RETOUR.

D'Artagnan war wie betäubt von dem schrecklichen Geständnis des Athos. Vieles erschien ihm in dieser halben Enthüllung noch dunkel. Zunächst war sie von einem völlig betrunkenen Manne einem halb betrunkenen gemacht worden; und dennoch hatte d'Artagnan trotz jener Verschwommenheit, die der Dunst von zwei oder drei Flaschen Burgunder dem Gehirn emporsteigen läßt, beim Erwachen am nächsten Morgen jedes Wort des Athos seinem Geiste ebenso gegenwärtig, als hätten sich diese Worte, indem sie aus dem Munde des einen fielen, zugleich in den Geist des andern eingeprägt.
All dieser Zweifel gab ihm nur ein desto lebhafteres Verlangen, zur Gewißheit zu gelangen, und er begab sich zu seinem Freunde mit der festen Absicht, sein gestriges Gespräch wieder anzuknüpfen; aber er fand Athos völlig wieder zur Besinnung gekommen, das heißt den feinsten und undurchdringlichsten aller Menschen.
Übrigens kam der Musketier, nachdem er mit ihm ein Lächeln und einen Händedruck gewechselt hatte, ihm zuerst mit seinem Gedanken entgegen:
— Ich war gestern sehr betrunken, mein lieber d'Artagnan, rief er aus; ich habe es heute morgen an meiner Zunge gespürt, die noch recht schwer war, und an meinem Puls, der noch recht unruhig ging. Ich wette, ich habe tausend Tollheiten von mir gegeben.
Und indem er diese Worte sprach, sah er seinen Freund mit einer solchen Starrheit an, daß dieser in Verlegenheit geriet.
— Aber nein, erwiderte d'Artagnan, und wenn ich mich recht erinnere, haben Sie nichts gesagt als ganz Gewöhnliches.
— Ah! Sie erstaunen mich; ich glaubte, Ihnen eine der beklagenswertesten Geschichten erzählt zu haben.
Und er sah den jungen Mann an, als ob er bis in den tiefsten Grund seiner Seele lesen wollte.
— Meiner Treu, sagte d’Artagnan, es scheint, ich war noch betrunkener als Ihr, denn ich erinnere mich an nichts.
Athos ließ diese Rede nicht gelten und fuhr fort:
— Ihr habt gewiss bemerkt, mein lieber Freund, dass jeder seine eigene Art von Trunkenheit hat, eine traurige oder eine heitere. Ich habe die traurige Trunkenheit, und wenn ich einmal betrunken bin, ist es meine Marotte, alle düsteren Geschichten zu erzählen, die mir meine törichte Amme in den Kopf gesetzt hat. Das ist mein Fehler, ein Kapitalfehler, ich gebe es zu; aber abgesehen davon bin ich ein guter Trinker.
Athos sagte das so natürlich, dass d’Artagnan in seiner Überzeugung ins Wanken geriet.
— Oh! so ist es also wirklich, fuhr der junge Mann fort und versuchte, die Wahrheit wiederzuerlangen, so ist es also wirklich, dass ich mich erinnere, wie man sich übrigens an einen Traum erinnert, dass wir von Gehängten gesprochen haben.
— Ah! da seht Ihr es ja, sagte Athos und erbleichte, aber er versuchte zu lachen; ich war dessen sicher; die Gehängten sind mein Albtraum.
— Ja, ja, fuhr d’Artagnan fort, und da kommt mir die Erinnerung wieder … ja, es handelte sich … wartet doch, es handelte sich um eine Frau.
— Seht, antwortete Athos und wurde beinahe leichenblass, das ist meine große Geschichte von der blonden Frau, und wenn ich die erzähle, bin ich stockbetrunken.
— Ja, so ist es, sagte d’Artagnan, die Geschichte von der blonden Frau, groß und schön, mit blauen Augen.
— Ja, und gehenkt.
— Von ihrem Gatten, der ein Edelmann aus Eurer Bekanntschaft war, fuhr d’Artagnan fort und sah Athos starr an.
— Nun, seht doch, wie man einen Mann kompromittieren würde, wenn man nicht mehr weiß, was man sagt, erwiderte Athos und zuckte die Achseln, als habe er Mitleid mit sich selbst. Entschieden, ich will mich nicht mehr betrinken, d’Artagnan; das ist eine zu schlechte Angewohnheit.
D’Artagnan schwieg; und dann wechselte er plötzlich das Gespräch:
— Übrigens, sagte Athos, ich danke Euch für das Pferd, das Ihr mir gebracht habt.
