EINE FAMILIENANGELEGENHEIT.

Athos hatte das Wort gefunden: Familienangelegenheit. Eine Familienangelegenheit war nicht der Untersuchung des Kardinals unterworfen; eine Familienangelegenheit ging niemanden etwas an. Man konnte vor aller Welt eine Familienangelegenheit betreiben.
Aramis hatte die Idee gefunden: die Lakaien.
Porthos hatte das Mittel gefunden: den Diamanten.
D'Artagnan allein hatte nichts gefunden, er, gewöhnlich der erfinderischste dervier; aber man muss auch sagen, dass ihn der bloße Name Milady lähmte. Ah! wir irren uns, er hatte einen Käufer für den Diamanten gefunden.
Das Frühstück bei Herrn von Tréville war von bezaubernder Fröhlichkeit. D'Artagnan hatte bereits seine Uniform. Da er ungefähr von derselben Größe war wie Aramis, und da Aramis, reichlich bezahlt, wie man sich erinnert, von dem Buchhändler, der sein Gedicht gekauft hatte, alles doppelt hatte anfertigen lassen, hatte er seinem Freund eine vollständige Ausrüstung abgetreten.
D'Artagnan wäre auf dem Gipfel seiner Wünsche gewesen, hätte er nicht Milady wie eine dunkle Wolke am Horizont heraufziehen sehen.
Nach dem Frühstück verabredete man, sich am Abend im Hause des Athos zu versammeln und dort die Angelegenheit zu beenden.
D'Artagnan verbrachte den Tag damit, seinen Musketierrock in allen Straßen des Lagers zu zeigen.
Am Abend, zur festgesetzten Stunde, versammelten sich die vier Freunde; es blieben nur noch drei Dinge zu entscheiden:
Was man an den Bruder Miladys schreiben würde;
Was man an die geschickte Person in Tours schreiben würde;
Und welche Lakaien die Briefe tragen würden.
Jeder bot den seinen an: Athos rühmte die Verschwiegenheit Grimauds, der nur sprach, wenn sein Herr ihm den Mund auftrennte; Porthos rühmte die Kraft Mousquetons, der imstande war, vier Männer von gewöhnlicher Konstitution zu verprügeln; Aramis, im Vertrauen auf die Gewandtheit Bazins, hielt eine pomphafte Lobrede auf seinen Kandidaten; endlich d'Artagnan hatte volles Vertrauen in die Tapferkeit Planchets und rief ins Gedächtnis zurück, auf welche Weise er sich in der so heiklen Angelegenheit von Boulogne benommen hatte.
Diese vier Tugenden stritten lange um den Preis und gaben Anlass zu magischen Reden, die wir nicht wiedergeben wollen, aus Furcht, sie möchten zu lang werden.
»Unglücklicherweise«, sagte Athos, »müsste derjenige, den man sendet, in sich allein die vier vereinten Eigenschaften besitzen.«
»Aber wo einen solchen Lakaien finden?«
»Unauffindbar«, sagte Athos, »das weiß ich wohl; nehmt also Grimaud.«
»Nehmt Mousqueton.«
»Nehmt Bazin.«
»Nehmt Planchet. Planchet ist offen und gewandt: das sind schon zwei Eigenschaften von vier.«
»Meine Herren«, sagte Aramis, »die Hauptsache ist nicht zu wissen, welcher unserer vier Diener der verschwiegenste, der stärkste, der gewandteste oder der tapferste ist; die Hauptsache ist zu wissen, welcher das Geld am meisten liebt.«
»Was Aramis sagt, ist voller Sinn«, entgegnete Athos; »man muss auf die Fehler der Menschen spekulieren und nicht auf ihre Tugenden. Herr Abbé, Ihr seid ein großer Moralist.«
»Ohne Zweifel«, erwiderte Aramis; »denn wir haben nötig, gut bedient zu werden, nicht nur um zu gelingen, sondern auch um nicht zu scheitern, da im Falle des Scheiterns der Kopf auf dem Spiel steht, nicht für den Lakaien.«
»Leiser, Aramis«, sagte Athos.
