Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DIE INTRIGE VERKNÜPFT SICH.

Nach dem Besuch bei M. de Tréville nahm d'Artagnan, ganz in Gedanken, den längsten Weg, um nach Hause zu kommen.

Woran dachte d'Artagnan, dass er so von seinem Weg abschweifte, die Sterne des Himmels betrachtete und bald seufzte, bald lächelte? Er dachte an Mme Bonacieux. Für einen angehenden Musketier war die junge Frau beinahe eine Liebesidealität. Hübsch, geheimnisvoll, in manches Geheimnis des Hofes eingeweiht, das so viel reizenden Ernst über ihre anmutigen Züge breitete, war sie verdächtig, nicht unempfindlich zu sein, was für unerfahrene Liebhaber einen unwiderstehlichen Reiz hat; zudem hatte d'Artagnan sie aus den Händen jener Dämonen befreit, die sie durchsuchen und misshandeln wollten, und dieser wichtige Dienst hatte zwischen ihr und ihm eines jener Gefühle der Dankbarkeit begründet, die so leicht einen zärtlicheren Charakter annehmen.

D'Artagnan sah sich bereits – so schnell laufen die Träume auf den Flügeln der Einbildungskraft – von einem Boten der jungen Frau angesprochen, der ihm irgendein Billett mit einer Zusammenkunft, eine goldene Kette oder einen Diamanten überreichte. Wir haben gesagt, dass die jungen Kavalieren ohne Scham von ihrem König empfingen; fügen wir hinzu, dass sie in dieser Zeit der leichten Moral ebenso wenig Bedenken in Bezug auf ihre Geliebten hatten und dass diese ihnen fast immer kostbare und dauerhafte Andenken hinterließen, als hätten sie die Zerbrechlichkeit ihrer Gefühle durch die Solidität ihrer Gaben besiegen wollen.

Man machte damals durch die Frauen sein Glück, ohne darüber zu erröten. Diejenigen, die nur schön waren, gaben ihre Schönheit, und daher stammt wohl das Sprichwort, dass das schönste Mädchen der Welt nur geben kann, was sie hat. Diejenigen, die reich waren, gaben außerdem einen Teil ihres Geldes, und man könnte eine Menge Helden jener galanten Zeit anführen, die weder ihre ersten Sporen noch später ihre Schlachten gewonnen hätten ohne den mehr oder weniger gefüllten Beutel, den ihre Geliebten am Sattelknopf befestigten.

D'Artagnan besaß nichts; das Zögern des Provinzlers, jener leichte Firnis, jene flüchtige Blüte, jener Pfirsichflaum, hatte sich im Wind der wenig orthodoxen Ratschläge verflüchtigt, die die drei Musketiere ihrem Freund gaben. D'Artagnan betrachtete sich nach der seltsamen Sitte der Zeit in Paris wie im Feldlager, und das nicht mehr und nicht weniger als in Flandern: dort der Spanier, hier die Frau. – Überall galt es einen geborenen Feind zu bekämpfen, Abgaben zu erheben.

Doch sagen wir es: in diesem Augenblick war d'Artagnan von einem edleren und uneigennützigeren Gefühl bewegt. Der Tuchhändler hatte ihm gesagt, dass er reich sei; der junge Mann hatte erraten können, dass bei einem Einfaltspinsel wie M. Bonacieux die Frau den Schlüssel zur Börse halten musste. Aber all das hatte auf das Gefühl, das die Ansicht von Mme Bonacieux hervorgerufen hatte, keinen Einfluss gehabt, und das Interesse war diesem beginnenden Liebesgefühl, das daraus gefolgt war, so gut wie fremd geblieben. Wir sagen so gut wie, denn der Gedanke, dass eine junge Frau, schön, anmutig, geistreich, zugleich reich ist, nimmt diesem beginnenden Liebesgefühl nichts, sondern bestärkt es im Gegenteil. Im Wohlstand liegt eine Fülle von aristokratischen Sorgen und Launen, die zur Schönheit passen. Ein feiner weißer Strumpf, ein Seidenkleid, eine Spitzenkrause, ein hübscher Schuh am Fuß, ein frisches Band auf dem Kopf machen eine hässliche Frau nicht hübsch, aber machen eine hübsche Frau schön; nicht zu rechnen die Hände, die bei all dem gewinnen; die Hände zumal bei den Frauen müssen müßig bleiben, um schön zu bleiben.

Dann war d’Artagnan, wie der Leser sehr wohl weiß, dem wir den Stand seines Vermögens nicht verheimlicht haben, d’Artagnan war kein Millionär; er hoffte wohl, es eines Tages zu werden; aber die Frist, die er sich selbst für diesen glücklichen Wechsel setzte, lag ziemlich fern. Inzwischen, welche Verzweiflung, eine Frau, die man liebt, nach diesen tausend Nichtigkeiten verlangen zu sehen, aus denen die Frauen ihr Glück zusammensetzen, und ihr diese tausend Nichtigkeiten nicht geben zu können. Wenigstens wenn die Frau reich ist und der Liebhaber es nicht ist, so verschafft sie sich selbst, was er ihr nicht bieten kann, und obwohl sie sich diesen Genuss gewöhnlich mit dem Geld des Ehemanns verschafft, ist es doch selten, dass ihm dafür die Dankbarkeit zuteilwird.

