Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DAS INNERE DER MUSKETIERE.

ALS d'Artagnan aus dem Louvre heraus war und seine Freunde darüber befragte, was er mit seinem Anteil an den vierzig Pistolen anfangen solle, riet ihm Athos, in der Pomme-du-Pin ein gutes Essen zu bestellen, Porthos, einen Lakaien zu nehmen, und Aramis, sich eine passende Mätresse zuzulegen.

Das Essen wurde noch am selben Tag ausgeführt, und der Lakai servierte bei Tisch. Das Essen war von Athos bestellt worden und der Lakai von Porthos gestellt. Es war ein Picarde, den der ruhmreiche Musketier noch am selben Tag und bei dieser Gelegenheit auf der Pont de laTournelle angeworben hatte, während er Kreise ins Wasser spuckte. Porthos hatte behauptet, diese Beschäftigung sei der Beweis für eine nachdenkliche und beschauliche Veranlagung, und er hatte ihn ohne weitere Empfehlung mitgenommen. Das großartige Auftreten jenes Edelmannes, in dessen Dienst er sich zu treten glaubte, hatte Planchet – so hieß der Picarde – für sich eingenommen; es gab bei ihm eine leichte Enttäuschung, als er sah, dass die Stelle bereits von einem Kollegen namens Mousqueton besetzt war, und als Porthos ihm bedeutet hatte, sein Hausstand umfasse, obwohl groß, nicht zwei Diener, und er müsse in den Dienst von Artagnan treten. Als er jedoch an dem Diner teilnahm, das sein Herr gab, und sah, wie dieser beim Bezahlen eine Handvoll Gold aus der Tasche zog, glaubte er sein Glück gemacht und dankte dem Himmel, in den Besitz eines solchen Krösus gelangt zu sein; er blieb bei dieser Auffassung bis nach dem Festmahl, von dessen Resten er lange Enthaltsamkeit wettmachte. Als er aber am Abend das Bett seines Herrn machte, zerrannen Planchets Hirngespinste. Das Bett war das einzige der Wohnung, die aus einem Vorzimmer und einem Schlafzimmer bestand. Planchet schlief im Vorzimmer auf einer Decke, die von d'Artagnans Bett genommen war und auf die d'Artagnan von da an verzichtete.

Athos seinerseits hatte einen Diener, den er auf ganz besondere Weise für seinen Dienst abgerichtet hatte und den manGrimaud nannte. Er war sehr schweigsam, dieser würdige Herr. Wir sprechen natürlich von Athos. Seit fünf oder sechs Jahren, die er in der tiefsten Vertrautheit mit seinen Gefährten Porthos und Aramis lebte, erinnerten sich diese, ihn oft haben lächeln sehen, aber nie hatten sie ihn lachen hören. Seine Worte waren knapp und ausdrucksvoll, immer sagten sie, was sie sagen wollten, nichts mehr; keine Ausschmückungen, keine Stickereien, keine Arabesken. Seine Unterhaltung war eine Tatsache ohne jede Episode.

Obwohl Athos kaum achtundzwanzig Jahre alt und von großer Schönheit an Körper und Geist war, kannte niemand ihm eine Geliebte. Niemals sprach er von Frauen. Nur hinderte er nicht, dass man in seiner Gegenwart von ihnen sprach, obwohl leicht zu erkennen war, dass diese Art von Gespräch, an dem er sich nur mit bitteren Worten und menschenfeindlichen Bemerkungen beteiligte, ihm besonders unangenehm war. Seine Zurückhaltung, seine Menschenscheu und sein Schweigen machten ihn beinahe zu einem Greis; er hatte daher, um nicht von seinen Gewohnheiten abzuweichen, Grimaud daran gewöhnt, ihm auf eine bloße Geste oder ein bloßes Lippenbewegung zu gehorchen. Er sprach nur in höchsten Fällen mit ihm. Manchmal glaubte Grimaud, der seinen Herrn wie das Feuer fürchtete, während er für seine Person eine große Anhänglichkeit und für seinen Geist eine große Verehrung hegte, vollkommen verstanden zu haben, was er wünschte, stürzte davon, um den erhaltenen Befehl auszuführen, und tat genau das Gegenteil. Dann zuckte Athos mit den Schultern und verprügelte, ohne in Zorn zu geraten, Grimaud. An jenen Tagen sprach er ein wenig.