— Ist es nach Eurem Geschmack?
— Ja, aber es war kein Pferd zum Ermüden.
— Ihr täuscht Euch, ich habe mit ihm zehn Lieues in weniger als anderthalb Stunden zurückgelegt, und es sah nicht mehr danach aus, als hätte es die Runde um den Platz Saint-Sulpice gemacht.
— Ah, aber da werdet Ihr mir noch Reue bereiten.
— Reue?
— Ja, ich habe es weggegeben.
— Wie das?
— Die Sache ist die: heute Morgen bin ich um sechs Uhr aufgewacht, Ihr schliefet wie ein Tauber, und ich wusste nicht, was ich tun sollte; ich war noch ganz benommen von unserem gestrigen Gelage; ich bin in den großen Saal hinuntergegangen und habe einen von unseren Engländern bemerkt, der einem Pferdehändler ein Pferd abhandelte, da das seine gestern an einem Schlaganfall gestorben war. Ich nähere mich ihm, und da ich sehe, dass er hundert Pistolen für einen brandfuchsigen Braunen bietet: Bei Gott, sage ich ihm, mein Edelmann, ich habe auch ein Pferd zu verkaufen.
— Und sogar ein sehr schönes, sagte er; ich habe es gestern gesehen, der Diener Eures Freundes hielt es am Zügel.
— Findet Ihr, dass es hundert Pistolen wert ist?
— Ja. Und Ihr wollt es mir für diesen Preis geben?
— Nein; aber ich spiele es Euch ab.
— Worum?
— Mit Würfeln.
Gesagt, getan, und ich habe das Pferd verloren. Ah! aber zum Beispiel, fuhr Athos fort, ich habe die Schabracke zurückgewonnen.
D’Artagnan machte ein ziemlich verdrießliches Gesicht.
— Das verdrießt Euch? sagte Athos.
— Aber ja, ich gestehe es Euch, erwiderte d’Artagnan; dieses Pferd sollte uns dazu dienen, uns an einem Schlachttag wiederzuerkennen; es war ein Pfand, eine Erinnerung. Athos, Ihr habt unrecht getan.
— Ei! mein lieber Freund, versetzt Euch an meine Stelle, erwiderte der Musketier; ich langweilte mich zu Tode; und dann, auf Ehre, ich liebe englische Pferde nicht. Seht doch, wenn es sich nur darum handelt, von jemandem erkannt zu werden, nun gut! der Sattel genügt; er ist auffällig genug. Was das Pferd betrifft, so werden wir irgendeine Entschuldigung finden, um sein Verschwinden zu begründen. Zum Teufel! ein Pferd ist sterblich; nehmen wir an, das meine habe den Rotz oder die Hautwurm gehabt.
D’Artagnan hellte sich nicht auf.
— Es verdrießt mich, fuhr Athos fort, dass Ihr so sehr an diesen Tieren zu hängen scheint, denn ich bin noch nicht am Ende meiner Geschichte.
— Was habt Ihr denn noch gemacht?
— Nachdem ich mein Pferd verloren hatte, neun gegen zehn (seht den Wurf!), kam mir die Idee, das Eure zu spielen.
— Ja; aber Ihr seid, hoffe ich, bei der Idee stehen geblieben?
— Keineswegs, ich habe sie auf der Stelle ausgeführt.
— Ah! zum Beispiel! rief d’Artagnan beunruhigt.
— Ich spielte und verlor.
— Mein Pferd?
— Euer Pferd, sieben gegen acht; um einen Punkt fehlte es … Ihr kennt das Sprichwort? …
— Athos, Ihr seid nicht bei gesundem Verstand, ich schwöre es Euch.
— Mein Lieber, gestern, als ich Euch meine törichten Geschichten erzählte, hättet Ihr mir das sagen müssen, und nicht heute Morgen. Ich verlor es also mit allem Zubehör und Geschirr.
— Aber das ist entsetzlich!
— Wartet doch, Ihr seid noch nicht dabei; ich wäre ein ausgezeichneter Spieler, wenn ich mich nicht verrannte; aber ich verrenne mich; es ist wie beim Trinken. Ich verrannte mich also.
— Aber was konntet Ihr spielen? Es blieb Euch nichts mehr.
— Doch, doch, mein Freund; es blieb Euch dieser Diamant, der an Eurem Finger glänzt und den ich gestern bemerkt hatte.