Dann war d’Artagnan, bereit, der zärtlichste Liebhaber zu sein, in der Zwischenzeit ein sehr ergebener Freund. Inmitten seiner Liebespläne auf die Frau des Tuchhändlers vergaß er die seinen nicht. Die hübsche Madame Bonacieux war eine Frau, mit der man in der Ebene von Saint-Denis oder auf dem Jahrmarkt von Saint-Germain in Gesellschaft von Athos, Porthos und Aramis spazieren gehen konnte, denen d’Artagnan stolz wäre, eine solche Eroberung zu zeigen. Dann, wenn man lange gegangen ist, kommt der Hunger; d’Artagnan hatte das seit einigen Stunden bemerkt. Man würde diese reizenden kleinen Diners veranstalten, bei denen man auf der einen Seite die Hand eines Freundes und auf der anderen den Fuß einer Bürgermeisterin berührt. Schließlich würde d’Artagnan in dringenden Momenten, in extremen Lagen der Retter der Gesellschaft sein.

Und Herr Bonacieux, den d’Artagnan in die Hände der Häscher gestoßen hatte, indem er ihn laut verleugnete und ihm leise versprach, ihn zu retten? Wir müssen unseren Lesern gestehen, dass d’Artagnan keineswegs an ihn dachte, oder dass er, wenn er an ihn dachte, sich sagte, dass er sehr gut dort sei, wo er sei, wo immer er auch sei. Die Liebe ist die selbstsüchtigste aller Leidenschaften.

.

Indessen mögen unsere Leser sich beruhigen: wenn d’Artagnan seinen Gastgeber vergisst oder zu vergessen vorgibt, unter dem Vorwand, dass er nicht wisse, wohin man ihn gebracht hat, so vergessen wir ihn nicht, wir, und wir wissen, wo er ist. Aber für den Augenblick tun wir wie der verliebte Gascogner. Was den würdigen Tuchhändler betrifft, so werden wir später zu ihm zurückkehren.

D'Artagnan, während er über seine künftigen Liebschaften nachdachte, während er mit der Nacht sprach, während er den Sternen zulächelte, ging die Rue du Cherche-Midi oder Chasse-Midi, wie man sie damals nannte, hinauf. Da er sich im Viertel von Aramis befand, war ihm der Gedanke gekommen, seinem Freund einen Besuch abzustatten, um ihm einige Erklärungen über die Beweggründe zu geben, die ihn veranlasst hatten, Planchet mit der Einladung zu schicken, sich unverzüglich nach der Souricère zu begeben. Nun, wenn Aramis zu Hause gewesen war, als Planchet dort hingekommen war, so war er zweifellos in die Rue des Fossoyeurs geeilt, und da er dort niemanden außer vielleicht seine beiden anderen Gefährten fand, hatten weder die einen noch die anderen wissen können, was das zu bedeuten hatte. Diese Störung verdiente also eine Erklärung; das war es, was d'Artagnan sich laut sagte.

Dann dachte er im Stillen, dass dies für ihn eine Gelegenheit sei, von der hübschen kleinen Mme Bonacieux zu sprechen, von der sein Geist, wenn nicht sein Herz, bereits ganz erfüllt war. Bei einer ersten Liebe darf man nicht um Diskretion bitten; diese erste Liebe ist von einer so großen Freude begleitet, dass diese Freude überfließen muss, sonst würde sie einen ersticken.

Paris war seit zwei Stunden dunkel und begann sich zu leeren. Elf Uhr schlug es auf allen Uhren des Faubourg Saint-Germain; das Wetter war mild, d'Artagnan folgte einem Gässchen, das auf dem Gelände lag, wo heute die Rue d'Assas verläuft, und atmete die duftenden Ausströmungen ein, die mit dem Wind aus der Rue de Vaugirard kamen und die die Gärten aussandten, erfrischt vom Abendtau und von der Nachtbrise. In der Ferne erklangen, jedoch gedämpft durch gute Fensterläden, einige im freien Feld verstreute Wirtshäuser. Am Ende des Gässchens angekommen, bog d'Artagnan nach links ab. Das Haus, in dem Aramis wohnte, lag zwischen der Rue Cassette und der Rue des Jardins-Saint-Sulpice.

D'Artagnan hatte eben die Rue Cassette überschritten und erkannte bereits die Tür des Hauses seines Freundes, eingebettet unter einer Gruppe von Ahornbäumen und Waldreben, die darüber ein weites Polster bildeten, als er etwas wie einen Schatten bemerkte, der aus der Rue des Jardins trat. Dieses Etwas war in einen Mantel gehüllt, und d'Artagnan glaubte zunächst, es sei ein Mann; doch an der Kleinheit der Gestalt, an der Unsicherheit des Ganges, an der Verlegenheit der Schritte erkannte er bald eine Frau. Zudem hob diese Frau, als ob sie des Hauses, das sie suchte, nicht sicher wäre, die Augen, um sich zu orientieren, blieb stehen, ging zurück und kam dann wieder. D'Artagnan war neugierig geworden.

— Wenn ich ihr meine Dienste anböte! dachte er. An ihrem Gang sieht man, dass sie jung ist; vielleicht ist sie hübsch. Oh! ja. Aber eine Frau, die zu dieser Stunde durch die Straßen läuft, geht kaum aus, außer um zu ihrem Liebhaber zu gehen. Zum Teufel! wenn ich ein Rendezvous stören würde, wäre das eine schlechte Tür, um in Beziehung zu treten.

Indessen ging die junge Frau immer weiter und zählte die Häuser und die Fenster. Das war übrigens weder lang noch schwierig. Es gab nur drei Stadthäuser in diesem Teil der Straße und zwei Fenster mit Blick auf diese Straße; das eine war das eines Pavillons parallel zu dem, den Aramis bewohnte, das andere war das von Aramis selbst.

— Bei Gott, sagte sich d'Artagnan, dem die Nichte des Theologen wieder in den Sinn kam; bei Gott, es wäre komisch, wenn diese verspätete Taube das Haus unseres Freundes suchte. Aber, bei meiner Seele, das sieht ganz danach aus. Ah! mein lieber Aramis, dieses Mal will ich mir Gewissheit verschaffen.

