Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

EIN BOTE DES KARDINALS.

Drei Tage darauf kehrten die vier Musketiere nach Paris zurück; sie waren innerhalb der Grenzen ihres Urlaubs geblieben, und am selben Abend gingen sie zu ihrem gewohnten Besuche zu Herrn von Tréville.

— Nun, meine Herren, fragte sie der brave Kapitän, habt ihr euch auf eurem Ausfluge gut unterhalten?

— Unermeßlich! antwortete Athos mit zusammengebissenen Zähnen.

Am 6. des folgenden Monats verließ der König, der dem Kardinal das Versprechen gehalten hatte, nach La Rochelle zurückzukehren, Paris, noch ganz betäubt von der Nachricht, die sich soeben dort verbreitet hatte, daß Buckingham ermordet worden sei.

Obgleich die Königin benachrichtigt worden war, daß der Mann, den sie so sehr geliebt hatte, in Gefahr schwebte, wollte sie, als man ihr diesen Tod meldete, ihn doch nicht glauben; es geschah sogar, daß sie unvorsichtig ausrief:

— Das ist falsch! er hat mir eben geschrieben.

Aber am folgenden Tage mußte sie der Nachricht wohl Glauben schenken; Laporte, der wie alle anderen in England durch die Befehle des Königs Karl I. zurückgehalten worden war, kam als Überbringer des letzten und traurigen Geschenkes an, das Buckingham der Königin sandte.

Die Freude des Königs war sehr lebhaft gewesen; er gab sich nicht die Mühe, sie zu verbergen, und ließ sie sogar mit Absicht vor der Königin laut werden. Ludwig XIII. entbehrte wie alle schwachen Herzen der Großmut.

Aber bald wurde der König wieder finster und krank: seine Stirn war nicht von denen, die sich für lange aufhellen; er fühlte, daß er beim Zurückkehren ins Lager seine Knechtschaft wieder aufnehmen würde, und dennoch kehrte er dorthin zurück.

Der Kardinal war für ihn die faszinierende Schlange, und er war der Vogel, der von Zweig zu Zweig flattert, ohne dieser Schlange entgehen zu können.

Auch war die Rückkehr nach La Rochelle tief traurig. Besonders unsere vier Freunde erregten das Erstaunen ihrer Kameraden; sie reisten zusammen Seite an Seite, das Auge finster und das Haupt gesenkt. Athos allein erhob von Zeit zu Zeit seine breite Stirn, ein Blitz leuchtete in seinen Augen, ein bitteres Lächeln glitt über seine Lippen, dann überließ er sich wie seine Kameraden wieder seinen Träumereien.

Eines Tages, als der König auf der Reise Halt gemacht hatte, um Elstern zu schießen, und die vier Freunde nach ihrer Gewohnheit, statt der Jagd zu folgen, in einem Wirtshause an der Landstraße eingekehrt waren, hielt ein Mann, der von La Rochelle in scharfem Ritt kam, vor der Tür an, um ein Glas Wein zu trinken, und senkte seinen Blick in das Innere der Stube, wo die vier Musketiere bei Tische saßen.

— Holla! Herr von Artagnan, sagte er, seid Ihr es nicht, den ich dort sehe?

Artagnan hob den Kopf und stieß einen Freudenschrei aus. Dieser Mann, der ihn rief, war sein Gespenst, war sein Unbekannter von Meung, aus der Straße der Totengräber und von Arras.

Artagnan zog sein Schwert und stürzte nach der Tür.

Aber diesmal floh der Unbekannte nicht, sondern sprang vom Pferde und ging Artagnan entgegen.

— Ah! mein Herr, sagte der Jüngling, so treffe ich Euch denn endlich wieder. Diesmal werdet Ihr mir nicht entgehen.

— Das ist auch nicht meine Absicht, mein Herr, denn diesmal suchte ich Euch. Im Namen des Königs verhafte ich Euch.

— Wie! was sagt Ihr? rief Artagnan.

— Ich sage, daß Ihr mir Euer Schwert ausliefert, mein Herr, und zwar ohne Widerstand. Es geht um den Kopf, ich warne Euch.

— Wer seid Ihr denn? fragte Artagnan, indem er sein Schwert senkte, aber noch nicht zurückgab.

— Ich bin der Chevalier von Rochefort, antwortete der Unbekannte, der Stallmeister des Herrn Kardinals von Richelieu, und ich habe den Befehl, Euch zu Seiner Eminenz zu bringen.

