OPICIEN!

Eine Sache jedoch beschäftigte den Kardinal; er erwartete Nachrichten aus England, aber keine Nachricht kam, außer einer schlimmen und drohenden.
Obwohl La Rochelle investiert war und der Erfolg durch die getroffenen Vorsichtsmaßnahmen und vor allem durch den Damm, der kein Boot mehr in die belagerte Stadt eindringen ließ, so gut wie sicher erscheinen mochte, konnte die Blockade noch lange dauern, und das war eine große Schmach für die Waffen des Königs und eine große Verlegenheit für den Herrn Kardinal, der nun zwar nicht mehr Ludwig XIII. mit Anna von Österreich zu entzweien brauchte – die Sache war geschehen –, wohl aber den Herrn von Bassompierre wieder zu versöhnen hatte, der mit dem Herzog von Angoulême zerstritten war.
Was Monsieur betraf, der die Belagerung begonnen hatte, so überließ er dem Kardinal die Sorge, sie zu vollenden.
Die Stadt hatte trotz der unglaublichen Beharrlichkeit ihres Bürgermeisters eine Art Meuterei versucht, um sich zu ergeben. Der Bürgermeister hatte die Aufrührer hängen lassen. Diese Hinrichtung beruhigte die schlimmsten Köpfe, die sich dann entschlossen, sich lieber verhungern zu lassen, da ihnen dieser Tod immer noch langsamer und unsicherer erschien als der Tod durch den Strang.
Ihrerseits nahmen die Belagerer von Zeit zu Zeit Boten gefangen, die die Rocheller an Buckingham sandten, oder Spione, die Buckingham zu den Rochellern schickte. In dem einen wie in dem anderen Fall war der Prozess schnell gemacht. Der Herr Kardinal sprach nur dieses eine Wort: Gehängt! Man lud den König ein, der Hinrichtung beizuwohnen. Der König kam unlustig herbei, stellte sich an einen guten Platz, um die Operation in allen Einzelheiten zu sehen: das zerstreute ihn immer ein wenig und ließ ihn die Belagerung geduldig ertragen; aber das hinderte ihn nicht, sich gründlich zu langweilen und jeden Augenblick davon zu sprechen, nach Paris zurückzukehren; so dass, wenn die Boten und Spione gefehlt hätten, Seine Eminenz trotz aller ihrer Einbildungskraft in großer Verlegenheit gewesen wäre.
Dennoch verging die Zeit, und die Rochelois ergaben sich nicht. Der letzte Spion, den man gefangen genommen hatte, war Träger eines Briefes. Dieser Brief sagte Buckingham wohl, daß die Stadt aufs äußerste gebracht sei, aber statt hinzuzufügen: »Wenn Eure Hilfe nicht vor vierzehn Tagen ankommt, so ergeben wir uns«, fügte er einfach hinzu: »Wenn Eure Hilfe nicht vor vierzehn Tagen ankommt, so werden wir alle vor Hunger gestorben sein, wenn sie ankommt.«
Die Rochelois hatten also ihre Hoffnung nur auf Buckingham gesetzt; Buckingham war ihr Messias. Es war klar, daß, wenn sie eines Tages auf sichere Weise erführen, daß man nicht mehr auf Buckingham zählen dürfe, mit der Hoffnung auch ihr Mut sinken würde.
Der Kardinal erwartete daher mit großer Ungeduld Nachrichten aus England, die ihm meldeten, daß Buckingham nicht kommen werde.
Die Frage, die Stadt mit Waffengewalt einzunehmen, wurde oft im Rat erörtert, jedoch nur als eine günstige Gelegenheit, auf die man wartet.Er ließ weiter an dem berühmten Deich arbeiten, der La Rochelle aushungern sollte, und richtete in der Zwischenzeit seine Augen auf diese unglückliche Stadt, die so viele tiefe Not und so viele heldenhafte Tugenden in sich barg, und indem er sich an das Wort Ludwigs XI., seines politischen Vorgängers, erinnerte – so wie er selbst der Vorgänger Robespierres war –, murmelte er diese Maxime des Genossen Tristans: „Teilen, um zu herrschen."
