ENGLÄNDER UND FRANZOSEN.
Als die Stunde gekommen war, begab man sich mit den vier Lakaien hinter dem Luxembourg in einen verlassenen Ziegengehege. Athos gab dem Ziegenhirten eine Münze, damit er sich entferne. Die Lakaien wurden beauftragt, Wache zu stehen.

Bald näherte sich eine schweigende Schar demselben Gehege, drang hinein und gesellte sich zu den Musketieren; dann fanden, wie es jenseits des Kanals üblich war, die Vorstellungen statt.
Die Engländer waren alle Leute von höchstem Range: die seltsamen Namen ihrer Gegner waren daher für sie ein Gegenstand nicht nur der Überraschung, sondern auch der Beunruhigung.
„Bei alledem“, sagte Lord de Winter, als die drei Freunde genannt worden waren, „wissen wir nicht, wer Sie sind, und wir werden uns nicht mit solchen Namen schlagen. Das sind Hirtennamen, solche Namen.“
„Wie Sie sich wohl denken können, Mylord, sind es denn auch falsche Namen“, sagte Athos.
„Was uns nur ein umso größeres Verlangen gibt, die wahren Namen zu erfahren“, antwortete der Engländer.
„Sie haben wohl gegen uns gespielt, ohne sie zu kennen“, sagte Athos, „und zwar so, dass Sie uns unsere beiden Pferde abgewonnen haben.“
„Das ist wahr; aber wir riskierten nur unsere Pistolen. Diesmal riskieren wir unser Blut. Man spielt mit jedermann: man schlägt sich nur mit seinesgleichen.“
„Das ist richtig“, sagte Athos.
Und er nahm denjenigen der vier Engländer beiseite, mit dem er sich schlagen sollte, und sagte ihm seinen Namen leise. Porthos und Aramis taten ihrerseits dasselbe.
„Genügt Ihnen das?“ sagte Athos zu seinem Gegner; „und finden Sie mich vornehm genug, um mir die Gnade zu erweisen, mit mir die Klinge zu kreuzen?“
„Ja, mein Herr“, sagte der Engländer mit einer Verbeugung.
„Wohlan! wollen Sie nun, dass ich Ihnen eine Sache sage?“ fuhr Athos kalt fort.
„Welche?“ fragte der Engländer.
„Die, dass Sie ebenso gut daran getan hätten, nicht zu verlangen, dass ich mich zu erkennen gebe.“
„Warum das?“
„Weil man mich für tot hält, weil ich Gründe habe, zu wünschen, dass man nicht wisse, dass ich lebe, und weil ich gezwungen sein werde, Sie zu töten, damit mein Geheimnis nicht in alle Welt hinausläuft.“
Der Engländer sah Athos an und glaubte, dieser scherze; aber Athos scherzte ganz und gar nicht.
„Meine Herren“, sagte er, indem er sich an seine Gefährten und an seine Gegner wandte, „sind wir so weit?“
„Ja!“ antworteten Engländer und Franzosen einstimmig.
„Dann en garde!“ sagte Athos.
Und sogleich blitzten acht Klingen in den Strahlen der untergehenden Sonne, und der Kampf begann mit einer ganz natürlichen Erbitterung zwischen Leuten, die zweimal Feinde waren.
Athos focht mit ebenso viel Ruhe und Methode, als wäre er in einer Fechthalle.
Porthos, ohne Zweifel durch sein Abenteuer von Chantilly von seinem allzu großen Vertrauen geheilt, spielte ein Spiel voller Feinheit und Vorsicht.
Aramis, der den dritten Gesang seines Gedichts zu beenden hatte, beeilte sich wie ein sehr eiliger Mann.
Athos tötete seinen Gegner als Erster. Er hatte ihm nur einen Stoß versetzt; aber, wie er ihn vorher gewarnt hatte, war dieser Stoß tödlich gewesen, das Schwert durchbohrte ihm das Herz.
Porthos streckte den seinen als Zweiter ins Gras; er hatte ihm den Schenkel durchbohrt. Da der Engländer, ohne längeren Widerstand zu leisten, ihm sein Schwert zurückgab, nahm Porthos ihn in seine Arme und trug ihn in seine Karosse.
Aramis stieß den seinen so kräftig, dass er ihn, nachdem er ihn nur etwa fünfzig Schritte hatte zurückweichen lassen, schließlich außer Gefecht setzte.
Was d’Artagnan betraf, so hatte er schlicht und einfach ein defensives Spiel gespielt; dann, als er seinen Gegner recht ermüdet sah, hatte er ihm mit einem kräftigen Flanconade-Stoß sein Schwert springen lassen. Der Baron, der sich entwaffnet sah, machte zwei oder drei Schritte rückwärts, aber bei dieser Bewegung glitt sein Fuß aus, und er fiel rücklings hin.