Porthos, wie man hat sehen können, hatte einen Charakter, der dem des Athos völlig entgegengesetzt war: nicht nur sprach er viel, sondern sprach laut; im Übrigen war ihm wenig daran gelegen – man muss ihm diese Gerechtigkeit widerfahren lassen –, ob man ihm zuhörte oder nicht: er sprach aus Vergnügen am Sprechen und aus Vergnügen, sich selbst zu hören; er sprach von allen Dingen, außer von den Wissenschaften, wobei er sich in diesem Punkte auf den eingefleischten Hass berief, den er seit seiner Kindheit, wie er sagte, gegen die Gelehrten hegte. Er hatte weniger vornehmes Auftreten als Athos, und das Gefühl seiner Unterlegenheit in dieser Hinsicht hatte ihn zu Beginn ihrer Verbindung oft ungerecht gegen diesen Edelmann gemacht, den er damals durch seine prächtigen Toiletten zu übertreffen sich bemüht hatte. Doch mit seinem schlichten Musketierrock und allein durch die Art, wie er den Kopf zurückwarf und den Fuß vorsetzte, nahm Athos augenblicklich den ihm gebührenden Platz ein und verwies den prunkvollen Porthos auf den zweiten Rang. Porthos tröstete sich darüber, indem er das Vorzimmer des Herrn de Tréville mit dem Lärm seiner Liebesabenteuer erfüllte, von denen Athos niemals sprach, und im Augenblick war, nachdem er vom Adel der Robe zum Adel des Schwertes übergegangen war, von der Robine zur Baronin, für Porthos nichts Geringeres die Rede als von einer ausländischen Prinzessin, die ihm ungemein gewogen war.

Ein altes Sprichwort sagt: „Wie der Herr, so der Diener.“ Gehen wir also vom Diener des Athos zum Diener des Porthos über, von Grimaud zu Mousqueton.

Mousqueton war ein Normanne, dessen friedlichen Namen Boniface sein Herr in den unendlich viel klangvolleren und kriegerischeren Namen Mousqueton verwandelt hatte. Er war in den Dienst des Porthos getreten unter der Bedingung, dass er nur bekleidet und beherbergt würde, aber auf prächtige Weise; er verlangte nur zwei Stunden am Tag, um sie einer Erwerbstätigkeit zu widmen, die hinreichen sollte, für seine übrigen Bedürfnisse zu sorgen. Porthos hatte den Handel angenommen; die Sache passte ihm vortrefflich. Er ließ Mousqueton aus seinen alten Kleidern und seinen Ersatzmänteln Wämser zuschneiden, und dank eines sehr geschickten Schneiders, der ihm seine abgelegten Sachen durch Wenden wie neu herrichtete

Athos.
Athos.

und dessen Frau man verdächtigte, Porthos von seinen aristokratischen Gewohnheiten abzubringen, machte Mousqueton hinter seinem Herrn eine recht gute Figur.

Was Aramis betrifft, dessen Charakter wir hinreichend dargelegt zu haben glauben – einen Charakter im Übrigen, den wir wie den seiner Gefährten in seiner Entwicklung werden verfolgen können –, so hieß sein Lakai Bazin. Dank der Hoffnung, die sein Herr hegte, eines Tages in den geistlichen Stand zu treten, war er stets in Schwarz gekleidet, wie es der Diener eines Kirchenmannes sein muss. Er war ein Berryer von fünfunddreißig bis vierzig Jahren, sanft, friedlich, rundlich, der die Mußestunden, die ihm sein Herr ließ, mit der Lektüre frommer Bücher verbrachte und notfalls für zwei ein Diner mit wenigen Gängen, aber einem vortrefflichen, bereitete. Im Übrigen stumm, blind, taub und von einer Treue, die jede Probe bestand.

Nachdem wir nun, wenigstens oberflächlich, die Herren und die Diener kennen, gehen wir zu den Wohnungen über, die jeder von ihnen bewohnte.