»Ganz recht; nicht für den Lakaien«, fuhr Aramis fort, »sondern für den Herrn und sogar für die Herren. Sind unsere Diener uns genügend ergeben, um ihr Leben für uns zu wagen? Nein.«
»Meiner Treu!« sagte d'Artagnan, »ich würde fast für Planchet bürgen.«
»Nun wohl! mein lieber Freund, fügt zu seiner natürlichen Ergebenheit eine hübsche Summe hinzu, die ihm einiges Auskommen verschafft, und dann bürgt statt einmal zweimal für ihn.«
»Ei, lieber Gott, Ihr werdet trotzdem betrogen werden«, sagte Athos, der Optimist war, wenn es sich um Dinge handelte, und Pessimist, wenn es sich um Menschen handelte; »sie werden alles versprechen, um Geld zu bekommen, und unterwegs wird die Furcht sie am Handeln hindern. Einmal gefangen, wird man sie festhalten; festgehalten, werden sie gestehen. Zum Teufel! wir sind doch keine Kinder! Um nach England zu gehen (Athos senkte die Stimme), muss man ganz Frankreich durchqueren, das mit Spionen und Kreaturen des Kardinals übersät ist; man braucht einen Pass, um sich einzuschiffen; man muss Englisch können, um in London nach dem Weg zu fragen. Seht, ich finde die Sache sehr schwierig.«
»Aber gar nicht«, sagte d'Artagnan, dem sehr daran lag, dass die Sache zustande käme; »ich finde sie im Gegenteil leicht. Es versteht sich von selbst, zum Teufel! dass, wenn man an Lord de Winter Dinge schreibt, die über die Häuser gehen, Dinge über die Absichten des Kardinals ...«
— Weiter unten, sagte Athos.— Intrigen und Staatsgeheimnisse, fuhr d’Artagnan fort, indem er sich der Ermahnung fügte; es versteht sich von selbst, daß wir alle lebendig gerädert werden; aber, um Gottes willen! vergeßt nicht, wie Ihr selbst gesagt habt, Athos, daß wir an Lord de Winter in einer Familienangelegenheit schreiben, daß wir ihm einzig und allein zu dem Zweck schreiben, daß er, sobald er in London ankommt, Milady außerstand setze, uns zu schaden. Ich will ihm also einen Brief ungefähr in folgenden Worten schreiben.
;
— Sehen wir, sagte Aramis und nahm im voraus ein kritikvolles Gesicht an.
— »Monsieur und teurer Freund...«
— Ah! ja, teurer Freund an einen Engländer! unterbrach Athos. Gut angefangen! Bravo, d’Artagnan! allein mit diesem Wort werdet Ihr gevierteilt werden, statt lebendig gerädert zu werden.
— Nun gut, so will ich also sagen, Monsieur, ganz einfach.
— Ihr könnt sogar Milord sagen, entgegnete Athos, der sehr auf Anstand hielt.
— »Milord, erinnert Ihr Euch des kleinen Geheges mit den Ziegen im Luxembourg?«
— Gut! jetzt das Luxembourg! man wird glauben, es sei eine Anspielung auf die Königinmutter! das ist sinnreich! sagte Athos.
— Nun gut! wir werden ganz einfach setzen: Milord, erinnert Ihr Euch eines gewissen kleinen Geheges, wo man Euch das Leben rettete?«
— Mein lieber d’Artagnan, sagte Athos, Ihr werdet nie etwas anderes als ein sehr schlechter Verfasser sein. »Wo man Euch das Leben rettete! pfui doch! das ist nicht würdig; man erinnert einen Ehrenmann nicht an solche Dienste. Vorgeworfene Wohltat, zugefügte Beleidigung.
— Ach! mein Lieber, sagte d’Artagnan, Ihr seid unausstehlich, und wenn ich unter Eurer Zensur schreiben soll, meiner Treu, so verzichte ich darauf.
— Und Ihr tut wohl daran. Handhabt die Muskete und das Schwert, mein Lieber, in diesen beiden Übungen zieht Ihr Euch wacker heraus; aber gebt die Feder Herrn Abbé, das ist seine Sache.
— Ja, in der Tat, sagte Porthos, gebt die Feder Aramis, der schreibt ja Thesen in Latein.
— Nun gut, so sei es, sagte d’Artagnan, setzt uns diese Note auf, Aramis; aber bei unserem Heiligen Vater, dem Papst! haltet Euch fest, denn ich mustere Euch meinerseits, ich sage es Euch vorher.
— Ich verlange nichts Besseres, sagte Aramis mit jenem naiven Selbstvertrauen, das jeder Dichter in sich trägt; aber man setze mich ins Bild. Ich habe hier und da wohl sagen hören, diese Schwägerin sei eine Schurkin, ja ich habe sogar den Beweis dafür erlangt, als ich ihr Gespräch mit dem Kardinal anhörte.
— Dann fahr doch fort, zum Teufel! sagte Athos.
— Aber, fuhr Aramis fort, das Einzelne entgeht mir.
— Und mir auch, sagte Porthos.