— Dieser Diamant, rief d’Artagnan und führte die Hand rasch an seinen Ring.
— Und da ich Kenner bin, da ich selbst einige besessen habe, hatte ich ihn auf tausend Pistolen geschätzt.
— Ich hoffe, sagte d’Artagnan ernst und halb tot vor Schreck, dass Ihr keineswegs meinen Diamanten erwähnt habt?
— Im Gegenteil, lieber Freund; Ihr begreift, dieser Diamant wurde unsere einzige Rettung; mit ihm konnte ich unser Geschirr und unsere Pferde zurückgewinnen und sogar das Geld für die Reise.
— Athos, Ihr lasst mich erschauern! rief d’Artagnan.
— Ich sprach also von Eurem Diamanten mit meinem Partner, der ihn ebenfalls bemerkt hatte. Zum Teufel! mein Lieber, Ihr tragt einen Stern des Himmels an Eurem Finger, und Ihr wollt nicht, dass man darauf achtet? Unmöglich.
— Vollendet, mein Lieber, vollendet …, sagte d’Artagnan, denn auf Ehre, mit Eurer Kaltblütigkeit bringt Ihr mich um.
— Wir teilten also diesen Diamanten in zehn Teile zu je hundert Pistolen.
— Ah! Ihr wollt scherzen und mich auf die Probe stellen, sagte d'Artagnan, den der Zorn schon an den Haaren zu packen begann, wie Minerva in der Ilias den Achilles packt.
— Nein, beim Teufel, ich scherze nicht! Ich hätte Euch gern dort gesehen, Euch! Ich hatte seit vierzehn Tagen kein menschliches Gesicht mehr erblickt und war dort, mich abzustumpfen, indem ich mich mit Flaschen einließ.
— Das ist kein Grund, meinen Diamanten zu verspielen! antwortete d'Artagnan und drückte ihm die Hand mit nervöser Verkrampfung.
— Hört doch das Ende. Zehn Teile zu je hundert Pistolen in zehn Würfen, ohne Revanche. In dreizehn Würfen verlor ich alles. In dreizehn Würfen! Die Zahl dreizehn ist mir immer verhängnisvoll gewesen; es war der Dreizehnte des Monats Juli, an dem ...
— Donnerwetter! rief d'Artagnan und erhob sich vom Tisch, da ihn die Geschichte des heutigen Tages die des gestrigen vergessen ließ.
— Geduld! sagte Athos. Ich hatte einen Plan; der Engländer war ein Original; ich hatte ihn am Morgen mit Grimaud sprechen sehen, und Grimaud hatte mich benachrichtigt, dass er ihm Vorschläge gemacht habe, in seinen Dienst zu treten. Ich verspiele ihm Grimaud, den schweigsamen Grimaud, in zehn Portionen geteilt.
— Ah! diesmal! sagte d'Artagnan und brach in Lachen aus.
— Grimaud lui-même, hört Ihr das; und mit den zehn Anteilen Grimauds, der nicht einen ganzen Dukaton wert ist, gewinne ich den Diamanten zurück. Sagt mir jetzt noch, dass Beharrlichkeit keine Tugend ist.
— Meiner Treu, das ist sehr drollig, rief d'Artagnan getröstet und hielt sich die Seiten vor Lachen.
— Ihr begreift, dass ich, da ich mich im Zuge fühlte, mich sofort wieder ans Spielen auf den Diamanten machte.
— Ah, Teufel! machte d'Artagnan, von neuem verdüstert.
— Ich habe Euer Zaumzeug zurückgewonnen, dann Euer Pferd; dann mein Zaumzeug, dann mein Pferd, dann wieder verloren. Kurz, ich habe Euer Zaumzeug wieder eingeholt, dann das meine. Da stehen wir nun. Das ist ein prächtiger Zug; also habe ich es dabei bewenden lassen.
D'Artagnan atmete auf, als hätte man ihm das Wirtshaus von der Brust genommen.
— Endlich bleibt mir der Diamant, sagte er schüchtern.
— Unversehrt, lieber Freund. Dazu das Zaumzeug Eures Bukephalus und das meine.
— Aber was sollen wir mit unserem Zaumzeug ohne Pferde anfangen?
— Ich habe eine Idee dafür.
— Athos, Ihr lasst mich schaudern.
— Hört. Ihr habt lange nicht gespielt, Ihr, d'Artagnan?
— Und habe keine Lust zu spielen.
