen verstehe, und ging fort.

— Ah! Aber das bringt uns beim Ausrüsten nicht weiter, lieber Freund, sagte Athos; denn wenn ich mich nicht täusche, habt Ihr Eure ganze Garderobe bei Milady gelassen, die gewiß nicht die Aufmerksamkeit haben wird, sie Euch zurückzuschicken. Zum Glück habt Ihr den Saphir?

— Der Saphir gehört Euch, lieber Athos; habt Ihr mir nicht gesagt, es sei ein Familienring?

— Ja, mein Vater kaufte ihn für zweitausend Écus, wie er mir einst erzählte; er gehörte zu den Hochzeitsgeschenken, die er meiner Mutter machte; er ist prachtvoll; meine Mutter gab ihn mir, und ich Narr gab ihn, statt ihn wie eine heilige Reliquie zu bewahren, meinerseits dieser Elenden.

— Nun wohlan! Nehmt diesen Ring zurück, an dem Ihr, wie ich begreife, hängen müßt.

— Ich, diesen Ring zurücknehmen, nachdem er durch die Hände dieser Niederträchtigen gegangen ist, niemals! Dieser Ring ist befleckt, d'Artagnan.

— Dann verkauft ihn oder versetzt ihn; man wird Euch wohl tausend Écus darauf leihen. Mit dieser Summe werdet Ihr über Eure Angelegenheiten hinaus sein; dann, beim ersten Geld, das Euch zufließt, löst Ihr ihn ein und nehmt ihn wieder, gewaschen von seinen alten Flecken, denn er wird durch die Hände der Wucherer gegangen sein.

Athos lächelte.

— Ihr seid ein reizender Gefährte, sagte er, lieber d'Artagnan. Ihr richtet durch Eure ewige Heiterkeit die armen Geister in der Betrübnis wieder auf. Nun gut, ja, versetzen wir diesen Ring, aber unter einer Bedingung.

— Welcher?

— Daß es fünfhundert Écus für Euch und fünfhundert Écus für mich geben wird.

— Denkt Ihr daran, Athos? Ich brauche nicht den vierten Teil dieser Summe, ich, der ich bei den Garden bin, und durch den Verkauf meines Sattels werde ich sie mir verschaffen. Was brauche ich? Ein Pferd für Planchet, das ist alles. Dann vergeßt Ihr, daß ich auch einen Ring habe.

— An dem Ihr noch mehr hängt, wie mir scheint, als ich an dem meinen; wenigstens glaubte ich es bemerkt zu haben.

— Ja, denn in einem äußersten Fall kann er uns nicht nur aus mancher großen Verlegenheit, sondern auch aus mancher großen Gefahr ziehen. Er ist nicht nur ein kostbarer Diamant, er ist auch ein verzauberter Talisman.

— Ich verstehe Euch nicht, aber ich glaube, was Ihr sagt. Kehren wir also zu meinem Ring zurück, oder vielmehr zu unserem; Ihr werdet die Hälfte der Summe erhalten, die man uns darauf geben wird, oder ich werfe ihn in die Seine; und ich bezweifle, daß, wie bei Polykrates, irgendein Fisch gefällig genug sein wird, ihn uns zurückzubringen.

— Nun wohlan, ich nehme an, sagte d'Artagnan.

In diesem Augenblick kam Grimaud herein, begleitet von Planchet; dieser, besorgt um seinen Herrn und neugierig zu erfahren, was ihm zugestoßen war, hatte die Gelegenheit benutzt und die Kleider selbst hergerichtet.

D'Artagnan kleidete sich an, Athos tat desgleichen; dann, als beide bereit waren auszugehen, gab er Grimaud das Zeichen eines Mannes, der auf jemand anlegt. Dieser nahm sogleich seine Muskete ab und schickte sich an, seinen Herrn zu begleiten.

D'Artagnan und Athos, gefolgt von ihren Dienern, gelangten ohne Zwischenfall zur Rue des Fossoyeurs. Herr Bonacieux stand auf seiner Türschwelle; er blickte d'Artagnan mit spöttischer Miene an.

— Ei! mein lieber Mieter, sagte er, beeilt Euch doch. Ihr habt ein hübsches junges Mädchen, das Euch bei Euch erwartet, und die Frauen, wißt Ihr, mögen es nicht, daß man sie warten läßt.

— Das ist Ketty! rief d'Artagnan, und er stürzte in den Gang.

Tatsächlich fand er auf dem Treppenabsatz, der zu seiner Wohnung führte, und an seine Tür geschmiegt, das arme Kind ganz zitternd. Sobald sie ihn erblickte:

— Ihr habt mir Euren Schutz versprochen, Ihr habt mir versprochen, mich vor ihrem Zorn zu retten, sagte sie; erinnert Euch, daß Ihr es seid, der mich zugrunde gerichtet hat.

— Ja, gewiß, sagte d'Artagnan; sei unbesorgt, Ketty. Aber was ist nach meinem Fortgehen geschehen?

