Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DER PAVILLON.

UM neun Uhr war d’Artagnan im Hôtel der Garden; er fand Planchet unter Waffen. Das vierte Pferd war angekommen.

Planchet war mit seinem Muskete und einer Pistole bewaffnet.

D’Artagnan hatte sein Schwert und steckte zwei Pistolen in seinen Gürtel, dann sattelten beide jeder ein Pferd und entfernten sich lautlos. Es war finstere Nacht, und niemand sah sie hinausgehen. Planchet folgte seinem Herrn und ging zehn Schritte hinter ihm.

D’Artagnan durchquerte die Quais, verließ die Stadt durch die Porte de la Conférence und folgte dann dem reizenden Weg, der damals noch viel schöner war als heute und nach Saint-Cloud führt.

Solange man sich in der Stadt befand, wahrte Planchet ehrfürchtig die Distanz, die er sich selbst auferlegt hatte; doch sobald der Weg öder und dunkler zu werden begann, näherte er sich ganz sachte, sodass er, als man in den Bois de Boulogne einritt, ganz selbstverständlich Seite an Seite mit seinem Herrn ging. In der Tat dürfen wir nicht verschweigen, dass das Schwanken der großen Bäume und der Widerschein des Mondes in den dunklen Dickichten ihm eine lebhafte Unruhe verursachten. D'Artagnan bemerkte, dass bei seinem Lakai etwas Außergewöhnliches vorging.

— Nun! Herr Planchet, fragte er ihn, was haben wir denn?

— Finden Sie nicht, Herr, dass die Wälder wie die Kirchen sind?

— Wieso das, Planchet?

— Weil man in den einen so wenig wie in den anderen laut zu sprechen wagt.

— Warum wagst du nicht, lauter zu sprechen, Planchet? weil du Angst hast?

— Angst, gehört zu werden, ja, Herr.

— Gehört zu werden? Unser Gespräch ist doch moralisch, mein lieber Planchet, und niemand würde daran etwas auszusetzen finden.

— Ach! Herr, entgegnete Planchet, der auf seinen Grundgedanken zurückkam, dass dieser Herr Bonacieux etwas Hinterhältiges in den Augenbrauen und etwas Unangenehmes im Spiel seiner Lippen hat!

— Was zum Teufel bringt dich dazu, an Herrn Bonacieux zu denken?

— Herr, man denkt an das, was man kann, und nicht an das, was man will.

— Weil du ein Feigling bist, Planchet.

— Herr, verwechseln wir nicht die Vorsicht mit der Feigheit; die Vorsicht ist eine Tugend.

— Und du bist tugendhaft, nicht wahr, Planchet?

— Herr, ist das dort drüben nicht der Lauf einer Muskete, der glänzt? Wenn wir den Kopf senkten?

— Wahrhaftig, murmelte d'Artagnan, dem die Ermahnungen des Herrn de Tréville wieder in den Sinn kamen; wahrhaftig, dieses Tier würde mich am Ende noch Angst machen. Und er trieb sein Pferd zum Trab an.

Planchet folgte der Bewegung seines Herrn, genau als wäre er sein Schatten, und trabte neben ihm her.

— Werden wir die ganze Nacht so marschieren, Herr? fragte er.

— Nein, Planchet, denn du bist angekommen.

— Wie! ich bin angekommen! Und der Herr?

— Ich, ich gehe noch ein paar Schritte weiter.

— Und der Herr lässt mich hier allein?

— Du hast Angst, Planchet?

— Nein, aber ich bemerke dem Herrn nur, dass die Nacht sehr kalt sein wird, dass die Kühle Rheumatismen verursacht und dass ein Lakai mit Rheumatismen ein trauriger Diener ist, besonders für einen so flinken Herrn wie Sie.

— Nun gut! wenn dir kalt ist, Planchet, so geh in eines dieser Wirtshäuser, die du dort drüben siehst, und erwarte mich morgen früh um sechs Uhr vor der Tür.

— Herr, ich habe den Écu, den Sie mir heute Morgen gegeben haben, ehrfürchtig gegessen und getrunken, sodass mir kein einziger teuflischer Sou bleibt, falls mir kalt würde.

— Hier ist eine halbe Pistole. Bis morgen.

D'Artagnan stieg von seinem Pferd, warf den Zügel Planchet über den Arm und entfernte sich schnell, indem er sich in seinen Mantel hüllte.