— Schwören wir auf nichts. Ihr habt lange nicht gespielt, sagte ich, Ihr müsst also eine gute Hand haben.
— Nun! und dann?
— Nun! der Engländer und sein Gefährte sind noch da. Ich habe bemerkt, dass sie das Zaumzeug sehr bedauern; Ihr hingegen scheint an Eurem Pferd zu hängen; an Eurer Stelle würde ich Euer Zaumzeug gegen Euer Pferd setzen.
— Aber er wird ein einziges Zaumzeug nicht wollen.
— Setzt beide, bei Gott; ich bin kein Egoist wie Ihr, ich.
— Ihr würdet das tun? sagte d'Artagnan unentschlossen, so sehr begann Athos' Zuversicht ihn wider Willen zu gewinnen.
— Ehrenwort, in einem einzigen Wurf.
— Aber da ich die Pferde verloren habe, lag mir doch ungemein viel daran, wenigstens das Zaumzeug zu behalten.
— Setzt dann Euren Diamanten.
— Oh! das ist etwas anderes; niemals! niemals!
— Teufel! sagte Athos, ich würde Euch ja vorschlagen, Planchet zu setzen, aber da das schon geschehen ist, würde der Engländer vielleicht nicht mehr wollen.
— Entschieden, mein lieber Athos, sagte d'Artagnan, ich riskiere lieber nichts.
— Schade, sagte Athos kalt, der Engländer ist voller Pistolen. Ei, mein Gott! versucht einen Wurf; ein Wurf ist schnell gespielt.
— Und wenn ich verliere?
— Ihr werdet gewinnen.
— Aber wenn ich verliere?
— Nun! dann gebt Ihr das Zaumzeug.
— Gut, für einen Wurf, sagte d'Artagnan.
Athos machte sich auf die Suche nach dem Engländer und fand ihn im Stall, wo er das Zaumzeug mit begehrlichem Blick musterte. Die Gelegenheit war günstig. Er stellte seine Bedingungen: die beiden Zaumzeuge gegen ein Pferd oder hundert Pistolen, nach Wahl. Der Engländer rechnete schnell: die beiden Zaumzeuge waren zusammen gut dreihundert Pistolen wert; er schlug ein.
D'Artagnan warf zitternd die Würfel und brachte die Zahl drei; seine Blässe erschreckte Athos, der sich damit begnügte zu sagen:
— Das ist ein trauriger Wurf, Kamerad; Ihr werdet die Pferde samt Zaumzeug bekommen, mein Herr.
Der triumphierende Engländer gab sich nicht einmal die Mühe, die Würfel zu rollen, er warf sie auf den Tisch, ohne hinzusehen, so sicher war er des Sieges. D'Artagnan hatte sich abgewandt, um seine üble Laune zu verbergen.
— Sieh, sieh, sieh! sagte Athos mit seiner ruhigen Stimme, dieser Würfelwurf ist außergewöhnlich, und ich habe ihn nur viermal in meinem Leben gesehen: zwei Asse!
Der Engländer schaute hin und war vor Erstaunen ergriffen; d'Artagnan schaute hin und errötete vor Vergnügen.
— Ja, fuhr Athos fort, nur viermal: einmal bei Herrn de Créquy; ein anderes Mal bei mir, auf dem Lande, in meinem Schloss *****, als ich noch ein Schloss hatte; ein drittes Mal bei Herrn de Tréville, wo er uns alle überraschte; endlich ein viertes Mal im Wirtshaus, wo er mir zufiel und wo ich darauf hundert Louis und ein Souper verlor.
— Der Herr nimmt sein Pferd zurück, sagte der Engländer.
— Gewiss! sagte d'Artagnan.
— Dann gibt es also keine Revanche?
— Unsere Bedingungen lauteten: keine Revanche; Ihr erinnert Euch.
— Wahr, das Pferd wird Eurem Diener zurückgegeben, mein Herr.
— Einen Augenblick, sagte Athos. Mit Eurer Erlaubnis, mein Herr, bitte ich, meinem Freund ein Wort sagen zu dürfen.
— Sagt es.
Athos zog d'Artagnan beiseite.
— Nun! sagte ihm d'Artagnan, was willst du noch von mir, Versucher? Du willst, dass ich spiele, nicht wahr?
— Nein, ich will, dass Ihr nachdenkt.
— Worüber?
— Ihr werdet das Pferd zurücknehmen?
— Zweifellos.