D’Artagnan war mit einem einzigen Sprung über ihm, und ihm das Schwert an die Kehle setzend:
„Ich könnte Sie töten, mein Herr“, sagte er zu dem Engländer, „und Sie sind ganz in meiner Hand; aber ich schenke Ihnen das Leben aus Liebe zu Ihrer Schwester.“
D’Artagnan war auf dem Gipfel der Freude; er hatte soeben den Plan verwirklicht, den er im Voraus gefasst hatte und dessen Entfaltung auf seinem Gesicht die Lächeln hatte erblühen lassen, von denen wir gesprochen haben.
Der Engländer, entzückt, es mit einem Edelmann von so guter Gemütsart zu tun zu haben, schloss d’Artagnan in seine Arme, erwies den drei Musketieren tausend Liebkosungen, und da der Gegner von Porthos bereits im Wagen untergebracht war und der von Aramis das Hasenpanier ergriffen hatte, dachte man nur noch an den Verstorbenen.
Als Porthos und Aramis ihn auszogen in der Hoffnung, seine Wunde sei nicht tödlich, entglitt seiner Gürtelschnur ein dicker Beutel. D’Artagnan hob ihn auf und reichte ihn Lord de Winter.
„Ei! was zum Teufel soll ich damit machen?“ fragte der Engländer.
„Sie werden ihn seiner Familie zurückgeben“, sagte d’Artagnan.
„Seine Familie kümmert sich wohl um dieses Elend! Sie erbt fünfzehntausend Louis Renten. Behalten Sie diesen Beutel für Ihre Lakaien … Und nun, mein junger Freund, denn Sie werden mir, so hoffe ich, erlauben, Ihnen diesen Namen zu geben“, fuhr Lord de Winter fort, „stelle ich Sie noch heute Abend, wenn es Ihnen recht ist, meiner Schwägerin Lady Clarick de Winter vor, denn ich möchte, dass sie auch ihrerseits Sie in ihre Gunst aufnimmt, und da sie bei Hofe nicht ganz übel angesehen ist, wird vielleicht in Zukunft ein von ihr gesprochenes Wort Ihnen nicht unnütz sein.“
D’Artagnan errötete vor Vergnügen und verneigte sich zum Zeichen der Zustimmung.
Währenddessen hatte sich Athos d’Artagnan genähert, und ihm den Beutel nehmend:
„Geben wir das“, sagte er ihm halblaut, „nicht unseren Lakaien, sondern den Engländern.“
Dann, ihn in die Hand des Kutschers werfend:
„Für Sie und Ihre Kameraden“, rief er.
Diese Größe der Manieren bei einem gänzlich mittellosen Mann beeindruckte Porthos selbst, und diese französische Freigebigkeit, weitererzählt von Lord de Winter und seinem Freund, hatte überall großen Erfolg, außer bei den Herren Grimaud, Mousqueton, Planchet und Bazin.
Lord de Winter gab d’Artagnan beim Abschied die Adresse seiner Schwester; sie wohnte am Place Royale, der damals das modische Viertel war, Nr. 6. Im Übrigen verpflichtete er sich, ihn abzuholen, um ihn vorzustellen. D’Artagnan gab ihm eine Verabredung um acht Uhr bei Athos.
Diese Vorstellung bei Milady beschäftigte den Kopf unseres Gascogners gewaltig. Er erinnerte sich, auf welche seltsame Weise diese Frau bisher in sein Schicksal verflochten gewesen war. Nach seiner Überzeugung war sie irgendeine Kreatur des Kardinals, und dennoch fühlte er sich unwiderstehlich zu ihr hingezogen durch eines jener Gefühle, deren man sich nicht Rechenschaft ablegt. Seine einzige Furcht war, daß Milady in ihm den Mann von Meung und von Dover erkenne. Denn dann würde sie wissen, daß er zu den Freunden des Herrn von Tréville gehörte und folglich mit Leib und Seele dem König angehörte, was ihm von da an einen Teil seiner Vorteile rauben würde, da er, von Milady erkannt, wie er sie erkannte, mit ihr mit gleichen Waffen spielen würde. Was diesen Beginn einer Intrige zwischen ihr und dem Grafen von Wardes betraf, so beunruhigte sich unser Anmaßender darüber nur mittelmäßig, obwohl der Marquis jung, schön, reich und in der Gunst des Kardinals sehr weit vorgeschritten war. Man ist nicht umsonst zwanzig Jahre alt und vor allem nicht umsonst in Tarbes geboren.
D'Artagnan begann damit, bei sich zu Hause eine flammende Toilette zu machen; dann kehrte er zu Athos zurück und erzählte ihm, wie gewohnt, alles. Athos hörte seine Pläne an, dann schüttelte er den Kopf und empfahl ihm Vorsicht mit einer Art von Bitterkeit.
