Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

EINE INTRIGE AM HOFE.

INDESSEN hatten die vierzig Pistolen König Ludwigs XIII. wie alle Dinge dieser Welt, nachdem sie einen Anfang gehabt hatten, ein Ende gehabt, und seit diesem Ende waren unsere vier Gefährten in Bedrängnis geraten. Zuerst hatte Athos einige Zeit die Verbindung mit seinem eigenen Gelde aufrechterhalten. Porthos war ihm gefolgt, und dank einem jener Verschwinden, an die man gewöhnt war, hatte er noch fast vierzehn Tage lang für die Bedürfnisse aller gesorgt; endlich war die Reihe an Aramis gekommen, der sich mit guter Art gefügt und, wie er sagte, durch den Verkauf seiner theologischen Bücher einige Pistolen herbeizuschaffen vermocht hatte.

Man nahm dann wie gewöhnlich seine Zuflucht zu M. de Tréville, der neue Vorschüsse auf den Sold machte, aber diese Vorschüsse konnten drei Musketiere, die bereits mancherlei rückständige Rechnungen hatten, und einen Gardisten, der noch keine hatte, nicht weit führen.

Endlich, als man sah, dass man gänzlich in Verlegenheit geraten würde, sammelte man durch eine letzte Anstrengung acht oder zehn Pistolen, die Porthos verspielte. Unglücklicherweise war er in einer schlechten Ader; er verlor alles, dazu noch fünfundzwanzig Pistolen auf Ehrenwort.

Da wurde die Bedrängnis zur Not; man sah die Hungernden, gefolgt von ihren Lakaien, die Quais und die Wachthäuser durcheilen und bei ihren auswärtigen Freunden alle Mahlzeiten zusammenraffen, die sie finden konnten; denn nach dem Rate des Aramis musste man im Wohlstand die Mahlzeiten nach rechts und links aussäen, um in der Ungnade einige davon zu ernten.

Athos wurde viermal eingeladen und nahm jedes Mal seine Freunde mit ihren Lakaien mit; Porthos hatte sechs Gelegenheiten und ließ ebenfalls seine Kameraden daran teilnehmen; Aramis hatte deren acht. Er war ein Mann, wie man schon bemerken konnte, der wenig Lärm machte und viel Arbeit verrichtete. Was d'Artagnan anbetraf, der in der Hauptstadt noch niemand kannte, so fand er nur ein Schokoladenfrühstück bei einem Priester aus seiner Heimat und ein Mittagessen bei einem Kornett der Garden. Er führte sein Heer zu dem Priester, dem man seinen Vorrat für zwei Monate auffraß, und zu dem Kornett, der Wunderdinge vollbrachte; aber, wie Planchet sagte, man isst doch immer nur einmal, selbst wenn man viel isst.

D’Artagnan war also ziemlich gedemütigt, da er seinen Gefährten nur ein und eine halbe Mahlzeit anzubieten hatte – denn das Frühstück bei dem Priester konnte nur als halbe Mahlzeit zählen –, als Gegenleistung für die Festmahle, die sich Athos, Porthos und Aramis verschafft hatten. Er glaubte, der Gesellschaft zur Last zu fallen, und vergaß in seiner ganz jugendlichen Gutgläubigkeit, dass er diese Gesellschaft einen Monat lang ernährt hatte, und sein besorgter Geist begann eifrig zu arbeiten. Er dachte damals nach und begriff zum ersten Mal, dass diese Koalition von vier Männern, jung, tapfer, unternehmungslustig und tatkräftig, ein anderes Ziel haben musste als ausgelaugte Spaziergänge, Fechtstunden und mehr oder weniger geistreiche Sticheleien.

In der Tat mussten vier Männer wie sie, vier Männer, die einander vom Geldbeutel bis zum Leben ergeben waren, vier Männer, die einander stets unterstützten, niemals zurückwichen und die gemeinsam gefassten Entschlüsse einzeln oder zusammen ausführten; vier Arme, die die vier Himmelsrichtungen bedrohten oder sich einem einzigen Punkt zuwandten, unvermeidlich, sei es unterirdisch, sei es am hellen Tag, sei es durch den Stollen, sei es durch den Laufgraben, sei es durch List, sei es durch Gewalt, sich einen Weg zu dem Ziel bahnen, das sie erreichen wollten, so gut verteidigt oder so fern es auch sein mochte. Das Einzige, was d’Artagnan erstaunte, war, dass seine Gefährten noch nicht daran gedacht hatten.