— Wir kehren zu Seiner Eminenz zurück, Herr Chevalier, sagte Athos, indem er vortrat, und Ihr werdet wohl das Wort des Herrn von Artagnan annehmen, daß er geradewegs nach La Rochelle gehen wird.

— Ich muß ihn in die Hände von Wachen übergeben, die ihn ins Lager zurückbringen.

— Wir werden sie ihm leisten, mein Herr, auf unser Ritterwort! Aber auf unser Ritterwort, fügte Athos mit gerunzelter Stirn hinzu, wird Herr von Artagnan uns nicht verlassen.

Der Chevalier von Rochefort warf einen Blick rückwärts und sah, daß Porthos und Aramis sich zwischen ihn und die Tür gestellt hatten; er begriff, daß er vollständig der Gnade dieser vier Männer ausgeliefert war.

— Meine Herren, sagte er, wenn Herr von Artagnan mir sein Schwert ausliefert und sein Wort dem eurigen hinzufügt, so will ich mich mit Eurem Versprechen begnügen, Herrn von Artagnan ins Quartier Seiner Eminenz des Herrn Kardinals zu führen.

— Ihr habt mein Wort, mein Herr, sagte Artagnan, und hier ist mein Schwert.

— Das trifft sich umso besser, fügte Rochefort hinzu, als ich meine Reise fortsetzen muss.

— Wenn es ist, um Milady zu erreichen, sagte Athos kalt, ist es unnötig, Ihr werdet sie nicht wiederfinden.

— Was ist denn aus ihr geworden? fragte Rochefort lebhaft.

— Kehrt ins Lager zurück, und Ihr werdet es erfahren.

Rochefort blieb einen Augenblick nachdenklich, dann, da man nur noch eine Tagesreise von Surgères entfernt war, wohin der Kardinal dem König entgegenkommen sollte, beschloss er, dem Rat des Athos zu folgen und mit ihnen zurückzukehren.

Übrigens bot ihm diese Rückkehr einen Vorteil, nämlich den, seinen Gefangenen selbst zu überwachen.

Man machte sich wieder auf den Weg.

Am nächsten Tag um drei Uhr nachmittags kam man in Surgères an, der Kardinal erwartete dort Ludwig XIII. Der Minister und der König tauschten dort zahlreiche Liebkosungen aus und beglückwünschten sich zu dem glücklichen Zufall, der Frankreich von dem erbitterten Feind befreite, der Europa gegen es aufhetzte. Danach nahm der Kardinal, der von Rochefort benachrichtigt worden war, dass d'Artagnan verhaftet sei, und der es eilig hatte, ihn zu verhören, Abschied vom König und lud ihn ein, am nächsten Tag die Arbeiten am Deich zu besichtigen, die vollendet waren.

Als der Kardinal am Abend in sein Quartier an der Pont de Pierre zurückkehrte, fand er d'Artagnan ohne Degen und die drei Musketiere bewaffnet vor der Tür des Hauses stehen, das er bewohnte.

Diesmal, da er in der Übermacht war, blickte er sie streng an und gab d'Artagnan mit den Augen und mit der Hand ein Zeichen, ihm zu folgen.

D'Artagnan gehorchte.

— Wir werden auf dich warten, d'Artagnan, sagte Athos so laut, dass der Kardinal es hörte.

Seine Eminenz runzelte die Stirn, hielt einen Augenblick inne und setzte dann seinen Weg fort, ohne ein einziges Wort zu sprechen.

D'Artagnan trat hinter dem Kardinal ein, und Rochefort hinter d'Artagnan: die Tür wurde bewacht.

Seine Eminenz begab sich in das Zimmer, das ihm als Kabinett diente, und gab Rochefort ein Zeichen, den jungen Musketier hereinzuführen.

Rochefort gehorchte und zog sich zurück.

D'Artagnan blieb allein dem Kardinal gegenüber; es war die zweite Zusammenkunft mit Richelieu, und er gestand später, dass er fest überzeugt gewesen war, es werde die letzte sein.

Richelieu blieb stehen, an den Kamin gelehnt, ein Tisch war zwischen ihm und d'Artagnan aufgestellt.

— Mein Herr, sagte der Kardinal, Sie sind auf meinen Befehl verhaftet worden.