— Weiß ich es denn! sagte Ketty. Auf ihre Schreie sind die Lakaien herbeigeeilt; sie war rasend vor Zorn; alle Verwünschungen, die es gibt, hat sie gegen Euch ausgespien. Da dachte ich, sie würde sich daran erinnern, daß Ihr durch mein Zimmer in das ihre eingedrungen seid, und daß sie dann daran denken würde, ich sei Eure Komplizin. Ich habe das wenige Geld genommen, das ich hatte, meine kostbarsten Kleider, und bin geflohen.

— Armes Kind! Aber was soll ich mit dir machen? Ich reise übermorgen ab.

— Alles, was Ihr wollt, Herr Chevalier. Laßt mich Paris verlassen, laßt mich Frankreich verlassen.

— Ich kann dich jedoch nicht mit mir zur Belagerung von La Rochelle nehmen, sagte d'Artagnan.

— Nein; aber Ihr könnt mich in die Provinz bringen, zu irgendeiner Dame Eurer Bekanntschaft; in Eure Heimat zum Beispiel.

— Ah! meine liebe Freundin, in meiner Heimat haben die Damen keine Kammerzofe. Aber warte, ich habe, was du brauchst. Planchet, geh mir Aramis holen; er soll sofort kommen. Wir haben ihm etwas sehr Wichtiges zu sagen.

— Ich verstehe, sagte Athos; aber warum nicht Porthos? Mir scheint, seine Marquise...

— Die Marquise des Porthos läßt sich von den Schreibern ihres Mannes ankleiden, sagte d'Artagnan lachend. Übrigens würde Ketty nicht in der Rue aux Ours wohnen wollen; nicht wahr, Ketty?

— Ich werde wohnen, wo man will, sagte Ketty, vorausgesetzt, daß ich gut versteckt bin und man nicht weiß, wo ich bin.

— Jetzt, Ketty, da wir uns trennen werden und du folglich nicht mehr eifersüchtig auf mich bist...

— Herr Chevalier, aus der Ferne oder aus der Nähe, sagte Ketty, werde ich Euch immer lieben.

— Wo zum Teufel nistet sich die Beständigkeit ein? murmelte Athos.

— Ich auch, sagte d'Artagnan, ich auch, ich werde dich immer lieben, sei unbesorgt. Aber komm, antworte mir. Ich lege große Wichtigkeit auf die Frage, die ich dir stelle: Hast du niemals von einer jungen Frau sprechen hören, die man während einer Nacht entführt hätte?

— Wartet doch... Oh! mein Gott, Herr Chevalier, liebt Ihr denn diese Frau noch?

— Nein, einer meiner Freunde liebt sie. Sieh her, das ist Athos hier.

— Ich! rief Athos mit einem Ton, wie der eines Mannes, der merkt, daß er auf eine Natter treten wird.

— Ohne Zweifel, Ihr, sagte d'Artagnan und drückte Athos die Hand. Ihr wißt wohl, welches Interesse wir alle an dieser armen kleinen Madame Bonacieux nehmen. Übrigens wird Ketty nichts sagen, nicht wahr, Ketty? Du verstehst, mein Kind, fuhr d'Artagnan fort, es ist die Frau dieses abscheulichen Geizhalses, den du gesehen hast, als du hereinkamst, auf der Türschwelle.

— Oh! mein Gott, rief Ketty, Ihr erinnert mich an meine Angst; wenn er mich nur nicht erkannt hat!...

— Wie, erkannt? Du hast diesen Mann also schon gesehen?

— Er ist zweimal bei Milady gewesen.

— Das ist es. Um welche Zeit etwa?

— Aber vor fünfzehn oder achtzehn Tagen ungefähr.

— Gerade recht.

— Und gestern Abend ist er zurückgekommen?

— Gestern Abend?

— Ja, einen Augenblick bevor Sie selbst kamen.

— Mein lieber Athos, wir sind in einem Netz von Spionen gefangen! Und du glaubst, dass er dich erkannt hat, Ketty?

— Ich habe meine Haube gesenkt, als ich ihn erblickte, aber vielleicht war es zu spät.

— Gehen Sie hinunter, Athos, Sie, dem er weniger misstraut als mir, und sehen Sie nach, ob er noch an seiner Tür steht.

Athos ging hinunter und kam sofort wieder herauf.

— Er ist fort, sagte er, und das Haus ist geschlossen.

— Er ist gegangen, um seinen Bericht zu erstatten und zu sagen, dass alle Tauben sich in diesem Augenblick im Taubenschlag befinden.

— Nun gut! aber fliegen wir davon, sagte Athos, und lassen wir hier nur Planchet zurück, damit er uns die Neuigkeiten bringt.

— Einen Augenblick! Und Aramis, den wir holen ließen?

— Das ist richtig, sagte Athos, warten wir auf Aramis.

In diesem Augenblick trat Aramis ein.

Man legte ihm die Angelegenheit dar und sagte ihm, wie dringend es sei, daß er unter all seinen hohen Bekanntschaften einen Platz für Ketty fände.