Athos wohnte in der Rue Férou, zwei Schritte vom Luxembourg; seine Wohnung bestand aus zwei kleinen Zimmern, sehr sauber möbliert, in einem möblierten Haus, dessen Wirtin, noch jung und wahrhaftig noch schön, ihm vergeblich schöne Augen machte. Einige Bruchstücke einstiger großer Pracht schimmerten hier und da an den Wänden dieser bescheidenen Behausung hervor: da war zum Beispiel ein reich damaszierter Degen, der seiner Machart nach bis in die Regierungszeit Franz' I. zurückreichte, dessen Griff allein, mit Edelsteinen eingelegt, zweihundert Pistolen wert sein mochte, und den Athos dennoch in seinen Zeiten größter Not niemals hatte verpfänden oder verkaufen wollen. Dieser Degen war lange der Ehrgeiz des Porthos gewesen. Porthos hätte zehn Jahre seines Lebens gegeben, um diesen Degen zu besitzen.

Eines Tages, als er mit einer Herzogin ein Rendezvous hatte, versuchte er sogar, ihn sich von Athos zu leihen. – Athos leerte, ohne ein Wort zu sagen, seine Taschen, raffte all seinen Schmuck zusammen: Beutel, Nesteln und Goldketten, er bot alles dem Porthos an; was aber den Degen betraf, sagte er ihm, so sei er an seinem Platz versiegelt und dürfe diesen erst verlassen, wenn sein Herr selbst seine Wohnung verließe. Außer diesem Degen gab es noch ein Porträt, das einen Edelmann aus der Zeit Heinrichs III. darstellte, gekleidet mit der größten Eleganz und das Ordenszeichen des Heiligen Geistes tragend, und dieses Porträt hatte mit Athos gewisse Ähnlichkeiten der Züge, gewisse Familienähnlichkeiten, die darauf hindeuteten, dass dieser große Herr, Ritter der Orden des Königs, sein Vorfahre war. Schließlich bildete eine Truhe von prächtiger Goldschmiedearbeit mit denselben Wappen wie der Degen und das Porträt die Mitte des Kaminsims und stach entsetzlich gegen das übrige Zubehör ab. Athos trug den Schlüssel zu dieser Truhe stets bei sich. Doch eines Tages hatte er sie vor Porthos geöffnet, und Porthos hatte sich versichern können, dass diese Truhe nur Briefe und Papiere enthielt; – Liebesbriefe und Familienpapiere zweifellos.

Porthos bewohnte eine sehr geräumige und von sehr prunkvollem Anschein zeugende Wohnung in der Rue du Vieux-Colombier. Jedes Mal, wenn er mit irgendeinem Freund an seinen Fenstern vorüberging, an einem derer Mousqueton stets in großer Livree stand, hob Porthos den Kopf und die Hand und sagte: Da ist meine Behausung. Doch niemals fand man ihn zu Hause, niemals lud er jemanden ein, hinaufzusteigen, und niemand konnte sich eine Vorstellung davon machen, was dieser prunkvolle Anschein an wirklichen Reichtümern barg.

Aramis dagegen bewohnte eine kleine Wohnung, bestehend aus einem Boudoir, einem Speisezimmer und einem Schlafzimmer, welches Schlafzimmer, wie der übrige Teil der Wohnung im Erdgeschoss gelegen, auf einen kleinen Garten hinausging, frisch, grün, schattig und undurchdringlich für die Blicke der Nachbarschaft.

Was d'Artagnan betrifft, so wissen wir, wie er untergebracht war, und wir haben bereits Bekanntschaft mit seinem Lakaien, Meister Planchet, gemacht.

D'Artagnan, der von Natur aus sehr neugierig war, wie übrigens die Leute sind, die das Genie der Intrige besitzen, gab sich alle Mühe, zu erfahren, wer eigentlich Athos, Porthos und Aramis waren; denn unter diesen Kriegsnamen verbarg jeder der jungen Leute seinen Adelsnamen, Athos vor allem, den man eine Meile weit den großen Herrn spüren ließ. Er wandte sich also an Porthos, um Auskünfte über Athos und Aramis zu erhalten, und an Aramis, um Porthos kennenzulernen.