Henri IV, bei der Belagerung von Paris, ließ Brot und Lebensmittel über die Mauern werfen. Der Kardinal ließ kleine Zettel hinüberwerfen, in denen er den Rochelais vorstellte, wie ungerecht, egoistisch und barbarisch das Verhalten ihrer Anführer sei. Diese Anführer hatten Getreide in Hülle und Fülle und teilten es nicht; sie hatten als Grundsätze – denn auch sie hatten Grundsätze –, dass es wenig ausmache, ob Frauen, Kinder und Greise stürben, sofern nur die Männer, die die Mauern verteidigen sollten, stark und wohlauf blieben. Bis dahin war dieser Grundsatz, sei es aus Ergebenheit, sei es aus Unvermögen, sich gegen ihn aufzulehnen, ohne allgemein angenommen zu sein, dennoch von der Theorie in die Praxis übergegangen; aber die Zettel kamen, um ihn zu erschüttern. Die Zettel riefen den Männern ins Gedächtnis,dass diese Kinder, diese Frauen und diese Greise, die man sterben ließ, ihre Söhne, ihre Gattinnen und ihre Väter waren; dass es gerechter wäre, wenn jeder auf das gemeinsame Elend gebracht würde, damit eine gleiche Lage zu einmütigen Entschlüssen führe.
Diese Zettel bewirkten alles, was der, der sie geschrieben hatte, von ihnen erwarten konnte, indem sie eine große Zahl von Einwohnern dazu brachten, Verhandlungen mit dem königlichen Heer zu eröffnen.
Aber in dem Augenblick, da der Kardinal sein Mittel bereits Früchte tragen sah und sich dazu beglückwünschte, es angewandt zu haben, gelangte ein Einwohner von La Rochelle, der durch die kaiserlichen Linien hatte dringen können – Gott weiß wie, so groß war die dreifache Überwachung durch Bassompierre, Schomberg und den Herzog von Angoulême, die selbst wiederum vom Kardinal überwacht wurden –, ein Einwohner von La Rochelle also, sagen wir, drang in die Stadt ein, kam von Portsmouth und sagte, er habe eine prächtige Flotte gesehen, bereit, binnen acht Tagen in See zu stechen. Außerdem kündigte Buckingham dem Bürgermeister an, dass endlich die große Liga gegen Frankreich sich erklären werde und dass das Königreich zugleich von den englischen, kaiserlichen und spanischen Armeen überfallen werden würde. Dieser Brief wurde öffentlich auf allen Plätzen verlesen, man heftete die Abschrift an den Straßenecken an, und selbst jene, die Verhandlungen eröffnet hatten, brachen sie ab, entschlossen, diese so eilig angekündigte Hilfe abzuwarten.
Cette circonstance imprévue rendit à Richelieu ses inquiétudes premières et le force à tourner de nouveau les yeux de l'autre côté de la mer.
Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l'armée royale menait joyeuse vie, les vivres ne manquant pas au camp, ni l'argent non plus. Tous les corps rivalisaient d'audace et de gaîté. Prendre des espions et les pendre, faire des expéditions hasardeuses sur la digue ou sur la mer, imaginer des folies, les exécuter froidement, tel était le passe-temps qui faisait trouver courts à l'armée ces jours si longs, non seulement pour les Rochelais, rongés par la famine et l'anxiété, mais encore pour le cardinal, qui les bloquait si vivement.