D'Artagnan und Athos sahen einander eine Zeitlang schweigend an. Endlich gab Athos, nachdem er sich gesammelt und noch blasser als gewöhnlich geworden war, ein Zeichen der Zustimmung. D'Artagnan begriff, daß er sprechen durfte.
— Nun denn! das ist es, was zu schreiben ist, nahm d'Artagnan wieder auf: »Mylord, Eure Schwägerin ist eine Verbrecherin, die Euch hat töten lassen wollen, um Euch zu beerben; aber sie konnte Euren Bruder nicht heiraten, da sie bereits in Frankreich verheiratet war und ...« D'Artagnan hielt inne, als suche er das Wort, und sah Athos an.
— »Von ihrem Manne verstoßen«, sagte Athos.
— »Weil sie gebrandmarkt war«, fuhr d'Artagnan fort.
— Bah! rief Porthos, unmöglich! sie hat ihren Schwager töten lassen wollen?
— Ja.
— Sie war verheiratet? fragte Aramis.
— Ja.
— Und ihr Mann hat bemerkt, daß sie eine Lilie auf der Schulter trug? rief Porthos.
— Ja.
Diese drei Ja waren von Athos gesprochen worden, jedes mit einem düstereren Tonfall.
— Und wer hat diese Lilie gesehen? fragte Aramis.
— D'Artagnan und ich, oder vielmehr, um die chronologische Ordnung zu wahren, ich und d'Artagnan, antwortete Athos.
— Und der Mann dieser entsetzlichen Kreatur lebt noch? sagte Aramis.
— Er lebt noch.
— Seid Ihr dessen sicher?
— Ich bin dessen sicher.
Es entstand ein Augenblick kalten Schweigens, während dessen jeder je nach seiner Natur beeindruckt war.
— Diesmal, nahm Athos wieder auf und brach als erster das Schweigen, hat d'Artagnan uns ein vortreffliches Programm gegeben, und das ist es, was zuerst geschrieben werden muß.
— Teufel! Ihr habt recht, Athos, erwiderte Aramis, und die Abfassung ist ermüdend. Herr Kanzler selbst würde in Verlegenheit geraten, einen Brief von dieser Kraft abzufassen, und doch faßt Herr Kanzler ein Protokoll sehr gefällig ab. Gleichviel! schweigt. ich schreibe.
Aramis nahm die Feder, dachte einige Augenblicke nach, begann acht oder zehn Zeilen in einer reizenden kleinen Frauenschrift zu schreiben und las dann mit sanfter und langsamer Stimme, als sei jedes Wort peinlich abgewogen worden, folgendes vor:
»Mylord,
»Die Person, die Euch diese wenigen Zeilen schreibt, hatte die Ehre, « mit Euch in einem kleinen umfriedeten Garten in der Rue d'Enfer die « Klinge zu kreuzen. Da Ihr Euch seitdem mehrmals gefälligst als Freund « dieser Person bezeichnet habt, schuldet sie es Euch, diese Freundschaft durch « einen guten Rat anzuerkennen. Zweimal seid Ihr beinahe das Opfer einer « nahen Verwandten geworden, die Ihr für Eure Erbin haltet, weil Ihr nicht « wißt, daß sie, bevor sie in England eine Ehe einging, bereits in Frankreich « verheiratet war; beim dritten Mal aber, und das ist dieses, könntet Ihr « ihr erliegen. Eure Verwandte ist von La Rochelle nach England abgereist. « Beobachtet ihren Rücken, denn sie hat große und schreckliche Pläne. Wenn « Ihr durchaus wissen wollt, wozu sie fähig ist, so lest ihre Vergangenheit « auf ihrer linken Schulter.«
— Nun! das ist wunderbar, sagte Athos, und Ihr habt eine Feder wie ein wahrhafter Staatsmann, mein lieber Aramis. De Winter wird jetzt gute Wache halten, falls die Nachricht ihn erreicht, und sollte sie selbst Seiner Eminenz in die Hände fallen, so könnten wir nicht kompromittiert werden; da aber der Diener, der abreisen wird, uns weismachen könnte, er sei in London gewesen, und in Châtellerault haltmachen, so geben wir ihm mit dem Brief nur die Hälfte der Summe und versprechen ihm die andere Hälfte gegen die Antwort. Habt Ihr den Diamanten? fuhr Athos fort.
— Ich habe Besseres als das, ich habe die Summe, sagte d'Artagnan.
Und er warf den Beutel auf den Tisch. Beim Klang des Goldes hob Aramis die Augen, Porthos fuhr zusammen; was Athos betraf, er blieb unerschüttert.
