DIE BELAGERUNG VON LA ROCHELLE.

Die Belagerung von La Rochelle war eines der größten Ereignisse der Regierung Ludwigs XIII. und eines der größten militärischen Unternehmen des Kardinals. Es ist daher interessant und sogar notwendig, dass wir einige Worte darüber sagen, zumal mehrere Einzelheiten dieser Belagerung in allzu wichtiger Weise mit der Geschichte verknüpft sind, die zu erzählen wir unternommen haben, als dass wir sie verschweigen dürften. Die politischen Absichten des Kardinals, als er diese Belagerung unternahm, waren beträchtlich. Legen wir sie zuerst dar, dann gehen wir zu den persönlichen Absichten über, die vielleicht keinen geringeren Einfluss auf Seine Eminenz hatten als die ersteren.
Von den bedeutenden Städten, die Heinrich IV. den Hugenotten als Sicherheitsplätze gegeben hatte, blieb nur noch La Rochelle übrig. Es galt also, dieses letzte Bollwerk des Calvinismus zu zerstören; einen gefährlichen Sauerteig, dem sich unablässig Gärstoffe bürgerlicher Empörung oder ausländischen Krieges beimischten.
Spanier, Engländer, unzufriedene Italiener, Abenteurer aller Nationen, Glückssoldaten jeder Sekte eilten auf den ersten Ruf unter die Fahnen der Protestanten und organisierten sich als ein weitverzweigter Bund, dessen Zweige sich nach Belieben über alle Punkte Europas erstreckten.
La Rochelle, das durch den Untergang der anderen calvinistischen Städte neue Bedeutung erlangt hatte, war also der Herd der Zwietracht und der Ehrgeize. Mehr noch: sein Hafen war das letzte Tor, das den Engländern im Königreich Frankreich offenstand, und indem er es England, unserer ewigen Feindin, verschloss, vollendete der Kardinal das Werk der Jeanne d'Arc und des Herzogs von Guise.
Daher sagte auch Bassompierre, der zugleich Protestant und Katholik war, Protestant aus Überzeugung und Katholik als Komtur des Heiligen Geistes, Bassompierre, der von Geburt Deutscher und im Herzen Franzose war, Bassompierre endlich, der bei der Belagerung von La Rochelle ein eigenes Kommando hatte, indem er an der Spitze mehrerer anderer protestantischer Edelleute wie er selbst anritt:
»Ihr werdet sehen, meine Herren, dass wir dumm genug sein werden, La Rochelle zu nehmen.«
Und Bassompierre hatte recht. Das Kanonenfeuer der Insel Ré kündigte ihm die Dragonaden der Cevennen an; die Einnahme von La Rochelle war der Vorläufer des Widerrufs des Edikts von Nantes.
Doch neben diesen allgemeinen Absichten des ausgleichenden und vereinfachenden Ministers, die der Geschichte angehören, ist der Chronist wohl gezwungen, die kleinen Absichten des verliebten Mannes und des eifersüchtigen Rivalen anzuerkennen.
Richelieu war, wie jeder weiß, in die Königin verliebt gewesen; hatte diese Liebe bei ihm ein bloß politisches Ziel, oder war sie ganz natürlich eine jener tiefen Leidenschaften, wie Anna von Österreich sie denen einflößte, die sie umgaben? Das vermöchten wir nicht zu sagen, doch jedenfalls hat man aus den früheren Entwicklungen dieser Geschichte ersehen, dass Buckingham über ihn gesiegt hatte und dass er ihn in zwei oder drei Umständen, besonders in der Angelegenheit der Brillantanhänger, dank der Hingabe der drei Musketiere und dem Mut d'Artagnans grausam genarrt hatte.
Es galt also für Richelieu nicht nur, Frankreich von einem Feind zu befreien, sondern sich an einem Rivalen zu rächen. Im Übrigen musste die Rache groß und glänzend sein und in allem eines Mannes würdig, der die Kräfte eines ganzen Königreichs als Schwert in der Hand hält.
