DIE HINRICHTUNG.

Es war ungefähr Mitternacht; der Mond, ausgeschnitten durch seine Abnahme und blutig gefärbt durch die letzten Spuren des Gewitters, erhob sich hinter der kleinen Stadt Armentières, die auf seinem bleichen Schimmer den dunklen Umriss ihrer Häuser und das Skelett ihres hohen, durchbrochenen Glockenturms abzeichnete; gegenüber wälzte die Lys ihre Wasser dahin gleich einem Fluss aus geschmolzenem Zinn, während man am anderen Ufer die schwarze Masse der Bäume sah, die sich gegen einen gewittrigen Himmel abhob, den große kupferfarbene Wolken überzogen, welche eine Art Dämmerung mitten in der Nacht bildeten. Zur Linkenerhob sich eine alte verlassene Mühle mit unbeweglichen Flügeln, in deren Ruinen eine Eule ihren schrillen, periodischen und eintönigen Ruf ertönen ließ. Hier und da, in der Ebene, rechts und links des Weges, den der düstere Zug verfolgte, erschienen einige niedrige und gedrungene Bäume, die wie unförmige Zwerge aussahen, die sich niedergekauert hatten, um in dieser unheimlichen Stunde die Menschen zu belauern.
Von Zeit zu Zeit öffnete ein breiter Blitz den Horizont in seiner ganzen Breite, schlängelte sich über die schwarze Masse der Bäume und kam, wie ein furchtbarer Krummsäbel, den Himmel und das Wasser in zwei Teile zu schneiden. Kein Hauch von Wind ging durch die schwer gewordene Atmosphäre, eine Todesstille lastete auf der ganzen Natur, der Boden war feucht und schlüpfrig von dem Regen, der eben gefallen war, und die Gräser, neu belebt, verströmten ihren Duft mit umso größerer Kraft.
Zwei Diener schleppten Milady, die sie jeder an einem Arm hielten. Der Henker ging hinterher; Lord von Winter, von Artagnan, Athos, Porthos und Aramis gingen hinter dem Henker.
Planchet und Bazin kamen zuletzt.
Die beiden Diener führten Milady in der Richtung des Flusses; ihr Mund war stumm; aber ihre Augen sprachen mit ihrer unaussprechlichen Beredsamkeit und flehten abwechselnd jeden an, den sie anblickte.
Als sie einige Schritte voraus war, sagte sie zu den Dienern:
»Tausend Pistolen jedem von euch, wenn ihr meine Flucht beschützt; aber wenn ihr mich euren Herren ausliefert, so habe ich hier in der Nähe Rächer, die euch meinen Tod teuer bezahlen lassen werden.«
Grimaud zögerte, Mousqueton zitterte an allen Gliedern.
Athos, der die Stimme Miladys gehört hatte, näherte sich schnell; Lord von Winter tat dasselbe.
»Schickt diese Diener fort«, sagte er; »sie hat mit ihnen gesprochen, sie sind nicht mehr zuverlässig.«
Man rief Planchet und Bazin, die den Platz von Grimaud und Mousqueton einnahmen.
Am Wasser angelangt, näherte sich der Henker Milady und band ihr Füße und Hände.
Da brach sie das Schweigen, um auszurufen:
»Ihr seid Feiglinge, ihr seid elende Mörder, ihr tut euch zu zehn zusammen, um eine arme Frau abzuschlachten; gebt acht, wenn mir nicht geholfen wird, so werde ich gerächt werden!...«
»Ihr seid kein Weib«, sagte Athos kalt, »Ihr gehört nicht zum menschlichen Geschlecht: Ihr seid ein Dämon, der der Hölle entronnen ist und den wir dorthin zurückführen werden.«
»Oh! ihr Herren Tugendhaften«, sagte Milady, »gebt acht, dass derjenige von euch, der ein Haar meines Hauptes berührt, seinerseits ein Mörder ist.«
»Der Henker kann töten, ohne deshalb ein Mörder zu sein, Madame«, sagte der Mann im Mantel, indem er auf sein breites Schwert schlug: »er ist der letzte Richter, das ist alles. Nachrichter, wie unsere Nachbarn, die Deutschen, sagen.«
Und während er sie so mit diesen Worten band, stieß Milady zwei oder drei wilde Schreie aus, die eine düstere und seltsame Wirkung hervorbrachten, als sie in die Nacht hinausflogen und sich in den Tiefen des Waldes verloren.
»Aber wenn ich schuldig bin, wenn ich die Verbrechen begangen habe, deren ihr mich anklagt«, heulte Milady, »so führt mich vor ein Gericht; ihr seid keine Richter, ihr, um mich zu verurteilen.«
»Ich habe Euch Tyburn vorgeschlagen«, sagte Milord von Winter, »warum habt Ihr nicht gewollt?«
»Weil ich nicht sterben will«, schrie Milady und wehrte sich, »weil ich zu jung bin, um zu sterben!«
»Das Weib, das Ihr in Béthune vergiftet habt, war noch jünger als Ihr, Madame, und dennoch ist sie gestorben«, sagte von Artagnan.
»Ich werde in ein Kloster eintreten, ich werde Nonne werden«, sagte Milady.
»Ihr wart in einem Kloster«, sagte der Henker, »und Ihr seid daraus hervorgegangen, um meinen Bruder zu verderben.«
Milady stieß einen Schreckensschrei aus und fiel auf die Knie.
Der Henker hob sie unter den Armen empor und wollte sie zum Boot tragen.
»Oh! mein Gott!« rief sie, »mein Gott! Wollt Ihr mich denn ertränken!«
Diese Schreie hatten etwas so Herzzerreißendes, dass von Artagnan, der anfangs am hitzigsten in der Verfolgung Miladys gewesen war, sich auf einen Baumstumpf niederließ und den Kopf senkte, indem er sich die Ohren mit den Handflächen zuhielt, und dennoch hörte er sie trotzdem noch drohen und schreien.