Aramis überlegte einen Augenblick und sagte errötend:

— Wird Ihnen das wirklich einen wirklichen Dienst erweisen, d'Artagnan?

— Ich werde Ihnen dafür dankbar sein, d'Artagnan?

— Nun gut! M** de Bois-Tracy hat mich für eine seiner Freundinnen, die in der Provinz wohnt, glaube ich, um eine zuverlässige Kammerzofe gebeten, und wenn Sie, mein lieber d'Artagnan, mir für Fräulein... bürgen können...

— Oh! mein Herr, rief Ketty, ich werde der Person, die mir die Mittel gibt, Paris zu verlassen, ganz ergeben sein, dessen seien Sie versichert.

— Dann, sagte Aramis, steht es um so besser.

Er setzte sich an einen Tisch und schrieb ein kleines Wort, das er mit einem Ring siegelte, und er gab den Brief Ketty.

— Jetzt, mein Kind, sagte d'Artagnan, du weißt, daß es hier für uns nicht besser steht als für dich. So trennen wir uns. Wir werden uns in besseren Tagen wiedersehen.

— Und in welcher Zeit auch immer wir uns wiedersehen und an welchem Ort auch immer, sagte Ketty, werdet Ihr mich wiederfinden, wie ich Euch noch heute liebe.

— Spielerschwur, sagte Athos, während d'Artagnan Ketty zur Treppe hinausbegleitete.

Einen Augenblick später trennten sich die drei jungen Leute, nahmen eine Zusammenkunft um vier Uhr bei Athos und ließen Planchet zurück, um das Haus zu bewachen.

Aramis ging nach Hause, und Athos und d'Artagnan kümmerten sich um den Verkauf des Saphirs.

Wie der Gascogner vorausgesehen hatte, fand man leicht dreihundert Pistolen für den Ring. Außerdem erklärte der Jude, daß er, wenn man ihm ihn verkaufen wolle, da er ihm ein prächtiges Gegenstück für Ohrringe abgeben würde, bis zu fünfhundert Pistolen dafür geben würde.

Athos und d'Artagnan brauchten mit der Tätigkeit zweier Soldaten und der Sachkenntnis zweier Kenner kaum drei Stunden, um die gesamte Ausrüstung des Musketiers zu kaufen. Übrigens war Athos umgänglich und ein großer Herr bis in die Fingerspitzen. Jedesmal, wenn ihm eine Sache paßte, zahlte er den geforderten Preis, ohne auch nur zu versuchen, etwas davon abzuhandeln. D'Artagnan wollte darüber wohl Beobachtungen machen, aber Athos legte ihm lächelnd die Hand auf die Schulter, und d'Artagnan begriff, daß es für ihn, den kleinen gascognischen Edelmann, gut war zu feilschen, aber nicht für einen Mann, der das Wesen eines Prinzen hatte.

Der Musketier fand ein prächtiges andalusisches Pferd, schwarz wie Pech, mit feurigen Nüstern, feinen und eleganten Beinen, sechs Jahre alt. Er untersuchte es und fand es ohne Fehler. Man verlangte tausend Livres dafür. Vielleicht hätte er es für weniger haben können, aber während d'Artagnan mit dem Pferdehändler über den Preis verhandelte, zählte Athos die hundert Pistolen auf den Tisch.

Grimaud bekam ein picardisches Pferd, gedrungen und stark, das dreihundert Livres kostete.

Nun, nachdem der Sattel dieses letzten Pferdes und die Waffen Grimauds gekauft waren, blieb von den hundertfünfzig Pistolen des Athos nicht ein Sou übrig. D'Artagnan bot seinem Freund an, einen Bissen von dem Anteil zu nehmen, der ihm zukam, unter der Bedingung, ihm später zurückzugeben, was er ihm geliehen hätte.

Aber Athos begnügte sich als einzige Antwort damit, die Schultern zu zucken.

— Wie viel gab der Jude für den Saphir, um ihn gänzlich zu besitzen? fragte er.

— Fünfhundert Pistolen.

— Das heißt zweihundert Pistolen mehr; hundert Pistolen für Euch, hundert Pistolen für mich. Aber das ist ein wahres Vermögen! mein Freund, geht zurück zum Juden.

— Wie, Ihr wollt...

— Dieser Ring, entschieden, würde mich an zu traurige Erinnerungen erinnern; dann werden wir niemals dreihundert Pistolen haben, um sie ihm zurückzugeben, so daß wir bei diesem Geschäft zweitausend Livres verlieren würden. Geht ihm sagen, daß der Ring ihm gehört, d'Artagnan, und kommt mit den zweihundert Pistolen zurück.

— Überlegt, Athos.

— Bargeld ist in der jetzigen Zeit teuer, und man muß wissen, Opfer zu bringen. Geht, d'Artagnan, geht. Grimaud wird Euch mit seiner Muskete begleiten.

Eine halbe Stunde später kam d'Artagnan mit den zweitausend Livres zurück, und ohne daß ihm irgendein Unfall zugestoßen wäre.

So fand Athos in seinem Haushalt Ressourcen, die er nicht erwartet hatte.