Unglücklicherweise wusste Porthos selbst vom Leben seines schweigsamen Kameraden nur das, was davon durchgesickert war. Man sagte, er habe großes Unglück in seinen Liebesangelegenheiten gehabt, und ein entsetzlicher Verrat habe das Leben dieses galanten Mannes für immer vergiftet. Worin dieser Verrat bestand? jedermann wusste es nicht.

Was Porthos betrifft, so war im Gegenteil, außer seinem wahren Namen, den allein Herr de Tréville kannte, sowie dem seiner beiden Kameraden, sein Leben leicht zu ergründen. Eitel und unverschwiegen, sah man durch ihn hindurch wie durch einen Kristall. Das Einzige, was den Forscher hätte irreführen können, wäre gewesen, dass man alles Gute glaubte, was er von sich sagte.

Doch was Aramis betraf, so war er, obwohl er den Anschein erweckte, kein Geheimnis zu haben, ein Junge, der ganz aus Geheimnissen bestand, der wenig auf die Fragen antwortete, die man ihm über die anderen stellte, und den Fragen auswich, die man ihm über ihn selbst stellte. Eines Tages, nachdem d'Artagnan ihn lange über Porthos befragt und dabei jenes Gerücht erfahren hatte, das über das Liebesglück des Musketiers mit einer Prinzessin umlief, wollte er auch wissen, woran er sich in Bezug auf die Liebesabenteuer seines Gesprächspartners zu halten hatte.

– Und Sie, mein lieber Kamerad, sagte er zu ihm, Sie, der Sie von den Baroninnen, Gräfinnen und Prinzessinnen der anderen sprechen?

– Verzeihung, unterbrach Aramis, ich habe gesprochen, weil Porthos selbst davon spricht, weil er all diese schönen Dinge vor mir ausgerufen hat. Aber glauben Sie wohl, mein lieber Herr d'Artagnan, dass, wenn ich sie aus einer anderen Quelle hätte oder wenn er sie mir anvertraut hätte, es keinen diskreteren Beichtvater gegeben hätte als mich.

– Ich zweifle nicht daran, erwiderte d'Artagnan; aber schließlich scheint es mir, dass Sie selbst mit den Wappen recht vertraut sind, wie jenes bestickte Taschentuch bezeugt, dem ich die Ehre Ihrer Bekanntschaft verdanke.

Aramis wurde diesmal nicht zornig, sondern nahm seine bescheidenste Miene an und antwortete liebevoll:

— Mein Lieber, vergessen Sie nicht, dass ich der Kirche angehören will und dass ich alle weltlichen Gelegenheiten fliehe. Dieses Taschentuch, das Sie gesehen haben, war mir keineswegs anvertraut worden, sondern war bei mir von einem meiner Freunde liegen gelassen worden. Ich musste es an mich nehmen, um ihn und die Dame, die er liebt, nicht in Verlegenheit zu bringen. Was mich betrifft, so habe ich keine Geliebte undwill auch keine haben, indem ich darin dem sehr vernünftigen Beispiel von Athos folge, der ebenso wenig eine hat wie ich.

— Aber zum Teufel! Sie sind doch kein Abbé, da Sie ja Musketier sind.

— Musketier auf Zeit, mein Lieber, wie der Kardinal sagt, Musketier wider meinen Willen, aber ein Mann der Kirche im Herzen, glauben Sie mir. Athos und Porthos haben mich da hineingesteckt, um mich zu beschäftigen; ich hatte, gerade als ich zum Priester geweiht werden sollte, eine kleine Schwierigkeit mit … Aber das interessiert Sie wohl kaum, und ich raube Ihnen kostbare Zeit.

— Ganz und gar nicht, das interessiert mich sehr, rief d'Artagnan, und ich habe im Augenblick absolut nichts zu tun.