Richelieu wusste, dass er, indem er England bekämpfte, Buckingham bekämpfte; dass er, indem er über England triumphierte, über Buckingham triumphierte; endlich, dass er, indem er England in den Augen Europas demütigte, Buckingham in den Augen der Königin demütigte.
Seinerseits wurde Buckingham, obwohl er die Ehre Englands vorschob, von Interessen bewegt, die denen des Kardinals durchaus ähnlich waren. Auch Buckingham verfolgte eine persönliche Rache. Unter keinem Vorwand hatte Buckingham nach Frankreich als Gesandter zurückkehren können; er wollte als Eroberer dorthin zurückkehren.
Daraus ergab sich, dass der wahre Einsatz dieses Spiels, das die beiden mächtigen Königreiche zum Vergnügen zweier verliebter Männer spielten, ein bloßer Blick Anna von Österreichs war.
Der erste Vorteil war dem Herzog von Buckingham zugefallen; unerwartet vor der Insel Ré mit neunzig Schiffen und etwa zwanzigtausend Mann erschienen, hatte er den Grafen von Toiras überrascht, der auf der Insel für den König befehligte, und nach einem blutigen Kampf seine Landung bewerkstelligt.
Nebenbei sei bemerkt, dass in diesem Kampf der Baron von Chantal umkam. Der Baron von Chantal hinterließ als Waise ein kleines Mädchen von achtzehn Monaten.
Dieses kleine Mädchen wurde später Frau von Sévigné.
Der Graf von Toiras zog sich mit der Besatzung in die Zitadelle Saint-Martin zurück und warf etwa hundert Mann in ein kleines Fort, das man das Fort de la Prée nannte.
Dieses Ereignis hatte die Entschlüsse des Kardinals beschleunigt, und während er darauf wartete, dass der König und er die Führung der Belagerung von La Rochelle übernehmen könnten, die beschlossen war, hatte er Monsieur vorausgeschickt, um die ersten Operationen zu leiten, und hatte alle Truppen, über die er verfügen konnte, zum Kriegsschauplatz abrücken lassen.
Zu diesem als Vorhut entsandten Detachement gehörte unser Freund d'Artagnan.
Der König sollte, wie wir gesagt haben, seinem abgehaltenen Lit de justice unverzüglich folgen. Als er sich am 28. Juni von diesem Lit de justice erhob, hatte er sich vom Fieber ergriffen gefühlt. Er hatte trotzdem abreisen wollen, aber da sich sein Zustand verschlimmerte, war er gezwungen gewesen, in Villeroy Halt zu machen.
Nun, wo der König Halt machte, machten auch die Musketiere Halt; daraus ergab sich, dass d'Artagnan, der schlicht und einfach bei den Garden war, zumindest vorübergehend von seinen guten Freunden Athos, Porthos und Aramis getrennt war. Diese Trennung, die für ihn nur eine Verstimmung war, wäre gewiss zu einer ernsten Beunruhigung geworden, wenn er hätte erraten können, von welchen unbekannten Gefahren er umgeben war.
Nichtsdestoweniger kam er ohne Zwischenfall um den 10. des Monats September des Jahres 1627 im vor La Rochelle errichteten Lager an.
Alles war im selben Zustand. Der Herzog von Buckingham und seine Engländer, Herren der Insel Ré, belagerten weiterhin, jedoch ohne Erfolg, die Zitadelle von Saint-Martin und das Fort de la Prée; außerdem hatten die Feindseligkeiten mit La Rochelle seit zwei oder drei Tagen begonnen, wegen eines Forts, das der Herzog von Angoulême soeben nahe der Stadt hatte errichten lassen.
Die Garden unter dem Kommando von Herrn des Essarts hatten ihr Quartier bei den Minimes.
Aber, wie wir wissen, hatte d’Artagnan, vom Ehrgeiz beseelt, zu den Musketieren überzugehen, selten Freundschaft mit seinen Kameraden geschlossen; er fühlte sich also isoliert und seinen eigenen Betrachtungen überlassen.
Seine Betrachtungen waren nicht heiter. Seit einem Jahr war er in Paris und hatte sich in die öffentlichen Angelegenheiten eingemischt, so daß seine privaten Angelegenheiten nicht sonderlich vorangekommen waren, weder was Ruhm noch was Vermögen betraf.
