DIE FLUCHT.

IE Lord de Winter gedacht hatte, war die Wunde Miladys nicht gefährlich; kaum war sie daher mit der Frau allein, die der Baron hatte rufen lassen und die sich beeilte, sie zu entkleiden, als sie auch schon die Augen wieder öffnete.Indessen musste sie Schwäche und Schmerz spielen. Das waren keine schwierigen Dinge für eine Schauspielerin wie Milady. So wurde denn die arme Frau von ihrer Gefangenen so vollständig getäuscht, dass sie trotz deren Bitten darauf beharrte, die ganze Nacht bei ihr zu wachen.
Aber die Anwesenheit dieser Frau hinderte Milady nicht am Nachdenken. Es gab keinen Zweifel mehr, Felton war überzeugt, Felton gehörte ihr. Erschiene dem jungen Mann ein Engel, um Milady anzuklagen, er würde ihn gewiss, in der Gemütsverfassung, in der er sich befand, für einen Sendboten des Teufels halten. Milady lächelte bei diesem Gedanken, denn Felton war fortan ihre einzige Hoffnung, ihr einziges Mittel zur Rettung ... Aber Lord de Winter konnte Verdacht gegen sie geschöpft haben; und Felton konnte jetzt selbst überwacht werden.
Gegen vier Uhr morgens kam der Arzt; aber seit der Zeit, da Milady sich getroffen hatte, war die Wunde bereits wieder geschlossen. Der Arzt konnte daher weder die Richtung noch die Tiefe ermessen; er erkannte nur am Puls der Kranken, dass der Fall keineswegs ernst war.
Am Morgen schickte Milady unter dem Vorwand, sie habe die ganze Nacht nicht geschlafen und bedürfe der Ruhe, die Frau fort, die bei ihr wachte.
Milady hegte eine Hoffnung: dass Felton zur Mittagszeit kommen würde, aber er kam nicht.
Sollten ihre Befürchtungen sich bewahrheitet haben? Würde Felton, vom Baron verdächtigt, sie im entscheidenden Augenblick im Stich lassen? Sie hatte nur noch einen Tag. Lord de Winter hatte ihr seine Einschiffung für den 23. angekündigt, und man war am Morgen des 22. angelangt. Dennoch wartete sie noch ziemlich geduldig bis zur Stunde des Abendessens. Obwohl sie am Morgen nichts gegessen hatte, wurde das Abendessen zur gewohnten Stunde gebracht; da bemerkte Milady mit Schrecken, dass die Uniform der Soldaten, die sie bewachten, gewechselt worden war.
Da wagte sie zu fragen, was aus Felton geworden sei.
Man antwortete ihr, Felton sei vor einer Stunde zu Pferd gestiegen und fortgeritten.
Sie erkundigte sich, ob der Baron noch immer im Schloss sei; der Soldat antwortete, ja, und er habe den Befehl, ihn zu benachrichtigen, falls die Gefangene mit ihm sprechen wolle.
Milady behauptete, sie sei im Augenblick zu schwach, und ihr einziger Wunsch sei, allein zu bleiben.
Der Soldat ging hinaus und ließ das Abendessen stehen.
Felton war entfernt; die Marinesoldaten waren ausgewechselt, man misstraute also Felton.
Das war der letzte Schlag, der die Gefangene traf.
Allein geblieben, stand sie auf. Dieses Bett, auf dem sie sich aus Vorsicht und damit man sie für schwer verletzt hielte, aufgehalten hatte, brannte ihr wie ein loderndes Feuer. Sie warf einen Blick auf die Tür; der Baron hatte ein Brett über die Luke nageln lassen, er fürchtete wohl, dass sie durch diese Öffnung noch irgendwie, mit irgendeinem teuflischen Mittel, die Wächter verführen könnte.
Milady lächelte vor Freude; sie konnte sich also ihren Ausbrüchen hingeben, ohne beobachtet zu werden. Sie durchmaß das Zimmer mit der Erregung einer rasenden Wahnsinnigen oder einer in einen eisernen Käfig eingesperrten Tigerin. Freilich, wäre ihr das Messer geblieben, hätte sie nicht mehr daran gedacht, sich selbst zu töten, sondern diesmal daran, den Baron zu töten.