— Gott! wie kalt ich habe! rief Planchet, sobald er seinen Herrn aus den Augen verloren hatte. Und, getrieben von dem Verlangen, sich zu erwärmen, eilte er, an die Tür eines Hauses zu klopfen, das mit allen Attributen eines Vorstadtwirtshauses geschmückt war.

-

-

-

-

-

-

-

D'Artagnan indessen, der sich auf einen kleinen Seitenweg begeben hatte, setzte seinen Weg fort und erreichte Saint-Cloud; doch statt die große Straße zu verfolgen, bog er hinter dem Schloss ab, gelangte in eine Art sehr abgelegene Gasse und befand sich bald gegenüber dem bezeichneten Pavillon. Er lag an einem völlig verlassenen Ort. Eine große Mauer, an deren Ecke sich dieser Pavillon befand, zog sich auf der einen Seite dieser Gasse entlang, und auf der anderen schützte eine Hecke die Vorübergehenden vor einem kleinen Garten, in dessen Tiefe sich eine dürftige Hütte erhob.

Er war am Treffpunkt angekommen, und da man ihm nicht gesagt hatte, seine Anwesenheit durch irgendein Zeichen kundzutun, wartete er.

--

-

-

-

-

-

Kein Geräusch war zu vernehmen, man hätte sagen können, man sei hundert Meilen von der Hauptstadt entfernt. D'Artagnan lehnte sich an die Hecke, nachdem er einen Blick hinter sich geworfen hatte. Jenseits dieser Hecke, dieses Gartens und dieser Hütte hüllte ein finsterer Nebel mit seinen Falten jene Unermesslichkeit ein, in der Paris schläft, gähnende Leere, Ozean von Dämpfen, in dem einige leuchtende Punkte glänzten, düstere Sterne dieser Hölle.

Doch für d'Artagnan nahm jedes Aussehen eine glückliche Form an; alle Gedanken hatten ein Lächeln; alle Finsternisse waren durchscheinend. Die Stunde des Stelldicheins sollte gleich schlagen.

In der Tat ließ nach wenigen Augenblicken der Glockenturm von Saint-Cloud langsam sechs Schläge aus seinem weiten, brüllenden Maul fallen.

Es lag etwas Düsteres in dieser Bronzestimme, die so mitten in der Nacht klagte. Doch jede dieser Stunden, aus denen die erwartete Stunde sich zusammensetzte, vibrierte so harmonisch im Herzen des jungen Mannes. Seine Augen waren auf den kleinen Pavillon an der Ecke der Mauer gerichtet, dessen sämtliche Fenster durch Läden verschlossen waren, mit Ausnahme eines einzigen im ersten Stock.

Durch dieses Fenster leuchtete ein sanftes Licht, das das zitternde Laub von zwei oder drei Linden versilberte, die sich gruppenweise außerhalb des Parks erhoben. Offenbar wartete hinter diesem kleinen, so anmutig erleuchteten Fenster die hübsche Madame Bonacieux auf ihn.

Von diesem sanften Gedanken gewiegt, wartete d'Artagnan seinerseits eine halbe Stunde ohne jede Ungeduld, die Augen auf diesen reizenden kleinen Aufenthaltsort gerichtet, von dem er einen Teil der Decke mit vergoldeten Stuckaturen erblickte, die die Eleganz des übrigen Appartements bezeugten.

Der Glockenturm von Saint-Cloud schlug halb elf.

Diesmal lief, ohne dass d'Artagnan begriff, warum, ein Schauer durch seine Adern. Vielleicht auch begann die Kälte ihn zu ergreifen, und er hielt eine ganz und gar physische Empfindung für einen moralischen Eindruck.

Dann kam ihm der Gedanke, er habe sich verlesen und das Stelldichein sei erst für elf Uhr.

Er näherte sich dem Fenster, stellte sich in einen Lichtstrahl, zog seinen Brief aus der Tasche und las ihn noch einmal; er hatte sich nicht getäuscht: das Stelldichein war wohl für zehn Uhr.

Er ging wieder auf seinen Posten, begann über dieses Schweigen und diese Einsamkeit ziemlich beunruhigt zu werden.

Elf Uhr schlug.

D'Artagnan began to fear truly that something had happened to Mme Bonacieux.