— Ja, aber ich, ich habe mein Brevier zu beten, antwortete Aramis, dann einige Verse zu verfassen, um die mich Madame d'Aiguillon gebeten hat; anschließend muss ich noch in die Rue Saint-Honoré gehen, um für Madame de Chevreuse Rouge zu kaufen: Sie sehen, mein lieber Freund, dass ich, wenn Sie auch keine Eile haben, selbst sehr in Eile bin.

Und Aramis reichte seinem jungen Gefährten zärtlich die Hand und verabschiedete sich von ihm.

D'Artagnan konnte, so sehr er sich auch bemühte, nichts Weiteres über seine drei neuen Freunde in Erfahrung bringen. Er nahm sich also vor, in der Gegenwart alles zu glauben, was man über ihre Vergangenheit erzählte, — und hoffte auf sicherere und umfassendere Enthüllungen von der Zukunft. — In der Zwischenzeit betrachtete er Athos als einen Achill, Porthos als einen Ajax und Aramis als einen Joseph.

Im Übrigen war das Leben der vier jungen Leute fröhlich: Athos spielte, und immer unglücklich. Trotzdem borgte er niemals einen Sou von seinen Freunden, obwohl sein Beutel fortwährend zu ihrer Verfügung stand; und wenn er auf Ehrenwort gespielt hatte, ließ er stets seinen Gläubiger um sechs Uhr morgens wecken, um ihm seine Schuld vom Vortage zu bezahlen. – Porthos hatte seine Wutanfälle: an solchen Tagen sah man ihn unverschämt und splendid; verlor er, so verschwand er gänzlich für einige Tage, nach denen er mit blassem Gesicht und langer Miene wiedererschien, aber mit Geld in den Taschen. Was Aramis anbetraf, so spielte er niemals. Er war wahrlich der schlechteste Musketier und der übelste Zechgenosse, den man sehen konnte. Er hatte immer zu arbeiten nötig. Manchmal, mitten bei einem Gastmahl, wenn jeder, hingerissen vom Wein und in der Hitze der Unterhaltung, glaubte, man habe noch zwei oder drei Stunden bei Tische zu bleiben, sah Aramis nach seiner Uhr, erhob sich mit einem anmutigen Lächeln und verabschiedete sich von der Gesellschaft, um, wie er sagte, einen Kasuisten zu konsultieren, mit dem er eine Verabredung habe; ein andermal kehrte er nach seiner Wohnung zurück, um eine These zu schreiben, und bat seine Freunde, ihn nicht zu stören. Indessen lächelte Athos mit jenem reizenden melancholischen Lächeln, das seiner edlen Gestalt so wohl anstand, und Porthos trank und fluchte, Aramis werde niemals etwas anderes sein als ein Dorfpfarrer.

Nachdem wir nun einen Blick auf die vier Freunde geworfen haben, nehmen wir den Faden unserer Erzählung wieder auf.

Planchet, der Diener des d'Artagnan, ertrug den Glücksstand auf edle Weise; er erhielt dreißig Sous täglich, und einen Monat lang kam er lustig wie ein Fink nach Hause und leutselig gegen seinen Herrn. Als der Wind des Missgeschicks über den Haushalt in der Rue des Fossoyeurs zu wehen begann, das heißt, als die zehn Pistolen König Ludwigs XIII. aufgegessen oder beinahe aufgegessen waren, begann er Klagen, die Athos widerwärtig, Porthos unschicklich und Aramis lächerlich fand. Athos riet daher dem d'Artagnan, den Burschen zu entlassen; Porthos wollte, dass man ihn vorher durchprügle, und Aramis behauptete, ein Herr dürfe nur die Komplimente anhören, die man über ihn mache.

»Das lässt sich bei Euch leicht sagen«, entgegnete d'Artagnan, »bei Euch, Athos, der Ihr stumm mit Grimaud lebt, ihm zu sprechen verbietet und folglich niemals böse Worte mit ihm habt; bei Euch, Porthos, der Ihr einen prächtigen Aufwand führt und ein Gott für Euren Diener Mousqueton seid; bei Euch endlich, Aramis, der Ihr, stets durch Eure theologischen Studien zerstreut, Eurem Diener Bazin, einem sanften und frommen Manne, eine tiefe Ehrfurcht einflößt; aber ich, der ich ohne Bestand und ohne Hilfsquellen bin, ich, der ich nicht Musketier und nicht einmal Gardist bin, ich – was sollte ich tun, um Planchet Zuneigung, Schrecken oder Achtung einzuflößen?«