Er dachte daran, und zwar ernsthaft, und zermarterte sich das Gehirn, um eine Richtung für diese einzigartige, vierfach vervielfachte Kraft zu finden, mit der man, daran zweifelte er nicht, wie mit dem Hebel, den Archimedes suchte, die Welt zu heben vermöchte, als leise an die Tür geklopft wurde. D’Artagnan weckte Planchet und befahl ihm, öffnen zu gehen.

Von diesem Satze erwachte d’Artagnan den Planchet. Der Leser wolle daraus nicht schließen, daß es Nacht gewesen oder der Tag noch nicht angebrochen sei. Nein! es hatte eben vier Uhr nachmittags geschlagen; Planchet war zwei Stunden früher gekommen, seinen Herrn um das Mittagessen zu bitten, und dieser hatte ihm mit dem Sprichwort geantwortet: »Wer schläft, der ißt.« Und Planchet aß, indem er schlief.

Ein Mann wurde eingeführt, von ziemlich einfachem Ansehen und der aussah wie ein Bürger. Planchet hätte für seinen Nachtisch gern die Unterhaltung mit angehört; aber der Bürger erklärte dem d’Artagnan, da das, was er ihm zu sagen habe, wichtig und vertraulich sei, wünsche er mit ihm unter vier Augen zu bleiben.

D’Artagnan entließ Planchet und ließ seinen Besucher sich setzen.

Es entstand ein Augenblick des Schweigens, während dessen die beiden Männer einander ansahen, als wollten sie sich vorher kennenlernen; hierauf verbeugte sich d’Artagnan zum Zeichen, daß er zuhöre.

»Ich habe von Herrn d’Artagnan als von einem sehr tapferen jungen Manne sprechen hören«, sagte der Bürger, »und dieser Ruf, dessen er sich mit Recht erfreut, hat mich bewogen, ihm ein Geheimnis anzuvertrauen.«

»Sprechen Sie, mein Herr, sprechen Sie«, sagte d’Artagnan, der instinktiv etwas Vorteilhaftes witterte.

Der Bürger machte eine neue Pause und fuhr fort:

»Ich habe meine Frau, die bei der Königin Wäscherin ist, mein Herr, und die weder an Weisheit noch an Schönheit Mangel leidet. Man hat sie, obwohl sie nur ein kleines Vermögen hatte, vor bald drei Jahren verheiratet, weil Herr de la Porte, der Mantelträger der Königin, ihr Patenonkel ist und sie beschützt.«

»Nun, mein Herr?« fragte d’Artagnan.

»Nun, mein Herr«, fuhr der Bürger fort, »nun, mein Herr, meine Frau ist gestern früh entführt worden, als sie aus ihrer Arbeitsstube trat.«

»Und von wem ist Ihre Frau entführt worden?«

»Ich weiß es nicht mit Sicherheit, mein Herr, aber ich habe jemanden in Verdacht.«

»Und wer ist diese Person, die Sie in Verdacht haben?«

»Ein Mann, der sie seit langem verfolgte.«

»Teufel!«

»Aber wollen Sie, daß ich es Ihnen sage, mein Herr«, fuhr der Bürger fort, »ich bin überzeugt, daß in alledem weniger Liebe als Politik steckt.«

»Weniger Liebe als Politik«, erwiderte d’Artagnan mit sehr nachdenklicher Miene, »und was vermuten Sie?«

»Ich weiß nicht, ob ich Ihnen sagen darf, was ich vermute …«

»Mein Herr, ich mache Sie darauf aufmerksam, daß ich Sie durchaus um nichts bitte. Sie sind gekommen, Sie sind es, der gesagt hat, er habe mir ein Geheimnis anzuvertrauen. Tun Sie also nach Ihrem Belieben; es ist noch Zeit, sich zurückzuziehen.«

»Nein, mein Herr, nein, Sie scheinen mir ein ehrlicher junger Mann zu sein, und ich will Vertrauen zu Ihnen haben. Ich glaube also, daß meine Frau nicht wegen ihrer eigenen Liebesangelegenheiten verhaftet worden ist, sondern wegen der einer viel größeren Dame.«

»Ah! ah! wäre es wegen der Liebesangelegenheiten der Frau von Bois-Tracy?« versetzte d’Artagnan, der gegenüber seinem Bürger den Anschein erwecken wollte, als sei er über die Angelegenheiten des Hofes unterrichtet.