Quelquefois, quand le cardinal, toujours chevauchant comme le dernier gendarme de l'armée, promenait son regard pensif sur ces ouvrages si lents au gré de son désir, qu'élevaient sous son ordre les ingénieurs qu'il faisait venir de tous les coins de la France. S'il rencontrait un mousquetaire de la compagnie de M. de Tréville, il s'approchait de lui et le regardait d'une façon singulière, et ne le reconnaissant pas pour un de nos quatre compagnons, il laissait aller ailleurs son regard profond et sa vaste pensée.
Un jour où, dévoré d'un mortel ennui, sans espérance dans les négociations avec la ville, sans nouvelles d'Angleterre, le cardinal était sorti sans autre but que de sortir, accompagné seulement de Cahusac et de La Houdinière, longeant les grèves et mêlant l'immensité de ses rêves à l'immensité de l'océan, il arriva au petit pas de son cheval sur une colline du haut de laquelle il aperçut derrière


eine Hecke, auf dem Gras liegend und vor der zu starken Sonne unter einem Baumdickicht geschützt, sieben Männer, umgeben von leeren Flaschen. Vier dieser Männer waren unsere Musketiere, die sich anschickten, der Verlesung eines Briefes zu lauschen, den einer von ihnen gerade erhalten hatte. Dieser Brief war so wichtig, dass man seinetwegen Karten und Schlüssel auf einer Trommel liegen gelassen hatte.
Die drei anderen waren damit beschäftigt, einer riesigen Dame-Jeanne mit Collioure-Wein den Kopf abzunehmen; es waren die Lakaien dieser Herren.
Der Kardinal war, wie wir gesagt haben, übler Laune, und nichts verdoppelte, wenn er sich in dieser Gemütsverfassung befand, seine Mürrischkeit so sehr wie die Fröhlichkeit der anderen. Überdies hatte er eine seltsame Beschäftigung, nämlich stets zu glauben, dass eben die Ursachen seiner Traurigkeit die Fröhlichkeit der Fremden erregten. Er gab La Houdinière und Cahusac ein Zeichen anzuhalten, stieg vom Pferd und näherte sich diesen verdächtigen Lachenden in der Hoffnung, dass er mit Hilfe des Sandes, der seine Schritte dämpfte, und der Hecke, die seinen Weg verdeckte, einige Worte dieses Gesprächs würde hören können, das ihm so interessant erschien. Erst zehn Schritte von der Hecke entfernt erkannte er das gaskognische Geplauder d'Artagnans, und da er bereits wusste, dass diese Männer Musketiere waren, zweifelte er nicht, dass die drei anderen jene seien, die man die Unzertrennlichen nannte, das heißt Athos, Porthos und Aramis.
Man ermesse, ob sein Verlangen, das Gespräch zu hören, durch diese Entdeckung noch wuchs; seine Augen nahmen einen seltsamen Ausdruck an, und mit dem Schritt einer Klapperschlange näherte er sich der Hecke, doch hatte er noch nur undeutliche Silben ohne jeden positiven Sinn erfassen können, als ein lauter und kurzer Schrei ihn zusammenzucken ließ und die Aufmerksamkeit der Musketiere auf sich zog.
— Officer! schrie Grimaud.
— Ihr sprecht, glaube ich, Schlingel, sagte Athos, sich auf einen Ellbogen stützend und Grimaud mit seinem flammenden Blick faszinierend.
Auch fügte Grimaud nicht ein Wort hinzu, begnügte sich damit, den Zeigefinger in Richtung der Hecke auszustrecken, und denunzierte durch diese Geste den Kardinal und sein Geleit.
Mit einem einzigen Sprung waren die vier Musketiere auf den Beinen und grüßten ehrerbietig.
Der Kardinal schien wütend zu sein.
— Es scheint, man lässt sich bei den Herren Musketieren bewachen? sagte er. Kommt der Engländer etwa zu Lande, oder sollten die Musketiere sich für höhere Offiziere halten?