— Man hat es mir gesagt, Monseigneur.

— Wissen Sie, warum?

— Nein, Monseigneur, denn das Einzige, wofür ich verhaftet werden könnte, ist Seiner Eminenz noch unbekannt.

Richelieu sah den jungen Mann starr an.

— Oh! oh! sagte er, was soll das heißen?

— Wenn Monseigneur mir zuerst die Verbrechen mitteilen will, die man mir zur Last legt, so werde ich ihm danach die Tatsachen erzählen, die ich vollbracht habe.

— Man legt Ihnen Verbrechen zur Last, die schon höhere Häupter als das Ihre haben fallen lassen, sagte der Kardinal.

— Welche, Monseigneur? fragte d'Artagnan mit einer Ruhe, die den Kardinal selbst in Erstaunen setzte.

— Man legt Ihnen zur Last, mit den Feinden des Königreichs in Verbindung gestanden zu haben, man legt Ihnen zur Last, die Staatsgeheimnisse ausgeforscht zu haben, man legt Ihnen zur Last, versucht zu haben, die Pläne Ihres Generals zu vereiteln.

— Und wer legt mir das zur Last, Monseigneur? sagte d'Artagnan, der ahnte, dass die Anklage von Milady kam; von einer Frau, die von der Justiz des Landes gebrandmarkt ist, einer Frau, die in Frankreich einen Mann geheiratet hat und in England einen anderen, einer Frau, die ihren zweiten Gatten vergiftet und die versucht hat, mich selbst zu vergiften.

— Was sagen Sie da, mein Herr? rief der erstaunte Kardinal; und von welcher Frau sprechen Sie so?

— Von Milady de Winter, antwortete d'Artagnan, ja, von Milady de Winter, deren sämtliche Verbrechen Eure Eminenz ohne Zweifel nicht kannte, als Sie ihr Ihr Vertrauen schenkten.

— Mein Herr, sagte der Kardinal, wenn Milady de Winter die Verbrechen begangen hat, die Sie da nennen, so wird sie bestraft werden.

— Sie ist es, Monseigneur.

— Und wer hat sie bestraft?

— Wir.

— Sie ist im Gefängnis?

— Sie ist tot.

— Tot! wiederholte der Kardinal, der nicht glauben konnte, was er hörte; tot! Haben Sie nicht gesagt, sie sei tot?

— Dreimal hatte sie versucht, mich zu töten, und ich hatte ihr verziehen; aber sie hat die Frau getötet, die ich liebte, da haben meine Freunde und ich sie ergriffen, gerichtet und verurteilt.

D'Artagnan erzählte nun die Vergiftung der Madame Bonacieux im Karmeliterinnenkloster zu Béthune, das Urteil in dem abgelegenen Hause, die Hinrichtung am Ufer der Lys.

Ein Schauer lief über den ganzen Körper des Kardinals, der doch nicht leicht schauderte.

Aber plötzlich, als gehorchte er dem Einfluss eines stummen Gedankens, hellte sich die Miene des Kardinals, die bis dahin düster gewesen war, allmählich auf und gelangte zu vollkommenster Heiterkeit.

— So haben Sie sich also, sagte er mit einer Stimme, deren Sanftheit mit der Strenge seiner Worte kontrastierte, zu Richtern aufgeworfen, ohne zu bedenken, dass diejenigen, die keinen Auftrag haben zu strafen, und die doch strafen, Mörder sind.

— Monseigneur, ich schwöre Ihnen, dass ich nicht einen Augenblick die Absicht hatte, meinen Kopf gegen Sie zu verteidigen; ich werde die Strafe erleiden, die Eure Eminenz mir aufzuerlegen geruhen. Ich hänge nicht genug am Leben, um den Tod zu fürchten.

— Ja, ich weiß es, Sie sind ein Mann von Herz, mein Herr, sagte der Kardinal mit fast zärtlicher Stimme: ich kann Ihnen daher im Voraus sagen, dass Sie gerichtet, ja sogar verurteilt werden.

— Ein anderer könnte Eurer Eminenz antworten, dass er seine Begnadigung in der Tasche habe; ich begnüge mich, Ihnen zu sagen: befehlen Sie, Monseigneur, ich bin bereit.

— Ihre Begnadigung! sagte Richelieu überrascht.

— Ja, Monseigneur, antwortete d'Artagnan.