— Ihr tut unrecht, ich würde die hundert Pistolen nehmen; Ihr wisst, dass Ihr das Zaumzeug gegen das Pferd oder hundert Pistolen gesetzt habt, nach Eurer Wahl.
— Ja.
— Ich würde die hundert Pistolen nehmen.
— Nun! ich nehme das Pferd.
— Und Ihr tut unrecht, ich wiederhole es Euch. Was sollen wir mit einem Pferd für uns zwei machen? Ich kann nicht hinter Euch aufsitzen; wir sähen aus wie zwei Söhne Aymons, die ihren Bruder verloren haben; Ihr könnt mich nicht demütigen, indem Ihr neben mir auf diesem prächtigen Streitross reitet. Ich, ohne einen einzigen Augenblick zu schwanken, würde die hundert Pistolen nehmen; wir brauchen Geld, um nach Paris zurückzukehren.
— Ich hänge an diesem Pferd, Athos.
— Und Ihr tut unrecht, mein Freund; ein Pferd scheut, mein Freund, ein Pferd stolpert und überkront sich, ein Pferd frisst aus einer Raufe, in der ein rotznäsiges Pferd gefressen hat, da ist ein Pferd oder vielmehr hundert Pistolen verloren; dann muss der Herr sein Pferd füttern, während im Gegenteil hundert Pistolen ihren Herrn ernähren.
— Aber wie sollen wir zurückkommen?
— Auf den Pferden unserer Lakaien, bei Gott! Man wird uns immer noch an der Miene unserer Gesichter ansehen, dass wir Leute von Stand sind.
— Die schöne Figur, die wir auf Kleppern machen werden, während Aramis und Porthos auf ihren Pferden daherreiten!
— Aramis! Porthos! rief Athos und begann zu lachen.
— Was? fragte d’Artagnan, der an der Heiterkeit seines Freundes gar nichts begriff,
— Nichts, nichts. Fahren Sie fort, sagte Athos.
— Also, was ist Ihre Meinung?
— Hundert Pistolen zu nehmen, d'Artagnan; mit den hundert Pistolen werden wir bis Ende des Monats schlemmen; wir haben Strapazen durchgemacht, sehen Sie, und es wird gut sein, uns ein wenig auszuruhen.
— Auszuruhen? oh! nein, Athos; sobald ich in Paris bin, mache ich mich auf die Suche nach dieser armen Frau.
— Nun! glauben Sie, daß Ihnen Ihr Pferd dafür ebenso nützlich sein wird wie gute Goldlouis? Nehmen Sie die hundert Pistolen, mein Freund, nehmen Sie die hundert Pistolen.
D'Artagnan brauchte nur einen Grund, um nachzugeben; dieser erschien ihm vortrefflich. Überdies fürchtete er, wenn er länger widerstünde, in den Augen von Athos egoistisch zu erscheinen. Er nahm also an und wählte die hundert Pistolen, die ihm der Engländer sogleich auszahlte.
Dann dachte man nur noch an die Abreise. Der Friede, der mit dem Wirt geschlossen wurde, kostete außer dem alten Pferd von Athos sechs Pistolen. D'Artagnan und Athos nahmen die Pferde von Planchet und Grimaud; die beiden Diener machten sich zu Fuß auf den Weg und trugen die Sättel auf ihren Köpfen.
So schlecht beritten die beiden Freunde auch waren, so gewannen sie doch bald einen Vorsprung vor ihren Lakaien und erreichten Crèvecœur. Von weitem erblickten sie Aramis, der melancholisch an seinem Fenster lehnte und, wie Schwester Anne, den Staub aufwirbeln sah und den Horizont sich grünen sah.
— Holla! he! Aramis! was Teufel machen Sie denn da? riefen die beiden Freunde. — Ah! Sie sind es, d'Artagnan? Sie sind es, Athos? sagte der junge Mann. Ich dachte darüber nach, mit welcher Schnelligkeit die Güter dieser Welt dahingehen: mein englisches Pferd, das sich entfernte und soeben inmitten eines Staubwirbels verschwunden ist, war mir ein lebendiges Bild der Hinfälligkeit der irdischen Dinge. Das Leben selbst läßt sich in drei Worte fassen: Erit, est, fuit.
— Das heißt im Grunde... fragte d'Artagnan, der die Wahrheit zu ahnen begann.
— Das heißt, daß ich soeben ein Geschäft mit einem Dummen gemacht habe. Sechzig Louis ein Pferd, das, so wie es dahinfliegt, im Trab fünf Meilen in der Stunde machen kann.
