EINE EHELICHE SZENE.

WIE Athos vorausgesehen hatte, ließ der Kardinal nicht lange auf sich warten; er öffnete die Tür des Zimmers, in das die Musketiere eingetreten waren, und fand Porthos in einem hitzigen Würfelspiel mit Aramis begriffen. Mit einem schnellen Blick durchforschte er alle Winkel des Saales und sah, daß einer seiner Männer ihm fehlte.
— Was ist aus Herrn Athos geworden? fragte er.
— Monseigneur, antwortete Porthos, er ist fortgeritten, um die Straße zu erkunden, wegen einiger Reden unseres Wirtes, die ihn glauben ließen, der Weg sei nicht sicher.
— Und Ihr, was habt Ihr getan, Herr Porthos?
— Ich habe Aramis fünf Pistolen abgewonnen.
— Und jetzt könnt Ihr mit mir zurückkehren?
— Wir stehen zu den Befehlen Eurer Eminenz.
— Zu Pferde also, meine Herren, denn es wird spät.
Der Stallmeister stand an der Tür und hielt das Pferd des Kardinals am Zügel. Ein wenig weiter erschein in der Dunkelheit eine Gruppe von zwei Männern und drei Pferden; diese zwei Männer waren die, welche Milady nach dem Fort de la Pointe führen und auf ihre Einschiffung achten sollten.
Der Stallmeister bestätigte dem Kardinal, was die beiden Musketiere ihm bereits über Athos gesagt hatten. Der Kardinal machte eine beifällige Gebärde und nahm den Weg wieder auf, wobei er bei der Rückkehr dieselben Vorsichtsmaßregeln um sich nahm, die er beim Aufbruch getroffen hatte.
Lassen wir ihn den Weg nach dem Lager verfolgen, geschützt durch den Stallmeister und die beiden Musketiere, und kehren wir zu Athos zurück.
Etwa hundert Schritte war er in demselben Gang gegangen; aber sobald er außer Sicht war, hatte er sein Pferd nach rechts geworfen, einen Umweg gemacht und war zurückgekommen, um im Dickicht dem Vorbeizug der kleinen Truppe aufzulauern; dann, nachdem er die verbordeten Hüte seiner Gefährten und die goldene Frange des Mantels des Herrn Kardinals erkannt hatte, wartete er, bis die Reiter um die Ecke der Straße gebogen waren, und als er sie aus den Augen verloren hatte, kam er im Galopp zu dem Wirtshaus zurück, das man ihm ohne Schwierigkeit öffnete.
Der Wirt erkannte ihn.
— Mein Offizier, sagte Athos, hat vergessen, der Dame im ersten Stock eine wichtige Empfehlung zu machen, und er schickt mich, um sein Versehen wiedergutzumachen.
— Steigen Sie hinauf, sagte der Wirt, sie ist noch in ihrem Zimmer.
Athos benutzte die Erlaubnis, stieg die Treppe mit seinem leichtesten Schritt hinauf, und auf dem Treppenabsatz angekommen, sah er durch die halboffene Tür Milady, die ihren Hut aufsetzte.
Er trat in das Zimmer und schloß die Tür hinter sich.
Athos stand an der Tür, in seinen Mantel gehüllt, den Filzhut über die Augen herabgedrückt.
Als sie diese stumme und unbewegliche Gestalt wie eine Statue sah, bekam Milady Angst. — Wer sind Sie, und was verlangen Sie? rief sie.
— Wohlan, sie ist es wirklich! murmelte Athos.
Und seinen Mantel fallen lassend und den Hut hebend, schritt er auf Milady zu.
— Erkennen Sie mich, Madame? sagte er.
Milady machte einen Schritt vorwärts, dann wich sie zurück wie beim Anblick einer Schlange.
— Wohlan, sagte Athos, es ist gut, ich sehe, Sie erkennen mich.
— Der Graf de La Fère! murmelte Milady, erbleichend und zurückweichend, bis die Mauer sie hinderte, weiter zu gehen.
— Ja, Milady, antwortete Athos, der Graf de La Fère in Person, der eigens aus der anderen Welt zurückkommt, um das Vergnügen zu haben, Sie zu sehen. Setzen wir uns also und plaudern wir, wie Herr Kardinal sagt.
Milady, von einem unaussprechlichen Schrecken beherrscht, setzte sich, ohne ein einziges Wort hervorzubringen.
— Sie sind ein auf die Erde gesandter Dämon, sagte Athos; Ihre Macht ist groß, ich weiß es, aber Sie wissen auch, daß die Menschen mit der Hilfe Gottes oft die furchtbarsten Dämonen besiegt haben. Sie sind mir schon einmal auf meinem Weg begegnet, ich glaubte, Sie niedergestreckt zu haben, Madame; aber entweder täuschte ich mich, oder die Hölle hat Sie wieder auferstehen lassen.
Milady senkte bei diesen Worten, die ihr entsetzliche Erinnerungen wachriefen, mit einem dumpfen Stöhnen den Kopf.
