HERR BONACIEUX.

In alledem gab es, wie man bemerkt haben wird, eine Person, um die man sich, trotz ihrer prekären Lage, nur sehr mäßig besorgt zu haben schien. Diese Person war Herr Bonacieux, das respektable Opfer der politischen und Liebesintrigen, die sich in jener ebenso ritterlichen wie galanten Zeit so trefflich ineinander verschlangen. Glücklicherweise erinnert sich der Leser seiner, oder er erinnert sich seiner nicht – glücklicherweise haben wir versprochen, ihn nicht aus den Augen zu verlieren.
Die Häscher, die ihn verhaftet hatten, führten ihn geradewegs zur Bastille, wo man ihn zitternd an einem Zug Soldaten vorbeiführte, die ihre Musketen luden.
Von dort wurde er in einen halbunterirdischen Gang geführt, wo er von seiten derer, die ihn hergebracht hatten, Gegenstand der gröbsten Beschimpfungen und der wildesten Misshandlungen wurde. Die Büttel sahen, dass sie es nicht mit einem Edelmann zu tun hatten, und behandelten ihn wie einen wahren Bauernlümmel.
Nach etwa einer halben Stunde kam ein Schreiber, um seinen Qualen ein Ende zu setzen, jedoch nicht seinen Ängsten, indem er den Befehl gab, Herrn Bonacieux in das Verhörzimmer zu führen. Gewöhnlich verhörte man die Gefangenen bei sich zu Hause, aber mit Herrn Bonacieux machte man nicht so viele Umstände.
Zwei Wachen ergriffen den Tuchhändler, ließen ihn über einen Hof gehen, brachten ihn in einen Korridor, in dem drei Schildwachen standen, öffneten eine Tür und stießen ihn in eine niedrige Kammer, in der es als einziges Mobiliar nur einen Tisch, einen Stuhl und einen Kommissar gab. Der Kommissar saß auf dem Stuhl und war damit beschäftigt, auf dem Tisch zu schreiben.
„DER STAAT VON
Die beiden Wachen führten den Gefangenen vor den Tisch und entfernten sich auf ein Zeichen des Kommissars außer Hörweite.
Der Kommissar, der bis dahin den Kopf über seine Papiere gesenkt gehalten hatte, hob ihn wieder, um zu sehen, mit wem er es zu tun hatte. Dieser Kommissar war ein Mann mit abweisender Miene, spitzer Nase, gelben und hervorstehenden Backenknochen, kleinen, aber forschenden und lebhaften Augen, einer Physiognomie, die zugleich an Marder und Fuchs erinnerte. Sein Kopf, getragen von einem langen und beweglichen Hals, ragte aus seinem weiten schwarzen Rock hervor und schwankte dabei mit einer Bewegung, die ungefähr der einer Schildkröte glich, die ihren Kopf aus dem Panzer streckt.
Er begann damit, Herrn Bonacieux nach seinen Namen und Vornamen, seinem Alter, seinem Stand und seinem Wohnsitz zu fragen.
Der Angeklagte antwortete, er heiße Jacques-Michel Bonacieux, sei 51 Jahre alt, pensionierter Tuchhändler und wohne in der Rue des Fossoyeurs, Nr. 11.
Der Kommissar hielt es nun, statt ihn weiter zu verhören, für angebracht, ihm eine lange Rede über die Gefahr zu halten, die darin liegt, dass sich ein unbedeutender Bürger in öffentliche Angelegenheiten einmischt.
Er verband diesen Eingang mit einer Darlegung, in der er die Macht und die Taten des Herrn Kardinals schilderte, dieses unvergleichlichen Ministers, dieses Besiegers der vergangenen Minister, dieses Vorbilds der künftigen Minister: Taten und Macht, denen niemand ungestraft entgegentrat.
Nach diesem zweiten Teil seiner Rede heftete er seinen Falkenblick auf den armen Bonacieux und forderte ihn auf, über die Schwere seiner Lage nachzudenken.
Die Überlegungen des Tuchhändlers waren bereits fertig; er verfluchte den Augenblick, in dem Herr de Laporte auf die Idee gekommen war, ihn mit seiner Patentochter zu verheiraten, und ganz besonders den Augenblick, in dem diese Patentochter als Kammerfrau der Wäscherei bei der Königin aufgenommen worden war.
Der Grundzug im Charakter des Meisters Bonacieux war ein tiefer Egoismus, vermischt mit einer schmutzigen Habgier, das Ganze gewürzt mit einer äußersten Feigheit. Die Liebe, die ihm seine junge Frau eingeflößt hatte, war ein ganz untergeordnetes Gefühl und konnte nicht mit den ursprünglichen Empfindungen kämpfen, die wir soeben aufgezählt haben.