»Höher, mein Herr, höher.«

»Der Frau von Aiguillon?«

»Noch höher.«

»Der Frau von Chevreuse?«

»Höher, viel höher! …«

»Der …« D’Artagnan hielt inne.

»Ja, mein Herr«, antwortete so leise, daß man es kaum hören konnte, der erschrockene Bürger.

»Und mit wem?«

»Mit wem könnte es wohl sein, wenn nicht mit dem Herzog von …«

»Dem Herzog von …«

»Ja, mein Herr«, antwortete der Bürger und gab seiner Stimme einen noch dumpferen Ton.

»Aber wie wissen Sie das alles, Sie?«

»Ah! wie ich es weiß?«

»Ja, wie wissen Sie es? Keine halben Geständnisse, oder … Sie nehmen …«

»Ich weiß es durch meine Frau, mein Herr, durch meine Frau selbst.«

»Die es weiß, sie? … Durch wen?«

»Durch Herrn de Laporte. Habe ich Ihnen nicht gesagt, daß sie die Patentochter des Herrn de Laporte ist, des Vertrauten der Königin? Nun, Herr de Laporte hatte sie in die Nähe Ihrer Majestät gebracht, damit unsere arme Königin wenigstens jemanden habe, dem sie vertrauen könne, so verlassen, wie sie vom König ist, so bespitzelt, wie sie vom Kardinal wird, so verraten, wie sie von allen wird.«

»Ah! ah! das zeichnet sich ab«, sagte d’Artagnan.

»Nun, meine Frau ist vor vier Tagen gekommen, mein Herr; eine ihrer Bedingungen war, daß sie mich zweimal in der Woche besuchen dürfe; denn, wie ich Ihnen die Ehre gehabt habe zu sagen, meine Frau liebt mich sehr; meine Frau ist also gekommen und hat mir anvertraut, daß die Königin in diesem Augenblick große Ängste habe.«

»Wirklich?«

»Ja. Der Herr Kardinal verfolgt und bedrängt sie, wie es scheint, mehr als je. Er kann ihr die Geschichte der Sarabande nicht verzeihen. Kennen Sie die Geschichte der Sarabande?«

»Bei Gott, ob ich sie kenne!« antwortete d’Artagnan, der gar nichts wusste, aber den Anschein erwecken wollte, als sei er unterrichtet.

»So daß es jetzt nicht mehr Haß ist, sondern Rache.«

»Wirklich?«

»Und die Königin glaubt …«

»Nun, was glaubt die Königin?«

»Sie glaubt, daß man in ihrem Namen an Buckingham geschrieben habe.«

»Im Namen der Königin?«

»Ja, um ihn nach Paris kommen zu lassen und ihn, einmal in Paris angekommen, in irgendeine Falle zu locken.«

»Teufel! aber Ihre Frau, mein lieber Herr, was hat sie bei alledem zu tun?«

»Man kennt ihre Ergebenheit für die Königin, und man will sie entweder von ihrer Herrin entfernen oder sie einschüchtern, um die Geheimnisse Ihrer Majestät zu erfahren, oder sie verführen, um sie als Spionin zu benutzen.«

»Das ist wahrscheinlich«, sagte d’Artagnan; »aber der Mann, der sie entführt hat, wissen Sie, wer er ist?«

»Ich habe Ihnen gesagt, daß ich glaube, es zu wissen.«

»Sein Name?«

»Ah! sein Name? Sie verlangen zu viel von mir; ich bin nur sicher, daß er eine Kreatur des Kardinals ist, seine verdammte Seele.«

»Aber Sie haben ihn gesehen?«

»Ja, meine Frau hat ihn mir eines Tages gezeigt.«

»Hat er ein Signalement, an dem man ihn erkennen kann?«

»Oh! gewiß, es ist ein Herr von hoher Gestalt, schwarzem Haar, dunklem Teint, durchdringendem Blick, weißen Zähnen und einer Narbe an der Schläfe.«

— Eine Narbe an der Schläfe! rief d’Artagnan, und dazu weiße Zähne, durchdringende Wimpern, gebräunte Haut, schwarzes Haar und eine hohe Gestalt – das ist mein Mann aus Meung.

