Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

L’AUBERGE DU COLOMBIER ROUGE.

À PEINE arrivé au camp, le roi, qui avait si grande hâte de se trouver en face de l’ennemi, et qui partageait la haine du cardinal contre Buckingham, voulut faire toutes les dispositions, d’abord pour chasser les Anglais de l’île de Ré, ensuite pour presser le siège de la Rochelle ; mais, malgré lui, il fut retardé par les dissensions qui éclatèrent entre MM. de Bassompierre et Schomberg contre le duc d’Angoulême.

MM. de Bassompierre et Schomberg étaient maréchaux de France et réclamaient leur droit de commander l’armée sous les ordres du roi ; mais le cardinal, qui craignait que

Bassompierre, huguenot au fond du cœur, ne pressât faiblement les Anglais et les Rochelois, ses frères en religion, poussait au contraire le duc d’Angoulême, que le roi, à son instigation, avait nommé lieutenant-général. Il en résulta que, sous peine de voir MM. de Bassompierre et Schomberg déserter l’armée, on fut obligé de faire à chacun un commandement particulier. Bassompierre prit ses quartiers au nord de la ville depuis La Leu jusqu’à Dompierre, le duc d’Angoulême prit les siens à l’est, depuis Dompierre jusqu’à Périgny, et M. de Schomberg au midi, depuis Périgny jusqu’à Angoutin.

Le logis de Monsieur était à Dompierre.

Le logis du roi était tantôt à Estrée, tantôt à la Jarrie.

Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de la Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.

De cette façon, Monsieur surveillait Bassompierre ; le roi, le duc d’Angoulême ; et le cardinal, M. de Schomberg.

Aussitôt cette organisation établie, on s’était occupé de chasser les Anglais de l’île.

La conjoncture était favorable. Les Anglais, qui ont avant toutes choses besoin de bons vivres pour être de bons soldats, ne mangeant que des viandes saléeset de mauvais biscuits, avaient force malades dans leur camp ; de plus, la mer, fort dangereuse à cette époque de l’année sur toutes les côtes de l’ouest, mettait tous les jours quelque petit bâtiment à mal, et la plage, depuis la pointe de l’Aiguillon jusqu’à la tranchée, était littéralement, à chaque marée, couverte de pinasses, de robberes et de felouques brisées ; il en résultait que même les gens du roi se tinssent-ils dans leur camp, il était évident qu’un jour ou l’autre Buckingham, qui ne demeurait dans l’île de Ré que par entêtement, serait obligé de lever le siège.

Mais comme M. de Toiras fit dire que tout se préparait dans le camp ennemi pour un nouvel assaut, le roi jugea qu’il fallait en finir et donna les ordres nécessaires pour une affaire décisive.

Notre intention étant, non pas de faire un journal du siège, mais au contraire de n’en rapporter que les événements qui ont trait à l’histoire que nous racontons, nous nous contenterons de dire en deux mots que l’entreprise réussit au grand contentement du roi et à la grande gloire de M. le cardinal. Les Anglais, repoussés pied à pied, battus dans toutes les rencontres, écrasés au passage de l’île de Loie, furent obligés de se rembarquer, laissant sur le champ de bataille deux mille hommes, parmi lesquels cinq colonels, trois lieutenants-colonels, deux cent cinquante capitaines et vingt gentilshommes de qualité, quatre pièces de canon et soixante drapeaux, qui furent apportés à Paris par Claude de Saint-Simon et suspendus en grande pompe aux voûtes de Notre-Dame.

Te Deums wurden im Lager gesungen und verbreiteten sich von dort aus in ganz Frankreich.

Der Kardinal blieb also Herr der Lage, das Belagerung fortzusetzen, ohne zumindest vorübergehend nichts von den Engländern befürchten zu müssen.

Doch, wie wir soeben gesagt haben, war die Ruhe nur vorübergehend.

Ein Abgesandter des Herzogs von Buckingham, namens Montaigu, war gefangen genommen worden, und man hatte den Beweis für ein Bündnis zwischen dem Kaiserreich, Spanien, England und Lothringen erlangt.

Dieses Bündnis war gegen Frankreich gerichtet.

