MILADY.

D'Artagnan war Milady gefolgt, ohne von ihr bemerkt zu werden; er sah sie in ihren Wagen steigen und hörte sie ihrem Kutscher den Befehl geben, nach Saint-Germain zu fahren.
Es war nutzlos, zu versuchen, zu Fuß einer Kutsche zu folgen, die im Trab zweier kräftiger Pferde dahinfuhr. D'Artagnan kehrte also in die Rue Férou zurück.
In der Rue de Seine traf er Planchet, der vor dem Laden eines Konditors stehengeblieben war und vor einer Brioche von der appetitlichsten Form in Verzückung zu geraten schien.
... Pferde in den Ställen des Herrn de Tréville, eines für ihn, d'Artagnan, das andere für ihn, Planchet, und zu ihm zu kommen in die Wohnung von Athos, da Herr de Tréville ein für allemal seine Ställe in den Dienst d'Artagnans gestellt hatte.
Planchet begab sich in die Rue du Colombier, und d'Artagnan in die Rue Férou. Athos war zu Hause und leerte trübselig eine der Flaschen jenes berühmten spanischen Weines, den er von seiner Reise in die Picardie mitgebracht hatte. Er gab Grimaud ein Zeichen, ein Glas für d'Artagnan zu bringen, und Grimaud gehorchte schweigsam wie gewöhnlich.
D'Artagnan erzählte nun Athos alles, was sich in der Kirche zwischen Porthos und der Staatsanwältin zugetragen hatte, und wie ihr Kamerad wahrscheinlich in dieser Stunde im Begriff sei, sich auszurüsten.
»Was mich betrifft,« antwortete Athos auf all diesen Bericht, »so bin ich ganz ruhig, die Frauen werden nicht die Kosten meines Harnischs bestreiten.«
»Und doch, schön, höflich, großer Herr, wie Sie sind, mein lieber Athos, gäbe es weder Prinzessinnen noch Königinnen, die vor Ihren Liebeszügen sicher wären.«
»Wie jung dieser d'Artagnan ist!« sagte Athos und zuckte die Achseln. Und er gab Grimaud ein Zeichen, eine zweite Flasche zu bringen.
In diesem Augenblick steckte Planchet bescheiden den Kopf durch die halboffene Tür und meldete seinem Herrn, daß die beiden Pferde da seien.
»Welche Pferde?« fragte Athos.
— Zwei Pferde, die Herr von Tréville mir für den Spazierritt leiht, und mit denen ich nach Saint-Germain hinausreiten will.
— Und was wollen Sie in Saint-Germain machen? fragte Athos weiter.
Da erzählte ihm d’Artagnan die Begegnung, die er in der Kirche gehabt, und wie er jene Frau wiedergefunden habe, die, zusammen mit dem Herrn im schwarzen Mantel und mit der Narbe an der Schläfe, seine ewige Sorge sei.
— Das heißt also, Sie sind in jene verliebt, wie Sie in Frau Bonacieux verliebt waren, sagte Athos, indem er verächtlich die Achseln zuckte, als hätte er Mitleid mit der menschlichen Schwäche.
— Ich, durchaus nicht! rief d’Artagnan. Ich bin nur neugierig, das Geheimnis aufzuklären, an das sie geknüpft ist. Ich weiß nicht, warum, aber ich bilde mir ein, daß diese Frau, so unbekannt sie mir ist und so unbekannt ich ihr bin, einen Einfluß auf mein Leben hat.
— In der Tat, Sie haben recht, sagte Athos, ich kenne keine Frau, die es wert wäre, daß man sie sucht, wenn sie verloren ist. Frau Bonacieux ist verloren, desto schlimmer für sie, mag sie sich wiederfinden.
— Nein, Athos, nein, Sie täuschen sich, sagte d’Artagnan; ich liebe meine arme Constance mehr als je, und wenn ich wüßte, wo sie ist, und wäre es am Ende der Welt, so würde ich aufbrechen, um sie aus den Händen ihrer Feinde zu befreien; aber ich weiß es nicht, alle meine Nachforschungen sind vergeblich gewesen. Was wollen Sie, man muß sich wohl zerstreuen.