In der Liebe: die einzige Frau, die er wahrhaft geliebt hatte, war Madame Bonacieux gewesen, und Madame Bonacieux war verschwunden, ohne daß es ihm bis jetzt gelungen war, herauszufinden, was aus ihr geworden war.
Was das Vermögen betraf: er, der Schwächliche, hatte sich den Kardinal zum Feind gemacht, das heißt einen Mann, vor dem die Größten des Königreichs zitterten, angefangen beim König.
Dieser Mann hätte ihn zermalmen können, und dennoch hatte er es nicht getan. Für einen so scharfsinnigen Geist, wie d’Artagnan es war, war diese Nachsicht ein Lichtblick, durch den er eine bessere Zukunft sah.
Dann hatte er sich noch einen anderen Feind gemacht, weniger furchteinflößend, wie er glaubte, den er aber dennoch instinktiv nicht zu verachten fühlte: dieser Feind war Milady.
Als Gegenleistung für all das hatte er den Schutz und die Gunst der Königin; aber die Gunst der Königin war in der damaligen Zeit ein Grund zu noch mehr Verfolgung, und ihr Schutz, das weiß man, schützte sehr schlecht: Zeuge dafür Chalais und Madame Bonacieux.
Was er also bei alledem am deutlichsten gewonnen hatte, war der Diamant im Wert von fünf- oder sechstausend Livres, den er am Finger trug, und noch dieser Diamant, gesetzt,daß d’Artagnan in seinen ehrgeizigen Plänen ihn behalten wollte, um sich eines Tages daraus ein Zeichen der Dankbarkeit bei der Königin zu machen, war in der Zwischenzeit, da er sich seiner nicht entledigen konnte, nicht mehr wert als die Kieselsteine, die er mit Füßen trat.
Wir sagen, die Kieselsteine, die er mit Füßen trat, denn d’Artagnan stellte diese Betrachtungen an, während er einsam auf einem hübschen kleinen Weg spazierte, der vom Lager zu einem benachbarten Dorf führte: nun, diese Betrachtungen hatten ihn weiter fortgeführt, als er glaubte, und der Tag begann bereits zu sinken, als er im letzten Strahl der untergehenden Sonne hinter einer Hecke den Lauf eines Musketons blinken zu sehen glaubte.
D’Artagnan hatte ein scharfes Auge und einen raschen Geist; er begriff, daß das Musketon nicht von selbst dorthin gekommen war und daß der, der es trug, sich nicht in freundlicher Absicht hinter einer Hecke versteckt hatte. Er beschloß also, sich aus dem Staube zu machen, als er auf der anderen Seite des Weges, hinter einem Felsen, das Ende eines zweiten Musketons erblickte.
Es war offensichtlich ein Hinterhalt.
Der junge Mann warf einen Blick auf das erste Musketon und bemerkte mit einer gewissen Unruhe, daß es sich in seine Richtung senkte, doch sobald er die Mündung des Laufs unbeweglich sah, warf er sich flach auf den Bauch. Im selben Augenblick fiel der Schuß, und er hörte das Pfeifen einer Kugel, die über seinen Kopf hinwegging.
Es war keine Zeit zu verlieren: d’Artagnan richtete sich mit einem Satz auf, und im selben Moment ließ die Kugel des anderen Musketons die Kieselsteine genau an der Stelle des Weges aufspritzen, wo er sich mit dem Gesicht zur Erde geworfen hatte.
D’Artagnan war nicht einer jener nutzlos Tapferen, die einen lächerlichen Tod suchen, damit man von ihnen sagt, sie seien keinen Schritt zurückgewichen; übrigens ging es hier nicht mehr um Mut: d’Artagnan war in einen Hinterhalt geraten.
»Wenn es einen dritten Schuß gibt«, sagte er sich, »bin ich ein toter Mann.«
Und sogleich floh er aufs schnellste in Richtung des Lagers, mit der Geschwindigkeit der Leute seines Landes, die für ihre Behändigkeit so berühmt sind; aber so schnell sein Lauf auch war, der erste Schütze hatte Zeit gehabt, seine Waffe nachzuladen, und sandte ihm einen zweiten Schuß nach, diesmal so gut gezielt, daß die Kugel seinen Filzhut durchbohrte und ihn zehn Schritte weit wegfliegen ließ.