Bonacieux dachte in der Tat über das nach, was man ihm gerade gesagt hatte.
„Aber Herr Kommissar“, sagte er schüchtern, „glauben Sie mir, dass ich das Verdienst der unvergleichlichen Eminenz, von der wir die Ehre haben regiert zu werden, besser als jeder andere kenne und zu schätzen weiß.“
„Wirklich?“ fragte der Kommissar mit zweifelnder Miene; „aber wenn es wirklich so wäre, wie kämen Sie dann in die Bastille?“
„Wie ich hier bin, oder vielmehr warum ich hier bin?“ erwiderte Bonacieux; „das kann ich Ihnen absolut nicht sagen, da ich es selbst nicht weiß; aber sicherlich nicht, weil ich Herrn Kardinal beleidigt hätte, jedenfalls nicht wissentlich.“
„Sie müssen jedoch ein Verbrechen begangen haben, da Sie hier des Hochverrats angeklagt sind.“
„Des Hochverrats!“ rief Bonacieux entsetzt, „des Hochverrats! Und wie wollen Sie, dass ein armer Tuchhändler, der die Hugenotten hasst und die Spanier verabscheut, des Hochverrats angeklagt wird? Überlegen Sie doch, Herr, die Sache ist materiell unmöglich.“
„Herr Bonacieux“, sagte der Kommissar und sah den Angeklagten an, als ob seine kleinen Augen die Fähigkeit hätten, bis in die tiefsten Herzen zu lesen, „Herr Bonacieux, haben Sie eine Frau?“
„Ja, Herr“, antwortete der Tuchhändler ganz zitternd, da er spürte, dass es hier war, wo die Angelegenheit sich verwickeln würde; „das heißt, ich hatte eine.“
„Wie! Sie hatten eine! Was haben Sie mit ihr gemacht, wenn Sie sie nicht mehr haben?“
„Man hat sie mir entführt, Herr.“
„Man hat sie Ihnen entführt?“ sagte der Kommissar. „Ah!“
Bonacieux spürte an diesem Ah!, dass die Angelegenheit sich immer mehr verwickelte.
„Man hat sie Ihnen entführt!“ nahm der Kommissar wieder auf; „und wissen Sie, wer der Mann ist, der diese Entführung begangen hat?“
„Ich glaube, ihn zu kennen.“
„Wer ist es?“
„Bedenken Sie, dass ich nichts behaupte, Herr Kommissar, und dass ich nur einen Verdacht habe.“
„Wen verdächtigen Sie? Nun, antworten Sie offen.“
Herr Bonacieux war in größter Verlegenheit; sollte er alles leugnen oder alles sagen? Wenn er alles leugnete, könnte man glauben, er wisse zu viel, um es zu gestehen; wenn er alles sagte, bewies er guten Willen. Er entschloss sich daher, alles zu sagen.
„Ich verdächtige“, sagte er, „einen großen Dunkelhaarigen, von vornehmer Haltung, der ganz das Aussehen eines großen Herrn hat; er ist uns mehrere Male gefolgt, wie mir schien, als ich meine Frau vor dem Pförtchen des Louvre erwartete, um sie nach Hause zu bringen.
Der Kommissar schien einige Unruhe zu verspüren.
„Und sein Name?“ sagte er.
„Oh! was seinen Namen betrifft, den weiß ich nicht; aber wenn ich ihm jemals begegne, erkenne ich ihn im selben Augenblick wieder, das versichere ich Ihnen, und wäre er unter tausend Personen.“ Die Stirn des Kommissars umwölkte sich.
„Sie würden ihn unter tausend erkennen, sagen Sie?“ fuhr er fort.
„Das heißt“, nahm Bonacieux wieder auf, der sah, dass er auf dem falschen Weg war, „das heißt ...“
„Sie haben geantwortet, dass Sie ihn erkennen würden“, sagte der Kommissar; „das ist gut; das genügt für heute. Bevor wir weitergehen, muss jemand davon unterrichtet werden, dass Sie den Entführer Ihrer Frau kennen.“
„Aber ich habe Ihnen nicht gesagt, dass ich ihn kenne“, rief Bonacieux verzweifelt. „Ich habe Ihnen im Gegenteil gesagt ...“
„Führt den Gefangenen ab“, sagte der Kommissar zu den beiden Wachen.