— Zerstreuen Sie sich also mit Milady, mein lieber d’Artagnan; ich wünsche es von ganzem Herzen, wenn das Sie unterhalten kann.
— Hören Sie, Athos, sagte d’Artagnan, statt sich hier eingeschlossen zu halten, als wären Sie in Arrest, steigen Sie zu Pferd und kommen Sie mit mir nach Saint-Germain spazieren.
— Mein Lieber, erwiderte Athos, ich reite meine Pferde, wenn ich welche habe, sonst gehe ich zu Fuß.
— Nun gut! ich, entgegnete d’Artagnan lächelnd über die Menschenverachtung des Athos, die bei einem anderen gewiß beleidigend gewirkt hätte; ich bin weniger stolz als Sie, ich reite, was ich finde. Also auf Wiedersehen, mein lieber Athos.
— Auf Wiedersehen, sagte der Musketier, indem er Grimaud ein Zeichen gab, die Flasche zu entkorken, die er eben gebracht hatte.
D’Artagnan und Planchet saßen auf und nahmen den Weg nach Saint-Germain.
Während des ganzen Weges kamen dem jungen Mann die Worte in den Sinn, die Athos über Frau Bonacieux gesagt hatte. Obgleich d’Artagnan nicht von sehr sentimentalem Charakter war, hatte die hübsche Krämerin doch einen wirklichen Eindruck auf sein Herz gemacht, wie er sagte; er war bereit, ans Ende der Welt zu gehen, um sie zu suchen. Aber die Welt hat gar viele Enden, eben weil sie rund ist; so daß er nicht wußte, nach welcher Seite er sich wenden sollte.
Unterdessen wollte er versuchen, zu erfahren, was es mit Milady auf sich hatte. Milady hatte mit dem Mann im schwarzen Mantel gesprochen, also kannte sie ihn. Nun war es in d’Artagnans Geist gewiß der Mann im schwarzen Mantel, der Frau Bonacieux zum zweitenmal entführt hatte, wie er sie das erstemal entführt hatte.D’Artagnan log also nur zur Hälfte, was sehr wenig lügen heißt, wenn er sagte, daß er sich, indem er sich auf die Suche nach Milady begab, zugleich auf die Suche nach Constance begab.
Während er so nachsann und von Zeit zu Zeit seinem Pferd die Sporen gab, hatte d’Artagnan den Weg zurückgelegt und war in Saint-Germain angekommen. Er war eben an dem Pavillon vorbeigeritten, in dem zehn Jahre später Ludwig XIV. geboren werden sollte. Er durchquerte eine sehr menschenleere Straße und blickte nach rechts und links, ob er nicht irgendeine Spur seiner schönen Engländerin erkennen würde, als im Erdgeschoß eines hübschen Hauses, das nach der damaligen Sitte kein Fenster auf die Straße hatte, ein bekanntes Gesicht erschien. Dieses Gesicht erging sich auf einer Art von Terrasse, die mit Blumen geschmückt war. Planchet erkannte es zuerst.
— Ei! mein Herr, sagte er, sich an d’Artagnan wendend, erkennen Sie nicht dieses Gesicht wieder, das in den Tag hineingähnt?
— Nein, sagte d’Artagnan; und doch bin ich sicher, daß es nicht das erstemal ist, daß ich dieses Gesicht sehe.
— Das glaube ich, bei Gott, recht gut, sagte Planchet: es ist der arme Lubin, der Lakai des Grafen von Wardes, derjenige, den Sie vor einem Monat in Calais so übel zugerichtet haben, auf dem Weg zum Landhaus des Gouverneurs.
— Ah! ja wohl, sagte d’Artagnan, und jetzt erkenne ich ihn. Glaubst du, daß er dich wiedererkennt?