Da d’Artagnan keinen anderen Hut hatte, hob er den seinen im Laufen auf, kam ganz außer Atem und sehr blaß in seiner Unterkunft an, setzte sich hin, ohne jemandem etwas zu sagen, und begann nachzudenken.
Dieses Ereignis konnte drei Ursachen haben:
Die erste und natürlichste konnte ein Hinterhalt der Rocheller sein, denen es nicht unlieb gewesen wäre, einen der Garden Seiner Majestät zu töten, weil das ein Feind weniger gewesen wäre und dieser Feind wohl eine gut gefüllte Börse in der Tasche haben konnte.
D’Artagnan nahm seinen Hut, untersuchte das Loch der Kugel und schüttelte den Kopf. Die Kugel war keine Musketonkugel, es war eine Arkebusenkugel; die Treffsicherheit des Schusses hatte ihm bereits den Gedanken eingegeben, daß er aus einer besonderen Waffe abgefeuert worden war; es war also kein militärischer Hinterhalt, da die Kugel nicht von diesem Kaliber war.
Es konnte ein freundlicher Gruß des Herrn Kardinals sein. Man erinnert sich, daß er im selben Augenblick, als er dank des glücklichen Sonnenstrahls denLauf des Gewehrs erblickt hatte, sich über die Langmut Seiner Eminenz ihm gegenüber gewundert hatte. Aber d’Artagnan schüttelte zweifelnd den Kopf. Bei Leuten, nach denen er nur die Hand auszustrecken brauchte, griff der Kardinal selten zu solchen Mitteln.
Es konnte eine Rache Miladys sein.
Diese Vermutung war vernünftiger.
Vergeblich versuchte er, sich entweder die Züge oder die Kleidung der Mörder ins Gedächtnis zu rufen; aber er hatte sich so schnell von ihnen entfernt, daß er keine Zeit gehabt hatte, irgend etwas zu bemerken.
»Ach! meine armen Freunde«, murmelte d’Artagnan, »wo seid ihr? und wie sehr fehlt ihr mir!«
D’Artagnan verbrachte eine sehr schlechte Nacht. Drei- oder viermal schreckte er aus dem Schlaf auf und bildete sich ein, ein Mann nähere sich seinem Bett, um ihn zu erdolchen.
Doch der Tag brach an, ohne daß die Dunkelheit irgendeinen Zwischenfall gebracht hätte. Aber d’Artagnan ahnte wohl, daß das, was aufgeschoben war, nicht aufgehoben war.
D’Artagnan blieb den ganzen Tag in seiner Unterkunft; er gab sich selbst gegenüber zur Entschuldigung an, das Wetter sei schlecht.
Am übernächsten Tag um neun Uhr wurde zum Sammeln geblasen. Der Herzog von Orléans besichtigte die Posten. Die Garden liefen zu den Waffen; d’Artagnan nahm seinen Platz inmitten seiner Kameraden ein.
Monsieur ritt die Schlachtlinie entlang; dann näherten sich ihm alle höheren Offiziere, um ihm ihre Aufwartung zu machen. Herr des Essarts, der Hauptmann der Garden, näherte sich wie die anderen.
Nach einem Augenblick schien es d’Artagnan, als gebe ihm Herr des Essarts ein Zeichen, zu ihm zu kommen; er wartete auf eine erneute Geste seines Vorgesetzten, aus Furcht, sich zu täuschen, und da sich die Geste wiederholte, verließ er die Reihen und trat vor, um den Befehl entgegenzunehmen.
»Monsieur wird Freiwillige für eine gefährliche Mission verlangen, die aber denen, die sie ausführen, Ehre machen wird, und ich habe Ihnen ein Zeichen gegeben, damit Sie sich bereithalten.«
»Danke, mein Hauptmann«, antwortete d’Artagnan, der nichts lieber wollte, als sich vor den Augen des Generalleutnants auszuzeichnen.