Außerdem hatte man in der Wohnung Buckinghams, die er hatte überstürzt verlassen müssen, Papiere gefunden, die dieses Bündnis bestätigten – so versichert es Herr Kardinal in seinen Memoiren – und die Madame de Chevreuse und folglich die Königin schwer belasteten.

Auf dem Kardinal lastete die ganze Verantwortung, denn man ist nicht absoluter Minister, ohne verantwortlich zu sein. Daher waren auch alle Hilfsquellen seines umfassenden Geistes bei Tag und Nacht angespannt und damit beschäftigt, dem geringsten Geräusch zu lauschen, das sich in einem der großen Reiche Europas erhob.

Der Kardinal kannte die Rührigkeit und vor allem den Hass Buckinghams; wenn das Bündnis, das Frankreich bedrohte, triumphierte, war sein ganzer Einfluss verloren. Die spanische und die österreichische Politik hatten ihre Vertreter im Kabinett des Louvre, wo sie bisher nur Anhänger hatten. Er, Richelieu, der französische Minister, der nationale Minister schlechthin, war verloren; der König, der ihm zwar wie ein Kind gehorchte, ihn aber wie ein Kind seinen Lehrmeister hasste, war den vereinten Rachegelüsten des Monsieur und der Königin ausgeliefert. Er war also verloren – und vielleicht Frankreich mit ihm; dem allem musste man begegnen.

So sah man denn die Kuriere, die mit jedem Augenblick zahlreicher wurden, bei Tag und Nacht einander ablösen in jenem kleinen Hause an der Pont de la Pierre, wo der Kardinal seinen Wohnsitz aufgeschlagen hatte.

Da waren Mönche, die die Kutte so schlecht trugen, dass man leicht erkannte, dass sie vor allem der streitenden Kirche angehörten; Frauen, ein wenig verlegen in ihren Pagenkostümen, deren weite Beinkleider die gerundeten Formen nicht ganz zu verbergen vermochten; endlich Bauern mit schwärzlichen Händen, aber feinen Beinen, die den Edelmann auf eine Meile gegen den Wind rochen.

Dann noch andere, weniger angenehme Besuche, denn zwei- oder dreimal verbreitete sich das Gerücht, der Kardinal sei beinahe ermordet worden.

Freilich sagten die Feinde Seiner Eminenz, sie selbst schicke die ungeschickten Mörder aus, um gegebenenfalls das Recht der Wiedervergeltung zu haben; doch man darf weder dem glauben, was die Minister sagen, noch dem, was ihre Feinde sagen.

Was übrigens den Kardinal nicht daran hinderte – ihm haben seine erbittertsten Verleumder niemals persönliche Tapferkeit abgesprochen –, zahlreiche nächtliche Ritte zu unternehmen, bald um dem Herzog von Angoulême wichtige Befehle zu übermitteln, bald um sich mit dem König zu beraten, bald um mit irgendeinem Boten zu verhandeln, den er nicht bei sich hatte einlassen wollen.

Ihrerseits hatten die Musketiere, die bei der Belagerung nicht viel zu tun hatten, keinen strengen Dienst und führten ein lustiges Leben. Das war ihnen umso leichter, besonders unseren drei Gefährten, da sie als Freunde des Herrn de Tréville von ihm leicht die Erlaubnis erhielten, sich zu verspäten und nach der Schließung des Lagers mit besonderen Passierscheinen zu bleiben.

Nun begab es sich eines Abends, dass d'Artagnan, der Schanzendienst hatte, sie nicht hatte begleiten können, und Athos, Porthos und Aramis, auf ihren Schlachtrossen sitzend, in ihre Kriegsmäntel gehüllt, eine Hand auf dem Kolben ihrer Pistole, alle drei von einer Schenke zurückkehrten, die Athos zwei Tage zuvor auf der Straße nach Jarrie entdeckt hatte und die man das Rote Taubenhaus nannte. Sie folgten dem Weg, der zum Lager führte, während sie, wie gesagt, auf ihrer Hut waren aus Furcht vor einem Hinterhalt, als sie etwa eine Viertelmeile vom Dorfe Boisnau entfernt zu vernehmen glaubten, wie ein Reitertrupp auf sie zukam. Sogleich hielten alle drei an, dicht aneinandergedrängt, und warteten, die Mitte des Weges haltend. Nach einem Augenblick, als gerade der Mond aus einer Wolke trat, sahen sie an der Biegung eines Weges zwei Reiter auftauchen, die, als sie jene erblickten, ihrerseits anhielten und zu überlegen schienen, ob sie ihren Weg fortsetzen oder umkehren sollten. Dieses Zögern erweckte bei den drei Freunden einigen Verdacht, und Athos, der einige Schritte vorwärts trat, rief mit fester Stimme:

»Wer da?«

»Wer da, Ihr selbst?« erwiderte einer der beiden Reiter.

»Das ist keine Antwort!« sagte Athos. »Wer da? Antwortet, oder wir greifen an.«

»Hütet Euch vor dem, was Ihr tun wollt, meine Herren«, sagte da eine bebende Stimme, die an das Kommandieren gewöhnt zu sein schien.

»Das ist irgendein höherer Offizier, der seine Nachtrunde macht«, sagte Athos, sich zu seinen Freunden wendend. »Was wollt Ihr tun, meine Herren?«

»Wer seid Ihr?« sagte dieselbe Stimme im selben befehlenden Tone; »antwortet Ihrerseits, oder Ihr könntet übel fahren mit Eurem Ungehorsam.«

»Musketiere des Königs!« sagte Athos, immer überzeugter, dass der, welcher sie so befragte, dazu das Recht hatte.

»Welche Kompanie?«

»Kompanie Tréville.«

»Rückt heran zum Befehl und kommt mir Rechenschaft zu geben, was Ihr zu dieser Stunde hier tut.«

Die drei Gefährten rückten mit etwas gesenktem Kopfe vor, denn alle drei waren nun überzeugt, dass sie es mit einem Stärkeren zu tun hatten. Im Übrigen überließ man es Athos, das Wort zu führen.

Einer der beiden Reiter, derjenige, welcher zuerst gesprochen hatte, war etwa zehn Schritte von seinem Gefährten entfernt; Athos gab Porthos und Aramis ein Zeichen, auf ihrer Seite zurückzubleiben, und rückte allein vor.

»Verzeiht, mein Offizier«, sagte Athos, »aber wir wussten nicht, mit wem wir es zu tun hatten, und Ihr könnt sehen, dass wir gute Wache hielten.«

»Euer Name?« sagte der Offizier, der einen Teil seines Gesichts mit seinem Mantel bedeckte.

»Aber Ihr selbst, mein Herr«, sagte Athos, der sich gegen dieses Inquisitionsverfahren zu empören begann, »gebt mir, ich bitte Euch, den Beweis, dass Ihr das Recht habt, mich zu befragen.«

»Euer Name?« wiederholte der Reiter, indem er seinen Mantel fallen ließ, sodass er mit unbedecktem Gesicht erschien.

»Herr Kardinal!« rief der Musketier verblüfft.

»Euer Name!« wiederholte Seine Eminenz zum dritten Mal.

»Athos«, sagte der Musketier.

Der Kardinal gab seinem Stallmeister ein Zeichen, der sich näherte.

»Diese drei Musketiere werden uns folgen«, sagte er mit leiser Stimme; »ich will nicht, dass man erfährt, dass ich das Lager verlassen habe, und indem sie uns folgen, sind wir sicher, dass sie es niemandem sagen werden.«

»Wir sind Edelleute, mein Herr«, sagte Athos; »verlangt also unser Wort, und sorgt Euch um nichts. Gott sei Dank, wir verstehen uns aufs Schweigen.«

Der Kardinal heftete seine scharfen Augen auf diesen kühnen Gesprächspartner.

»Ihr habt ein feines Gehör, Herr Athos«, sagte der Kardinal; »aber nun hört dies: nicht aus Misstrauen bitte ich Euch, mir zu folgen, sondern zu meiner Sicherheit. Ohne Zweifel sind Eure beiden Gefährten die Herren Porthos und Aramis?«

»Ja, Eure Eminenz«, sagte Athos, während die beiden zurückgebliebenen Musketiere mit dem Hute in der Hand näher traten.