He clapped his hands three times, the usual signal of lovers, but no one answered him, not even the echo.

Then he thought with a certain vexation that perhaps the young woman had fallen asleep while waiting for him.

He approached the wall and tried to climb it; but the wall had been newly plastered, and d'Artagnan scraped his nails in vain.

At that moment he noticed the trees, whose light continued to silver the leaves, and as one of them projected over the path, he thought that from the middle of its branches his gaze could penetrate into the pavilion.The tree was easy to climb. Besides, d'Artagnan was barely twenty years old and consequently still remembered his schoolboy skills. In an instant he was among the branches, and through the transparent panes his eyes plunged into the interior of the pavilion.

A strange thing, and one that made d'Artagnan shudder from the soles of his feet to the roots of his hair: this soft light, this calm lamp illuminated a scene of appalling disorder; one of the window panes was broken, the door of the room had been forced in and, half broken, hung from its hinges; a table that must have been covered with an elegant supper lay on the ground; shattered bottles, crushed fruit strewed the floor; everything in that room testified to a violent and desperate struggle; d'Artagnan even thought he could recognize, amid this strange jumble, shreds of clothing and a few bloody stains sullying the tablecloth and the curtains.

He hastened to descend to the road with a horrible beating of his heart; he wanted to see if he could not find other traces of violence.

The small, gentle glimmer still shone in the calm of the night. D'Artagnan then noticed, a thing he had not remarked at first, because nothing had prompted him to this examination, that the ground, beaten here, hollowed there, presented confused traces of men's steps and horses' hooves. Moreover, the wheels of a carriage, which appeared to have come from Paris, had dug into the soft earth a deep imprint that did not go beyond the height of the pavilion and that turned back toward Paris.

Schließlich fand d’Artagnan, als er seine Nachforschungen fortsetzte, nahe der Mauer einen zerrissenen Frauenhandschuh. Dieser Handschuh war jedoch an allen Stellen, wo er den schlammigen Boden nicht berührt hatte, von untadeliger Frische. Es war einer jener parfümierten Handschuhe, wie Liebende sie einer hübschen Hand zu entreißen lieben.

Je weiter d’Artagnan seine Untersuchungen fortsetzte, desto reichlicher und eisiger perlte ihm der Schweiß auf der Stirn, sein Herz war von einer entsetzlichen Angst zusammengepresst, sein Atem ging stoßweise; und dennoch sagte er sich, um sich zu beruhigen, dass dieser Pavillon vielleicht nichts mit Mme Bonacieux gemein habe; dass die junge Frau ihm vor diesem Pavillon ein Rendezvous gegeben habe und nicht in diesem Pavillon; dass sie in Paris durch ihren Dienst, vielleicht durch die Eifersucht ihres Mannes, zurückgehalten worden sein könne. Aber alle diese Vernunftgründe wurden durchbrochen, zerstört, umgeworfen von jenem inneren Gefühl, das sich in gewissen Fällen unseres ganzen Wesens bemächtigt und uns durch alles, was in uns zum Hören bestimmt ist, zuruft, dass ein großes Unglück über uns schwebt.

Da wurde d’Artagnan beinahe wahnsinnig; er lief auf die Landstraße, nahm denselben Weg, den er bereits zurückgelegt hatte, ging bis zur Fähre vor und befragte den Fährmann.

Gegen sieben Uhr abends hatte der Fährmann eine Frau über den Fluss gesetzt, die in einen schwarzen Mantel gehüllt war und offenbar das größte Interesse daran hatte, nicht erkannt zu werden; aber gerade wegen der Vorsichtsmaßnahmen, die sie traf, hatte der Fährmann umso größere Aufmerksamkeit walten lassen, und er hatte erkannt, dass die Frau jung und hübsch war.

Es gab damals wie heute eine Menge junger und hübscher Frauen, die nach Saint-Cloud kamen und ein Interesse daran hatten, nicht gesehen zu werden, und dennoch zweifelte d’Artagnan keinen Augenblick daran, dass es Mme Bonacieux war, die der Fährmann bemerkt hatte.

D’Artagnan nutzte die Lampe, die in der Hütte des Fährmanns brannte, um noch einmal das Billett von Mme Bonacieux zu lesen und sich zu vergewissern, dass er sich nicht getäuscht hatte, dass das Rendezvous wirklich in Saint-Cloud war und nicht anderswo, vor dem Pavillon des Herrn d’Estrées und nicht in einer anderen Straße.