Von Artagnan war der Jüngste von allen diesen Männern, das Herz versagte ihm.
»Oh! ich kann dieses entsetzliche Schauspiel nicht mit ansehen«, sagte er; »ich kann nicht zugeben, dass dieses Weib so stirbt.«
Milady hatte diese wenigen Worte gehört, und sie hatte sich an einem Hoffnungsschimmer wieder aufgerichtet.
»Von Artagnan! von Artagnan!« rief sie, »erinnere dich, dass ich dich geliebt habe!«
Der junge Mann erhob sich und machte einen Schritt auf sie zu.
Aber Athos zog sein Schwert und stellte sich ihm in den Weg.
»Wenn Sie noch einen Schritt weitergehen, d'Artagnan«, sagte er, »werden wir die Klingen kreuzen.«
D'Artagnan fiel auf die Knie und flehte.
»Los!« fuhr Athos fort, »Henker, tu deine Pflicht.«
»Gern, Monseigneur«, sagte der Henker, »denn so wahr ich ein guter Katholik bin, ich glaube fest daran, dass ich recht handle, wenn ich meine Pflicht an dieser Frau vollstrecke.«
»Das ist gut.«
Athos machte einen Schritt auf Milady zu.
»Ich verzeihe Ihnen«, sagte er, »das Leid, das Sie mir zugefügt haben; ich verzeihe Ihnen meine zerstörte Zukunft, meine verlorene Ehre, meine besudelte Liebe und mein durch die Verzweiflung, in die Sie mich gestürzt haben, für immer gefährdetes Seelenheil. Sterben Sie in Frieden!«
Lord de Winter trat nun ebenfalls vor.
»Ich verzeihe Ihnen«, sagte er, »den Mord an meinem Bruder, den Mord an Seiner Gnaden Lord Buckingham; ich verzeihe Ihnen den Tod des armen Felton; ich verzeihe Ihnen Ihre Anschläge auf meine Person. Sterben Sie in Frieden!«
»Und ich«, sagte d'Artagnan, »verzeihen Sie mir, Madame, dass ich durch eine eines Edelmannes unwürdige List Ihren Zorn herausgefordert habe, und zum Ausgleich verzeihe ich Ihnen den Mord an meiner armen Freundin und Ihre grausamen Racheakte an mir. Ich verzeihe Ihnen und ich weine um Sie. Sterben Sie in Frieden!«
»I am Lost!« murmelte Milady auf Englisch. »I must die.«
»Ja, ja«, murmelte Athos, der Englisch wie seine Muttersprache sprach; »ja, Sie sind verloren, ja, Sie müssen sterben.«
Da erhob sie sich aus eigener Kraft, warf einen jener klaren Blicke um sich, die aus einem flammenden Auge hervorzuspringen schienen.
Sie sah nichts.
Sie lauschte und hörte nichts.
Sie war nur von Feinden umgeben.
— Wo werde ich sterben? fragte sie.
— Am anderen Ufer, antwortete der Henker.
Da ließ er sie in das Boot steigen, und als er eben den Fuß hineinsetzen wollte, um ihr zu folgen, gab Athos ihm eine Summe Geldes.
— Da, sagte er, hier ist der Preis für die Hinrichtung; man soll wohl sehen, daß wir als Richter handeln.
— Gut, sagte der Henker, und nun soll auch diese Frau wissen, daß ich nicht mein Handwerk, sondern meine Pflicht erfülle.
Und er warf das Geld in den Fluß.
— Seht, sagte Athos, diese Frau hat ein Kind, und doch hat sie kein Wort von ihrem Kinde gesagt!
Das Boot entfernte sich nach dem linken Ufer der Lys und trug die Schuldige und den Vollstrecker davon. Alle anderen blieben am rechten Ufer, wo sie auf die Knie gesunken waren.
Das Boot glitt langsam an dem Seile der Fähre hin unter dem Widerschein einer bleichen Wolke, die in diesem Augenblick über dem Wasser hing.
Man sah es am anderen Ufer anlegen; die Gestalten zeichneten sich schwarz auf dem rötlichen Horizonte ab.
Milady war während der Überfahrt dahin gelangt, das Seil zu lösen, das ihre Füße band; als sie sich dem Ufer näherte, sprang sie leicht auf die Erde und ergriff die Flucht.
Aber der Boden war feucht: als sie oben auf dem Abhange anlangte, glitt sie aus und fiel auf die Knie.
Ein abergläubischer Gedanke ergriff sie ohne Zweifel: sie begriff, daß der Himmel ihr seine Hilfe verweigerte, und blieb in der Stellung, in der sie sich befand, mit gesenktem Haupte und gefalteten Händen.
Da sah man vom anderen Ufer den Henker langsam seine beiden Arme erheben; ein Strahl des Mondes spiegelte sich auf der Klinge seines breiten Schwertes, die beiden Arme sanken wieder herab; man hörte das Pfeifen des Krummsäbels und den Schrei des Opfers, dann fiel ein verstümmelter Körper unter dem Streiche zusammen.
Da löste der Henker seinen roten Mantel, breitete ihn auf die Erde, legte den Leib hinein, warf den Kopf dazu, knüpfte ihn an den vier Ecken zusammen, lud ihn auf seine Schulter und stieg wieder in das Boot.
In der Mitte der Lys angelangt, hielt er das Boot an und hing seine Last über den Fluß:— Laßt Gottes Gerechtigkeit ergehen! rief er mit lauter Stimme.Und er ließ den Leichnam in die tiefste Tiefe des Wassers fallen, das sich über ihm schloß.