D'Artagnan und Athos brachen in Gelächter aus.
— Mein lieber d'Artagnan, sagte Aramis, zürnen Sie mir bitte nicht zu sehr; Not kennt kein Gebot. Überdies bin ich der erste Bestrafte, da dieser infame Pferdehändler mich mindestens um fünfzig Louis betrogen hat. Ah! Sie sind gute Haushälter, Sie anderen, Sie kommen auf den Pferden Ihrer Lakaien daher, und lassen Ihre Luxuspferde am Zügel führen, sachte und in kleinen Tagesetappen.
Im selben Augenblick hielt ein Frachtwagen an, der seit einigen Augenblicken auf der Straße nach Amiens in Sicht gekommen war, und man sah Grimaud und Planchet mit ihren Sätteln auf den Köpfen heraussteigen. Der Frachtwagen kehrte leer nach Paris zurück, und die beiden Lakaien hatten sich gegen ihre Beförderung verpflichtet, den Fuhrmann während der ganzen Fahrt zu tränken.
— Was ist das? sagte Aramis, als er sah, was vorging. Nichts als die Sättel?
— Verstehen Sie jetzt? sagte Athos.
— Meine Freunde, es ist genau wie bei mir. Ich habe das Geschirr aus Instinkt behalten. Holla, Bazin, tragen Sie mein neues Geschirr zu dem dieser Herren.
— Und was haben Sie mit Ihren Doktoren gemacht? fragte d'Artagnan.
— Mein Lieber, ich habe sie für den folgenden Tag zum Essen eingeladen, sagte Aramis; es gibt hier köstlichen Wein, das sei nebenbei gesagt; ich habe sie nach besten Kräften betrunken gemacht; da hat mir der Pfarrer verboten, die Kutte zu verlassen, und der Jesuit hat mich gebeten, ihn als Musketier aufnehmen zu lassen!— Ohne These? rief d'Artagnan, ohne These? ich verlange die Abschaffung der These, ich!
— Seitdem, fuhr Aramis fort, lebe ich angenehm. Ich habe ein Gedicht in einsilbigen Versen begonnen; das ist ziemlich schwierig, aber das Verdienst liegt in jeder Sache in der Schwierigkeit. Der Stoff ist galant; ich werde Ihnen den ersten Gesang vorlesen; er hat vierhundert Verse und dauert eine Minute.
— Meiner Treu, mein lieber Aramis, sagte d'Artagnan, der die Verse fast ebenso sehr haßte wie das Latein, fügen Sie dem Verdienst der Schwierigkeit das der Kürze hinzu, und Sie können sicher sein, daß Ihr Gedicht wenigstens zwei Verdienste haben wird.
— Sodann, fuhr Aramis fort, atmet es ehrbare Leidenschaften, Sie werden sehen. Aber! meine Freunde, wir kehren nach Paris zurück, nicht wahr? Bravo, ich bin bereit! Wir werden also diesen guten Porthos wiedersehen? um so besser! Sie glauben nicht, daß er mir fehlte, dieser große Tölpel. Ich liebe es, ihn mit sich selbst zufrieden zu sehen, das versöhnt mich mit mir selbst. Er wäre nicht der, der sein Pferd verkauft hätte, und wäre es gegen ein Königreich; ich möchte ihn schon auf seinem Tier und auf seinem Sattel sehen. Er wird, dessen bin ich sicher, die Miene des Großmoguls haben.
Man machte eine Stunde Halt, um die Pferde verschnaufen zu lassen; Aramis beglich seine Rechnung, setzte Bazin mit seinen Kameraden in den Frachtwagen, und man machte sich auf den Weg, um Porthos einzuholen.
Man fand ihn beinahe geheilt und folglich weniger blaß, als d'Artagnan ihn bei seinem ersten Besuch gesehen hatte, und vor einem Tisch sitzend, auf dem, obwohl er allein war, ein Essen für vier Personen stand. Dieses Essen bestand aus galant hergerichteten Fleischspeisen, ausgewählten Weinen und prächtigen Früchten.
— Ah! bei Gott, sagte er, indem er aufstand, Sie kommen wunderbar, meine Herren: ich war gerade bei der Suppe, und Sie werden mit mir zu Mittag essen.
— Oh! oh! machte d'Artagnan, nicht Mousqueton hat mit dem Lasso solche Flaschen gefangen; und dann ist da ein gespicktes Frikandeau und ein Rinderfilet...