»Ich kenne Euch, meine Herren«, sagte der Kardinal, »ich kenne Euch: ich weiß, dass Ihr nicht gerade meine Freunde seid, und das tut mir leid; aber ich weiß, dass Ihr brave und loyale Edelleute seid und dass man sich auf Euch verlassen kann. Herr Athos, erweist mir also die Ehre, mich zu begleiten, Ihr und Eure beiden Freunde, und dann habe ich eine Eskorte, um die Seine Majestät mich beneiden würde, wenn wir ihr begegnen.«

Die drei Musketiere verneigten sich bis auf den Hals ihrer Pferde.

»Nun, auf meine Ehre«, sagte Athos, »Eure Eminenz haben recht, uns mit sich zu nehmen: wir sind unterwegs abscheulichen Gesichtern begegnet, und wir haben sogar mit vier dieser Gesichter eine Auseinandersetzung im Roten Taubenschlag gehabt.«

»Eine Auseinandersetzung! Und warum, meine Herren?« sagte der Kardinal. »Ich liebe keine Streithähne, das wißt Ihr.«

»Gerade deshalb hatte ich die Ehre, Eure Eminenz von dem zu unterrichten, was sich soeben zugetragen hat, denn sie könnte es von anderen als uns erfahren und aufgrund eines falschen Berichts glauben, wir seien im Unrecht.«

»Und welches waren die Ergebnisse dieser Auseinandersetzung?« fragte der Kardinal mit gerunzelter Stirn.

»Mein Freund Aramis hier hat einen kleinen Degenstich in den Arm erhalten, was ihn, wie Eure Eminenz sehen können, nicht daran hindern wird, morgen zum Sturm anzutreten, wenn Eure Eminenz den Sturmangriff befehlen.«

»Aber Ihr seid doch nicht der Mann, Euch so Degenstiche versetzen zu lassen?« sagte der Kardinal. »Nun, seid aufrichtig, meine Herren, Ihr habt gewiß einige zurückgegeben: bekennt es; Ihr wißt, daß ich das Recht habe, die Absolution zu erteilen.«

»Ich, monseigneur«, sagte Athos, »habe nicht einmal das Schwert in die Hand genommen; aber ich habe den, mit dem ich es zu tun hatte, beim Leib gepackt und ihn zum Fenster hinausgeworfen; es scheint, daß er beim Fallen«, fuhr Athos mit einigem Zögern fort, »sich den Schenkel gebrochen hat.«

»Ah! ah!« machte der Kardinal. »Und Ihr, Herr Porthos?«

»Ich, monseigneur«, sagte Porthos, »da ich wußte, daß das Duell verboten ist, habe ich eine Bank ergriffen und einem dieser Briganten einen Schlag versetzt, der ihm, wie ich glaube, die Schulter zertrümmert hat.«

»Gut«, sagte der Kardinal; »und Ihr, Herr Aramis?«

— Ich, mein Herr, bin von sehr sanfter Natur, und außerdem – was Euer Gnaden vielleicht nicht wissen – stehe ich kurz davor, in den geistlichen Stand zu treten; ich wollte meine Kameraden trennen, als einer dieser Elenden mir hinterrücks einen Degenstich durch den linken Arm versetzte; da verließ mich die Geduld, ich zog meinerseits den Degen, und als er wieder zum Angriff überging, glaube ich gespürt zu haben, dass er sich, indem er sich auf mich stürzte, die Klinge durch den Leib gestoßen hat; ich weiß wohl, dass er nur gefallen ist, und mir schien, man trug ihn mit seinen beiden Gefährten fort.

— Teufel, meine Herren! sagte der Kardinal, drei Männer außer Gefecht gesetzt wegen eines Wirtshausstreits! Da geht Ihr nicht gerade zimperlich vor! Und weswegen war der Streit entstanden?

— Diese Elenden waren betrunken, sagte Athos, und da sie wussten, dass am Abend eine Frau im Wirtshaus angekommen war, wollten sie die Tür aufbrechen.