— Meiner Treu, mein Herr, er war so sehr aus der Fassung, daß ich bezweifle, ob er von mir eine recht klare Erinnerung behalten hat.
— Nun gut, so geh doch mit diesem Burschen reden, sagte d’Artagnan, und erkundige dich im Gespräch, ob sein Herr gestorben ist.
Planchet stieg vom Pferd, ging geradewegs auf Lubin zu, der ihn in der Tat nicht wiedererkannte, und die beiden Lakaien begannen sich im besten Einvernehmen der Welt zu unterhalten, während d’Artagnan die beiden Pferde in eine Gasse trieb und, um ein Haus herumgehend, zurückkam, um dem Gespräch hinter einer Haselhecke beizuwohnen.
Nach einem Augenblick Beobachtung hinter der Hecke hörte er das Geräusch eines Wagens, und er sah Miladys Karosse ihm gegenüber halten. Es war kein Irrtum möglich, Milady war darin. D’Artagnan legte sich auf den Hals seines Pferdes, um alles zu sehen, ohne gesehen zu werden.
Milady streckte ihr reizendes blondes Haupt aus dem Schlag und gab ihrer Zofe Befehle.
Diese letztere, ein hübsches Mädchen von zwanzig bis zweiundzwanzig Jahren, flink und lebhaft, eine wahre Zofe einer großen Dame, sprang vom Trittbrett herab, auf dem sie nach der damaligen Sitte saß, und begab sich auf die Terrasse zu, wo d’Artagnan Lubin erblickt hatte.
D’Artagnan folgte der Zofe mit den Augen und sah sie auf die Terrasse zugehen. Aber zufällig hatte ein Befehl von innen Lubin zurückgerufen, so daß Planchet allein geblieben war und nach allen Seiten Ausschau hielt, auf welchem Weg d’Artagnan verschwunden war.
Die Zofe näherte sich Planchet, den sie für Lubin hielt, und indem sie ihm einen kleinen Brief hinhielt:— Für Euren Herrn, sagte sie.
— Für meinen Herrn? erwiderte Planchet erstaunt.
— Ja, und sehr eilig. Nehmt ihn doch schnell.
Darauf floh sie zur Karosse, die schon voraus gewendet war nach der Seite, von der sie gekommen war; sie schwang sich auf das Trittbrett, und die Karosse fuhr wieder davon.
Planchet drehte und wendete den Brief, dann, an passiven Gehorsam gewöhnt, sprang er von der Terrasse herab, schlug die Gasse ein und traf nach zwanzig Schritten d’Artagnan, der alles gesehen hatte und ihm entgegenging.
— Für Euch, mein Herr, sagte Planchet, indem er dem jungen Mann den Brief überreichte.
— Für mich? sagte d’Artagnan; bist du dessen ganz sicher?
— Bei Gott! ob ich dessen sicher bin; die Zofe hat gesagt: »Für deinen Herrn.« Ich habe keinen anderen Herrn als Euch; also... Ein hübsches Ding, meiner Treu, diese Zofe!
D’Artagnan öffnete den Brief und las diese Worte:
»Eine Person, die sich für Euch mehr interessiert, als sie sagen kann, möchte wissen, an welchem Tag Ihr imstande sein werdet, im Wald spazierenzureiten. Morgen wird im Gasthof zum Goldenen Tuch ein schwarz und rot gekleideter Lakai Eure Antwort erwarten.«
— Oh! oh! sagte d’Artagnan sich, das ist ein wenig hitzig. Es scheint, Milady und ich machen uns um die Gesundheit derselben Person Sorgen. Wohlan! Planchet, wie steht es denn um den guten Herrn von Wardes? Er ist also nicht gestorben?
— Nein, mein Herr, es geht ihm so gut, wie es einem mit vier Degenstichen im Leib nur gehen kann, denn Ihr habt ihm, ohne Euch zu nahe zu treten, vier davon verabreicht, dem teuren Edelmann, und er ist noch sehr schwach, da er fast all sein Blut verloren hat. Wie ich Euch gesagt hatte, hat Lubin mich nicht erkannt und mir unser Abenteuer von Anfang bis Ende erzählt.