Alles trug dazu bei, d’Artagnan zu beweisen, dass seine Vorahnungen ihn nicht täuschten und dass ein großes Unglück geschehen war.

Er nahm den Weg zum Schloss im Laufschritt wieder auf; es schien ihm, dass sich in seiner Abwesenheit vielleicht etwas Neues am Pavillon ereignet habe und dass dort Nachrichten auf ihn warteten.

Die Gasse war noch immer menschenleer, und derselbe ruhige und sanfte Schein ergoss sich aus dem Fenster.

D’Artagnan dachte da an dieses stumme und blinde ärmliche Haus, das aber zweifellos gesehen hatte und vielleicht sprechen konnte.

Die Hoftür war geschlossen; aber er sprang über die Hecke, und trotz des Gebells eines angeketteten Hundes näherte er sich der Hütte.

Auf die ersten Schläge, die er tat, antwortete nichts. Ein Todes schweigen herrschte in der Hütte wie im Pavillon; da jedoch diese Hütte seine letzte Zuflucht war, beharrte er darauf.

Bald glaubte er ein leises Geräusch im Inneren zu hören, ein furchtsames Geräusch, das selbst davor zu zittern schien, gehört zu werden.

Da hörte d’Artagnan auf zu klopfen und bat mit einem so von Unruhe und Versprechungen, von Schrecken und Schmeichelei erfüllten Ton, dass seine Stimme geeignet war, die Furchtsamsten zu beruhigen. Endlich öffnete sich ein alter wurmstichiger Laden, oder vielmehr er spaltete sich ein wenig, und schloss sich wieder, sobald der Schein einer elenden Lampe, die in einer Ecke brannte, den Wehrgehänge, den Griff des Degens und den Knauf der Pistolen d’Artagnans beleuchtet hatte. Doch so schnell die Bewegung auch gewesen war, d’Artagnan hatte Zeit gehabt, den Kopf eines Greises zu erblicken.

„Um des Himmels willen“, sagte er, „hören Sie mich an; ich erwartete jemanden, der nicht kommt; ich vergehe vor Unruhe. Wäre in der Umgebung ein Unglück geschehen? Sprechen Sie.“

Das Fenster öffnete sich langsam, und dieselbe Gestalt erschien von neuem; nur war sie noch blasser als beim ersten Mal.

D’Artagnan erzählte naiv seine Geschichte, bis auf die Namen; er erzählte, wie er mit einer jungen Frau vor diesem Pavillon ein Rendezvous gehabt habe und wie er, da er sie nicht habe kommen sehen, auf die Linde gestiegen sei und beim Schein der Lampe die Unordnung im Zimmer gesehen habe.

Der Greis hörte ihm aufmerksam zu und gab dabei zu verstehen, dass es sich so verhielt; dann, als d’Artagnan geendet hatte, schüttelte er den Kopf in einer Weise, die nichts Gutes verhieß.

„Was wollen Sie damit sagen?“, rief d’Artagnan. „Um des Himmels willen, erklären Sie sich doch.“

„Oh! Herr“, sagte der Greis, „fragen Sie mich nicht; denn wenn ich Ihnen sagte, was ich gesehen habe, würde mir gewiss nichts Gutes widerfahren.“

„Sie haben also etwas gesehen?“, versetzte d’Artagnan. „In diesem Fall, um des Himmels willen“, fuhr er fort, indem er ihm eine Pistole zuwarf, „sagen Sie, sagen Sie, was Sie gesehen haben, und ich gebe Ihnen mein Ehrenwort als Edelmann, dass keines Ihrer Worte aus meinem Herzen dringen wird.“

Der Greis las so viel Aufrichtigkeit und Schmerz auf dem Gesicht d’Artagnans, dass er ihm bedeutete, zuzuhören, und ihm mit leiser Stimme sagte:

„Es war ungefähr neun Uhr; ich hatte irgendein Geräusch in der Straße gehört und wünschte zu wissen, was es sein könnte, als ich mich meiner Tür näherte und bemerkte, dass man einzutreten versuchte. Da ich arm bin und keine Angst habe, bestohlen zu werden, ging ich öffnen und sah drei Männer in einigen Schritten Entfernung. Im Schatten stand eine Kutsche mit angespannten Pferden und Handpferden. Diese Handpferde gehörten offenbar den drei Männern, die wie Reiter gekleidet waren.

