Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

VON DER NÜTZLICHKEIT DER OFENRÖHREN

Es war offensichtlich, dass unsere drei Freunde, ohne es zu ahnen und allein von ihrem ritterlichen und abenteuerlustigen Charakter getrieben, soeben jemandem einen Dienst erwiesen hatten, den der Kardinal mit seinem besonderen Schutz beehrte.

Nun, wer war dieser Jemand? Das war die Frage, die sich die drei Musketiere zuerst stellten; dann, als sie sahen, dass keine der Antworten, die ihr Verstand hätte geben können, befriedigend war, rief Porthos den Wirt und verlangte Würfel. Porthos und Aramis setzten sich an einen Tisch und begannen zu spielen; Athos ging nachdenklich auf und ab.

Nachdenkend und auf und ab gehend, kam Athos immer wieder an dem zur Hälfte abgebrochenen Ofenrohr vorbei, dessen anderes Ende in das obere Zimmer führte, und jedes Mal, wenn er vorbeikam, hörte er ein Murmeln von Worten, das schließlich seine Aufmerksamkeit fesselte. Athos näherte sich und vernahm einige Worte, die ihm wohl eines so großen Interesses würdig erschienen, dass er seinen beiden Gefährten ein Zeichen gab, zu schweigen, während er selbst gebückt blieb, das Ohr an der Höhe der unteren Öffnung.

— Hört, Milady, sagte der Kardinal, die Angelegenheit ist wichtig. Setzt Euch dort hin und lasst uns reden.

— Milady! murmelte Athos.

— Ich höre Eurer Eminenz mit größter Aufmerksamkeit zu, antwortete eine Frauenstimme, die den Musketier zusammenzucken ließ.

— Ein kleines Schiff mit englischer Besatzung, dessen Kapitän mir gehört, erwartet Euch an der Mündung der Charente, beim Fort de la Pointe; es wird morgen früh in See stechen.

— Dann muss ich mich noch heute Nacht dorthin begeben.

— Sofort, das heißt, sobald Ihr meine Anweisungen erhalten habt. Zwei Männer, die Ihr an der Tür finden werdet, werden Euch als Eskorte dienen; Ihr lasst mich zuerst hinausgehen; dann, eine halbe Stunde nach mir, geht Ihr ihrerseits hinaus.

— Ja, Monseigneur. Nun lasst uns auf die Mission zurückkommen, mit der Ihr mich gütigst betrauen wollt, und da ich weiterhin das Vertrauen Eurer Eminenz verdienen möchte, geruht, sie mir in klaren und präzisen Worten darzulegen, damit ich keinen Fehler begehe.

Es entstand einen Augenblick tiefen Schweigens zwischen den beiden Gesprächspartnern; es war offensichtlich, dass der Kardinal im Voraus die Worte abwog, in denen er sprechen würde, und dass Milady alle ihre geistigen Fähigkeiten sammelte, um diese Dinge zu verstehen, die er sagen würde, und sie in ihrem Gedächtnis einzuprägen, wenn sie gesagt wären.

Athos nutzte diesen Moment, um seinen beiden Gefährten zu sagen, sie sollten die Tür von innen schließen, und ihnen ein Zeichen zu geben, zu kommen und mit ihm zu lauschen.

Die beiden Musketiere, die ihre Bequemlichkeit liebten, brachten je einen Stuhl für sich und einen Stuhl für Athos. Alle drei setzten sich, die Köpfe zusammengesteckt und die Ohren gespitzt.

— Ihr werdet nach London reisen, fuhr der Kardinal fort. In London angekommen, werdet Ihr Buckingham aufsuchen.

— Ich möchte Seiner Eminenz zu bedenken geben, sagte Milady, dass seit der Angelegenheit mit den Diamantspangen, deren wegen der Herzog mich stets verdächtigt hat, Seine Gnaden mich vergöttlicht.

— Auch handelt es sich diesmal, sagte der Kardinal, nicht mehr darum, sein Vertrauen zu gewinnen, sondern sich offen und ehrlich als Unterhändlerin darzustellen.

— Offen und ehrlich? wiederholte Milady mit einem unaussprechlichen Ausdruck von Doppelzüngigkeit.

— Ja, offen und ehrlich, erwiderte der Kardinal im gleichen Tone; diese ganze Angelegenheit muss in aller Offenheit betrieben werden.