— Wieviel ist in diesem kleinen Beutel? sagte er.
— Siebentausend Livres in Louis zu zwölf Francs.
— Siebentausend Livres! rief Porthos; dieser elende kleine Diamant war siebentausend Livres wert!
— Es scheint so, sagte Athos, da sie hier sind; ich nehme nicht an, daß unser Freund d'Artagnan etwas von dem Seinen hinzugelegt hat.
— Aber, meine Herren, nahm d'Artagnan wieder auf, bei alledem denken wir nicht an die Königin; sorgen wir ein wenig um die Gesundheit ihres teuren Buckingham; das ist das mindeste, was wir ihr schulden.
— Das ist richtig, bemerkte Athos, aber das betrifft Aramis.
— Nun! erwiderte dieser errötend, was soll ich tun?
— Aber, entgegnete Athos, das ist ganz einfach: einen zweiten Brief abfassen für diese gewitzte Person, die in Tours wohnt.
Aramis nahm die Feder wieder auf, begann von neuem nachzudenken und schrieb die folgenden Zeilen, die er sogleich der Billigung seiner Freunde unterbreitete:
»Meine liebe Base.«
— Ah! ah! sagte Athos, diese gewitzte Person ist Eure Verwandte?
— Eine leibliche Base, sagte Aramis.
— Also gut, Base.
Aramis fuhr fort:
»Meine liebe Base, Seine Eminenz der Kardinal, den Gott zum Glück « Frankreichs und zur Verwirrung der Feinde des Königreichs erhalten möge! « ist im Begriff, mit den heldenmütigen Rebellen von La Rochelle abzuschließen; « es ist wahrscheinlich, daß die Hilfe der englischen Flotte nicht einmal « in Sicht der Stadt gelangen wird; ich wage beinahe zu sagen, ich bin « gewiß, daß Herr von Buckingham durch irgendein großes Ereignis an der « Abreise gehindert werden wird. Seine Eminenz ist der berühmteste Staats- « mann vergangener Zeiten, gegenwärtiger Zeiten und wahrscheinlich « künftiger Zeiten. Er würde die Sonne aufhalten, wenn die Sonne ihn « störte. Gebt diese glücklichen Nachrichten an Euren Gatten, meine liebe « Base. Ich habe geträumt, daß dieser verfluchte Engländer gestorben ist. « Ich kann mich nicht entsinnen, ob durch das Eisen oder durch das Gift; « doch dessen bin ich sicher, daß er tot war, und Ihr wißt, meine Träume « täuschen mich nie. Versichert Euch also, mich bald zurückkehren zu sehen.«
— Wunderbar! rief Athos; Ihr seid der König der Dichter, teurer Aramis; Ihr sprecht in Perlen wie die Apokalypse und seid wahr wie das Evangelium. Jetzt bleibt nur noch die Adresse auf diesen Brief zu setzen.
— Das ist ja ganz einfach, sagte Aramis.
Er faltete den Brief zierlich zusammen, nahm ihn wieder und schrieb:
»An Fräulein Marie Michu, Weißnäherin in Tours.«
Die drei Freunde sahen einander lachend an: sie waren ertappt.
— Nun, sagte Aramis, ihr begreift, meine Herren, daß allein Bazin diesen Brief nach Tours bringen kann. Meine Base kennt nur Bazin und vertraut nur ihm. Jeder andere würde die Sache scheitern lassen. Übrigens ist Bazin ehrgeizig und gelehrt. Bazin hat die Geschichte gelesen, meine Herren, er weiß, daß Sixtus der Fünfte Papst geworden ist, nachdem er die Schweine gehütet hatte; und da er sich ebenso wie ich der Kirche widmen will, verzweifelt er seinerseits nicht daran, Papst oder zum mindesten Kardinal zu werden. Ihr begreift, daß ein Mann mit solchen Zielen sich nicht fangen lassen wird, oder wenn er gefangen wird, eher das Martyrium erleidet, als daß er spricht.
— Sehr gut, sagte d'Artagnan, ich überlasse euch von ganzem Herzen Bazin, aber überlaßt mir Planchet. Milady hat ihn eines Tages mit wackerer Stockprügel zur Tür hinauswerfen lassen. Nun, Planchet hat ein gutes Gedächtnis, und ich bürge euch dafür, wenn er eine Rache für möglich halten kann, läßt er sich lieber lebendig rädern, als daß er darauf verzichtet. Wenn die Geschäfte in Tours die eurigen sind, Aramis, so sind die in London die meinigen. Ich bitte also, man wähle Planchet, der übrigens schon mit mir in London gewesen ist und sehr richtig zu sagen weiß: »London, sir, if you please« und »my master, Herr d'Artagnan«. Damit seid unbesorgt, er wird seinen Weg bei Hin- und Rückreise machen.