Tatsächlich hatten die Rocheller während der Nacht einen Ausfall gemacht und ein Bastion zurückerobert, das die königliche Armee zwei Tage zuvor eingenommen hatte; es handelte sich darum, eine verlorene Erkundung vorzuschicken, um zu sehen, wie die Armee dieses Bastion bewachte.
Nach einigen Augenblicken erhob Monsieur die Stimme und sagte:
»Ich bräuchte für diese Mission drei oder vier Freiwillige, geführt von einem zuverlässigen Mann.«
»Was den zuverlässigen Mann betrifft, so habe ich ihn zur Hand, Monseigneur«, sagte Herr des Essarts und zeigte auf d’Artagnan, »und was die vier oder fünf Freiwilligen betrifft, so braucht Monseigneur nur seine Absichten kundzutun, und die Männer werden ihm nicht fehlen.«
— Vier Männer guten Willens, die mit mir kommen wollen, um sich töten zu lassen! sagte d’Artagnan, indem er sein Schwert erhob.
Zwei seiner Kameraden von der Garde stürzten sogleich hervor, und da sich ihnen zwei Soldaten anschlossen, ergab es sich, dass die geforderte Zahl ausreichend war. D’Artagnan wies daher alle übrigen zurück, da er denen, welche den Vorrang hatten, kein Vorrecht streitig machen wollte.
Man wusste nicht, ob die Rocheller nach der Einnahme des Bastions denselben geräumt oder eine Besatzung darin zurückgelassen hatten; man musste also den bezeichneten Ort ziemlich genau untersuchen, um die Sache zu verifizieren.
D’Artagnan brach mit seinen vier Gefährten auf und folgte dem Laufgraben; die beiden Gardes gingen in derselben Reihe wie er, und die Soldaten kamen von hinten nach.
So gelangten sie, durch die Böschung gedeckt, bis auf etwa hundert Schritte an das Bastion. Dort bemerkte d’Artagnan, als er sich umdrehte, daß die beiden Soldaten verschwunden waren.
Er glaubte, sie seien aus Furcht zurückgeblieben, und ging weiter vorwärts.
An der Biegung des Grabens fanden sie sich ungefähr sechzig Schritte vom Bastion entfernt.
Man sah niemand, und das Bastion schien verlassen.
Die drei verlorenen Kinder beratschlagten, ob sie weiter vorgehen sollten, als plötzlich ein Gürtel von Rauch den steinernen Riesen umschloß und ein Dutzend Kugeln pfeifend um d’Artagnan und seine beiden Gefährten flogen.
Sie wußten, was sie wissen wollten; das Bastion war besetzt, und ein längeres Verweilen an diesem gefährlichen Ort wäre eine nutzlose Unvorsichtigkeit gewesen. D’Artagnan und die beiden Gardes kehrten um und begannen einen Rückzug, der einer Flucht glich.
Als sie an der Ecke des Laufgrabens anlangten, der ihnen als Schutzwehr dienen sollte, fiel einer der Gardes, eine Kugel hatte ihm die Brust durchbohrt; der andere, der unversehrt war, setzte seinen Lauf nach dem Lager fort.
D’Artagnan wollte seinen Kameraden nicht so im Stich lassen und beugte sich zu ihm nieder, um ihn aufzuheben und ihm zu helfen, die Linie zu erreichen; aber in diesem Augenblick fielen zwei Flintenschüsse: eine Kugel zerschmetterte den Kopf des bereits verwundeten Gardes, und die andere kam platt auf dem Felsen an, nachdem sie zwei Zoll an d’Artagnan vorbeigeflogen war.
Der junge Mann wandte sich rasch um, denn dieser Angriff konnte nicht vom Bastion kommen, das durch die Ecke des Laufgrabens verdeckt war. Der Gedanke an die beiden Soldaten, die ihn verlassen hatten, kam ihm wieder in den Sinn und erinnerte ihn an seine Mörder von der Wache; er beschloß daher, diesmal zu erfahren, woran er war, und fiel über den Körper seines Kameraden, als wäre er tot.