Um sechs Uhr trat Lord de Winter ein; er war bis an die Zähne bewaffnet. Dieser Mann, in dem Milady bis dahin nur einen eleganten und höflichen Gentleman gesehen hatte, war ein bewundernswerter Kerkermeister geworden. Er schien alles vorauszusehen, alles zu erraten, allem zuvorzukommen.
Ein einziger Blick, den er auf Milady warf, belehrte ihn über das, was in ihrer Seele vorging.
»Meinetwegen«, sagte er, »aber Ihr werdet mich heute noch nicht töten, Ihr habt keine Waffen mehr, und außerdem bin ich auf meiner Hut. Ihr hattet begonnen, meinen armen Felton zu verführen; er stand schon unter Eurem unheilvollen Einfluß, aber ich will ihn retten, er wird Euch nicht mehr sehen. Alles ist zu Ende; packt Eure Siebensachen, morgen reist Ihr ab. Ich hatte die Einschiffung auf den 24. festgesetzt, aber ich habe gedacht, je näher die Sache läge, desto sicherer wäre sie. Morgen mittag werde ich den Befehl zu Eurer Verbannung haben, von Buckingham unterzeichnet. Wenn Ihr vor Eurer Ankunft auf dem Schiff zu irgend jemand ein einziges Wort sagt, wird mein Sergeant Euch eine Kugel durch den Kopf jagen, er hat den Befehl dazu. Wenn Ihr auf dem Schiff zu irgend jemand ein Wort sagt, bevor der Kapitän es Euch erlaubt, läßt der Kapitän Euch ins Meer werfen, das ist abgemacht. Lebt wohl; das ist es, was ich Euch für heute zu sagen hatte. Morgen werde ich Euch wiedersehen, um Euch Lebewohl zu sagen!«
Und auf diese Worte verließ der Baron das Zimmer.
Milady hatte diese ganze drohende Tirade mit dem Lächeln der Verachtung auf den Lippen, aber mit Wut im Herzen angehört.
Man brachte das Abendessen; Milady fühlte, daß sie Kräfte brauchte, sie wußte nicht, was sich während dieser Nacht ereignen konnte, die drohend herannahte, denn schwere Wolken wälzten sich am Himmel, und ferne Blitze kündigten ein Gewitter an.
Das Gewitter brach gegen zehn Uhr abends los; Milady empfand einen Trost darin, zu sehen, wie die Natur die Unordnung ihres Herzens teilte. Der Donner rollte in der Luft wie der Zorn in ihren Gedanken; es schien ihr, als ob der Sturmwind, indem er vorüberfuhr, ihre Stirn zerzauste, wie die Bäume, deren Zweige er niederbeugte und deren Blätter er abriß; sie heulte wie der Orkan, und ihre Stimme verlor sich in der großen Stimme der Natur, die auch zu stöhnen und zu verzweifeln schien.
Von Zeit zu Zeit betrachtete sie einen Ring, den sie am Finger trug. Die Fassung dieses Rings enthielt ein feines und heftiges Gift; das war ihre letzte Zuflucht.
Plötzlich hörte sie an eine Scheibe klopfen, und beim Leuchten eines Blitzes sah sie das Gesicht eines Mannes hinter den Gitterstäben erscheinen.
Sie lief zum Fenster und öffnete es.
»Felton!« rief sie, »ich bin gerettet!«
»Ja«, sagte Felton, »aber still! still! Ich brauche Zeit, Eure Gitterstäbe durchzusägen; hütet Euch nur, daß sie Euch nicht durch das Guckloch sehen.«
»Oh! das ist ein Beweis, daß der Herr für uns ist, Felton«, erwiderte Milady, »sie haben das Guckloch mit einer Bretterwand verschlossen.«
»Das ist gut! Gott hat sie mit Blindheit geschlagen«, sagte Felton.
»Aber was soll ich tun?« fragte Milady.