— Was! sagte er ihm, Sie haben eben eine Frau verloren, die Sie gut nannten, reizend, vollkommen, und nun laufen Sie schon wieder einer anderen nach?
D'Artagnan fühlte die Wahrheit dieses Vorwurfs.
— Ich liebe Frau Bonacieux mit dem Herzen, während ich Milady mit dem Kopf liebe, sagte er; und indem ich mich zu ihr führen lasse, suche ich mich über die Rolle aufzuklären, die sie am Hofe spielt.
— Die Rolle, die sie spielt, bei Gott! sie ist nicht schwer zu erraten nach allem, was Sie mir gesagt haben. Sie ist irgendeine Abgesandte des Kardinals, eine Frau, die Sie in eine Falle locken wird, in der Sie ganz einfach Ihren Kopf lassen werden.
— Teufel! mein lieber Athos, Sie sehen die Dinge recht schwarz, wie mir scheint.
— Mein Lieber, ich mißtraue den Frauen; was wollen Sie! ich bin dafür bezahlt; und besonders den blonden Frauen. Milady ist blond, haben Sie mir gesagt?
— Sie hat das Haar des schönsten Blonds, das man sehen kann.
— Erleuchten Sie sich, sagte Athos phlegmatisch.
— Ach! mein armer d'Artagnan, machte Athos.
Das Gold von Winter kam zur vereinbarten Stunde; aber Athos, rechtzeitig benachrichtigt, ging in das zweite Zimmer. Er fand also d'Artagnan allein, und da es nahe an acht Uhr war, führte er den jungen Mann mit sich fort.
Ein eleganter Wagen wartete unten, und da er mit zwei vortrefflichen Pferden bespannt war, war man im Augenblick auf der Place Royale.
Milady de Winter empfing d’Artagnan mit Anmut. Ihr Haus war von bemerkenswerter Pracht, und obwohl die meisten Engländer, die der Krieg vertrieben hatte, Frankreich verließen oder im Begriff waren, es zu verlassen, hatte Milady soeben bei sich neue Ausgaben machen lassen, was bewies, dass die allgemeine Maßnahme, die die Engländer zurückschickte, sie nicht betraf.
„Sie sehen“, sagte Lord de Winter, indem er d’Artagnan seiner Schwägerin vorstellte, „einen jungen Edelmann, der mein Leben in seinen Händen hielt und der seine Vorteile nicht hat missbrauchen wollen, obwohl wir zweimal Feinde waren, denn ich bin es, der ihn beleidigt hat, und ich bin Engländer. Danken Sie ihm also, Madame, wenn Sie mir einige Freundschaft entgegenbringen.“
Milady runzelte leicht die Stirn; eine kaum sichtbare Wolke zog über ihre Stirn, und ein so seltsames Lächeln erschien auf ihren Lippen, dass der junge Mann, der diese dreifache Nuance sah, davon wie von einem Schauer erfasst wurde.
Der Bruder sah nichts; er hatte sich umgedreht, um mit dem Lieblingsaffen Miladys zu spielen, der ihn am Wams gezogen hatte.
„Seien Sie willkommen, mein Herr“, sagte Milady mit einer Stimme, deren eigentümliche Süße mit den Anzeichen von Missmut kontrastierte, die d’Artagnan soeben bemerkt hatte, „denn Sie haben sich heute ewige Rechte auf meine Dankbarkeit erworben.“
Der Engländer wandte sich nun um und erzählte den Kampf, ohne ein Detail auszulassen. Milady hörte ihm mit größter Aufmerksamkeit zu; doch man sah leicht, wie sehr sie sich auch bemühte, ihre Eindrücke zu verbergen, dass dieser Bericht ihr keineswegs angenehm war: das Blut stieg ihr zu Kopf, und ihr kleiner Fuß bewegte sich unruhig unter ihrem Kleid.
Lord de Winter bemerkte nichts; als er geendet hatte, trat er an einen Tisch, auf dem auf einem Tablett eine Flasche spanischen Weins stand; er füllte zwei Gläser und lud d’Artagnan mit einem Zeichen ein zu trinken.
D’Artagnan wusste, dass es einen Engländer sehr vor den Kopf stieß, ihm das Zutrinken zu verweigern. Er trat also an den Tisch und nahm das zweite Glas. Er hatte Milady nicht aus den Augen verloren, und im Spiegel bemerkte er die Veränderung, die sich soeben auf ihrem Gesicht vollzogen hatte. Jetzt, da sie glaubte, nicht mehr beobachtet zu werden, belebte ein Gefühl, das der Grausamkeit glich, ihre Miene. Sie biss mit schönen Zähnen in ihr Taschentuch.