— Monseigneur, antwortete Athos, denn inmitten des allgemeinen Schreckens hatte allein er jene Ruhe und jene Kaltblütigkeit eines großen Herrn bewahrt, die ihn niemals verließ; Monseigneur, die Musketiere, wenn sie nicht im Dienst sind oder ihr Dienst beendet ist, trinken und würfeln, und sie sind sehr höhere Offiziere für ihre Lakaien.
— Lakaien, brummte der Kardinal, Lakaien, die die Weisung haben, ihre Herren zu benachrichtigen, wenn jemand vorbeikommt! Das sind keine Lakaien, das sind Wachtposten.
— Eure Eminenz sehen indessen wohl ein, daß wir, hätten wir diese Vorsichtsmaßregel nicht ergriffen, Gefahr liefen, sie vorbeizulassen, ohne ihr unsere Hochachtung zu bezeugen und ihr unseren Dank darzubringen für die Gnade, die sie uns erwiesen hat, indem sie uns zusammenführte.
D'Artagnan, fuhr Athos fort, Ihr, der Ihr soeben um diese Gelegenheit batet, meine Hochachtung Seiner Eminenz auszudrücken, hier ist sie gekommen, nutzt sie.
Diese Worte wurden mit jener unerschütterlichen Kälte gesprochen, die Athos in Stunden der Gefahr auszeichnete, und mit jener übertriebenen Höflichkeit, die aus ihm in gewissen Augenblicken einen König machte, majestätischer als die Könige von Geburt.
D'Artagnan trat näher und stammelte einige Dankesworte, die jedoch bald unter dem düsteren Blick des Kardinals erstarben.
»Gleichviel, meine Herren«, fuhr der Kardinal fort, ohne im Geringsten durch den von Athos erhobenen Zwischenfall von seiner ursprünglichen Absicht abgebracht zu erscheinen, »gleichviel, ich liebe es nicht, dass einfache Soldaten, weil sie den Vorzug genießen, in einem privilegierten Korps zu dienen, so die großen Herren spielen, und die Disziplin ist für sie dieselbe wie für alle anderen.«
Athos ließ den Kardinal seinen Satz vollkommen beenden, und sich zum Zeichen der Zustimmung verbeugend, ergriff er seinerseits wieder das Wort:
»Die Disziplin, Monseigneur, ist, wie ich hoffe, von uns in keiner Weise vergessen worden. Wir sind nicht im Dienst, und wir glaubten, da wir nicht im Dienst sind, über unsere Zeit nach Gutdünken verfügen zu können. Wenn wir so glücklich sind, dass Eure Eminenz uns einige besondere Befehle zu erteilen hat, sind wir bereit, ihr zu gehorchen. Monseigneur sieht«, fuhr Athos mit gerunzelter Stirn fort, denn diese Art von Befragung begann ihn zu verärgern, »dass wir, um bei der geringsten Alarmierung bereit zu sein, mit unseren Waffen ausgegangen sind.«
Und er zeigte mit dem Finger dem Kardinal die vier Musketen, die in einem Bündel neben der Trommel standen, auf der die Karten und Würfel lagen.
– Eure Eminenz wollen glauben, fügte d'Artagnan hinzu, daß wir ihr entgegengegangen wären, wenn wir hätten vermuten können, daß sie es sei, die uns in so geringer Begleitung entgegenkomme.
Der Kardinal biß sich auf die Schnurrbartspitzen und ein wenig auf die Lippen.
– Wißt Ihr, wie Ihr ausseht, immer so beisammen, wie Ihr da seid, ausgerüstet wie Ihr seid und von Euren Dienern bewacht? sagte der Kardinal: Ihr seht aus wie vier Verschwörer.
– Oh! was das betrifft, Monseigneur, das ist wahr, sagte Athos, und wir verschwören uns, wie Eure Eminenz es neulich früh haben sehen können; nur ist es gegen die Rocheller.