‚Ah! meine guten Herren‘, rief ich, ‚was verlangen Sie?‘

‚Du musst eine Leiter haben?‘, sagte derjenige, der der Anführer der Eskorte zu sein schien.

‚Ja, Herr; die, mit der ich mein Obst pflücke.‘

‚Gib sie uns und geh wieder hinein; hier ist ein Écu für die Umstände, die wir dir bereiten. Denk nur daran: wenn du ein Wort von dem sagst, was du sehen und hören wirst (denn du wirst schauen und horchen, trotz aller Drohungen, die wir gegen dich ausstoßen, dessen bin ich sicher), bist du verloren.‘

Bei diesen Worten warf er mir einen Écu zu, den ich aufhob, und er nahm meine Leiter.

Tatsächlich, nachdem sie die Hoftür hinter sich geschlossen hatten, tat ich, als ginge ich ins Haus zurück, aber ich ging sogleich durch die Hintertür wieder hinaus, und mich in den Schatten schlängelnd, gelangte ich bis zu jenem Holunderbusch, aus dessen Mitte ich alles sehen konnte, ohne gesehen zu werden.

Die drei Männer hatten den Wagen ohne jedes Geräusch vorfahren lassen; sie zogen einen kleinen, dicken, kurz gewachsenen, grauhaarigen Mann heraus, ärmlich in dunkler Farbe gekleidet, der vorsichtig die Leiter hinaufstieg, tückisch in das Innere des Zimmers blickte, auf leisen Sohlen wieder herunterkam und mit leiser Stimme murmelte:

‚Sie ist es!‘

Sogleich näherte sich derjenige, der mit mir gesprochen hatte, der Tür des Pavillons, öffnete sie mit einem Schlüssel, den er bei sich trug, schloss die Tür wieder und verschwand. Gleichzeitig stiegen die beiden anderen Männer die Leiter hinauf. Der kleine Alte blieb an der Türschwelle, der Kutscher hielt die Pferde der Kutsche, und ein Lakai die Reitpferde.

Plötzlich ertönten laute Schreie im Pavillon, eine Frau eilte zum Fenster und öffnete es, als wolle sie sich hinausstürzen. Doch sobald sie die beiden Männer erblickte, warf sie sich zurück; die beiden Männer stürzten ihr ins Zimmer nach.

Da sah ich nichts mehr, aber ich hörte das Geräusch von zerbrochenen Möbeln. – Die Frau schrie und rief um Hilfe. Doch bald wurden ihre Schreie erstickt; die drei Männer näherten sich dem Fenster und trugen die Frau in ihren Armen; zwei stiegen über die Leiter hinab und brachten sie in die Kutsche, in die auch der kleine Greis nach ihr einstieg. Derjenige, der im Pavillon geblieben war, schloss das Fenster wieder, trat kurz darauf durch die Tür hinaus und vergewisserte sich, dass die Frau wohl in der Kutsche saß; seine beiden Gefährten erwarteten ihn bereits zu Pferde, er schwang sich seinerseits in den Sattel; der Lakai nahm seinen Platz neben dem Kutscher wieder ein; die Kutsche entfernte sich im Galopp, von den drei Reitern eskortiert, und alles war vorbei.Von diesem Augenblick an habe ich nichts mehr gesehen, nichts mehr gehört.

D'Artagnan, niedergeschmettert von einer so schrecklichen Nachricht, blieb reglos und stumm, während alle Dämonen des Zorns und der Eifersucht in seinem Herzen heulten.

– Aber, mein Edelmann, fuhr der Greis fort, auf den diese stumme Verzweiflung gewiss mehr Eindruck machte, als es Schreie und Tränen vermocht hätten; nun verzweifeln Sie nicht; sie haben sie Ihnen nicht getötet, das ist die Hauptsache.

– Wissen Sie ungefähr, sagte d'Artagnan, wer der Mann ist, der dieses höllische Unternehmen anführte?

– Ich kenne ihn nicht.

– Aber da er mit Ihnen gesprochen hat, haben Sie ihn doch sehen können.

– Ah! Sie fragen mich nach seiner Personenbeschreibung?

– Ja.

– Ein großer, hagerer Mann, braun gebrannt, schwarze Schnurrbärte, schwarzes Auge, das Aussehen eines Edelmanns.