— Er ist Euer Mann, sagt Ihr?

— Ja, ja, aber das ändert nichts an der Sache. Nein, ich irre mich, im Gegenteil, es vereinfacht siesehr: Wenn Euer Mann der meine ist, vollziehe ich mit einem Schlag zwei Rachen, das ist alles; aber wo können wir diesen Mann einholen?

— Ich weiß es nicht.

— Habt Ihr keinerlei Auskunft über seine Wohnung?

— Keine; eines Tages, als ich meine Frau zum Louvre zurückbegleitete, kam er gerade heraus, als sie hineingehen wollte, und sie hat ihn mir gezeigt.

— Teufel! Teufel! murmelte d'Artagnan, das alles ist sehr unbestimmt; durch wen habt Ihr von der Entführung Eurer Frau erfahren?

— Durch Herrn de Laporte.

— Hat er Euch irgendwelche Einzelheiten gegeben?

— Er hatte keine.

— Und Ihr habt auch sonst nichts erfahren?

— Doch; ich habe erhalten...

— Was?

— Aber ich weiß nicht, ob ich nicht eine große Unvorsichtigkeit begehe.

— Ihr kommt wieder darauf zurück; indessen muß ich Euch bemerken, daß es diesmal ein wenig spät ist, zurückzuweichen.

— Also weiche ich nicht zurück, Mordieu, rief der Bürger und fluchte, um sich Mut zu machen. Übrigens, bei meiner Treue als Bonacieux...

— Ihr heißt Bonacieux? unterbrach ihn d'Artagnan.

— Ja; das ist mein Name.

— Ihr sagtet also, bei meiner Treue als Bonacieux! Verzeiht, wenn ich Euch unterbrochen habe, aber mir schien, dieser Name sei mir nicht unbekannt.

— Das ist möglich, mein Herr. Ich bin Euer Hauswirt.

— Ah! ah! machte d'Artagnan, indem er sich halb aufrichtete und grüßte. Ah! Ihr seid mein Hauswirt!

— Ja, mein Herr, ja. Und da Ihr seit drei Monaten bei mir wohnt und, ohne Zweifel durch Eure großen Geschäfte zerstreut, vergessen habt, mir meine Miete zu bezahlen, da ich Euch, wie gesagt, nicht einen einzigen Augenblick gequält habe, so dachte ich, Ihr würdet meine Zartheit zu schätzen wissen.

— Wie denn, mein lieber Herr Bonacieux, erwiderte d'Artagnan, glaubt, daß ich für ein solches Verfahren voller Dankbarkeit bin und, wie ich Euch gesagt habe, wenn ich Euch zu etwas nützlich sein kann...

— Ich glaube Euch, mein Herr, ich glaube Euch, und wie ich Euch gerade sagen wollte, bei meiner Treue als Bonacieux, ich habe Vertrauen zu Euch.

— Vollendet also, was Ihr mir zu sagen begonnen habt.

Der Bürger zog ein Papier aus seiner Tasche und hielt es d'Artagnan hin.

— Ein Brief! machte der junge Mann.

— Den ich heute morgen erhalten habe.

D'Artagnan öffnete ihn, und da der Tag zu sinken begann, näherte er sich dem Fenster. Der Bürger folgte ihm.

„Sucht Eure Frau nicht, las d'Artagnan, sie wird Euch zurückgegeben werden, wenn man sie nicht mehr braucht. Wenn Ihr einen einzigen Schritt tut, um sie wiederzufinden, seid Ihr verloren.“

— Das ist deutlich, fuhr d'Artagnan fort; aber schließlich ist es nur eine Drohung.

— Ja, aber diese Drohung erschreckt mich, mein Herr; ich bin durchaus kein Mann des Degens, und ich fürchte die Bastille.

— Hum! machte d'Artagnan, aber ich kümmere mich ebenso wenig um die Bastille wie Ihr. Wenn es sich nur um einen Degenstoß handelte, ginge es noch an.

— Indessen, mein Herr, hatte ich bei dieser Gelegenheit fest auf Euch gezählt.