»Die Sache ist ernst«, antworteten die drei Freunde; »das ist eine innere Angelegenheit; mit den Dienern ist es wie mit den Frauen, man muss sie sogleich auf den Fuß setzen, auf dem man wünscht, dass sie bleiben. Denkt also nach.«

D'Artagnan dachte nach und entschloss sich, Planchet vorsorglich durchzuprügeln, was mit dem Gewissen ausgeführt wurde, das d'Artagnan in allen Dingen an den Tag legte; dann, nachdem er ihn tüchtig verprügelt hatte, verbot er ihm, seinen Dienst ohne seine Erlaubnis zu verlassen; denn, fügte er hinzu, die Zukunft kann mir nicht fehlen; ich erwarte unvermeidlich bessere Zeiten. Dein Glück ist also gesichert, wenn du bei mir bleibst, und ich bin ein zu guter Herr, um dich dein Glück verfehlen zu lassen, indem ich dir den Urlaub gewähre, den du von mir verlangst.

Diese Art zu handeln flößte den Musketieren viel Achtung vor der Politik des d'Artagnan ein. Planchet wurde ebenfalls von Bewunderung ergriffen und sprach nicht mehr davon, fortzugehen.

Das Leben der vier jungen Leute war gemeinschaftlich geworden; d'Artagnan, der keine Gewohnheiten hatte, da er aus seiner Provinz kam und mitten in eine für ihn ganz neue Welt fiel, nahm sogleich die Gewohnheiten seiner Freunde an.

Man stand gegen acht Uhr im Winter, gegen sechs Uhr im Sommer auf und ging bei M. de Tréville die Parole und den Wind der Geschäfte holen. D'Artagnan, obwohl er nicht Musketier war, verrichtete den Dienst mit einer rührenden Pünktlichkeit; er war immer auf Wache, weil er stets dem seiner drei Freunde Gesellschaft leistete, der die seinige hatte. Man kannte ihn im Hôtel der Musketiere, und jeder hielt ihn für einen guten Kameraden. M. de Tréville, der ihn auf den ersten Blick geschätzt hatte und ihm eine wahre Zuneigung entgegenbrachte, hörte nicht auf, ihn dem König zu empfehlen.

Ihrerseits liebten die drei Musketiere ihren jungen Kameraden sehr. Die Freundschaft, die diese vier Männer verband, und das Bedürfnis, sich drei- oder viermal täglich zu sehen, sei es zum Duell, sei es in Geschäften, sei es zum Vergnügen, ließen sie fortwährend wie Schatten hintereinander herlaufen, und man begegnete den Untrennbaren stets, wie sie einander suchten, vom Luxembourg bis zum Platz Saint-Sulpice oder von der Rue du Vieux-Colombier bis zum Luxembourg.

Inzwischen gingen die Versprechungen des M. de Tréville ihren Gang. Eines schönen Tages befahl der König dem Herrn Chevalier des Essarts, den d'Artagnan als Kadetten in seine Kompanie der Garden aufzunehmen. D'Artagnan zog seufzend diesen Rock an, den er um den Preis von zehn Jahren seines Lebens gegen den Waffenrock der Musketiere vertauscht hätte. Aber M. de Tréville versprach ihm diese Gunst nach einer Lehrzeit von zwei Jahren – eine Lehrzeit, die übrigens abgekürzt werden konnte, wenn sich für d'Artagnan die Gelegenheit ergäbe, dem König einen Dienst zu erweisen oder eine glänzende Tat zu vollbringen. D'Artagnan zog sich auf dieses Versprechen zurück und begann schon am folgenden Tag seinen Dienst.

Dann kam die Reihe an Athos, Porthos und Aramis, mit d'Artagnan Wache zu stehen, wenn er Wache hatte. Die Kompanie des Herrn Chevalier des Essarts nahm so an dem Tage, an dem sie d'Artagnan aufnahm, vier Männer statt eines einzigen.