– Das ist er! rief d'Artagnan aus; wieder er! immer er! Er ist offenbar mein Dämon! Und der andere?

– Welcher?

– Der Kleine.

– Oh! der ist kein Herr, dafür stehe ich ein: außerdem trug er keinen Degen, und die anderen behandelten ihn ohne jede Achtung.

– Irgendein Lakai, murmelte d'Artagnan. Ach! arme Frau! arme Frau! was haben sie mit ihr gemacht?

– Sie haben mir Verschwiegenheit versprochen, sagte der Greis.

– Und ich erneuere Ihnen mein Versprechen; seien Sie unbesorgt, ich bin ein Edelmann. Ein Edelmann hat nur sein Wort, und ich habe Ihnen das meine gegeben.

D'Artagnan machte sich, das Herz von Kummer zerrissen, wieder auf den Weg zur Fähre. Bald konnte er nicht glauben, dass es Mme Bonacieux sei, und er hoffte, sie am nächsten Tag im Louvre wiederzufinden; bald fürchtete er, sie habe eine Intrige mit einem anderen, und ein Eifersüchtiger habe sie überrascht und entführen lassen. Er schwankte, er grämte sich, er verzweifelte.

– Oh! wenn ich meine Freunde hier hätte! rief er aus, so hätte ich wenigstens einige Hoffnung, sie wiederzufinden; aber wer weiß, was aus ihnen selbst geworden ist?

Es war ungefähr Mitternacht; es galt, Planchet wiederzufinden. D'Artagnan ließ sich nacheinander alle Schenken öffnen, in denen er ein wenig Licht erblickte; in keiner von ihnen fand er Planchet wieder.

Bei der sechsten begann er zu bedenken, dass die Suche etwas gewagt war. D'Artagnan hatte seinem Lakai erst für sechs Uhr morgens ein Rendezvous gegeben, und wo er auch sein mochte, er war in seinem Recht.

Außerdem kam dem jungen Mann der Gedanke, dass er, wenn er in der Nähe des Ortes bliebe, an dem sich das Ereignis zugetragen hatte, vielleicht einige Aufklärung über diese geheimnisvolle Angelegenheit erhalten würde. Bei der sechsten Schenke, wie gesagt, hielt d'Artagnan also an, verlangte eine Flasche Wein von erster Qualität, stützte sich in den dunkelsten Winkel und beschloss, so den Tag abzuwarten; doch auch diesmal wurde seine Hoffnung getäuscht, und obwohl er mit allen Ohren lauschte, hörte er inmitten der Flüche, des Spottes und der Beschimpfungen, die die Arbeiter, Lakaien und Fuhrleute untereinander austauschten, welche die ehrenwerte Gesellschaft bildeten, zu der er gehörte, nichts, was ihn auf die Spur der armen entführtenFrau hätte bringen können. So blieb ihm denn nichts anderes übrig, als nachdem er seine Flasche aus Untätigkeit und um keinen Verdacht zu erwecken geleert hatte, in seinem Winkel die möglichst bequeme Stellung zu suchen und sich so gut es ging in den Schlaf zu wiegen. D'Artagnan war zwanzig Jahre alt, man erinnere sich, und in diesem Alter hat der Schlaf unverjährbare Rechte, die er gebieterisch einfordert, selbst von den verzweifeltsten Herzen.

Gegen sechs Uhr morgens erwachte d'Artagnan mit jenem Unbehagen, das gewöhnlich nach einer schlechten Nacht das Tagesgrauen begleitet. Seine Toilette war schnell gemacht; er befühlte sich, um sicherzugehen, dass man seinen Schlaf nicht zum Stehlen genutzt hatte, und da er seinen Diamanten am Finger, seinen Beutel in der Tasche und seine Pistolen am Gürtel wiederfand, stand er auf, bezahlte seine Flasche und ging hinaus, um zu sehen, ob er bei der Suche nach seinem Lakaien am Morgen mehr Glück haben würde als in der Nacht. In der Tat war das erste, was er durch den feuchten, grauen Nebel erblickte, der ehrliche Planchet, der, die beiden Pferde am Zügel, vor der Tür einer kleinen Winkelschenke auf ihn wartete, an der d'Artagnan vorbeigegangen war, ohne auch nur ihre Existenz zu ahnen.