— Und von wem unterzeichnet? ... vom König? ...

Der Kardinal sprach diese Worte mit einem eigentümlichen Ausdruck der Verachtung.

— Nein, von Eurer Eminenz.

— Von mir! Sie sind verrückt, mein Herr.

— Monseigneur wird ohne Zweifel seine Handschrift erkennen.

Und d'Artagnan reichte dem Kardinal das kostbare Papier, das Athos Milady entrissen und das er d'Artagnan gegeben hatte, damit es ihm zum Schutz diene.

Seine Eminenz nahm das Papier und las mit langsamer Stimme, auf jede Silbe sich stützend:

„Durch meinen Befehl und zum Wohle des Staates hat der Überbringer dieses getan, was er getan hat.

„Im Lager von La Rochelle, den 3. August 1628.

„RICHELIEU."

Der Kardinal versank, nachdem er diese zwei Zeilen gelesen hatte, in tiefes Sinnen, aber er gab d'Artagnan das Papier nicht zurück.

— Er sinnt darüber nach, durch welche Art von Marter er mich sterben lassen will, sagte sich der Gascogner ganz leise. Nun, meiner Treu, er wird sehen, wie ein Edelmann stirbt.

Der junge Musketier war in vortrefflicher Verfassung, heldenmütig zu verscheiden.

Richelieu dachte noch immer nach, rollte und entrollte das Papier in seiner Hand. Endlich hob er den Kopf, heftete seinen Adlerblick auf diese treue, offene, verständige Miene, las auf diesem von Tränen durchfurchten Gesicht all die Leiden, die er seit einem Monat erduldet hatte, und bedachte zum dritten- oder viertenmal, wie viel Zukunft dieser zwanzigjährige Jüngling hatte und welche Hilfsmittel seine Tätigkeit, sein Mut und sein Geist einem guten Herrn bieten konnten.

Andererseits hatten die Verbrechen, die Macht, das höllische Genie Miladys ihn mehr als einmal erschreckt. Er empfand eine Art geheimer Freude, für immer von dieser gefährlichen Komplizin befreit zu sein.

Er zerriss langsam das Papier, das d'Artagnan ihm so großmütig übergeben hatte.

— Ich bin verloren, sagte d'Artagnan bei sich.

Und er verneigte sich tief vor dem Kardinal, wie ein Mann, der sagt: „Herr, dein Wille geschehe."

Der Kardinal trat an den Tisch und schrieb, ohne sich zu setzen, einige Zeilen auf ein Pergament, von dem schon zwei Drittel beschrieben waren, dann drückte er sein Siegel darauf.

— Das ist meine Verurteilung, sagte d'Artagnan, er erspart mir die Langeweile der Bastille und die Langsamkeit eines Urteils. Das ist noch recht liebenswürdig von ihm.

— Nehmen Sie, mein Herr, sagte der Kardinal zu dem jungen Mann, ich habe Ihnen einen Blankoschein genommen und gebe Ihnen einen anderen zurück. Der Name fehlt auf diesem Patent: Sie werden ihn selbst schreiben.

D'Artagnan nahm das Papier zögernd und warf einen Blick darauf.

Es war eine Leutnantsstelle bei den Musketieren.

D'Artagnan fiel dem Kardinal zu Füßen.

— Monseigneur, sagte er, mein Leben gehört Ihnen, verfügen Sie von nun an darüber; aber dieseGunst, die Sie mir gewähren, verdiene ich nicht: ich habe drei Freunde, die weit würdiger sind ...

— Ihr seid ein braver Junge, d’Artagnan, unterbrach ihn der Kardinal, indem er ihm vertraulich auf die Schulter klopfte, beglückt darüber, diese widerspenstige Natur besiegt zu haben; macht mit diesem Patent, was Euch beliebt, da der Name offen gelassen ist; nur erinnert Euch daran, dass ich es Euch gebe.

— Ich werde es niemals vergessen, antwortete d’Artagnan; Eure Eminenz können dessen gewiss sein.

Der Kardinal wandte sich um und sagte mit lauter Stimme:

— Rochefort!

Der Chevalier, der zweifellos hinter der Tür gestanden hatte, trat sofort ein.

„Rochefort“, sagte der Kardinal, „Sie sehen Monsieur d’Artagnan; ich nehme ihn unter die Zahl meiner Freunde auf. Also denn, man umarme sich und sei vernünftig, wenn man seinen Kopf behalten will.“

Rochefort und d’Artagnan umarmten sich mit den Lippen; aber der Kardinal war da und beobachtete sie mit wachsamem Auge.