Und d'Artagnan machte sich so schmal er konnte und verbarg sich auf der dunkelsten Seite der Straße, nahe einer Steinbank am Grund einer Nische.

Die junge Frau ging weiter vorwärts, denn außer der Leichtigkeit ihres Ganges, die sie verraten hatte, hatte sie eben ein kleines Husten hören lassen, das eine der frischesten Stimmen verriet. D'Artagnan dachte, dieses Husten sei ein Signal.

Indessen, sei es, dass man auf dieses Husten mit einem gleichwertigen Zeichen geantwortet hatte, das die Unentschlossenheit der nächtlichen Sucherin beendet hatte, sei es, dass sie ohne fremde Hilfe erkannt hatte, dass sie am Ende ihres Weges angelangt war, sie näherte sich entschlossen dem Fensterladen des Aramis und klopfte dreimal in gleichen Abständen mit ihrem gekrümmten Finger.

— Das ist wirklich bei Aramis, murmelte d'Artagnan. Ah! Herr Heuchler, ich ertappe Sie dabei, wie Sie Theologie treiben!

Die drei Schläge waren kaum erfolgt, als das innere Fenster sich öffnete und ein Licht durch die Scheiben des Ladens erschien.

— Ah! ah! Und der Lauscher nicht an den Türen, sondern an den Fenstern, ah! ah! der Besuch war erwartet. Los, der Laden wird sich öffnen und die Dame wird über die Mauer steigen. Sehr gut!

Doch zu d'Artagnans großem Erstaunen blieb der Laden geschlossen. Zudem verschwand das Licht, das einen Augenblick aufgeflackert war, und alles versank wieder in Dunkelheit.

D'Artagnan dachte, das könne nicht so weitergehen, und schaute weiter mit allen Augen und horchte mit allen Ohren.

Er hatte recht: nach einigen Sekunden erklangen zwei scharfe Schläge im Inneren.

Die junge Frau auf der Straße antwortete mit einem einzigen Schlag, und der Laden öffnete sich.

Man kann sich vorstellen, ob d'Artagnan gierig schaute und horchte.

Unglücklicherweise war das Licht in ein anderes Zimmer gebracht worden. Aber die Augen des jungen Mannes hatten sich an die Dunkelheit gewöhnt. Überdies haben die Augen der Gascogner, wie man versichert, wie die der Katzen die Eigenschaft, in der Nacht zu sehen.

D'Artagnan sah also, dass die junge Frau aus ihrer Tasche einen weißen Gegenstand zog, den sie rasch entfaltete und der die Form eines Taschentuchs annahm. Diesen entfalteten Gegenstand ließ sie ihrem Gesprächspartner die Ecke davon bemerken.

Das erinnerte d'Artagnan an jenes Taschentuch, das er zu Füßen von Mme Bonacieux gefunden hatte, welches ihn an das erinnert hatte, das er zu Füßen von Aramis gefunden hatte.

Was zum Teufel konnte dieses Taschentuch bedeuten?

Von seinem Platz aus konnte d'Artagnan das Gesicht von Aramis nicht sehen; wir sagen Aramis, weil der junge Mann keinen Zweifel hatte, dass es sein Freund war, der von innen mit der Dame von außen sprach; die Neugier siegte also über die Vorsicht, und indem er die Zerstreuung nutzte, in die der Anblick des Taschentuchs die beiden Personen zu versetzen schien, die wir in Szene gesetzt haben, trat er aus seinem Versteck hervor und begab sich, schnell wie der Blitz, aber den Lärm seiner Schritte dämpfend, an eine Ecke der Mauer, von wo aus sein Auge vollkommen in das Innere der Wohnung von Aramis eindringen konnte.

Madame Bonacieux.

1

Dort angekommen, glaubte d'Artagnan einen Überraschungsschrei ausstoßen zu müssen: es war nicht Aramis, der mit der nächtlichen Besucherin sprach, es war eine Frau. Nur sah d'Artagnan genug, um die Form ihrer Kleidung zu erkennen, aber nicht genug, um ihre Züge zu unterscheiden.

Im selben Augenblick zog die Frau in der Wohnung ein zweites Taschentuch aus ihrer Tasche und tauschte es gegen das, das man ihr gerade gezeigt hatte. Dann wurden einige Worte zwischen den beiden Frauen gesprochen; schließlich schloss sich der Laden wieder, die Frau, die sich außerhalb des Fensters befunden hatte, drehte sich um und kam vier Schritte an d'Artagnan vorbei, wobei sie die Kapuze ihrer Mantille senkte; doch die Vorsichtsmaßnahme war zu spät getroffen worden, d'Artagnan hatte Mme Bonacieux erkannt.

Mme Bonacieux! Der Verdacht, dass sie es war, war ihm schon durch den Kopf gegangen, als sie das Taschentuch aus ihrer Tasche gezogen hatte; aber wie wahrscheinlich war es, dass Mme Bonacieux, die M. Laporte hatte holen lassen, damit er sie zum Louvre zurückbegleitete, allein zu elf Uhr dreißig abends durch die Straßen von Paris lief, auf die Gefahr hin, ein zweites Mal entführt zu werden.

Es musste also eine sehr wichtige Angelegenheit sein; und was ist die wichtige Angelegenheit einer Frau von fünfundzwanzig Jahren? Die Liebe.

Aber geschah es für ihre eigene Rechnung oder für die einer anderen Person, dass sie sich solchen Zufällen aussetzte? Das fragte sich der junge Mann, den der Dämon der Eifersucht bereits ins Herz biss, nicht mehr und nicht weniger als einen erklärten Liebhaber.