»Nichts, nichts, schließt nur das Fenster wieder. Legt Euch nieder, oder wenigstens legt Euch angekleidet in Euer Bett; wenn ich fertig bin, klopfe ich an die Scheiben. Aber werdet Ihr mir folgen können?«
»Oh! ja.«
»Eure Wunde?«
»Sie schmerzt mich, aber sie hindert mich nicht am Gehen.«
»So haltet Euch bereit beim ersten Zeichen.«
Milady schloß das Fenster wieder, löschte ihre Lampe und ging, wie Felton es ihr befohlen hatte, in ihrem Bett in sich zusammengekauert. Inmitten der Klagen des Gewitters hörte sie das Knirschen der Feile gegen die Gitterstäbe, und beim Leuchten jedes Blitzes erblickte sie den Schatten Feltons hinter den Scheiben.
Sie verbrachte eine Stunde, ohne zu atmen, keuchend, den Schweiß auf der Stirn und das Herz zusammengeschnürt von einer entsetzlichen Angst bei jeder Bewegung, die sie im Gang hörte.
Es gibt Stunden, die ein Jahr dauern.
Nach einer Stunde klopfte Felton von neuem.
Milady sprang aus ihrem Bett und ging öffnen; zwei entfernte Gitterstäbe bildeten eine Öffnung, durch die ein Mensch hindurch konnte.
»Seid Ihr bereit?« fragte Felton.
»Ja; muß ich etwas mitnehmen?«
»Gold, wenn Ihr welches habt.«
»Zum Glück hat man mir gelassen, was ich davon hatte.«
»Um so besser, denn ich habe das meine ganz verbraucht, um eine Barke zu mieten.«
»Nehmt«, sagte Milady und legte Felton einen Sack voll Gold in die Hände.
Felton nahm den Sack und warf ihn an den Fuß der Mauer.
»Nun«, sagte er, »wollt Ihr kommen?«
»Hier bin ich.«
Milady stieg auf einen Sessel und ließ ihren ganzen Oberkörper durch das Fenster gleiten; sie sah den jungen Offizier, der über dem Abgrund an einer Strickleiter hing.
Zum erstenmal mahnte sie eine Regung des Schreckens, daß sie eine Frau war.
Die Leere entsetzte sie.
»Ich hatte es geahnt«, sagte Felton.
»Es ist nichts, es ist nichts«, sagte Milady; »ich werde mit geschlossenen Augen hinuntersteigen.«
»Habt Ihr Vertrauen zu mir?« sagte Felton.
»Ihr fragt noch!«
»Bringt Eure beiden Hände zusammen; kreuzt sie. So ist's gut.«
Felton band ihr beide Handgelenke mit seinem Taschentuch zusammen, und darüber, über das Taschentuch, mit einem Strick.
»Was tut Ihr?« fragte Milady erstaunt.
»Legt Eure Arme um meinen Hals und fürchtet nichts.«
»Aber ich werde Euch das Gleichgewicht nehmen lassen, und wir werden uns beide zerschmettern.«
»Seid unbesorgt, ich bin Seemann.«
Es war keine Sekunde zu verlieren. Milady legte ihre beiden Arme um Feltons Hals und ließ sich aus dem Fenster gleiten.
Felton begann, die Sprossen langsam und eine nach der anderen hinabzusteigen. Trotz der Schwere der beiden Körper wiegte sie der Hauch des Orkans in der Luft.
Plötzlich hielt Felton an.
»Was gibt's?« fragte Milady.
»Still!« sagte Felton, »ich höre Schritte.«
»Wir sind entdeckt?«
Es entstand ein Schweigen von einigen Augenblicken.
»Nein«, sagte Felton, »es ist nichts.«
»Aber was ist denn das für ein Geräusch?«
»Das der Patrouille, die auf dem Rundgang vorbeikommt.«
»Wo ist der Rundgang?«
»Gerade unter uns.«
»Sie wird uns entdecken.«
»Nein, wenn es nicht blitzt.«
— Sie wird die untere Sprosse der Leiter treffen.
— Zum Glück ist sie sechs Fuß zu kurz.
— Da sind sie ja, mein Gott!
— Schweigen!
Beide blieben reglos und atemlos in der Schwebe, zwanzig Fuß über dem Boden; währenddessen gingen die Soldaten unter ihnen vorbei, lachend und plaudernd.