Sie verließen das Zimmer gleichzeitig.

„Wir sehen uns wieder, nicht wahr, mein Herr?“ sagten sie.

„Wann es Ihnen gefällt“, erwiderte d’Artagnan.

„Die Gelegenheit wird kommen“, antwortete Rochefort.

„Hum!“ machte Richelieu, indem er die Tür öffnete.

Die beiden Männer lächelten sich zu, drückten sich die Hand und grüßten Seine Eminenz.

„Wir begannen schon ungeduldig zu werden“, sagte Athos.

„Da bin ich, meine Freunde“, antwortete d’Artagnan, „nicht nur frei, sondern in Gunst.“

„Das werden Sie uns erzählen.“

„Heute Abend. Aber für den Augenblick trennen wir uns.“

Tatsächlich begab sich d’Artagnan noch am selben Abend zur Wohnung von Athos, den er damit beschäftigt fand, seine Flasche spanischen Wein zu leeren, eine Beschäftigung, der er jeden Abend mit Andacht nachging.

Er erzählte ihm, was sich zwischen dem Kardinal und ihm zugetragen hatte, und indem er das Patent aus seiner Tasche zog:

„Da, mein lieber Athos, das“, sagte er, „kommt Ihnen ganz natürlich zu.“

Athos lächelte mit seinem sanften und reizenden Lächeln:

„Freund“, sagte er, „für Athos ist das zu viel; für den Grafen von La Fère ist das zu wenig. Behalten Sie dieses Patent, es gehört Ihnen; ach! mein Gott, Sie haben es teuer genug bezahlt.“

D’Artagnan verließ das Zimmer von Athos und trat in das von Porthos.

Er fand ihn in einem prächtigen Gewand, bedeckt mit glänzenden Stickereien, und sich in einem Spiegel betrachtend.

„Ah! ah!“ sagte Porthos, „Sie sind es, lieber Freund; wie finden Sie, dass mir dieses Kleidungsstück steht?“

„Wunderbar“, sagte d’Artagnan, „aber ich komme, Ihnen ein Gewand vorzuschlagen, das Ihnen noch besser stehen wird.“

„Welches?“ fragte Porthos.

„Das des Leutnants bei den Musketieren.“

D’Artagnan erzählte Porthos seine Begegnung mit dem Kardinal, und indem er das Patent aus seiner Tasche zog:

„Da, mein Lieber“, sagte er, „schreiben Sie Ihren Namen darauf und seien Sie ein guter Vorgesetzter für mich.“

Porthos warf die Augen auf das Patent und gab es d’Artagnan zurück, zum großen Erstaunen des jungen Mannes.

„Ja“, sagte er, „das würde mir sehr schmeicheln, aber ich hätte nicht lange genug Zeit, diese Gunst zu genießen; während unseres Feldzugs von Béthune ist der Gemahl meiner Herzogin gestorben, sodass, mein Lieber, die Schatzkiste des Verstorbenen mir die Arme entgegenstreckt und ich die Witwe heirate. Sehen Sie, ich probierte gerade mein Hochzeitsgewand an. Behalten Sie die Leutnantsstelle, mein Lieber, behalten Sie.“

Und er gab das Patent d’Artagnan zurück.

Der junge Mann ging zu Aramis.

Er fand ihn kniend vor einem Betschemel, die Stirn gegen sein aufgeschlagenes Stundenbuch gelehnt.

Er erzählte ihm seine Begegnung mit dem Kardinal, und indem er zum dritten Mal sein Patent aus seiner Tasche zog:

„Sie, unser Freund, unser Licht, unser unsichtbarer Beschützer“, sagte er, „nehmen Sie dieses Patent an; Sie haben es mehr verdient als jeder andere durch Ihre Weisheit und Ihre Ratschläge, die stets von so glücklichen Ergebnissen begleitet wurden.“

„Ach! lieber Freund“, sagte Aramis, „unsere letzten Abenteuer haben mir das Leben eines Mannes des Schwertes gründlich verleidet. Diesmal ist mein Entschluss unwiderruflich gefasst: nach der Belagerung trete ich bei den Lazaristen ein. Behalten Sie dieses Patent, d’Artagnan; das Waffenhandwerk passt zu Ihnen; Sie werden ein tapferer und abenteuerlustiger Hauptmann sein.“

D’Artagnan, das Auge feucht vor Dankbarkeit und glänzend vor Freude, kehrte zu Athos zurück, den er noch immer am Tisch fand, wie er sein letztes Glas Malaga im Lampenschein betrachtete.