Er hatte übrigens ein sehr einfaches Mittel, sich zu vergewissern, wohin Frau Bonacieux ging, nämlich ihr zu folgen. Dieses Mittel war so einfach, dass d’Artagnan es ganz natürlich und instinktiv anwandte.

Aber beim Anblick des jungen Mannes, der sich wie eine Statue aus ihrer Nische von der Mauer löste, und beim Geräusch der Schritte, die sie hinter sich widerhallen hörte, stieß Frau Bonacieux einen kleinen Schrei aus und floh.

D’Artagnan lief ihr nach. Es war für ihn keine schwierige Sache, eine Frau einzuholen, die in ihrem Mantel behindert war. Er holte sie also im ersten Drittel der Straße ein, in die sie sich begeben hatte. Die Unglückliche war erschöpft, nicht vor Müdigkeit, sondern vor Schrecken, und als d’Artagnan ihr die Hand auf die Schulter legte, fiel sie auf ein Knie und rief mit erstickter Stimme:

— Töten Sie mich, wenn Sie wollen, aber Sie werden nichts erfahren.

D’Artagnan richtete sie auf, indem er ihr den Arm um die Taille legte; aber da er an ihrem Gewicht spürte, dass sie im Begriff war, ohnmächtig zu werden, beeilte er sich, sie durch Beteuerungen seiner Ergebenheit zu beruhigen. Diese Beteuerungen bedeuteten Frau Bonacieux nichts, denn solche Beteuerungen kann man mit den aller schlimmsten Absichten der Welt vorbringen; aber die Stimme war alles. Die junge Frau glaubte, den Klang dieser Stimme wiederzuerkennen; sie öffnete die Augen wieder, warf einen Blick auf den Mann, der ihr so große Angst eingejagt hatte, und als sie d’Artagnan erkannte, stieß sie einen Freudenschrei aus.

— Oh! Sie sind es, Sie sind es, sagte sie; danke, mein Gott!

»Ja, ich bin es«, sagte d’Artagnan, »ich, den Gott gesandt hat, um über Euch zu wachen.«

»Geschah es in dieser Absicht, daß Ihr mir folgtet?« fragte mit einem Lächeln voller Koketterie die junge Frau, deren ein wenig spöttischer Charakter wieder die Oberhand gewann und bei der jede Furcht verschwunden war, seit sie in dem, den sie für einen Feind gehalten hatte, einen Freund erkannt hatte.

»Nein«, sagte d’Artagnan, »nein, ich gestehe es, der Zufall hat mich auf Euren Weg geführt; ich habe eine Frau an das Fenster eines meiner Freunde klopfen sehen.«

»Eines Eurer Freunde?« unterbrach ihn Mme Bonacieux.

»Zweifellos; Aramis gehört zu meinen besten Freunden.«

»Aramis? Was ist das?«

»Nun! Wollt Ihr mir jetzt etwa sagen, daß Ihr Aramis nicht kennt?«

»Es ist das erste Mal, daß ich diesen Namen hören lasse.«

»Ihr kommt also zum ersten Mal in dieses Haus?«

»Zweifellos.«

»Und Ihr wußtet nicht, daß es von einem jungen Mann bewohnt wird?«

»Nein.«

»Von einem Musketier?«

»Durchaus nicht.«

»Ihr suchtet also nicht ihn?«

»Keineswegs. Übrigens habt Ihr es wohl gesehen: die Person, mit der ich gesprochen habe, ist eine Frau.«

»Das ist wahr; aber diese Frau ist eine Freundin von Aramis.«

»Ich weiß nichts davon.«

»Da sie doch bei ihm wohnt.«

»Das geht mich nichts an.«

»Aber wer ist sie?«

»Oh! das ist nicht mein Geheimnis.«

»Teure Madame Bonacieux, Ihr seid reizend, aber zugleich seid Ihr die geheimnisvollste Frau …«

»Verliere ich dadurch?«

»Nein, Ihr seid im Gegenteil bezaubernd.«

»So gebt mir Euren Arm.«

»Sehr gern; und nun?«

»Nun führt mich.«

»Wohin?«

»Wohin ich gehe.«

»Aber wohin geht Ihr?«

»Ihr werdet es sehen, da Ihr mich an der Tür verlassen werdet.«

»Muß ich auf Euch warten?«

»Das wird unnötig sein.«

»Ihr werdet also allein zurückkommen?«

»Vielleicht ja, vielleicht nein.«

»Aber die Person, die Euch dann begleiten wird, wird es ein Mann sein, wird es eine Frau sein?«

»Ich weiß es noch nicht.«

»Ich werde es wohl erfahren.«

»Wie das?«

»Ich werde auf Euch warten, um Euch herauskommen zu sehen.«

»In diesem Fall adieu!«

»Wie das?«

»Ich brauche Euch nicht.«

»Aber Ihr hattet doch die Hilfe …«

»… eines Edelmanns verlangt und nicht die Überwachung eines Spions.«

»Das Wort ist zu hart!«

»Wie nennt man diejenigen, die den Leuten gegen ihren Willen folgen?«

»Aufdringliche.«

»Das Wort ist zu milde.«

»Nun, Madame, ich sehe wohl, ich muß alles tun, was Ihr wollt.«

»Warum habt Ihr Euch des Verdienstes beraubt, es sogleich zu tun?«

»Gibt es denn keines dafür, daß man bereut?«

»Und bereut Ihr wirklich?«

»Ich weiß es selbst nicht. Aber was ich weiß, ist, daß ich Euch verspreche, alles zu tun, was Ihr wollt, wenn Ihr mich Euch begleiten laßt bis dorthin, wohin Ihr geht.«