— Ich komme wieder zu Kräften, sagte Porthos, ich komme wieder zu Kräften. Nichts schwächt so wie diese Teufelsverstauchungen. Haben Sie Verstauchungen gehabt, Athos?
— Niemals; nur erinnere ich mich, daß ich in unserem Handgemenge in der Rue Férou einen Degenstich erhielt, der nach fünfzehn oder achtzehn Tagen genau dieselbe Wirkung bei mir hervorgerufen hatte wie Ihre Verstauchung, Porthos.
— Aber dieses Essen war nicht für Sie allein, mein lieber Porthos? fragte Aramis.
— Nein, sagte Porthos, ich erwartete einige Edelleute aus der Nachbarschaft, die mir vorhin haben ausrichten lassen, daß sie nicht kommen würden; Sie werden sie ersetzen, und ich werde nicht verlieren bei dem Tausch. Holla! Mousqueton! Stühle! und daß man die Flaschen verdoppelt.
— Wissen Sie, was wir hier essen? sagte Athos nach zehn Minuten.
— Bei Gott! antwortete d'Artagnan, ich esse gespicktes Kalbfleisch mit Kardonen und Mark.
— Und ich Lammfilets, sagte Porthos.
— Und ich ein Hühnerweiß, sagte Aramis.
— Sie alle irren sich, meine Herren, antwortete Athos ernst; Sie essen Pferd.
— Ach was, sagte d'Artagnan.
— Pferd! machte Aramis mit einer Grimasse des Ekels.
Porthos allein antwortete nicht.
— Ja, Pferd; nicht wahr, Porthos, daß wir Pferd essen? vielleicht sogar die Schabracken dazu!
— Nein, meine Herren; ich habe das Geschirr behalten, sagte Porthos.
— Meiner Treu, wir sind alle gleich viel wert, sagte Aramis; man könnte sagen, wir hätten uns das Wort gegeben.
— Was wollen Sie! sagte Porthos, dieses Pferd war eine Schande für meine Besucher, und ich wollte sie nicht demütigen.
— Dann ist Ihre Herzogin noch immer in den Bädern, nicht wahr? fuhr d'Artagnan fort.
— Immer, antwortete Porthos. Nun, meiner Treu, der Gouverneur der Provinz, einer der Edelleute, die ich heute zum Dîner erwartete, schien es so sehr zu begehren, dass ich es ihm gegeben habe.
— Gegeben! rief d'Artagnan.
— Oh! mein Gott, ja, gegeben, das ist das Wort, sagte Porthos, denn es war sicherlich hundertfünfzig Louis wert, und der Geizhals wollte es mir nur für achtzig bezahlen.
— Ohne den Sattel, sagte Aramis.
— Ja, ohne den Sattel.
— Sie werden bemerken, meine Herren, sagte Athos, dass es wieder Porthos ist, der von uns allen das beste Geschäft gemacht hat.
Da erhob sich ein Hurra von Lachen, über das der arme Porthos ganz bestürzt war; aber man erklärte ihm bald den Grund dieser Heiterkeit, an der er lautstark teilnahm, wie es seine Gewohnheit war.
— So sind wir also alle bei Kasse, sagte d'Artagnan.
— Aber nicht auf meine Rechnung, sagte Athos. Ich habe den spanischen Wein von Aramis so gut gefunden, dass ich sechzig Flaschen davon in den Wagen der Lakaien habe laden lassen, was mich stark entgeldet hat.
— Und ich, sagte Aramis, stellen Sie sich vor, ich hatte sogar meinen letzten Sou der Kirche von Montdidier und den Jesuiten von Amiens gegeben, außerdem hatte ich Verpflichtungen eingegangen, die ich halten musste: Messen, bestellt für mich und für Sie, meine Herren, die man lesen wird, und ich zweifle nicht, dass wir uns dabei ganz vortrefflich befinden werden.
— Und ich, sagte Porthos, glauben Sie, meine Futtersuche sei mir nichts gekostet? Ohne die Wunde von Mousqueton zu rechnen, für die ich den Chirurgen zweimal täglich habe kommen lassen müssen.
— Nun, nun, sagte Athos, indem er mit d'Artagnan und Aramis ein Lächeln tauschte, ich sehe, dass Sie sich dem armen Burschen gegenüber großartig verhalten haben. Das ist eines guten Herrn würdig.
— Kurz, fuhr Porthos fort, wenn meine Ausgaben bezahlt sind, bleiben mir noch gut dreißig Taler.