— Ja!

— Da ich Euch beständig von Musketieren mit sehr prächtiger Miene umgeben sah und erkannte, daß diese Musketiere die des Herrn de Tréville und folglich Feinde des Kardinals waren, dachte ich, daß Ihr und Eure Freunde, indem Ihr unserer armen Königin Gerechtigkeit widerfahren ließet, entzückt sein würdet, Seiner Eminenz einen bösen Streich zu spielen.

— Ohne Zweifel.

— Und dann hatte ich gedacht, da ich Euch drei Monatsmieten schulde, von denen ich Euch nie gesprochen habe...

— Ja, ja, Ihr habt mir diesen Grund schon genannt, und ich finde ihn vortrefflich.

— Indem ich außerdem darauf zählte, solange Ihr mir die Ehre erweist, bei mir zu wohnen, nie von Eurer künftigen Miete zu sprechen...

— Sehr gut.

— Und fügt dazu, wenn es nötig wäre, die Rechnung, Euch fünfzig Pistolen anzubieten, falls Ihr Euch, aller Wahrscheinlichkeit zum Trotz, in diesem Augenblick in Verlegenheit befändet.

— Wunderbar; aber Ihr seid also reich, mein lieber Herr Bonacieux?

— Ich bin in guten Verhältnissen, mein Herr, das ist das Wort; ich habe so etwas wie zwei- oder dreitausend Écus Rente im Kurzwarenhandel zusammengebracht, und besonders dadurch, daß ich einige Gelder auf die letzte Reise des berühmten Seefahrers Jean Mocquet angelegt habe; so daß, Ihr versteht, mein Herr... Ah! aber... rief der Bürger.

— Was? fragte d'Artagnan.

— Was sehe ich da?

— Wo?

— In der Straße, gegenüber Euren Fenstern, in der Vertiefung jener Tür: ein Mann, in einen Mantel gehüllt.

— Er ist es! riefen zugleich d'Artagnan und der Bürger, da jeder von ihnen im selben Augenblick seinen Mann erkannt hatte.

— Ah! diesmal, rief d'Artagnan und sprang nach seinem Degen, diesmal wird er mir nicht entkommen.

Und indem er seinen Degen aus der Scheide zog, stürzte er aus dem Zimmer.

Auf der Treppe begegnete er Athos und Porthos, die ihn besuchen kamen. Sie traten auseinander; d'Artagnan fuhr wie ein Pfeil zwischen ihnen hindurch.

— Ei, wohin lauft Ihr denn so? riefen ihm die beiden Musketiere zugleich nach.

— Der Mann von Meung! antwortete d'Artagnan. Und er verschwand.

D'Artagnan hatte seinen Freunden mehr als einmal sein Abenteuer mit dem Unbekannten erzählt, sowie auch die Erscheinung der schönen Reisenden, der dieser Mann eine so wichtige Missive anvertraut zu haben schien.

Athos' Rat war gewesen, d'Artagnan habe seinen Brief im Handgemenge verloren. Ein Edelmann, meinte er, — und nach dem Bild, das d'Artagnan von dem Unbekannten entworfen hatte, konnte es nur ein Edelmann sein —, ein Edelmann müsse unfähig sein, eine Brief zu stehlen.

Porthos hatte in allem nur ein Liebesrendezvous gesehen, das eine Dame einem Kavalier oder ein Kavalier einer Dame gegeben habe und das durch die Anwesenheit d'Artagnans und seines gelben Pferdes gestört worden sei.

Aramis hatte gesagt, derartige Dinge seien geheimnisvoll, man täte besser, sie nicht zu ergründen.

Sie begriffen also aus den wenigen Worten, die d'Artagnan entfallen waren, um welche Angelegenheit es sich handelte, und da sie dachten, d'Artagnan würde, nachdem er seinen Mann eingeholt oder aus den Augen verloren habe, schließlich doch nach Hause zurückkehren, setzten sie ihren Weg fort.

Als sie in d'Artagnans Zimmer traten, war das Zimmer leer; der Hauswirt, der die Folgen der Begegnung fürchtete, die ohne Zweifel zwischen dem jungen Mann und dem Unbekannten stattfinden würde, hatte, infolge der Darlegung seines eigenen Charakters, es für klug gehalten, sich aus dem Staube zu machen.