»Und Ihr werdet mich danach verlassen?«

»Ja.«

»Ohne mich bei meinem Hinausgehen zu belauern?«

»Nein.«

»Ehrenwort?«

»Ritterwort?«

»Nehmt meinen Arm und laßt uns gehen.«

D’Artagnan bot Mme Bonacieux seinen Arm, die sich halb lachend, halb zitternd daran hing, und beide erreichten das obere Ende der Rue de la Harpe. Dort angekommen, schien die junge Frau zu zögern, wie sie es schon in der Rue de Vaugirard getan hatte. Indessen schien sie an gewissen Zeichen eine Tür zu erkennen, und als sie sich dieser Tür näherte:

»Jetzt, mein Herr«, sagte sie, »hier habe ich zu tun; tausend Dank für Eure ehrenvolle Begleitung, die mich vor allen Gefahren bewahrt hat, denen ich allein ausgesetzt gewesen wäre; aber der Augenblick ist gekommen, Euer Wort zu halten. Ich bin an meinem Ziel angelangt.«

— Und Sie werden nichts mehr zu befürchten haben, wenn Sie zurückkommen?

— Ich werde nur die Diebe zu befürchten haben.

— Ist das denn nichts?

— Was könnten sie mir nehmen? Ich habe keinen Pfennig bei mir.

— Sie vergessen das schöne Taschentuch mit dem Wappen.

— Welches?

— Das, das ich Ihnen zu Füßen gefunden und das ich in Ihre Tasche zurückgelegt habe.

— Schweigen Sie, schweigen Sie, Unglücklicher! rief die junge Frau; wollen Sie mich ins Verderben stürzen?

— Sie sehen doch, dass noch Gefahr für Sie besteht, da ein einziges Wort Sie erzittern lässt und Sie gestehen, dass Sie verloren wären, wenn man dieses Wort hörte. Ach! hören Sie, Madame, fuhr d'Artagnan fort, indem er ihre Hand ergriff und sie mit einem glühenden Blick bedeckte, hören Sie, seien Sie großmütiger, vertrauen Sie sich mir an: haben Sie denn nicht in meinen Augen gelesen, dass in meinem Herzen nur Hingebung und Sympathie wohnen?

— Doch, antwortete Mme Bonacieux; fragen Sie mich also nach meinen Geheimnissen, und ich werde sie Ihnen sagen, aber nach denen der anderen, das ist etwas anderes.

— Gut, sagte d'Artagnan, ich werde sie entdecken; da diese Geheimnisse einen Einfluss auf Ihr Leben haben können, müssen diese Geheimnisse die meinen werden.

— Hüten Sie sich wohl davor, rief die junge Frau mit einem Ernst, der d'Artagnan wider Willen erschauern ließ. Oh! mischen Sie sich in nichts ein, was mich betrifft, suchen Sie nicht, mir bei dem zu helfen, was ich vollbringe, und das erbitte ich mir von Ihnen im Namen des Interesses, das ich Ihnen einflöße, im Namen des Dienstes, den Sie mir erwiesen haben und den ich mein Leben lang nicht vergessen werde. Glauben Sie vielmehr dem, was ich Ihnen sage: kümmern Sie sich nicht mehr um mich, ich soll für Sie nicht mehr existieren, es sei, als hätten Sie mich nie gesehen.

— Muss Aramis dasselbe tun wie ich, Madame? sagte d'Artagnan gereizt.

— Das ist nun schon das zweite oder dritte Mal, dass Sie diesen Namen aussprechen, mein Herr, und doch habe ich Ihnen gesagt, dass ich ihn nicht kenne.

— Sie kennen den Mann nicht, an dessen Fensterladen Sie geklopft haben? Nun hören Sie auf, Madame, Sie halten mich denn doch für gar zu leichtgläubig!

— Gestehen Sie, dass Sie diese Geschichte erfinden, um mich zum Sprechen zu bringen, und dass Sie diese Person erschaffen.

— Ich erfinde nichts, Madame, ich erschaffe nichts, ich sage die reine Wahrheit.

— Und Sie sagen, dass einer Ihrer Freunde in diesem Hause wohnt?

— Ich sage es und ich wiederhole es zum dritten Mal, dieses Haus ist das, in dem mein Freund wohnt, und dieser Freund ist Aramis.

— All das wird sich später aufklären, murmelte die junge Frau; jetzt, mein Herr, schweigen Sie.

— Wenn Sie mein Herz ganz offen sehen könnten, sagte d'Artagnan, würden Sie darin so viel Neugier lesen, dass Sie Mitleid mit mir hätten, und so viel Liebe, dass Sie meine Neugier auf der Stelle befriedigten. Von denen, die uns lieben, hat man nichts zu befürchten.

— Sie sprechen sehr schnell von Liebe, mein Herr, sagte die junge Frau und schüttelte den Kopf.

— Das kommt daher, dass die Liebe schnell und zum ersten Mal zu mir gekommen ist und dass ich noch nicht zwanzig Jahre alt bin.

Die junge Frau sah ihn verstohlen an.

— Hören Sie, ich bin schon auf der Spur, fuhr d'Artagnan fort. Vor drei Monaten hätte ich mich beinahe mit Aramis wegen eines Taschentuchs geschlagen, das dem glich, das Sie dieser Frau gezeigt haben, die bei ihm war, wegen eines Taschentuchs mit demselben Zeichen, dessen bin ich sicher.

— Mein Herr, sagte die junge Frau, Sie ermüden mich sehr, das schwöre ich Ihnen, mit diesen Fragen.

— Aber Sie, so vorsichtig, Madame, bedenken Sie: wenn Sie mit diesem Taschentuch verhaftet würden und man dieses Taschentuch beschlagnahmte, wären Sie dann nicht kompromittiert?