„Und wohin soll er gebracht werden?“ fragte der Schreiber.
„In ein Verlies.“
„In welches?“
„Oh! mein Gott, in das erste beste, vorausgesetzt, dass es gut schließt“, antwortete der Kommissar mit einer Gleichgültigkeit, die den armen Bonacieux mit Entsetzen erfüllte.
„Ach! ach!“ sagte er sich, „das Unglück lastet auf meinem Haupt; meine Frau wird irgendein entsetzliches Verbrechen begangen haben; man hält mich für ihren Komplizen und wird mich mit ihr bestrafen; sie wird gesprochen, sie wird gestanden haben, dass sie mir alles gesagt hatte; eine Frau ist so schwach! Ein Verlies! das erste beste! so ist es! eine Nacht ist schnell vorüber; und morgen auf das Rad, an den Galgen! Oh! mein Gott! mein Gott! habt Erbarmen mit mir!“
Ohne im Geringsten auf die Klagen des Meisters Bonacieux zu hören, an die die beiden Wachen übrigens gewöhnt sein mussten, nahmen sie den Gefangenen bei einem Arm und führten ihn fort, während der Kommissar gerade einen Brief schrieb, den sein Schreiber erwartete.
Bonacieux schloss kein Auge, nicht weil sein Kerker allzu unangenehm gewesen wäre, sondern weil seine Unruhe zu groß war. Er blieb die ganze Nacht auf seinem Schemel, bei jedem Geräusch zusammenzuckend; und als die ersten Strahlen des Tages in seine Kammer drangen, schien ihm die Morgenröte düstere Farben angenommen zu haben.
Plötzlich hörte er die Riegel zurückschieben und fuhr heftig zusammen. Er glaubte, man komme, ihn zu holen, um ihn zum Schafott zu führen; als er daher statt des erwarteten Henkers schlicht und einfach seinen Kommissar und seinen Schreiber vom Vortage erscheinen sah, war er nahe daran, ihnen um den Hals zu fallen.
„Ihre Angelegenheit hat sich seit gestern Abend sehr verwickelt, mein braver Mann“, sagte der Kommissar zu ihm, „und ich rate Ihnen, die ganze Wahrheit zu sagen; denn nur Ihre Reue kann den Zorn des Kardinals beschwören.“
„Aber ich bin bereit, alles zu sagen“, rief Bonacieux, „wenigstens alles, was ich weiß. Fragen Sie, ich bitte Sie.“
„Wo ist Ihre Frau, zunächst einmal?“
„Aber ich habe Ihnen doch gesagt, dass man sie mir entführt hat.“
„Ja, aber seit gestern fünf Uhr nachmittags ist sie dank Ihnen entflohen.“
„Meine Frau ist entflohen!“ rief Bonacieux. „Oh! die Unglückliche. Mein Herr, wenn sie entflohen ist, so ist das nicht meine Schuld, ich schwöre es Ihnen.“
„Was wollten Sie denn dann bei Herrn d'Artagnan, Ihrem Nachbarn, mit dem Sie im Laufe des Tages eine lange Unterredung gehabt haben?“
„Ah! ja, Herr Kommissar, ja, das, das ist wahr, und ich gestehe, dass ich unrecht hatte. Ja, ich bin bei Herrn d'Artagnan gewesen.“
„Was war der Zweck dieses Besuchs?“
„Ihn zu bitten, mir zu helfen, meine Frau wiederzufinden. Ich glaubte, das Recht zu haben, sie zurückzufordern; ich täuschte mich, wie es scheint, und ich bitte Sie vielmals um Verzeihung.“
„Und was hat Herr d'Artagnan geantwortet?“
„Herr d'Artagnan hat mir seine Hilfe versprochen; aber ich habe bald gemerkt, dass er mich verriet.“
„Sie täuschen die Justiz! Herr d'Artagnan hat einen Pakt mit Ihnen geschlossen, und kraft dieses Paktes hat er die Polizeileute in die Flucht geschlagen, die Ihre Frau verhaftet hatten, und sie allen Nachforschungen entzogen.“
— M. d'Artagnan hat meine Frau entführt! Na so was! Aber was sagen Sie mir da?
— Zum Glück ist M. d'Artagnan in unseren Händen, und Sie sollen ihm gegenübergestellt werden.
3
— Ah! meiner Treu, ich verlange nichts Besseres, rief Bonacieux; es wird mir nicht unlieb sein, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
— Führt M. d'Artagnan herein, sagte der Kommissar zu den beiden Wachen.
Die beiden Wachen führten Athos herein.