— In diesem Falle, sagte Athos, muß Planchet siebenhundert Livres für das Hingehen und siebenhundert Livres für das Zurückkommen erhalten, und Bazin dreihundert Livres für das Hingehen und dreihundert Livres für das Zurückkommen; das wird die Summe auf fünftausend Livres bringen. Wir nehmen jeder tausend Livres, um sie nach Gutdünken zu verwenden, und lassen einen Fonds von tausend Livres, den der Abbé für außergewöhnliche Fälle oder gemeinsame Bedürfnisse verwahren wird. Ist euch das recht?
— Mein lieber Athos, sagte Aramis, ihr sprecht wie Nestor, der, wie jeder weiß, der weiseste der Griechen war.
— Nun wohlan! es sei abgemacht, fuhr Athos fort: Planchet und Bazin werden abreisen. Alles in allem bin ich nicht unzufrieden, Grimaud zu behalten; er ist an meine Gewohnheiten gewöhnt, und ich halte darauf; der gestrige Tag hat ihn schon erschüttert; diese Reise würde ihn zugrunde richten.
Man ließ Planchet kommen und gab ihm seine Anweisungen; er war von d'Artagnan vorbereitet worden, der ihm zuerst den Ruhm, sodann das Geld, dann die Gefahr angekündigt hatte.
— Ich werde den Brief in den Aufschlag meines Rockes tragen, sagte Planchet, und ich werde ihn hinunterschlucken, wenn man mich fängt.
— Aber dann wirst du den Auftrag nicht ausrichten können, sagte d'Artagnan.
— Ihr werdet mir heute abend eine Abschrift geben, die ich morgen auswendig wissen werde.
D'Artagnan sah seine Freunde an, als wollte er ihnen sagen:
— Nun wohlan! was habe ich euch versprochen?
— Jetzt, fuhr er fort, indem er sich an Planchet wandte, hast du acht Tage, um zu Lord de Winter zu gelangen; du hast acht andere Tage, um hierher zurückzukommen: im ganzen sechzehn Tage. Wenn du am sechzehnten Tage nach deiner Abreise, abends um acht Uhr, nicht angekommen bist, kein Geld, und wäre es acht Uhr fünf Minuten.
— Dann, Herr, sagte Planchet, kauft mir eine Uhr.
— Nimm diese hier, sagte Athos und gab ihm die seine mit seiner unbekümmerten Freigebigkeit, und sei ein braver Bursche; bedenke, daß, wenn du sprichst, wenn du schwatzst, wenn du dich verrätst, du deinem Herrn den Hals abschneiden lässest, der so großes Vertrauen in deine Treue setzt, daß er uns für dich gebürgt hat. Aber bedenke auch, daß, wenn durch deine Schuld d'Artagnan etwas zustößt, ich dich überall wiederfinden werde, und es wird sein, um dir den Bauch aufzuschlitzen.
— Oh! Herr! sagte Planchet, gedemütigt durch diesen Verdacht und vor allem erschreckt durch die kalte Miene des Musketiers.
— Und ich, sagte Porthos, indem er seine großen Augen rollte, bedenke, daß ich dich bei lebendigem Leibe abhäuten werde.
— Ah! Herr!
— Und ich, fuhr Aramis mit seiner sanften und melodiösen Stimme fort, bedenke, daß ich dich wie ein Wilder bei kleinem Feuer braten werde.
— Ah! Herr!
Und Planchet begann zu weinen; wir wagten nicht zu sagen, ob aus Schrecken wegen der Drohungen, die man gegen ihn ausstieß, oder aus Rührung, vier Freunde so eng in ihren Absichten vereint zu sehen.
D'Artagnan nahm ihn bei der Hand.
— Siehst du, Planchet, sagte er zu ihm, diese Herren sagen dir das alles aus Zuneigung zu mir, aber im Grunde lieben sie dich.
— Ah! Herr, sagte Planchet, entweder ich werde Erfolg haben, oder man wird mich in vier Stücke hauen, und sollte man mich in vier Stücke hauen, so seid überzeugt, daß kein Stück sprechen wird.
Es wurde beschlossen, daß Planchet am nächsten Morgen um acht Uhr abreisen sollte, damit er, wie er gesagt hatte, während der Nacht den Brief auswendig lernen könne. Er gewann durch diese Anordnung gerade zwölf Stunden; er sollte am sechzehnten Tage um acht Uhr abends zurück sein.