— Warum das? Sind die Initialen nicht die meinen: C. B. Constance Bonacieux?

— Oder Camille de Bois-Tracy.

— Schweigen Sie, mein Herr, noch einmal, schweigen Sie! Ach! da die Gefahren, die ich für mich selbst laufe, Sie nicht aufhalten, bedenken Sie die, die Sie laufen können, Sie!

— Ich?

— Ja, Sie. Es besteht Gefahr für das Gefängnis, es besteht Gefahr für das Leben, wenn man mich kennt.

— Dann verlasse ich Sie nicht mehr.

— Mein Herr, sagte die junge Frau bittend und mit gefalteten Händen, mein Herr, um des Himmels willen, um der Ehre eines Soldaten willen, um der Ritterlichkeit eines Edelmanns willen, entfernen Sie sich; sehen Sie, Mitternacht schlägt eben, es ist die Stunde, in der man mich erwartet.

— Madame, sagte der junge Mann, indem er sich verbeugte, ich kann niemandem etwas abschlagen, der mich so bittet; seien Sie zufrieden, ich entferne mich.

— Aber Sie werden mir nicht folgen, Sie werden mir nicht nachspüren?

— Ich gehe auf der Stelle nach Hause.

— Ach! ich wusste es wohl, dass Sie ein tapferer junger Mann sind! rief Mme Bonacieux, indem sie ihm eine Hand hinstreckte und die andere auf den Klopfer einer kleinen Tür legte, die fast in der Mauer verborgen war.

D'Artagnan ergriff die ihm hingehaltene Hand und küsste sie glühend.

— Ach! ich wollte lieber, ich hätte Sie nie gesehen, rief d'Artagnan mit jener naiven Derbheit, die die Frauen oft den Zierereien der Höflichkeit vorziehen, weil sie den Grund des Gedankens enthüllt und beweist, dass das Gefühl über die Vernunft siegt.

— Nun gut! erwiderte Mme Bonacieux mit fast zärtlicher Stimme und drückte die Hand d'Artagnans, der die ihre nicht losgelassen hatte; nun gut! ich will nicht dasselbe sagen wie Sie: was für heute verloren ist, ist für die Zukunft nicht verloren. Wer weiß, ob ich, wenn ich eines Tages frei bin, nicht Ihre Neugier befriedige.

— Und machen Sie meiner Liebe dieselbe Verheißung? rief d'Artagnan in höchster Freude.

— Oh! in dieser Hinsicht will ich mich nicht binden, das wird von den Gefühlen abhängen, die Sie mir einzuflößen wissen.

— Also heute, Madame ...

— Heute, mein Herr, bin ich noch nicht weiter als bei der Dankbarkeit.

— Ach! Sie sind zu bezaubernd, sagte d'Artagnan traurig, und Sie missbrauchen meine Liebe.

— Nein, ich gebrauche Ihre Großmut, das ist alles. Aber glauben Sie es wohl, mit gewissen Leuten findet sich alles wieder.

— Oh! Sie machen mich zum glücklichsten der Menschen. Vergessen Sie diesen Abend nicht, vergessen Sie dieses Versprechen nicht!

— Seien Sie unbesorgt, zur rechten Zeit und am rechten Ort werde ich mich an alles erinnern. Nun, gehen Sie doch, gehen Sie, um des Himmels willen! Man erwartete mich auf Mitternacht genau, und ich bin im Rückstand.

— Um fünf Minuten.

— Ja, aber unter gewissen Umständen sind fünf Minuten fünf Jahrhunderte.

— Wenn man liebt.

— Nun, wer sagt Ihnen denn, dass ich es nicht mit einem Verliebten zu tun habe?

— Es ist ein Mann, der Sie erwartet, rief d'Artagnan, — ein Mann!

— Kommen Sie, da ist ja die Diskussion, die wieder beginnen wird, sagte Madame Bonacieux mit einem halben Lächeln, das einen gewissen Anflug von Ungeduld nicht vermissen ließ.

— Nein, nein, ich gehe, ich reise ab; ich glaube an Sie, ich will das ganze Verdienst meiner Ergebenheit haben, und sollte diese Ergebenheit auch eine Dummheit sein. Adieu! meine Dame, adieu!

Und als hätte er die Kraft, sich von der Hand, die er hielt, loszureißen, nur durch einen Ruck finden können, entfernte er sich im schnellsten Laufe, während Madame Bonacieux wie an den Fensterladen drei langsame und regelmäßige Schläge klopfte; dann, an der Ecke der Straße angelangt, wandte er sich um: die Tür hatte sich geöffnet und wieder geschlossen, die hübsche Krämerin war verschwunden.

D'Artagnan setzte seinen Weg fort; er hatte sein Wort gegeben, Madame Bonacieux nicht zu belauschen, und hätte das Leben des jungen Mannes davon abgehangen, wohin sie sich begeben würde oder wer sie begleiten sollte, d'Artagnan wäre nach Hause gegangen, da er ja wusste, dass er dorthin ging. Fünf Minuten später war er in der Rue des Fossoyeurs.

— Armer Athos, sagte er, er wird nicht wissen, was das bedeuten soll. Er wird eingeschlafen sein, während er auf mich wartete, oder er wird nach Hause zurückgekehrt sein, und bei seiner Rückkehr wird er erfahren haben, dass eine Frau dorthin gekommen ist. Eine Frau bei Athos! Immerhin, fuhr d'Artagnan fort, es war ja auch eine bei Aramis. All das ist höchst seltsam, und ich wäre neugierig zu erfahren, wie das enden wird.