— Herr d'Artagnan, sagte der Kommissar, sich an Athos wendend, erklären Sie, was sich zwischen Ihnen und dem Herrn zugetragen hat.
2
— Aber! rief Bonacieux, das ist ja nicht Herr d'Artagnan, den Sie mir da vorführen!
— Wie! das ist nicht M. d'Artagnan! rief der Kommissar.
— Durchaus nicht, antwortete Bonacieux.
— Wie heißt der Herr? fragte der Kommissar.
— Ich kann es Ihnen nicht sagen, ich kenne ihn nicht.
— Wie, Sie kennen ihn nicht?
— Nein.
— Sie haben ihn nie gesehen?
— Doch; aber ich weiß nicht, wie er heißt.
— Ihr Name? fragte der Kommissar.
— Athos, antwortete der Musketier.
— Aber das ist kein Menschenname, das ist ein Bergname! rief der arme Fragesteller, der anfing, den Kopf zu verlieren.
— Das ist mein Name, sagte Athos ruhig.
— Aber Sie haben gesagt, Sie hießen d'Artagnan.
— Ich!
— Ja, Sie.
— Das heißt, man hat zu mir gesagt: Sie sind Herr d'Artagnan. Ich habe geantwortet: Sie glauben? Meine Wachen haben geschrien, sie seien dessen sicher. Ich habe sie nicht verärgern wollen. Übrigens konnte ich mich irren.
— Herr, Sie beleidigen die Majestät der Gerechtigkeit.
— Keineswegs, versetzte Athos ruhig.
— Sie sind Herr d'Artagnan.
— Sie sehen ja, daß Sie es mir noch sagen.
— Aber, rief nunmehr M. Bonacieux, ich sage Ihnen, Herr Kommissar, daß nicht einen Augenblick ein Zweifel obwalten kann. M. d'Artagnan ist mein Gast, und folglich, obwohl er mir meine Miete nicht bezahlt, und gerade eben deshalb, muß ich ihn kennen. M. d'Artagnan ist ein junger Mensch von neunzehn bis höchstens zwanzig Jahren, und der Herr ist mindestens dreißig. M. d'Artagnan steht in den Garden des Herrn des Essarts, und der Herr steht in der Kompanie der Musketiere des Herrn de Tréville: sehen Sie die Uniform an, Herr Kommissar, sehen Sie die Uniform an.
— Das ist wahr, murmelte der Kommissar; das ist bei Gott wahr.
In diesem Augenblick öffnete sich die Tür heftig, und ein Bote, von einem der Schildwachen der Bastille hereingeführt, übergab dem Kommissar einen Brief.
— Oh! die Unglückliche! rief der Kommissar.
— Wie? was sagen Sie? von wem sprechen Sie? Doch hoffentlich nicht von meiner Frau!
— Im Gegenteil, von ihr ist die Rede. Ihre Sache steht gut, gehen Sie nur!
— Ah so! rief der erbitterte Tuchhändler, machen Sie mir gefälligst die Freude, mir zu sagen, Herr, wie meine Sache dadurch schlimmer werden kann, daß meine Frau tut, was sie tut, während ich im Gefängnis sitze.
— Weil das, was sie tut, die Ausführung eines zwischen Ihnen beschlossenen Plans ist, eines höllischen Plans!
— Ich schwöre Ihnen, Herr Kommissar, daß Sie sich im tiefsten Irrtum befinden, daß ich durchaus nichts von dem weiß, was meine Frau tun sollte, daß ich an dem, was sie getan hat, gänzlich unbeteiligt bin, und daß ich sie, wenn sie Dummheiten begangen hat, verleugne, ihr widerspreche, sie verfluche.
— Ah so! sagte Athos zum Kommissar, wenn Sie mich hier nicht mehr brauchen, schicken Sie mich irgendwohin zurück. Ihr Herr Bonacieux ist sehr langweilig.
— Führt die Gefangenen in ihre Kerker zurück, sagte der Kommissar, mit einer und derselben Gebärde auf Athos und Bonacieux deutend, und man bewache sie strenger als je zuvor.
— Indessen, sagte Athos mit seiner gewohnten Ruhe, wenn Sie es mit M. d'Artagnan zu tun haben, sehe ich nicht recht, inwiefern ich ihn ersetzen kann.
— Tun Sie, was ich gesagt habe! rief der Kommissar, und das tiefste Geheimnis. Sie verstehen!
Athos folgte seinen Wachen, indem er die Schultern hob, und M. Bonacieux, indem er Wehklagen ausstieß, die einem Tiger das Herz zerrissen hätten.