Das hübsche kleine Kammermädchen, das d’Artagnan bereits bemerkt hatte, trat nun herein; sie sagte einige Worte auf Englisch zu Lord de Winter, der sogleich d’Artagnan um die Erlaubnis bat, sich zurückziehen zu dürfen, sich mit der Dringlichkeit des Geschäfts entschuldigte, das ihn rief, und seine Schwester beauftragte, ihm Verzeihung zu erwirken.
D’Artagnan wechselte einen Händedruck mit Lord de Winter und kehrte zu Milady zurück. Das Gesicht dieser Frau hatte mit erstaunlicher Beweglichkeit wieder ihren anmutigen Ausdruck angenommen; nur einige kleine rote Flecken, die auf ihrem Taschentuch verstreut waren, zeigten, dass sie sich die Lippen bis aufs Blut gebissen hatte.
Ihre Lippen waren wunderbar: man hätte sie für Korallen halten können.
Das Gespräch nahm eine heitere Wendung. Milady schien sich völlig erholt zu haben. Sie erzählte, dass Lord de Winter nur ihr Schwager und nicht ihr Bruder sei; sie hatte einen jüngeren Sohn einer Familie geheiratet, der sie als Witwe mit einem Kind zurückgelassen hatte. Dieses Kind war der einzige Erbe Lord de Winters, wenn Lord de Winter nicht heiratete. All dies ließ d’Artagnan einen Schleier erkennen, der etwas verhüllte; aber er unterschied noch nicht, was unter diesem Schleier lag.
Im Übrigen war d’Artagnan nach einer halben Stunde Gespräch überzeugt, dass Milady seine Landsmännin war: sie sprach Französisch mit einer Reinheit und Eleganz, die in dieser Hinsicht keinen Zweifel ließen.
D’Artagnan erging sich in galanten Reden und Beteuerungen der Ergebenheit. Auf all die Torheiten, die unserem Gascogner entschlüpften, lächelte Milady wohlwollend. Endlich kam die Stunde des Abschieds: d’Artagnan verabschiedete sich von Milady und verließ den Salon als der glücklichste der Menschen.
Auf der Treppe begegnete er dem hübschen Kammermädchen, das ihn im Vorbeigehen sanft streifte und ihm, bis zu den Augen errötend, um Verzeihung dafür bat, ihn berührt zu haben, mit so süßer Stimme, dass ihm die Verzeihung im selben Augenblick gewährt wurde.
D’Artagnan kam am nächsten Tag wieder und wurde noch besser empfangen als am Vorabend. Lord de Winter war nicht da, und diesmal war es Milady, die ihm alle Ehren des Abends erwies. Sie schien großes Interesse an ihm zu nehmen, fragte ihn, woher er stamme, wer seine Freunde seien, und ob er nicht manchmal daran gedacht habe, in den Dienst des Herrn Kardinals zu treten.
D’Artagnan, der, wie man weiß, für einen Jüngling von zwanzig Jahren sehr vorsichtig war, erinnerte sich damals seiner Verdächtigungen gegen Milady. Er machte ihr eine große Lobrede auf Seine Eminenz und sagte, er hätte es gewiss nicht versäumt, in die Garden des Kardinals statt in die Garden des Königs einzutreten, wenn er zum Beispiel Herrn de Cavois gekannt hätte statt Herrn de Tréville zu kennen.
Milady wechselte ohne jede Affektiertheit das Gespräch und fragte d’Artagnan auf die nachlässigste Weise der Welt, ob er jemals in England gewesen sei.
D’Artagnan antwortete, er sei von Herrn de Tréville dorthin geschickt worden, um über einen Pferdeankauf zu verhandeln, und er habe von dort sogar vier als Muster mitgebracht.
Milady kniff sich im Laufe des Gesprächs zwei- oder dreimal die Lippen zusammen; sie hatte es mit einem Burschen zu tun, der es genau nahm.
Zur selben Stunde wie am Vorabend zog sich d’Artagnan zurück. Im Korridor begegnete er wieder der hübschen Ketty, so hieß das Kammermädchen. Diese sah ihn mit einem Ausdruck geheimnisvollen Wohlwollens an, an dem nicht zu zweifeln war. Aber d’Artagnan war so sehr mit der Herrin beschäftigt, dass er durchaus nur bemerkte, was von dieser kam.
D’Artagnan kam am nächsten Tag wieder zu Milady und am übernächsten, und jedes Mal empfing Milady ihn gnädiger.
Jeden Abend begegnete er auch, sei es im Vorzimmer, sei es im Korridor, sei es auf der Treppe, dem hübschen Kammermädchen.
Aber, wie wir gesagt haben, d’Artagnan schenkte dieser Beharrlichkeit der armen Ketty keinerlei Aufmerksamkeit.