— Schlecht, mein Herr, schlecht, antwortete eine Stimme, die der junge Mann als diejenige Planchets erkannte; denn während er laut vor sich hin monologisierte, nach Art sehr beschäftigter Leute, hatte er sich in die Allee begeben, an deren Ende die Treppe lag, die zu seinem Zimmer führte.

— Wie, schlecht? was willst du damit sagen, Dummkopf? fragte d'Artagnan, und was ist denn geschehen?

— Allerlei Unglück.

— Welches denn?

— Zunächst ist Herr Athos verhaftet.

— Halt! Athos verhaftet! Warum?

— Man hat ihn bei Euch gefunden; man hat ihn für Euch genommen.

— Und von wem ist er verhaftet worden?

— Von der Wache, welche die schwarzen Männer holen ließen, die Ihr in die Flucht geschlagen habt.

— Warum hat er sich nicht zu erkennen gegeben? warum hat er nicht gesagt, daß er mit dieser Sache nichts zu tun habe?

— Er hat sich wohl gehütet, mein Herr; er ist im Gegenteil auf mich zugetreten und hat zu mir gesagt: „Dein Herr braucht augenblicklich seine Freiheit, und nicht ich, da er alles weiß und ich nichts weiß. Man wird ihn für verhaftet halten, und das wird ihm Zeit verschaffen; in drei Tagen werde ich sagen, wer ich bin, und man wird mich freilassen müssen.“

— Braver Athos! edles Herz, murmelte d’Artagnan, ich erkenne ihn wohl! Und was haben die Häscher getan?

— Vier haben ihn fortgeführt, ich weiß nicht wohin, nach der Bastille oder nach dem Fort-l’Evêque; zwei sind bei den schwarzen Männern geblieben, die alles durchsucht und alle Papiere mitgenommen haben. Endlich standen die beiden letzten während dieser Unternehmung Wache an der Tür; dann, als alles vorbei war, gingen sie fort und ließen das Haus leer und alles offen.

— Und Porthos und Aramis?

— Ich hatte sie nicht gefunden, sie sind nicht gekommen.

— Aber sie können jeden Augenblick kommen, denn du hast ihnen doch sagen lassen, daß ich sie erwartete?

— Ja, mein Herr.

— Nun, so rühr dich nicht von hier; wenn sie kommen, benachrichtige sie von dem, was mir zugestoßen ist, sie sollen mich im Wirtshaus zum Tannenzapfen erwarten; hier wäre Gefahr, das Haus kann ausgespäht werden. Ich laufe zu Herrn von Tréville, um ihm alles zu melden, und dann komme ich wieder dorthin.

— Gut, mein Herr, sagte Planchet.

— Aber du bleibst, du wirst keine Angst haben? sagte d’Artagnan, indem er zurückkehrte, um seinem Lakai Mut zuzusprechen.

— Seid unbesorgt, mein Herr, sagte Planchet, Ihr kennt mich noch nicht; ich bin brav, wenn ich mich dazu anlasse, geht nur; es kommt alles nur darauf an, daß ich mich dazu anlasse: übrigens bin ich Picarde.

— Also abgemacht, sagte d’Artagnan: du läßt dich lieber töten, als daß du deinen Posten verlässest.

— Ja, mein Herr, und es gibt nichts, was ich nicht täte, um dem Herrn zu beweisen, daß ich ihm ergeben bin.

— Gut, sagte d’Artagnan bei sich; es scheint, die Methode, die ich bei diesem Burschen angewandt habe, ist entschieden die richtige: ich werde sie bei Gelegenheit wieder gebrauchen.

Und mit der größten Eile seiner Beine, die jedoch durch die Läufe des Tages schon etwas ermüdet waren, begab sich d’Artagnan nach der Rue du Colombier.

Herr von Tréville war nicht in seinem Hôtel; seine Kompanie hatte die Wache im Louvre; er war mit seiner Kompanie im Louvre.

Es galt, bis zu Herrn von Tréville zu gelangen; es war wichtig, daß er von dem, was vorging, benachrichtigt wurde. D’Artagnan beschloß, den Versuch zu machen, in den Louvre einzudringen. Seine Gardeuniform aus der Kompanie des Herrn des Essarts mußte ihm zum Paß dienen.

Er ging also die Rue des Petits-Augustins hinunter und wieder die Quaiseite hinauf, um den Pont Neuf zu nehmen. Einen Augenblick hatte er die Idee gehabt, die Fähre zu benutzen; aber als er ans Wasserufer kam, hatte er mechanisch die Hand in die Tasche gesteckt und bemerkt, daß er nichts hatte, um den Fährmann zu bezahlen.

Als er in die Höhe der Rue Dauphine kam, sah er aus dieser Straße eine Gruppe von zwei Personen hervorkommen, deren Gang ihm auffiel.

Die beiden Personen, aus denen die Gruppe bestand, waren: die eine ein Mann; die andere eine Frau.

Die Frau hatte die Gestalt der Mme Bonacieux, und der Mann glich Aramis zum Verwechseln.

Außerdem hatte die Frau jenen schwarzen Mantel, den d’Artagnan noch immer auf dem Fensterladen der Rue Vaugirard und auf der Tür der Rue de La Harpe hatte sehen können.

Ferner trug der Mann die Uniform der Musketiere.

Die Kapuze der Frau war herabgeschlagen; der Mann hielt sein Taschentuch vor das Gesicht; beide, diese doppelte Vorsichtsmaßnahme bewies es, beide hatten also Interesse daran, nicht erkannt zu werden.

Sie betraten die Brücke; das war der Weg d’Artagnans, da d’Artagnan sich nach dem Louvre begab; d’Artagnan folgte ihnen. D’Artagnan hatte keine zwanzig Schritte getan, als er überzeugt war, daß diese Frau Mme Bonacieux war und dieser Mann Aramis.