Man brachte den Tuchhändler in dasselbe Verlies zurück, in dem er die Nacht verbracht hatte, und man ließ ihn dort den ganzen Tag. Den ganzen Tag über weinte Bonacieux wie ein echter Tuchhändler, war er doch keineswegs ein Mann des Degens, er hat es uns selbst gesagt.
Am Abend, gegen neun Uhr, als er sich gerade entschließen wollte, zu Bett zu gehen, hörte er Schritte in seinem Korridor. Diese Schritte näherten sich seinem Verlies, seine Tür öffnete sich, Wachen erschienen.
– Folgen Sie mir, sagte ein Exempt, der hinter den Wachen kam.
– Ihnen folgen! rief Bonacieux; Ihnen folgen zu dieser Stunde! Und wohin, mein Gott?
– Wohin wir den Befehl haben, Sie zu führen.
– Aber das ist keine Antwort.
– Es ist jedoch die einzige, die wir Ihnen geben können.
– Ach! mein Gott, mein Gott, murmelte der arme Tuchhändler, diesmal bin ich verloren!
Und er folgte mechanisch und ohne Widerstand den Wachen, die ihn holen kamen.
Er nahm denselben Korridor, den er bereits genommen hatte; durchquerte einen ersten Hof, dann ein zweites Gebäude; endlich fand er am Tor des Vorhofs eine Kutsche, die von vier berittenen Wachen umgeben war. Man ließ ihn in diese Kutsche steigen, der Exempt setzte sich neben ihn, man schloss die Tür mit dem Schlüssel ab, und beide befanden sich in einem rollenden Gefängnis.
Die Kutsche setzte sich in Bewegung, langsam wie ein Leichenwagen. Durch das verschlossene Gitter erblickte der Gefangene die Häuser und das Pflaster, das war alles; aber als echter Pariser erkannte Bonacieux jede Straße an den Grenzsteinen, den Aushängeschildern und den Straßenlaternen. Als er bei Saint-Paul ankam, dem Ort, wo man die zum Tode Verurteilten der Bastille hinrichtete, wäre er beinahe in Ohnmacht gefallen und bekreuzigte sich zweimal. Er hatte geglaubt, die Kutsche müsse dort halten. Die Kutsche fuhr jedoch weiter. Weiterhin ergriff ihn noch ein großer Schrecken, als er am Friedhof Saint-Jean vorbeifuhr, wo man die Staatsverbrecher begrub. Das Einzige, was ihn ein wenig beruhigte, war, dass man ihnen, bevor man sie begrub, gewöhnlich den Kopf abschlug und dass sein Kopf noch auf seinen Schultern saß. Aber als er sah, dass die Kutsche die Straße zur Grève einschlug, als er die steilen Dächer des Hôtel-de-Ville erblickte, als die Kutsche unter dem Bogenwerk einfuhr, da glaubte er, alles sei für ihn vorbei, wollte sich dem Exempt beichten, und auf dessen Weigerung stieß er so erbärmliche Schreie aus, dass der Exempt ankündigte, wenn er fortfahre, ihn so zu betäuben, werde er ihm einen Knebel anlegen. Diese Drohung beruhigte Bonacieux einigermaßen; wenn man ihn auf der Grève hinrichten sollte, war es nicht nötig, ihn zu knebeln, da man ja fast am Hinrichtungsort angelangt war. Tatsächlich durchfuhr die Kutsche den verhängnisvollen Platz, ohne zu halten. Es blieb nur noch die Croix-du-Trahoir zu fürchten: die Kutsche nahm genau den Weg dorthin.
Diesmal gab es keinen Zweifel mehr, an der Croix-du-Trahoir richtete man die geringeren Verbrecher hin; Bonacieux hatte sich geschmeichelt, indem er sich für würdig hielt, nach Saint-Paul oder auf die Place de Grève zu kommen. An der Croix-du-Trahoir sollte seine Reise und sein Schicksal enden! Er konnte dieses unglückselige Kreuz noch nicht sehen, aber er fühlte es gleichsam auf sich zukommen. Als er nur noch etwa zwanzig Schritte davon entfernt war, hörte er ein Gemurmel, und die Kutsche hielt an. Das war mehr, als der arme Bonacieux ertragen konnte, schon erdrückt von den aufeinanderfolgenden Erschütterungen, die er erlitten hatte; er stieß ein schwaches Stöhnen aus, das man für den letzten Seufzer eines Marienkäfers hätte halten können, und fiel in Ohnmacht.