Am Morgen, als er zu Pferde steigen wollte, nahm d'Artagnan, der im Grunde seines Herzens eine Schwäche für den Herzog von Buckingham fühlte, Planchet beiseite:
— Höre, sagte er zu ihm, wenn du den Brief an Lord de Winter abgegeben hast und er ihn gelesen hat, so sage ihm noch: »Wachet über Seine Gnaden, Lord von Buckingham, denn man will ihn ermorden.« Aber dies, Planchet, siehst du, ist so ernst und so wichtig, daß ich nicht einmal meinen Freunden habe gestehen wollen, daß ich dir dieses Geheimnis anvertraue, und daß ich es für einen Auftrag eines Hauptmanns nicht wagen würde, es dir zu schreiben.
— Seid unbesorgt, Herr, sagte Planchet, ihr werdet sehen, ob man auf mich zählen kann.
Und auf einem vortrefflichen Pferde sitzend, das er zwanzig Meilen von dort verlassen sollte, um die Post zu nehmen, ritt Planchet im Galopp davon, das Herz ein wenig beklommen durch das traurige Versprechen, das ihm die Musketiere gegeben hatten, im übrigen aber in der besten Verfassung.
Bazin reiste am nächsten Morgen nach Tours ab und hatte acht Tage, um seinen Auftrag auszuführen.
Die vier Freunde hielten während der ganzen Dauer dieser beiden Abwesenheiten, wie man wohl begreift, mehr als je Auge und Ohr offen und die Nase im Wind. Ihre Tage vergingen damit, zu versuchen, zu erlauschen, was man sagte, die Bewegungen des Kardinals zu belauern und die ankommenden Kuriere zu wittern. Mehr als einmal ergriff sie ein unwiderstehliches Zittern, als man sie zu irgendeinem unerwarteten Dienst rief. Sie hatten übrigens auch auf ihre eigene Sicherheit zu achten: Milady war ein Gespenst, das, wenn es einmal den Leuten erschienen war, sie nicht ruhig schlafen ließ.
Am Morgen des achten Tages trat Bazin, frisch wie immer und lächelnd nach seiner Gewohnheit, in die Schenke des Parpaillot, während die vier Freunde gerade beim Frühstück waren, und sagte, wie es verabredet war:


— Herr Aramis, hier ist die Antwort eurer Base.
Die vier Freunde wechselten einen freudigen Blick; die Hälfte der Arbeit war getan; es war freilich die kürzeste und leichteste.
Aramis nahm errötend wider Willen den Brief, der von einer groben Hand und ohne Rechtschreibung geschrieben war.
— Guter Gott! rief er lachend aus, entschieden verzweifle ich daran; niemals wird die arme Michon wie Herr von Voiture schreiben.
— Was ist das, was dieser ändere Mignon sagt? fragte der Schweizer, der gerade mit den vier Freunden im Gespräch war, als der Brief ankam.
— Oh! mein Gott! weniger als nichts, sagte Aramis, eine reizende kleine Weißnäherin, die ich sehr geliebt habe und von der ich mir einige Zeilen von ihrer Hand als Andenken erbeten habe.
— Dutieu! sagte der Schweizer, dieß Zelle da ist auck so groß als sein Schreiben, Ihr seid in guter Ordnung, mein Kamerad!
Aramis las den Brief und gab ihn an Athos weiter.
— Seht doch, was sie mir schreibt, Athos, sagte er.
Athos warf einen Blick auf das Schreiben und las, um jeden Verdacht, der hätte entstehen können, zu zerstreuen, laut:
»Mein Vetter, meine Schwester und ich erraten die Träume sehr gut und haben eine schreckliche Angst davor; aber von dem Euren wird man, wie ich hoffe, sagen können: jeder Traum ist Lüge. Lebt wohl, befindet Euch wohl und macht, daß wir von Zeit zu Zeit von Euch hören.
»Marie Michon.«
— Und von welchem Traum spricht sie? fragte der Dragoner, der während der Lektüre näher getreten war.
— Fout, von welchem Traum, sagte der Schweizer.
— Ei, pardieu! sagte Aramis, das ist ganz einfach, von einem Traum, den ich gehabt und den ich ihr erzählt habe.
— Ah! fout, partieu! das ist ganz einfältig, seinen Traum zu erzählen; aber ich träume niemals.
— Ihr seid sehr glücklich, sagte Athos, indem er aufstand, und ich möchte wohl dasselbe von mir sagen können wie Ihr!