Er fühlte im selben Augenblick alle Eifersuchtssorgen, die in seinem Herzen wogten.

Er wurde doppelt verraten, von seinem Freund und von der, die er bereits wie eine Geliebte liebte. Mme Bonacieux hatte ihm bei allen Göttern geschworen, daß sie Aramis nicht kenne, und eine Viertelstunde, nachdem sie ihm diesen Schwur geleistet, fand er sie am Arm des Aramis wieder.

D’Artagnan bedachte nicht, daß er die hübsche Krämerin erst seit drei Stunden kannte, daß sie ihm nichts schuldete als ein wenig Dankbarkeit dafür, daß er sie von den schwarzen Männern befreit hatte, die sie entführen wollten, und daß sie ihm nichts versprochen hatte. Er betrachtete sich als einen beleidigten, verratenen, verhöhnten Liebhaber; Blut und Zorn stiegen ihm ins Gesicht, er beschloß, alles aufzuklären.

Die junge Frau und der junge Mann hatten bemerkt, daß sie verfolgt wurden, und hatten ihre Schritte beschleunigt. D’Artagnan nahm seinen Lauf, überholte sie und wandte sich dann wieder zu ihnen, gerade als sie sich vor der Samaritaine befanden, die von einer Laterne erleuchtet war, welche ihren Schein über den ganzen Teil der Brücke warf.

D’Artagnan blieb vor ihnen stehen, und sie blieben vor ihm stehen.

— Was wollt Ihr, mein Herr? fragte der Musketier, indem er einen Schritt zurückwich und mit einem fremden Akzent sprach, der d’Artagnan bewies, daß er sich in einem Teil seiner Vermutungen getäuscht hatte.

— Das ist nicht Aramis! rief er.

— Nein, mein Herr, das ist nicht Aramis, und an Eurem Ausruf sehe ich, daß Ihr mich für einen anderen genommen habt, und ich verzeihe Euch.

— Ihr verzeiht mir! rief d’Artagnan.

— Ja, antwortete der Unbekannte. Laßt mich also vorbeigehen, da Ihr nicht mit mir zu schaffen habt.

— Ihr habt recht, mein Herr, sagte d’Artagnan, ich habe nicht mit Euch zu schaffen, sondern mit der Dame.

— Mit der Dame! Ihr kennt sie nicht, sagte der Fremde.

— Ihr täuscht Euch, mein Herr, ich kenne sie.

— Ah! machte Mme Bonacieux in einem Ton des Vorwurfs; ah! mein Herr, ich hatte Euer Militärwort und Euren Edelmannsglauben: ich hoffte, darauf zählen zu können.

— Und ich, Madame, sagte d’Artagnan verlegen, Ihr hattet mir versprochen ...

— Nehmt meinen Arm, Madame, sagte der Fremde, und setzen wir unsern Weg fort.

Indessen blieb d’Artagnan, betäubt, bestürzt, vernichtet durch alles, was ihm begegnete, stehen und hatte die Arme vor dem Musketier und Mme Bonacieux gekreuzt.

Der Musketier tat zwei Schritte vorwärts und entfernte d’Artagnan mit der Hand.

D’Artagnan machte einen Sprung rückwärts und zog sein Schwert.

Gleichzeitig und mit der Schnelligkeit des Blitzes zog der Unbekannte das seine.

»Um des Himmels willen, Milord!« rief Madame Bonacieux, indem sie sich zwischen die Kämpfenden warf und die Schwerter mit vollen Händen packte.

»Milord!« rief d’Artagnan, von einer plötzlichen Idee erleuchtet; »Milord! Verzeihung, mein Herr; aber solltet Ihr etwa …

– Milord, mit de Buckingham«, sagte Madame Bonacieux halblaut; »und nun könnt Ihr uns alle ins Verderben stürzen.

– Milord, Madame, Verzeihung, hundertmal Verzeihung; aber ich liebte ihn, Milord, und war eifersüchtig; Ihr wißt, was es heißt, zu lieben, Milord; verzeiht mir und sagt mir, wie ich mich für Eure Gnaden töten lassen kann.

– Ihr seid ein tapferer junger Mann«, sagte Buckingham, indem er d’Artagnan eine Hand hinstreckte, die dieser ehrfurchtsvoll drückte; »Ihr bietet mir Eure Dienste an, ich nehme sie an; folgt uns in zwanzig Schritt Entfernung bis zum Louvre, und wenn uns jemand auflauert, so tötet ihn!«

D’Artagnan steckte sein bloßes Schwert unter den Arm, ließ Madame Bonacieux und den Herzog zwanzig Schritte vorausgehen und folgte ihnen, bereit, die Anweisungen des edlen und eleganten Ministers Karls I. aufs Wort zu befolgen.

Aber glücklicherweise fand der junge Anhänger keine Gelegenheit, dem Herzog diesen Beweis seiner Ergebenheit zu geben, und die junge Frau und der schöne Musketier kehrten durch das Pförtchen der Treppe in den Louvre zurück, ohne behelligt worden zu sein.

Was d’Artagnan betraf, so begab er sich sogleich in das Wirtshaus zum Tannenzapfen, wo er Porthos und Aramis fand, die ihn erwarteten.

Doch ohne ihnen weitere Erklärung über die Störung zu geben, die er ihnen verursacht hatte, sagte er ihnen, er habe die Angelegenheit allein beendet, für die er einen Augenblick geglaubt hatte, ihre Unterstützung zu brauchen.

Und nun, da wir von unserer Erzählung fortgerissen werden, lassen wir unsere drei Freunde jeder nach Hause gehen und folgen wir in den Windungen des Louvre dem Herzog von Buckingham und seiner Führerin.