— Sehr gut, Planchet, du bist der König der Lakaien; jetzt steig wieder zu Pferd, und holen wir die Kutsche ein.
Das dauerte nicht lange; nach fünf Minuten erblickte man die Kutsche am Rand der Straße halten; ein reich gekleideter Reiter stand am Schlag.
Das Gespräch zwischen Milady und dem Reiter war so lebhaft, dass d’Artagnan auf der anderen Seite der Kutsche stehen blieb, ohne dass jemand außer der hübschen Kammerzofe seine Anwesenheit bemerkte.
Das Gespräch fand auf Englisch statt, eine Sprache, die d’Artagnan nicht verstand; aber am Tonfall glaubte der junge Mann zu erraten, dass die schöne Engländerin sehr zornig war; sie endete mit einer Geste, die ihm keinen Zweifel über die Natur dieses Gesprächs ließ: es war ein Schlag mit dem Fächer, der mit solcher Kraft geführt wurde, dass das kleine weibliche Gerät in tausend Stücke flog.
Der Reiter brach in ein Gelächter aus, das Milady offenbar zur Raserei brachte.
D’Artagnan hielt den Augenblick für gekommen, einzugreifen; er näherte sich dem anderen Schlag und sagte, indem er ehrerbietig den Hut abnahm:
— Madame, sagte er, erlaubt Ihr mir, Euch meine Dienste anzubieten? Es scheint mir, dieser Reiter hat Euch in Zorn versetzt. Ein Wort, Madame, und ich nehme es auf mich, ihn für seinen Mangel an Höflichkeit zu bestrafen.
Bei den ersten Worten hatte Milady sich umgedreht und den jungen Mann mit Erstaunen betrachtet, und als er geendet hatte:
— Mein Herr, sagte sie in sehr gutem Französisch, von ganzem Herzen würde ich mich unter Euren Schutz stellen, wenn die Person, die mit mir streitet, nicht mein Bruder wäre.
— Ah! verzeihen Sie, dann, sagte d'Artagnan; Sie begreifen, daß ich das nicht wußte, Madame.
— Was mischt sich denn dieser Gimpel darein, rief, indem er sich bis zur Höhe des Schlagbaums hinabbeugte, der Reiter, den Milady als ihren Verwandten bezeichnet hatte, und warum geht er nicht seines Weges?
— Gimpel sind Sie selbst, sagte d'Artagnan, indem er sich seinerseits über den Hals seines Pferdes beugte und durch den Schlagbaum antwortete; ich gehe nicht meines Weges, weil es mir beliebt, hier haltzumachen.
Der Reiter richtete einige Worte auf englisch an seine Schwester.
— Ich spreche französisch, ich, sagte d'Artagnan; machen Sie mir also, ich bitte Sie, das Vergnügen, mir in derselben Sprache zu antworten. Sie sind der Bruder der gnädigen Frau, meinetwegen, aber Sie sind nicht der meinige, glücklicherweise.
Man hätte glauben können, Milady, furchtsam, wie es gewöhnlich eine Frau ist, werde sich in diesen beginnenden Streit einmischen, um zu verhindern, daß der Zwist weiter gehe; aber ganz im Gegenteil warf sie sich in den Fond ihres Wagens zurück und rief kalt dem Kutscher zu:
— Fahr zu, zum Hotel!
Die hübsche Kammerzofe warf einen besorgten Blick auf d'Artagnan, dessen gutes Aussehen auf sie Eindruck zu machen schien.
Der Wagen fuhr davon und ließ die beiden Männer einander gegenüber, da kein materielles Hindernis sie mehr trennte.
Der Reiter machte eine Bewegung, um dem Wagen zu folgen; aber d'Artagnan, dessen bereits siedender Zorn sich noch gesteigert hatte, als er in ihm den Engländer erkannte, der ihm in Amiens sein Pferd abgewonnen und beinahe auch Athos seinen Diamanten abgewonnen hätte, sprang an den Zaum und hielt ihn auf.