— Ja, die Hölle hat Sie wieder auferstehen lassen, fuhr Athos fort, die Hölle hat Sie reich gemacht, die Hölle hat Ihnen einen anderen Namen gegeben, die Hölle hat Ihnen sogar fast ein anderes Antlitz geschaffen, aber sie hat weder die Befleckungen Ihrer Seele noch das Brandmal Ihres Körpers ausgelöscht.
Milady erhob sich wie von einer Feder getrieben, und ihre Augen schossen Blitze.
Athos blieb sitzen.
— Ihr glaubtet mich tot, nicht wahr, wie ich Euch tot glaubte, und dieser Name Athos hatte den Grafen de La Fère verborgen wie der Name Milady de Winter die Anne de Breuil verborgen hatte? Hießet Ihr nicht so, als Euer geehrter Bruder uns traute? Unsere Lage ist wahrhaft seltsam, fuhr Athos lachend fort; wir haben bisher beide nur gelebt, weil wir uns tot glaubten und eine Erinnerung weniger stört als ein lebendiges Wesen, obwohl eine Erinnerung mitunter eine zehrende Sache ist.
— Aber schließlich, sagte Milady mit dumpfer Stimme, was führt Euch zu mir zurück, und was wollt Ihr von mir?
— Ich will Euch sagen, daß ich Euch, obwohl ich Euren Augen unsichtbar blieb, nicht aus den Augen verloren habe, ich!
— Ihr wißt, was ich getan habe?
— Ich kann Euch Tag für Tag Eure Taten erzählen, von Eurem Eintritt in den Dienst des Kardinals bis zu diesem Abend.
Ein Lächeln des Unglaubens glitt über Miladys bleiche Lippen.
— Hört. Ihr seid es, die die beiden Diamant-Agraffen an der Schulter des Herzogs von Buckingham abgeschnitten hat; Ihr seid es, die die Entführung der Frau Bonacieux veranlaßt hat; Ihr seid es, die, in de Wardes verliebt und ihn zu empfangen glaubend, d'Artagnan Eure Tür geöffnet hat; Ihr seid es, die, im Glauben, de Wardes habe Euch betrogen, ihn durch seinen Rivalen töten lassen wollte; Ihr seid es, die, als dieser Rivale Euer schändliches Geheimnis entdeckt hatte, ihn seinerseits durch zwei Meuchelmörder ermorden lassen wollte, die Ihr zu seiner Verfolgung ausgesandt habt; Ihr seid es, die, als sie sah, daß die Kugeln ihr Ziel verfehlt hatten, vergifteten Wein mit einem falschen Brief sandte, um Euer Opfer glauben zu machen, dieser Wein komme von seinen Freunden; Ihr seid es endlich, die hierherkommt, in dieses Zimmer, gesetzt auf diesen Stuhl, auf dem ich sitze, um mit dem Kardinal de Richelieu die Verpflichtung einzugehen, den Herzog von Buckingham ermorden zu lassen, im Austausch gegen das Versprechen, das er Euch gegeben hat, Euch d'Artagnan ermorden zu lassen.
Milady war leichenblaß.
— Aber Ihr seid also Satan! sagte sie.
— Vielleicht, sagte Athos, aber jedenfalls hört wohl dies: ermordet oder laßt den Herzog von Buckingham ermorden, das ist mir gleichgültig, ich kenne ihn nicht, übrigens ist er der Feind Frankreichs; aber rührt nicht an ein einziges Haar d'Artagnans, der ein treuer Freund ist, den ich liebe und den ich verteidige, oder, ich schwöre es Euch beim Haupt meines Vaters, das Verbrechen, das Ihr zu begehen versucht haben werdet oder das Ihr begangen haben werdet, wird das letzte sein.
— Herr d'Artagnan hat mich grausam beleidigt, sagte Milady mit dumpfer Stimme; Herr d'Artagnan wird sterben.
— Ist es denn wirklich möglich, daß man Sie beleidigen kann, meine Dame? sagte Athos lachend; er hat Sie beleidigt, und er soll sterben?
— Er soll sterben! erwiderte Milady; zuerst sie, dann er!
Athos wurde wie von einem Schwindel ergriffen; der Anblick dieses Geschöpfes, das nichts von einer Frau an sich hatte, rief schreckliche Erinnerungen in ihm wach; er dachte, daß er eines Tages, in einer weniger gefährlichen Lage als der, in der er sich jetzt befand, schon einmal gewollt hatte, sie seiner Ehre zu opfern; seine Mordlust kam brennend zurück und erfaßte ihn wie ein hitziges Fieber; er erhob sich seinerseits, führte die Hand an seinen Gürtel, zog eine Pistole hervor und spannte sie.
Milady, bleich wie eine Leiche, wollte schreien, aber ihre erstarrte Zunge vermochte nur einen rauhen Laut auszustoßen, der nichts von menschlicher Sprache an sich hatte und wie das Röcheln eines Raubtiers klang; an die dunkle Tapete gedrückt, erschien sie mit aufgelöstem Haar als das erschreckende Bild des Schreckens.