— Niemals, erwiderte der Schweizer, entzückt, daß ein Mann wie Athos ihn um etwas beneidete. Niemals, niemals.
D'Artagnan, der sah, daß Athos aufstand, tat dasselbe, nahm seinen Arm und ging hinaus.
Porthos und Aramis blieben zurück, um den Sticheleien des Dragoners und des Schweizers die Stirn zu bieten.
Was Bazin betrifft, so ging er auf ein Bund Stroh schlafen, und da er mehr Einbildungskraft hatte als der Schweizer, träumte er, Herr Aramis sei Papst geworden und setze ihm einen Kardinalshut auf.
Aber wie wir gesagt haben, hatte Bazin durch seine glückliche Rückkehr nur einen Teil der Unruhe beseitigt, welche die vier Freunde peinigte. Die Tage des Wartens sind lang, und d'Artagnan zumal hätte gewettet, daß die Tage achtundvierzig Stunden hätten. Er vergaß die notwendigen Langsamkeiten der Schiffahrt, er übertrieb die Macht miladys; er stattete diese Frau, die ihm wie ein Dämon erschien, mit übernatürlichen Helfershelfern aus wie sie selbst; er bildete sich beim geringsten Geräusch ein, man komme, ihn zu verhaften, und man bringe Planchet zurück, um ihn ihm und seinen Freunden gegenüberzustellen. Mehr noch, sein einst so großes Vertrauen zu dem würdigen Picarden nahm von Tag zu Tag ab. Diese Unruhe war so stark, daß sie auf Porthos und Aramis übergriff: es gab nur Athos, der unerschütterlich blieb, als ob kein Gefahr um ihn herum sich regte und er seine gewohnte Atmosphäre atme.
Am sechzehnten Tag besonders waren diese Zeichen der Unruhe bei d’Artagnan und seinen beiden Freunden so sichtbar, daß sie nicht an einem Orte bleiben konnten und wie Schatten auf dem Wege umherirrten, auf welchem Planchet zurückkommen mußte.
»Wahrhaftig«, sagte Athos zu ihnen, »Ihr seid keine Männer, Ihr seid Kinder, daß eine Frau Euch so außer Euch bringt. Ei! was handelt es sich denn am Ende? Eingesperrt zu werden? Nun, man wird uns aus dem Gefängnis ziehen, man hat ja die Frau Bonacieux auch herausgezogen. Enthauptet zu werden? Aber alle Tage gehen wir im Laufgraben fröhlich Gefahren entgegen, die schlimmer sind; denn eine Kanonenkugel kann uns ein Bein zerschmettern, und ich bin überzeugt, ein Wundarzt läßt uns mehr leiden, wenn er uns den Schenkel abschneidet, als ein Henker, wenn er uns den Kopf abschlägt. Bleibt also ruhig; in zwei Stunden, in vier, in sechs Stunden spätestens wird Planchet hier sein; er hat versprochen, dazusein, und ich habe sehr großes Vertrauen zu den Versprechungen Planchets, der mir ein recht braver Bursche zu sein scheint.«
»Aber wenn er nicht kommt?« sagte d’Artagnan.
»Nun! wenn er nicht kommt, so ist er aufgehalten worden, das ist alles. Er kann vom Pferde gefallen sein, er kann einen Purzelbaum über die Brücke gemacht haben, er kann so schnell gelaufen sein, daß er sich eine Lungenentzündung geholt hat. Ei! meine Herren, laßt uns also den Ereignissen Rechnung tragen. Das Leben ist ein großer Rosenkranz kleiner Leiden, den der Philosoph lachend abbetet. Seid Philosophen wie ich, meine Herren, setzt Euch zu Tisch und trinkt; nichts läßt die Zukunft so rosig erscheinen, als wenn man sie durch ein Glas Chambertin betrachtet.«
»Das ist recht gut«, erwiderte d’Artagnan, »aber ich bin es müde, beim Trinken kühlen Weines fürchten zu müssen, der Wein möchte aus Miladys Keller kommen.«
»Ihr seid aber wählerisch!« sagte Athos. »Eine so schöne Frau!«
»Eine Frau von Stande!« sagte Porthos mit seinem groben Lachen.
Athos schauderte, fuhr mit der Hand über die Stirn, um den Schweiß abzuwischen, und erhob sich seinerseits mit einer nervösen Bewegung, die er nicht unterdrücken konnte.