– Ei! meine Herren Politiker, erwiderte der Kardinal, nun seinerseits die Stirn runzelnd, man würde vielleicht in euren Gehirnen das Geheimnis gar mancher Dinge finden, wenn man darin lesen könnte, wie ihr in jenem Brief gelesen habt, den ihr verborgen habt, als ihr mich kommen saht.
Die Röte stieg Athos ins Gesicht; er machte einen Schritt auf Seine Eminenz zu.
– Man sollte meinen, Ihr hegt wirklich Verdacht gegen uns, Monseigneur, und wir unterziehen uns einem wahren Verhör. Wenn dem so ist, so geruhe Eure Eminenz sich zu erklären, und wir werden wenigstens wissen, woran wir sind.
– Und wenn es ein Verhör wäre! erwiderte der Kardinal, andere als ihr haben sich ihm unterzogen, Herr Athos, und haben darauf geantwortet.
— Auch, Monseigneur, habe ich Eurer Eminenz gesagt, dass Sie sie nur zu tadeln brauchen, und dass wir bereit waren zu antworten.
— Was war das für ein Brief, den Sie lesen wollten, Herr Aramis, und den Sie verborgen haben?
— Ein Brief von einer Frau, Herr.
— Oh! ich begreife, sagte der Kardinal, man muss diskret sein bei dieser Art von Briefen, aber dennoch kann man sie einem Beichtvater zeigen, und Sie wissen es, ich habe die Weihen empfangen.
— Monseigneur, sagte Athos mit einer Ruhe, die umso furchtbarer war, als er bei dieser Antwort seinen Kopf aufs Spiel setzte; Monseigneur, der Brief ist von einer Frau, aber er ist weder von Marion de Lorne noch von Mme de Combabet noch von Mme d'Aiguillon unterzeichnet.
Der Kardinal wurde bleich wie der Tod. Ein zorniger Blitz fuhr aus seinen Augen. Er wandte sich um, als wolle er Calusac und La Houdinière einen Befehl geben. Athos sah die Bewegung, er machte einen Schritt auf die Musketen zu, auf die die drei Freunde ihre Augen geheftet hielten wie Männer, die wenig geneigt waren, sich verhaften zu lassen. Der Kardinal war der dritte; er urteilte, dass die Partie umso ungleicher sein würde, als Athos und seine Gefährten tatsächlich konspirieren würden, und durch eine jener schnellen Wandlungen, die er stets zur Verfügung hatte, schmolz all sein Zorn in einem Lächeln dahin.
— Kommt, kommt, sagte er, ihr seid brave junge Leute, stolz im Sonnenschein, treu im Dunkeln, und es ist nichts Böses dabei, auf sich selbst achtzugeben, wenn man so gut auf andere achtgibt. Meine Herren, ich habe die Nacht nicht vergessen, in der ihr mir als Geleit zum Colombier-Rouge gedient habt. Wenn auf dem Weg, den ich einschlagen werde, irgendeine Gefahr zu befürchten wäre, würde ich euch bitten, mich zu begleiten; da es aber keine gibt, bleibt, wo ihr seid, leert eure Flaschen, beendet euer Spiel und euren Brief. Adieu, meine Herren.
Und indem er wieder auf sein Pferd stieg, das Calusac ihm herbeigeführt hatte, grüßte er sie mit der Hand und entfernte sich.
Die vier jungen Leute, aufrecht und regungslos, folgten ihm mit den Augen, ohne ein einziges Wort zu sagen, bis er verschwunden war.
Dann sahen sie sich an.
Alle hatten bestürzte Mienen, denn trotz des freundlichen Abschieds Seiner Eminenz begriffen sie, dass der Kardinal mit Wut im Herzen davonging. Allein Athos lächelte mit einem mächtigen und verächtlichen Lächeln.
Als der Kardinal außer Hör- und Sichtweite war:
— Dieser Grimaud hat wirklich spät geschrien, rief Porthos aus, der große Lust hatte, seine schlechte Laune an jemandem auszulassen.