— Und mir bleiben zehn Pistolen, sagte Aramis.
— Es scheint, sagte Athos, wir sind die Crösusse der Gesellschaft. Wieviel bleibt Euch von Euren hundert Pistolen, d'Artagnan?
— Von meinen hundert Pistolen? Zuerst habe ich Euch fünfzig davon gegeben.
— Ihr glaubt?
— Potz Blitz!
— Ah! das ist wahr, ich quäle mich umsonst.
— Dann habe ich sechs dem Wirt bezahlt.
— Was für ein Vieh, dieser Wirt! Warum habt Ihr ihm sechs Pistolen gegeben?
— Ihr seid es doch, der mir gesagt hat, ich solle sie ihm geben.
— Bei meiner Ehre! ich bin zu gut. Kurz, was bleibt als Rest?
— Fünfundzwanzig Pistolen, sagte d'Artagnan.
— Und ich, sagte Athos, indem er etwas kleines Geld aus der Tasche zog, hier.
— Ihr, nichts.
— Meiner Treu, oder so wenig, daß es nicht der Mühe wert ist, es zur Masse zu bringen.
— Jetzt berechnen wir, wieviel wir besitzen: Porthos?
— Dreißig Taler.
— Aramis?
— Zehn Pistolen.
— Und Ihr, d'Artagnan?
— Fünfundzwanzig.
— Das macht im ganzen? sagte Athos.
— Vierhundertfünfundsiebzig Livres, sagte d'Artagnan, der wie Archimedes rechnete.
— In Paris angekommen, werden wir wohl noch vierhundert haben, sagte Porthos, dazu das Geschirr.
— Aber unsere Eskadronpferde? sagte Aramis.
— Nun gut! aus den vier Pferden unserer Lakaien machen wir zwei Herrenpferde, die wir auslosen; mit den vierhundert Livres macht man ein halbes für einen der Abgesessenen, dann geben wir die Freitische aus unseren Taschen an d'Artagnan, der eine gute Hand hat und hingehen wird, sie in dem ersten besten Spielhaus zu verspielen. Da habt Ihr's!
— Laßt uns also speisen, sagte Porthos, denn der zweite Gang wird kalt.
Und die vier Freunde, fortan über ihre Zukunft beruhigter, machten dem Mahl Ehre, dessen Reste den Herren Mousqueton, Bazin, Planchet und Grimaud überlassen wurden.
In Paris angekommen, fand d'Artagnan einen Brief von Herrn von Tréville, der ihn benachrichtigte, da die wohlüberlegte Absicht Seiner Majestät sei, den Feldzug am 1. Mai zu eröffnen, habe er unverzüglich seine Ausrüstung vorzubereiten.
Er lief sogleich zu seinen Kameraden, die er vor einer halben Stunde erst verlassen hatte und die er sehr traurig oder vielmehr sehr beschäftigt fand. Sie hielten Rat bei Athos, was stets Umstände von einer gewissen Schwere anzeigte.
In der Tat hatten sie eben, jeder in seiner Wohnung, einen gleichen Brief von Herrn von Tréville erhalten.
Die vier Philosophen sahen einander ganz verblüfft an; Herr von Tréville scherzte nicht in bezug auf die Disziplin. Es war vor allem die Ausrüstung, die sie in Verlegenheit brachte.
— Und wie hoch schätzt Ihr diese Ausrüstung? sagte d'Artagnan.
— Oh! da gibt es nichts zu sagen, versetzte Aramis, wir haben eben unsere Rechnung gemacht, mit einer Knauserigkeit von Spartanern, und es fehlen uns jedem fünfzehnhundert Livres.
— Viermal fünf macht sechzig, also sechstausend Livres, sagte Athos.
— Ich, sagte d'Artagnan, mir scheint, tausend Livres würden jedem genügen. Es ist wahr, ich spreche nicht als Spartaner, sondern als Prokurator....
Dieses Wort Prokurator weckte Porthos.
— Halt! ich habe eine Idee, sagte er.
— Das ist schon etwas; ich habe nicht einmal den Schatten davon, sagte Athos kalt; aber was d'Artagnan betrifft, meine Herren, so ist er wahrhaftig verrückt. Tausend Livres! Ich erkläre, daß ich für meine Ausrüstung allein zweitausend brauche.
— Viermal zwei macht acht, sagte dann Aramis; es sind also achttausend Livres, die wir für unsere Ausrüstung brauchen, wovon wir allerdings schon die Sättel haben.