Für die Flüchtlinge gab es einen schrecklichen Augenblick.
Die Patrouille zog vorüber; man hörte das Geräusch der sich entfernenden Schritte und das Gemurmel der Stimmen, das immer schwächer wurde.


— Jetzt, sagte Felton, sind wir gerettet!
Milady stieß einen Seufzer aus und wurde ohnmächtig.
Felton stieg weiter hinab. Als er unten an der Leiter angelangt war und seine Füße keinen Halt mehr spürten, klammerte er sich mit den Händen fest; endlich, auf der letzten Sprosse angekommen, ließ er sich mit der Kraft seiner Handgelenke hängen und berührte die Erde; er bückte sich, hob den Goldsack auf und nahm ihn zwischen die Zähne.
Dann hob er Milady in seine Arme und entfernte sich rasch in der entgegengesetzten Richtung von der, die die Patrouille genommen hatte. Bald verließ er den Rundweg, stieg über die Felsen hinab, und am Meer angekommen, ließ er einen Pfiff hören.
Ein gleiches Signal antwortete ihm, und fünf Minuten später sah er ein Boot erscheinen, das mit vier Männern besetzt war.
Das Boot näherte sich so weit es konnte dem Ufer; aber es gab nicht genug Tiefe, damit es den Rand hätte berühren können. Felton ging bis zur Hüfte ins Wasser, denn er wollte niemand seine kostbare Last anvertrauen.
Glücklicherweise begann der Sturm sich zu beruhigen, und dennoch war das Meer noch wild; das kleine Boot hüpfte auf den Wellen wie eine Nussschale.
— Zum Sloop! sagte Felton, und rudert schnell.
Die vier Männer legten sich in die Riemen; aber die See war zu grob, als dass die Ruder große Wirkung darauf hätten haben können.
Jedoch entfernte man sich vom Schloss; das war die Hauptsache. Die Nacht war tief finster, und es war bereits fast unmöglich, das Ufer vom Boot zu unterscheiden, geschweige denn das Boot vom Ufer.
Ein schwarzer Punkt schaukelte auf dem Meer... Es war der Sloop.
Während das Boot sich mit aller Kraft seiner vier Ruderer auf seiner Seite vorwärts bewegte, löste Felton das Seil und das Taschentuch, die Miladys Hände fesselten. Dann, als ihre Hände befreit waren, nahm er Seewasser und warf es ihr ins Gesicht. Milady stieß einen Seufzer aus und öffnete die Augen.
— Wo bin ich? sagte sie.
— Gerettet! antwortete der junge Offizier.
— Oh! gerettet! gerettet! rief sie. Ja, hier ist der Himmel, hier ist das Meer! Diese Luft, die ich atme, ist die der Freiheit! Ah!... danke, Felton, danke!
Der junge Mann drückte sie an sein Herz.
— Aber was habe ich denn an den Händen? fragte Milady; mir scheint, man hat mir die Handgelenke in einem Schraubstock zermalmt.
Tatsächlich hob Milady ihre Arme: sie hatte die Handgelenke zerschunden.
— Ach! sagte Felton, indem er diese schönen Hände betrachtete und wütend den Kopf schüttelte.
— Oh! das ist nichts, das ist nichts! rief Milady; jetzt erinnere ich mich.
Milady suchte mit den Augen um sich.
— Er ist da, sagte Felton und stieß mit dem Fuß den Goldsack an.
Man näherte sich dem Sloop. Der wachhabende Matrose rief das Boot an; das Boot antwortete.
— Was ist das für ein Schiff? fragte Milady.— Das, welches ich für Sie gechartert habe.
— Und wohin wird es mich führen?
— Wohin Sie wollen, vorausgesetzt, dass Sie mich nach Portsmouth bringen.
— Was wollen Sie in Portsmouth tun? fragte Milady.
— Die Befehle von Lord de Winter ausführen, sagte Felton mit einem düsteren Lächeln.
— Welche Befehle? fragte Milady.
— Verstehen Sie denn nicht? sagte Felton.
— Nein; erklären Sie sich, ich bitte Sie.