Sogleich sah er zwei Köpfe über einem verlassenen Werk aufragen, das dreißig Schritte von dort lag. Es waren die der beiden Soldaten. D’Artagnan hatte sich nicht getäuscht: diese Männer waren ihm nur gefolgt, um ihn zu ermorden, in der Hoffnung, der Tod des jungen Mannes werde dem Feind zur Last gelegt werden.
Nur da er auch bloß verwundet sein und ihr Verbrechen anzeigen konnte, näherten sie sich, um ihn vollends zu erledigen. Glücklicherweise vergaßen sie, durch die List d’Artagnans getäuscht, ihre Flinten wieder zu laden. Als sie zehn Schritte von ihm entfernt waren, erhob sich d’Artagnan, der beim Fallen sorgfältig darauf geachtet hatte, sein Schwert nicht loszulassen, plötzlich und war mit einem Sprung neben ihnen.
Die Mörder begriffen, daß sie, wenn sie nach der Seite des Lagers flohen, ohne ihren Mann getötet zu haben, von ihm angeklagt würden; daher war ihr erster Gedanke, zum Feind überzugehen. Einer der beiden nahm seine Flinte beim Lauf und benutzte sie als Streitkolben: er versetzte d’Artagnan einen furchtbaren Schlag, den dieser vermied, indem er zur Seite sprang;aber durch diese Bewegung gab er dem Rondin den Weg frei, der sogleich zum Bastion rannte. Da die Rocheller, die es bewachten, nicht wußten, in welcher Absicht dieser Mann zu ihnen kam, feuerten sie auf ihn, und er fiel, von einer Kugel getroffen, die ihm die Schulter zerschmetterte.
Während dieser Zeit hatte sich d’Artagnan auf den zweiten Soldaten gestürzt und griff ihn mit seinem Degen an. Der Kampf dauerte nicht lange: diesem Elenden blieb zur Verteidigung nur seine entladene Arkebuse. Das Schwert des Gardes glitt an dem Lauf der nutzlos gewordenen Waffe ab und durchbohrte den Schenkel des Mörders, der fiel. D’Artagnan setzte ihm sogleich die Spitze der Klinge an die Kehle.
— Oh! tötet mich nicht! rief der Bandit. Gnade! Gnade! mein Offizier, und ich will Euch alles sagen.
— Ist dein Geheimnis es wert, daß ich dir das Leben lasse? fragte der junge Mann.
— Ja, wenn Ihr meint, daß das Dasein etwas bedeutet, wenn man zweiundzwanzig Jahre alt ist wie Ihr und alles erreichen kann, da man schön und tapfer ist wie Ihr.
— Elender! sagte d’Artagnan, nun, sprich schnell. Wer hat dich beauftragt, mich zu ermorden?
— Eine Frau, die ich nicht kenne, die man aber Milady nannte.
— Aber wenn du diese Frau nicht kennst, wie kennst du ihren Namen?
— Mein Kamerad kannte sie und nannte sie so; mit ihm hatte sie es zu tun, nicht mit mir. Er hat sogar in seiner Tasche einen Brief von dieser Person, der für Euch von großer Wichtigkeit sein muß, wie ich ihn sagen hörte.
— Aber wie bist du an diesem Hinterhalt beteiligt?
— Er hat mir vorgeschlagen, den Streich zu zweien auszuführen, und ich habe angenommen.
— Und was hat sie euch für diese schöne Unternehmung gegeben?
— Hundert Louis.
— Nun! meinetwegen, sagte der junge Mann lachend, sie schätzt mich also für etwas. Hundert Louis, das ist eine Summe für zwei Elende wie euch. Daher begreife ich, daß du angenommen hast, und ich schenke dir das Leben, aber unter einer Bedingung.
— Welcher? fragte der Soldat beunruhigt, da er sah, daß noch nicht alles vorbei war.
— Daß du mir den Brief holst, den dein Kamerad in seiner Tasche hat.
— Aber, rief der Bandit, das ist eine andere Art, mich zu töten. Wie wollt Ihr, daß ich diesen Brief unter dem Feuer des Bastions hole?