Athos hob langsam seine Pistole, streckte den Arm aus, so daß die Waffe fast die Stirn Miladys berührte, und sprach dann mit einer Stimme, die um so furchtbarer war, als sie die höchste Ruhe eines unerschütterlichen Entschlusses hatte:
— Madame, sagte er, Sie übergeben mir augenblicklich das Papier, das der Kardinal Ihnen unterzeichnet hat, oder, bei meiner Seele, ich jage Ihnen eine Kugel durch den Kopf.
Bei einem anderen Mann hätte Milady noch einen Zweifel hegen können; aber sie kannte Athos. Dennoch blieb sie regungslos.
— Sie haben eine Sekunde, sich zu entscheiden, sagte er.
Milady sah an der Zusammenziehung seines Gesichts, daß der Schuß losgehen würde; sie führte hastig die Hand an ihre Brust, zog ein Papier hervor und reichte es Athos.
— Da, sagte sie, und seien Sie verflucht!
Athos nahm das Papier, steckte die Pistole wieder in seinen Gürtel, näherte sich der Lampe, um sich zu vergewissern, daß es wirklich das richtige war, entfaltete es und las:
»Durch meinen Befehl und zum Wohle des Staates hat der Überbringer dieses getan, was er getan hat.« 3. Dezember 1627. Richelieu.
— Und jetzt, sagte Athos, indem er seinen Mantel wieder aufnahm und seinen Filzhut wieder aufsetzte, jetzt, da ich dir die Zähne ausgerissen habe, beiße, wenn du kannst, Viper!
Und er verließ das Zimmer, ohne auch nur zurückzublicken.
An der Tür der Herberge fand er die beiden Männer und das Pferd, das sie am Zügel hielten.
— Meine Herren, sagte er, der Befehl Seiner Eminenz lautet, wie Sie wissen, diese Frau ohne Zeitverlust zum Fort de la Pointe zu bringen und sie nicht zu verlassen, bevor sie an Bord ist.
Da diese Worte tatsächlich mit dem Befehl übereinstimmten, den sie erhalten hatten, neigten sie zustimmend das Haupt.
Was Athos betrifft, so schwang er sich leicht in den Sattel und ritt im Galopp davon. Nur folgte er nicht der Straße, sondern nahm seinen Weg querfeldein, indem er sein Pferd kräftig anspornte und von Zeit zu Zeit anhielt, um zu lauschen.
Bei einem dieser Halte hörte er auf der Straße den Schritt mehrerer Pferde. Er zweifelte nicht, daß es der Kardinal und seine Begleitung sei. Sogleich machte er einen neuen Vorstoß vorwärts, rieb sein Pferd mit Heidekraut und Baumblättern ab und stellte sich quer über die Straße, etwa zweihundert Schritte vom Lager entfernt.
— Wer da? rief er von weitem, als er die Reiter erblickte.
— Das ist unser braver Musketier, glaube ich, sagte der Kardinal.
— Ja, Monseigneur, antwortete Athos, er ist es selbst.
— Herr Athos, sagte Richelieu, empfangen Sie meinen ganzen Dank für die gute Wache, die Sie uns gehalten haben. Meine Herren, wir sind angekommen; nehmen Sie die Tür zur Linken; die Parole lautet König und Ré.
Indem er diese Worte sprach, grüßte der Kardinal die drei Freunde mit dem Kopfe und nahm die Richtung zur Rechten, gefolgt von seinem Stallmeister, denn in dieser Nacht schlief er selbst im Lager.
— Nun! sagten Porthos und Aramis zugleich, als der Kardinal außer Hörweite war; nun! er hat das Papier unterzeichnet, das sie verlangte.
— Ich weiß es, sagte Athos ruhig, denn hier ist es.
Und die drei Freunde wechselten kein einziges Wort mehr bis zu ihrem Quartier, außer um den Schildwachen die Parole zu geben.
Nur sandte man Mousqueton, um Planchet sagen zu lassen, sein Herr werde gebeten, sobald er von der Schanze abgelöst sei, sich augenblicklich ins Logis der Musketiere zu begeben.
Andererseits machte Milady, wie Athos vorausgesehen hatte, als sie an der Tür die Männer wiederfand, die sie erwarteten, keinerlei Schwierigkeit, ihnen zu folgen; sie hatte wohl einen Augenblick Lust gehabt, sich vor den Kardinal zurückführen zu lassen und ihm alles zu erzählen, aber eine Enthüllung ihrerseits zog eine Enthüllung von seiten Athos' nach sich; sie würde wohl sagen, daß Athos sie gebrandmarkt hatte, aber Athos würde sagen, daß sie gezeichnet war; sie dachte daher, es sei immer noch besser, zu schweigen, diskret abzureisen, mit ihrer gewohnten Geschicklichkeit den schwierigen Auftrag auszuführen, den sie übernommen hatte; dann, nachdem alles zur Zufriedenheit des Kardinals ausgeführt sei, zu kommen und von ihm ihre Rache zu fordern.
Demzufolge war sie, nachdem sie die ganze Nacht gereist war, um sieben Uhr morgens am Fort de la Pointe; um acht Uhr war sie eingeschifft, und um neun Uhr lichtete das Schiff, das mit Kaperbriefen des Kardinals versehen angeblich nach Bayonne auslaufen sollte, den Anker und segelte nach England.