— Da er mir misstraute, wollte er Sie selbst behalten und schickte mich an seiner Stelle, um Buckingham den Befehl zu Ihrer Deportation unterzeichnen zu lassen.
— Aber wenn er Ihnen misstraute, wie hat er Ihnen diesen Befehl anvertraut?
— Sollte ich denn wissen, was ich trug, da er mir nichts gesagt hatte und ich das Geheimnis von Ihnen habe?
— Das ist richtig. Und Sie gehen nach Portsmouth?
— Ich habe keine Zeit zu verlieren: morgen ist der 23., und Buckingham bricht morgen mit der Flotte auf.
— Er bricht morgen auf! Wohin bricht er auf?
— Nach La Rochelle.
— Er darf nicht aufbrechen! rief Milady, ihre gewohnte Geistesgegenwart vergessend.
— Seien Sie unbesorgt, antwortete Felton, er wird nicht aufbrechen.
Milady erbebte vor Freude: sie hatte soeben im tiefsten Herzen des jungen Mannes gelesen: der Tod Buckinghams war dort in allen Buchstaben geschrieben.
— Felton, sagte sie, Sie sind groß wie Judas Makkabäus! Wenn Sie sterben, sterbe ich mit Ihnen, das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
— Schweigen Sie, sagte Felton, wir sind angekommen.
Tatsächlich erreichte man den Sloop.
Felton stieg zuerst die Leiter hinauf und reichte Milady die Hand, während die Matrosen sie stützten, denn die See war noch sehr bewegt.
Einen Augenblick später waren sie auf dem Deck.
— Kapitän, sagte Felton, hier ist die Person, von der ich Ihnen gesprochen habe und die gesund und wohlbehalten nach Frankreich gebracht werden muss.
— Gegen tausend Pistolen, sagte der Kapitän.
— Ich habe Ihnen fünfhundert gegeben.
— Das ist richtig, sagte der Kapitän.
— Und hier sind die anderen fünfhundert, fuhr Milady fort, indem sie die Hand zum Goldsack führte. — Nein, sagte der Kapitän, ich habe nur ein Wort, und ich habe es diesem jungen Mann gegeben: die anderen fünfhundert Pistolen sind mir erst bei der Ankunft in Boulogne geschuldet.
— Und wir werden dort ankommen?
— Gesund und wohlbehalten, sagte der Kapitän, so wahr ich Jack Butler heiße.
— Nun gut! sagte Milady, wenn Sie Ihr Wort halten, werde ich Ihnen nicht fünfhundert, sondern tausend Pistolen geben.
— Hurra für Sie dann, meine schöne Dame! rief der Kapitän, und möge Gott mir oft Kunden wie Euer Gnaden schicken!
— In der Zwischenzeit, sagte Felton, bringen Sie uns in die kleine Bucht von Chichester, vor Portsmouth; Sie wissen, dass es vereinbart ist, dass Sie uns dorthin bringen!
Der Kapitän antwortete, indem er das notwendige Manöver befahl, und gegen sieben Uhr morgens warf das kleine Fahrzeug in der bezeichneten Bucht den Anker.
. Während dieser Überfahrt hatte Felton Milady alles erzählt: wie er, statt nach London zu fahren, das kleine Fahrzeug abgeschmiert hatte, wie er zurückgekehrt war, wie er die Mauer erklommen hatte, indem er in die Fugen der Steine, während er emporstieg, Krampen einsetzte, um seine Füße zu sichern, und wie er schließlich, an den Gitterstäben angelangt, die Leiter befestigt hatte. Milady wusste das Übrige.
Ihrerseits versuchte Milady, Felton in seinem Vorhaben zu ermutigen, doch bei den ersten Worten, die aus ihrem Munde kamen, erkannte sie wohl, dass der junge Fanatiker eher der Mäßigung als der Bestärkung bedurfte. Es wurde vereinbart, dass Milady bis zehn Uhr auf Felton warten würde; wenn er um zehn Uhr nicht zurück sei, würde sie aufbrechen. Dann, vorausgesetzt, er wäre frei, würde er sie in Frankreich wiedertreffen, im Karmeliterinnenkloster von Béthune.