— Du mußt dich dennoch entschließen, ihn zu holen, oder ich schwöre dir, du stirbst von meiner Hand.
— Gnade! Herr, Mitleid! im Namen dieser jungen Dame, die Ihr liebt, die Ihr vielleicht für tot haltet und die es nicht ist, rief der Bandit, indem er auf die Knie fiel und sich auf seine Hand stützte, denn er begann mit seinem Blut seine Kräfte zu verlieren.
— Und woher weißt du, daß es eine junge Frau gibt, die ich liebe, und daß ich diese Frau für tot hielt? fragte d’Artagnan.
— Durch diesen Brief, den mein Kamerad in seiner Tasche hat.
— Du siehst also, daß ich diesen Brief haben muß, sagte d’Artagnan. Also kein Zögern mehr, kein Schwanken mehr, oder, so sehr ich mich auch dagegen sträube, mein Schwert ein zweites Mal in das Blut eines Elenden wie dich zu tauchen,ich schwöre dir bei meiner Ehre als ehrlicher Mann …
Und bei diesen Worten machte d’Artagnan eine so drohende Geste, daß der Verwundete sich erhob.
— Halt, halt! rief er, durch die Furcht wieder Mut fassend, ich gehe … ich gehe …
D’Artagnan nahm die Arkebuse des Soldaten, ließ ihn vor sich hergehen und stieß ihn mit der Spitze seines Degens in die Nieren. Es war ein entsetzlicher Anblick, diesen Unglücklichen zu sehen, der auf dem Weg, den er zurücklegte, eine lange Blutspur hinterließ, bleich von seinem nahen Tod, und der sich zu schleppen versuchte, ohne gesehen zu werden, bis zu dem Körper seines Helfers, der zwanzig Schritte von dort lag.
Der Schrecken war so deutlich auf seinem von kaltem Schweiß bedeckten Gesicht gemalt, daß d’Artagnan Mitleid empfand und ihn mit Verachtung ansah.
— Nun! sagte er zu ihm, ich will dir den Unterschied zeigen, der zwischen einem Mann von Herz und einem Feigling wie dir besteht! Bleib; ich gehe!
Und mit hurtigem Schritt, das Auge wachsam, die Bewegungen des Feindes beobachtend und alle Zufälligkeiten des Geländes nutzend, gelangte d’Artagnan bis zum zweiten Soldaten.
Es gab zwei Möglichkeiten, ans Ziel zu gelangen: ihn an Ort und Stelle zu durchsuchen oder ihn mitzunehmen, indem man sich mit seinem Körper als Schild deckte, und ihn im Schützengraben zu durchsuchen.
D'Artagnan zog die zweite Möglichkeit vor und lud den Mörder auf seine Schultern, gerade in dem Augenblick, als der Feind Feuer gab.
Ein leichtes Beben, ein letzter Schrei, ein Todeszittern bewiesen d'Artagnan, dass derjenige, der ihn hatte ermorden wollen, ihm soeben das Leben gerettet hatte.
D'Artagnan erreichte wieder den Schützengraben und warf den Leichnam neben den Verwundeten, der ebenso bleich war wie der Tote.
Sogleich begann er mit der Bestandsaufnahme: eine Ledertasche, ein Beutel, in dem sich offensichtlich ein Teil der Summe befand, die der Bandit erhalten hatte, ein Würfelbecher und Würfel – das Erbe des Toten.
Er ließ den Würfelbecher und die Würfel dort liegen, wo sie hingefallen waren, warf dem Verwundeten den Beutel zu und öffnete begierig die Ledertasche.
Inmitten einiger unbedeutender Papiere fand er den folgenden Brief; es war derjenige, den er aufgesucht hatte, indem er sein Leben aufs Spiel setzte.