„Nun“, sagte er, „auch sie haben mir abgelehnt.“

„Das kommt daher, dass niemand, lieber Freund, dessen würdiger war als Sie.“

Er nahm eine Feder, schrieb den Namen d’Artagnan auf das Patent und gab es ihm zurück.

„Ich werde also keine Freunde mehr haben“, sagte der junge Mann. „Ach! nichts mehr als bittere Erinnerungen.“

Und er ließ den Kopf zwischen seine Hände sinken, während zwei Tränen über seine Wangen rollten.

„Sie sind jung“, antwortete Athos, „und Ihre bitteren Erinnerungen haben Zeit, sich in süße Erinnerungen zu verwandeln.

La Rochelle, der Hilfe der englischen Flotte und der Diversion durch Buckingham beraubt, ergab sich nach einer Belagerung von einem Jahr; am 28. Oktober 1628 unterzeichnete man seine Kapitulation.

Der König hielt am 28. Dezember desselben Jahres seinen Einzug in Paris. Man bereitete ihm einen Triumph, als käme er von einem Sieg über den Feind und nicht über Franzosen zurück. Er kehrte durch das Faubourg Saint-Jacques ein, unter grünen Laubgewinden.

D’Artagnan nahm seinen Rang in Besitz. Porthos verließ den Dienst und heiratete im Laufe des folgenden JahresMadame Coquenard. Die so begehrte Schatzkiste enthielt achthunderttausend Livres.

Mousqueton erhielt eine prächtige Livree und genoss die Befriedigung, nach der er sein ganzes Leben lang gestrebt hatte; das heißt, hinter einer vergoldeten Karosse zu reiten.

Aramis verschwand nach einer Reise in die Lorraine plötzlich und hörte auf, seinen Freunden zu schreiben. Man erfuhr später durch Madame de Chevreuse, die es zwei oder drei ihrer Liebhaber erzählte, dass er, seiner Berufung folgend, sich in ein Kloster zurückgezogen hatte; nur erfuhr man nie, in welches.

Bazin wurde Laienbruder.

Athos blieb Musketier unter den Befehlen d’Artagnans bis 1633, dem Zeitpunkt, an dem er, von einer Reise zurückkehrend, die er in den Roussillon unternommen hatte, ebenfalls den Dienst verließ, unter dem Vorwand, soeben im Blaisois eine kleine Erbschaft gemacht zu haben.

Grimaud folgte Athos.

D’Artagnan kämpfte dreimal mit Rochefort und verwundete ihn dreimal.

„Ich werde Sie wahrscheinlich beim vierten Mal töten“, sagte er zu ihm, indem er ihm die Hand reichte, um ihm aufzuhelfen.

„Es ist also besser für Sie und für mich, dass wir es dabei bewenden lassen“, antwortete der Verwundete. „Corbleu, ich bin mehr Ihr Freund, als Sie denken, denn schon bei der ersten Begegnung hätte ich, indem ich ein Wort zum Kardinal sagte, Sie erschießen lassen können.Sie umarmten sich, diesmal aber von Herzen und ohne Hintergedanken.

Planchet erhielt von Rochefort den Rang eines Sergeanten im Regiment Piemont. Herr Bonacieux lebte recht ruhig, ohne genau zu wissen, was aus seiner Frau geworden war, und kümmerte sich kaum darum. Eines Tages hatte er die Unvorsichtigkeit, sich dem Kardinal in Erinnerung zu rufen. Der Kardinal ließ ihm antworten, dass er dafür sorgen werde, dass es ihm von nun an nie an etwas fehlen werde.

Tatsächlich verließ Herr Bonacieux am nächsten Tag um sieben Uhr abends sein Haus, um sich zum Louvre zu begeben, und erschien nicht mehr in der Rue des Fossoyeurs. Die Meinung derer, die sich am besten unterrichtet glaubten, war, dass er in irgendeinem königlichen Schloss auf Kosten Seiner großmütigen Eminenz verpflegt und beherbergt wurde.