Grimaud wollte antworten, um sich zu entschuldigen; Athos hob den Finger, und Grimaud schwieg.
— Hättet Ihr den Brief abgegeben, Aramis? fragte d'Artagnan.
— Ich, antwortete Aramis mit seiner flötendsten Stimme, war entschlossen: wenn er darauf bestanden hätte, dass ihm der Brief übergeben würde, so hätte ich ihm den Brief mit der einen Hand gereicht und ihm mit der anderen mein Schwert durch den Leib gestoßen.
— Das hatte ich wohl erwartet, bemerkte Athos; deshalb habe ich mich zwischen euch und ihn geworfen. Wahrhaftig, dieser Mensch ist sehr unvorsichtig, so zu anderen Männern zu sprechen. Man sollte meinen, er hätte es nie mit etwas anderem als mit Frauen und Kindern zu tun gehabt.
— Mein lieber Athos, sagte d’Artagnan, ich bewundere Euch; aber schließlich waren wir doch im Unrecht.
— Wie, im Unrecht, erwiderte Athos. Wem denn gehört diese Luft, die wir atmen? Wem dieser Ozean, über den sich unsere Blicke erstrecken? Wem dieser Sand, auf dem wir lagen?Wem dieser Brief Eurer Geliebten? Etwa dem Kardinal? Bei meiner Ehre, dieser Mensch bildet sich ein, die Welt gehöre ihm. Ihr standet da, beschämt, verblüfft, vernichtet; man hätte sagen können, die Bastille erhebe sich vor Euch und die gigantische Medusa verwandle Euch in Stein. Ist es denn, na los, ein Komplott, verliebt zu sein! Ihr liebt eine Frau, die der Kardinal hat einsperren lassen; Ihr wollt sie aus den Händen des Kardinals befreien; das ist ein Spiel, das Ihr mit Seiner Eminenz spielt. Dieser Brief, das ist Euer Spiel. Warum solltet Ihr Eurem Gegner Euer Spiel zeigen? Daß er es errät, meinetwegen! Wir mußten wohl das seine erfahren.
— Übrigens, sagte d’Artagnan, das, was Ihr da sagt, Athos, ist voller Sinn. — In diesem Fall soll von dem, was gerade geschehen ist, nicht mehr die Rede sein, und Aramis nehme den Brief seiner Cousine wieder auf, wo Monsieur der Kardinal ihn unterbrochen hat.
Aramis zog den Brief aus seiner Tasche; die drei Freunde rückten näher zu ihm heran, und die drei Lakaien scharten sich von neuem um die Dame-Jeanne.
— Ihr habt nur eine oder zwei Zeilen gelesen, fuhr d'Artagnan fort; nehmt den Brief also noch einmal von Anfang an.
— Gern, sagte Aramis:
»Mein lieber Vetter, ich glaube wohl, dass ich mich entschließen werde, nach Béthune zu reisen, wohin meine Schwester unser kleines Dienstmädchen in das Kloster der Karmeliterinnen gebracht hat. Dieses arme Kind hat sich darein ergeben, sie weiß, dass sie nirgends anders leben kann, ohne dass das Heil ihrer Seele gefährdet wäre. Indessen, wenn sich die Angelegenheiten unserer Familie ordnen, wie wir es wünschen, so glaube ich, dass sie es wagen wird, sich der Verdammnis auszusetzen, und dass sie zu denen zurückkehren wird, die sie vermisst, umso mehr, als sie weiß, dass man immer an sie denkt. Einstweilen ist sie nicht allzu unglücklich; alles, was sie wünscht, ist ein Brief von ihrem Verlobten. Ich weiß wohl, dass diese Art von Dingen nur schwer durch die Gitter hindurchgelangen; aber schließlich, da ich Euch davon Beweise gegeben habe, mein lieber Vetter, bin ich nicht allzu ungeschickt, und ich übernehme Euren Auftrag. Meine Schwester dankt Euch für Euer gutes und erstauntes Andenken; sie hat einen Anfall von großen Unruhen gehabt; aber endlich ist sie jetzt einigermaßen beruhigt, da sie ihren Beauftragten dorthin geschickt hat, damit sich dort nichts Unvorhergesehenes ereigne.