— Ei! mein Herr, sagte er, Sie scheinen mir noch mehr Gimpel zu sein als ich, denn Sie machen mir den Eindruck, als vergäßen Sie, daß zwischen uns ein kleiner Streit begonnen hat.
— Ah! ah! sagte der Engländer, das seid Ihr, mein Meister. So müßt Ihr denn immerfort ein Spiel oder ein anderes spielen?
— Ja, und das erinnert mich daran, daß ich eine Revanche zu nehmen habe. Wir werden sehen, mein lieber Herr, ob Ihr das Rapier ebenso geschickt führt wie das Horn.
— Ihr seht wohl, daß ich keinen Degen habe, sagte der Engländer; wollt Ihr den Tapferen gegen einen Waffenlosen spielen?
— Ich hoffe wohl, daß Ihr daheim einen habt, erwiderte d'Artagnan. Jedenfalls habe ich zwei, und wenn Ihr wollt, spiele ich Euch einen davon zu.
— Überflüssig, sagte der Engländer, ich bin hinreichend mit derartigen Gerätschaften versehen.
— Nun wohlan! mein würdiger Edelmann, versetzte d'Artagnan, wählt den längsten und kommt mir heute abend damit vor die Augen.
— Wo, wenn es Euch beliebt?
— Hinter dem Luxembourg, das ist ein reizendes Viertel für Spaziergänge der Art, wie ich Euch vorschlage.
— Gut, man wird dort sein.
— Eure Stunde?
— Sechs Uhr.
— Übrigens habt Ihr wohl auch ein oder zwei Freunde?
— Aber ich habe deren drei, die sehr geehrt sein werden, dieselbe Partie mit mir zu spielen.
— Drei? vortrefflich! wie sich das trifft! sagte d'Artagnan, das ist gerade meine Rechnung.
— Unterdessen... wer seid Ihr? fragte der Engländer.
— Ich bin Herr d'Artagnan, ein gascognischer Edelmann, im Dienst der Garden, in der Kompanie des Herrn des Essarts. Und Ihr?
— Ich bin Lord de Winter, Baron von Scheffield.
— Nun wohlan! ich bin Euer Diener, Herr Baron, sagte d'Artagnan, obwohl Ihr Namen habt, die man sehr schwer behält.
Und er gab seinem Pferd die Sporen, setzte es in Galopp und schlug den Weg nach Paris wieder ein.
Wie er es bei solcher Gelegenheit zu tun pflegte, ging d'Artagnan geradewegs zu Athos.
Er fand Athos auf einem großen Kanapee ausgestreckt, wo er, wie er gesagt hatte, wartete, daß seine Ausrüstung ihn aufsuchen komme.
Er erzählte Athos alles, was soeben vorgefallen war, ausgenommen den Brief des Herrn de Wardes.
Athos war entzückt, als er erfuhr, daß er sich mit einem Engländer schlagen werde. Wir haben gesagt, daß dies sein Traum war.
Man ließ sogleich Porthos und Aramis durch die Lakaien holen und setzte sie von der Lage der Dinge in Kenntnis.
Porthos zog seinen Degen aus der Scheide und begann gegen die Wand zu fechten, indem er sich von Zeit zu Zeit zurückzog und Verbeugungen machte wie ein Tänzer. Aramis, der immer noch an seinem Gedicht arbeitete, schloß sich in das Kabinett des Athos ein und bat, man möge ihn nicht eher stören, als bis es ans Ziehen des Degens gehe.
Athos verlangte durch Zeichen von Grimaud eine andere Flasche.
Was d'Artagnan betrifft, so machte er sich im stillen einen kleinen Plan zurecht, dessen Ausführung wir später sehen werden, und der ihm ein anmutiges Abenteuer versprach, wie man an den Lächeln sehen konnte, die von Zeit zu Zeit über sein Gesicht gingen und seine Träumerei erhellten.