Der Tag verging jedoch, und der Abend kam langsamer; aber endlich kam er; die Trinkstuben füllten sich mit Gästen. Athos, der seinen Anteil an dem Diamanten eingesteckt hatte, verließ den Parpaillot nicht mehr: er hatte in Herrn von Busigny, der ihnen übrigens ein prächtiges Mittagessen gegeben hatte, einen seiner würdigen Partner gefunden. Sie spielten also zusammen wie gewöhnlich, als sieben Uhr schlug; man hörte die Patrouillen vorüberziehen, die die Posten verdoppeln sollten. Um halb acht schlug seinerseits der Zapfenstreich.
»Wir sind verloren«, sagte d’Artagnan ins Ohr des Athos.
»Ihr wollt sagen, wir haben verloren«, sagte Athos ruhig, indem er zehn Louisdor aus seiner Tasche zog und sie auf den Tisch warf. »Nun, meine Herren«, fuhr er fort, »man schlägt den Zapfenstreich, gehen wir schlafen.«
Und Athos verließ den Parpaillot, gefolgt von d’Artagnan. Aramis kam hinterher, Porthos den Arm gebend. Aramis kaute Verse, und Porthos raufte sich von Zeit zu Zeit einige Haare aus dem Schnurrbart als Zeichen der Verzweiflung.
Aber siehe da, plötzlich zeichnet sich in der Dunkelheit ein Schatten ab, dessen Gestalt d’Artagnan bekannt ist, und eine wohlbekannte Stimme sagt ihm:
»Herr, ich bringe Ihnen Ihren Mantel, denn es ist kühl heute abend.«
»Planchet!« rief d’Artagnan trunken vor Freude.
»Planchet!« riefen Porthos und Aramis.
»Nun ja, Planchet«, sagte Athos, »was ist daran Erstaunliches? Er hatte versprochen, um acht Uhr zurück zu sein, und siehe da, acht Uhr schlägt es eben. Bravo, Planchet, Sie sind ein Mann von Wort, und wenn Sie jemals Ihren Herrn verlassen, so halte ich Ihnen einen Platz in meinem Dienst frei.«
»O! nein, niemals«, sagte Planchet, »niemals werde ich Herrn d’Artagnan verlassen.«
Und gleichzeitig fühlte d’Artagnan, daß Planchet ihm einen kleinen Brief in die Hand gleiten ließ.
D’Artagnan hatte große Lust, Planchet zu umarmen; aber er fürchtete, daß diese Äußerung der Zärtlichkeit gegen seinen Lakai mitten auf der Straße irgendeinem Vorübergehenden außerordentlich erscheinen möchte, und er beherrschte sich.
»Ich habe den Brief«, sagte er zu Athos und seinen Freunden.
»Gut«, sagte Athos, »gehen wir hinein, und wir werden ihn lesen.«
Der Brief brannte in d’Artagnans Hand; er wollte den Schritt beschleunigen, aber Athos nahm seinen Arm und schob ihn unter den seinen, und der junge Mann mußte seinen Gang nach dem seines Freundes richten.
Endlich trat man in das Zelt, man zündete eine Lampe an, und während Planchet an der Tür stand, damit die vier Freunde nicht überrascht würden, brach d’Artagnan mit zitternder Hand das Siegel und öffnete den so lang erwarteten Brief.
Er enthielt eine halbe Zeile in ganz britischer Schrift und ganz spartanischer Kürze.
»Think you be easy.« Was heißen wollte: Danke; seid ruhig.
Athos nahm den Brief aus d’Artagnans Händen, näherte ihn der Lampe, steckte ihn in Brand und ließ ihn nicht los, bis er in Asche verwandelt war.
Dann rief er Planchet:
»Nun, mein Bursche«, sagte er zu ihm, »du kannst jetzt die siebenhundert Livres fordern, aber du hast bei einem Brief wie diesem nicht viel gewagt.«
»Es fehlt nicht daran, daß ich mir viele Mittel ausgedacht habe, ihn zu verbergen«, sagte Planchet.
»Nun!« sagte d’Artagnan, »erzähle uns das.«
»Ei, das ist sehr lang, Herr.«
»Du hast recht, Planchet; übrigens ist der Zapfenstreich geschlagen, und wir würden auffallen, wenn wir länger als die anderen Licht behielten.«
»So sei es«, sagte d’Artagnan, »legen wir uns schlafen; schlaf wohl, Planchet.«
»Meiner Treu, Herr, das wird das erstemal seit sechzehn Tagen sein.«
»Und ich auch!« sagte d’Artagnan.
»Und ich auch!« wiederholte Porthos.
»Und ich auch!« wiederholte Aramis.
»Nun! wollt Ihr, daß ich Euch die Wahrheit gestehe? Und ich auch!« sagte Athos.