»Lebt wohl, mein lieber Vetter, gebt uns so oft wie möglich Nachricht von Euch, das heißt jedes Mal, wenn Ihr glaubt, es sicher tun zu können. Ich küsse Euch. Marie Michoux.«
— Oh! was schulde ich Euch nicht, Aramis! rief d'Artagnan. Meine liebe Constance! Nun habe ich endlich Nachricht von ihr! Sie lebt, sie ist in Sicherheit in einem Kloster; sie ist in Béthune! Woher nehmt Ihr Béthune, Athos?
— Nun, an den Grenzen des Artois und Flanderns; sobald die Belagerung aufgehoben ist, können wir einen Abstecher dorthin machen.
— Und das wird nicht lange dauern, das ist zu hoffen, sagte Porthos; denn man hat heute Morgen wieder einen Spion verloren, der erklärt hat, die Einwohner von La Rochelle seien beim Leder ihrer Schuhe angelangt. Angenommen, sie essen das Leder, dann die Sohle, so sehe ich nicht recht, was ihnen danach noch übrig bleibt, es sei denn, sie fressen einander auf.
— Arme Toren! sagte Athos, indem er ein Glas vortrefflichen Bordeaux leerte, der zu jener Zeit zwar noch nicht den Ruf hatte, den er heute genießt, ihn aber nichtsdestoweniger verdiente,arme Toren! als ob die katholische Religion nicht die vorteilhafteste und angenehmste aller Religionen wäre! Gleichviel, fuhr er fort, nachdem er mit der Zunge an seinem Gaumen geschmatzt hatte, es sind brave Leute. Aber was zum Teufel tut Ihr denn, Aramis? fuhr Athos fort, Ihr steckt diesen Brief in Eure Tasche.
— Ja, sagte d'Artagnan, Athos hat recht, man muss ihn verbrennen. Wer weiß übrigens, ob der Herr Kardinal nicht ein Geheimnis hat, die Asche zu verhören.
— Er muss eines haben, sagte Athos.
— Aber was wollt Ihr mit diesem Brief machen? fragte Porthos.
— Kommt her, Grimaud, sagte Athos.
Grimaud stand auf und gehorchte.
— Zur Strafe dafür, dass Ihr ohne Erlaubnis gesprochen habt, mein Freund, werdet Ihr dieses Stück Papier essen; dann, zur Belohnung für den Dienst, den Ihr uns erwiesen habt, werdet Ihr anschließend dieses Glas Wein trinken. Hier ist zuerst der Brief. Kaut mit Energie.
Grimaud lächelte, und die Augen auf das Glas geheftet, das Athos bis zum Rand gefüllt hatte, zermalmte er das Papier und schluckte es hinunter.
— Bravo! Meister Grimaud, sagte Athos, und nun nehmt dies. Gut. Ich erlasse Euch den Dank.
Grimaud schluckte schweigend das Glas Bordeaux hinunter; aber seine zum Himmel erhobenen Augen sprachen während der ganzen Dauer dieser süßen Beschäftigung eine Sprache, die, obwohl stumm, darum nicht weniger ausdrucksvoll war.
— Und nun, sagte Athos, vorausgesetzt, dass der Herr Kardinal nicht die ingeniöse Idee hat, Grimaud den Bauch aufschneiden zu lassen, glaube ich, dass wir so ziemlich ruhig sein können.
Unterdessen setzte Seine Eminenz seinen schwermütigen Spaziergang fort und murmelte zwischen seinen Schnurrbarthaaren: — Entschieden, diese vier Männer müssen mein sein!