— Die Tür aufbrechen! sagte der Kardinal, und wozu?

— Um ihr zweifellos Gewalt anzutun, sagte Athos; ich hatte die Ehre, Eurer Eminenz zu sagen, dass diese Elenden betrunken waren.

— Und diese Frau war jung und hübsch? fragte der Kardinal mit einer gewissen Unruhe.

— Wir haben sie nicht gesehen, mein Herr, sagte Athos.

— Ihr habt sie nicht gesehen? Ah! sehr gut! erwiderte der Kardinal lebhaft; Ihr habt wohl daran getan, die Ehre einer Frau zu verteidigen, und da ich selbst zum Gasthof zum Roten Taubenschlag gehe, werde ich erfahren, ob Ihr mir die Wahrheit gesagt habt.

— Monseigneur, rief Athos stolz, wir sind Edelleute, und um unseren Kopf zu retten, würdet Ihr uns nicht eine Lüge abverlangen.

— Auch zweifle ich nicht an dem, was Ihr mir sagt, Herr Athos, ich zweifle keinen einzigen Augenblick daran; aber, fügte er hinzu, um das Gespräch zu wechseln, war diese Dame denn allein?

— Diese Dame hatte einen Reiter bei sich eingeschlossen, sagte Athos; aber da dieser Reiter trotz des Lärms nicht zum Vorschein gekommen ist, ist anzunehmen, dass er ein Feigling ist.

— Richtet nicht vorschnell, sagt das Evangelium, erwiderte der Kardinal.

Aramis verneigte sich.

— Und nun, meine Herren, ist es gut, fuhr Seine Eminenz fort, ich weiß, was ich wissen wollte; folgt mir.

Die drei Musketiere gingen hinter dem Kardinal, der sich wieder das Gesicht in seinen Mantel hüllte und sein Pferd in Bewegung setzte, acht oder zehn Schritte vor seinen vier Gefährten.

Man erreichte bald den stillen und einsamen Gasthof. Zweifellos wusste der Wirt, welch erlauchten Gast er erwartete, und hatte dementsprechend die Ungelegenen fortgeschickt.

Zehn Schritte vor der Tür gab der Kardinal seinem Knappen und den drei Musketieren ein Zeichen, Halt zu machen; ein ganz gesatteltes Pferd war an einem Fensterladen angebunden; der Kardinal klopfte dreimal und auf eine bestimmte Weise.

Ein in einen Mantel gehüllter Mann trat sogleich heraus und wechselte einige schnelle Worte mit dem Kardinal, wonach er wieder aufstieg und in Richtung Surgère davonritt, die auch die Richtung nach Paris war.

— Vorwärts, meine Herren, sagte der Kardinal.

— Ihr habt mir die Wahrheit gesagt, meine Edelleute, sagte er zu den drei Musketieren gewandt, und es soll nicht an mir liegen, dass unsere Begegnung von heute Abend Euch nicht zum Vorteil gereicht. Inzwischen folgt mir.

Der Kardinal stieg ab, die drei Musketiere taten dasselbe; der Kardinal warf die Zügel seines Pferdes in die Hände seines Knappen; die drei Musketiere banden die Zügel der ihren an die Fensterladen.

Der Wirt stand auf der Schwelle seiner Tür; für ihn war der Kardinal nur ein Offizier, der eine Dame besuchen kam.

— Habt Ihr im Erdgeschoss ein Zimmer, wo diese Herren mich an einem guten Feuer erwarten können? sagte der Kardinal.

Der Wirt öffnete die Tür zu einem großen Saal, in dem man gerade einen schlechten Ofen durch einen großen und vortrefflichen Kamin ersetzt hatte.

— Ich habe diesen hier, antwortete er.

— Das ist gut, sagte der Kardinal. Geht hinein, meine Herren, und wartet bitte auf mich; ich brauche nicht mehr als eine halbe Stunde.

Und während die drei Musketiere das Zimmer im Erdgeschoss betraten, stieg der Kardinal, ohne weitere Auskunft zu verlangen, die Treppe hinauf wie ein Mann, der nicht braucht, dass man ihm den Weg zeigt.