»Da Sie die Spur dieser Frau verloren haben und sie sich jetzt in Sicherheit in jenem Kloster befindet, wohin Sie sie niemals hätten gelangen lassen dürfen, so bemühen Sie sich wenigstens, den Mann nicht zu verfehlen, denn sonst wissen Sie, dass ich einen langen Arm habe und dass Sie teuer die hundert Louisdor bezahlen werden, die Sie mir schulden.«
Keine Unterschrift. Dennoch war es offensichtlich, dass der Brief von Milady kam. Folglich behielt er ihn als Beweisstück, und da er sich hinter der Ecke des Schützengrabens in Sicherheit befand, begann er, den Verwundeten zu verhören. Dieser gestand, dass er sich mit seinem Kameraden, dem soeben Getöteten, verpflichtet hatte, eine junge Frau zu entführen, die Paris durch die Barrière de la Villette verlassen sollte, dass sie aber, nachdem sie in einem Wirtshaus eingekehrt waren, um zu trinken, den Wagen um zehn Minuten verpasst hatten.
— Aber was hättet Ihr mit dieser Frau gemacht? fragte d'Artagnan voller Angst.
— Wir sollten sie in ein Hotel an der Place Royale bringen, sagte der Verwundete.
— Ja, ja, murmelte d’Artagnan, so ist es: bei Milady selbst.Da begriff der junge Mann mit einem Schaudern, welch schrecklicher Rachedurst dieses Weib trieb, ihn zu verderben, sowie alle, die ihn liebten, und wie viel sie über die Angelegenheiten des Hofes wusste, da sie alles entdeckt hatte. Ohne Zweifel verdankte sie diese Nachrichten dem Kardinal. Doch zum Ausgleich begriff er auch mit einem Gefühl aufrichtiger Freude, dass die Königin schließlich das Gefängnis entdeckt hatte, in dem die arme Mme Bonacieux ihre Ergebenheit büßte, und dass sie sie aus diesem Gefängnis befreit hatte. Da wurden ihm der Brief, den er von der jungen Frau erhalten hatte, und ihr Auftauchen auf der Straße nach Chaillot, ein Auftauchen wie eine Erscheinung, erklärt.
Von da an war es, wie Athos vorhergesagt hatte, möglich, Mme Bonacieux wiederzufinden, und ein Kloster war nicht uneinnehmbar.
Dieser Gedanke vollendete es, ihm Milde ins Herz zu senken. Er wandte sich zu dem Verwundeten um, der mit Angst alle wechselnden Ausdrücke seines Gesichts verfolgte, und ihm die Hand hinstreckend.
— Komm, sagte er zu ihm, ich will dich nicht so verlassen. Stütz dich auf mich, und wir kehren ins Lager zurück.
— Ja, sagte der Verwundete, der kaum an so viel Großmut glauben konnte; aber bringt Ihr mich nicht zurück, damit man mich aufhängt?
— Du hast mein Wort, sagte er, und zum zweiten Mal schenke ich dir das Leben.
Der Verwundete ließ sich auf die Knie gleiten und küsste von Neuem die Füße seines Retters; aber d’Artagnan, der keinen Grund mehr hatte, so nahe beim Feind zu bleiben, kürzte selbst die Zeugnisse seiner Dankbarkeit ab.
Der Wachtposten, der beim ersten Feuer der Rocheller zurückgekommen war, hatte den Tod seiner vier Kameraden gemeldet. Man war daher im Regiment zugleich höchst erstaunt und höchst erfreut, als man den jungen Mann gesund und unversehrt wieder erscheinen sah.
D’Artagnan erklärte den Degenstoß seines Gefährten durch eine Art von Umstand, die er improvisierte. Er erzählte den Tod des anderen Soldaten und die Gefahren, die sie gelaufen hatten. Dieser Bericht wurde für ihn der Anlass zu einem wahren Triumph. Die ganze Armee sprach einen Tag lang von diesem Unternehmen, und Monsieur ließ ihm dafür seine Komplimente machen.
Übrigens trug, wie jede schöne Tat ihren Lohn in sich trägt, die schöne Tat d’Artagnans als Ergebnis mit sich, ihm die Sicherheit wiederzugeben, die er verloren hatte. Tatsächlich glaubte der junge Mann, ruhig sein zu können, da von seinen beiden Feinden der eine getötet und der andere seinen Interessen ergeben war.
Diese Sicherheit bewies eine Sache, nämlich dass d’Artagnan Milady noch nicht kannte.