— Ich werde die Anweisungen Seiner Eminenz aufs Wort befolgen, und ich erwarte, dass sie mir dieselben gibt.

— Sie werden in meinem Namen Buckingham aufsuchen und ihm sagen, dass ich alle seine Vorbereitungen kenne, dass ich mich aber kaum darum kümmere, da ich beim ersten Schritte, den er wagen wird, die Königin verliere.

— Wird er glauben, dass Eure Eminenz imstande ist, die Drohung, die sie ihm macht, zu vollziehen?

— Ja, denn ich habe Beweise.

— Ich muss diese Beweise seiner Beurteilung vorlegen können.

— Ohne Zweifel, und Sie werden ihm sagen, dass ich den Bericht von Bois-Robert und dem Marquis de Beautru über die Zusammenkunft veröffentliche, die der Herzog bei M** der Konnetabel mit der Königin gehabt hat, an dem Abend, an dem M** die Konnetabel ein Maskenfest gegeben hat; Sie werden ihm sagen, damit er an nichts zweifle, dass er dort unter dem Kostüm des Großmoguls gekommen ist, das der Chevalier de Guise tragen sollte, und dass er es diesem für die Summe von dreitausend Pistolen abgekauft hat.

— Wohl, Monseigneur.

— Alle Einzelheiten seines Eintritts in den Louvre und seines Ausgangs während der Nacht, in der er sich unter dem Kostüm eines italienischen Wahrsagers in den Palast eingeschlichen hat, sind mir bekannt; Sie werden ihm sagen, damit er noch nicht an der Echtheitmeiner Nachrichten zweifle, dass er unter seinem Mantel eine große weiße Robe trug, besät mit schwarzen Tränen, Totenköpfen und gekreuzten Knochen; denn im Falle einer Überraschung musste er sich für den Geist der weißen Dame ausgeben, die, wie jedermann weiß, in den Louvre jedes Mal zurückkehrt, wenn sich irgendein großes Ereignis vollziehen soll.

— Ist das alles, Monseigneur?

— Sagen Sie ihm, dass ich auch alle Einzelheiten des Abenteuers von Amiens kenne; dass ich daraus einen geistreich gewendeten kleinen Roman machen lassen werde, mit einem Plan des Gartens und den Porträts der Hauptakteure dieser nächtlichen Szene.

— Ich werde ihm das sagen.

— Sagen Sie ihm außerdem, dass ich Montaigu festhalte, dass Montaigu in der Bastille ist, dass man bei ihm keinen Brief gefunden hat, das ist wahr, aber dass die Folter ihn alles sagen lassen kann, was er weiß, und sogar…… was er nicht weiß.

— Vortrefflich.

— Fügen Sie schließlich hinzu, dass Seine Gnaden in der Eile, mit der er die Ile de Ré verlassen hat, in seinem Gepäck einen gewissen Brief der Madame de Chevreuse zurückgelassen hat, der die Königin in höchst bedenklicher Weise kompromittiert, da er nicht nur beweist, dass Ihre Majestät die Feinde des Königs lieben kann, sondern auch, dass sie mit denen Frankreichs konspiriert. Sie haben doch alles gut behalten, was ich Ihnen gesagt habe, nicht wahr?

— Eure Eminenz werden es beurteilen: der Ball bei Madame la Connétable, die Nacht im Louvre, der Abend in Amiens, die Verhaftung Montaigus, der Brief der Madame de Chevreuse …

— So ist es, sagte der Kardinal, so ist es; Sie haben ein überaus glückliches Gedächtnis, Milady.

— Aber, fuhr diejenige fort, an die der Kardinal eben dieses Lob gerichtet hatte, wenn der Herzog trotz all dieser Gründe nicht nachgibt und weiterhin Frankreich bedroht?

— Der Herzog ist verliebt wie ein Narr, oder vielmehr wie ein Dummkopf, erwiderte Richelieu mit tiefer Bitterkeit. Wie die alten Paladine hat er diesen Krieg nur unternommen, um einen Blick seiner Schönen zu erlangen. Weiß er, dass dieser Krieg die Ehre und vielleicht die Freiheit der Dame seiner Gedanken, wie er sagt, kosten kann, so antworte ich Ihnen, dass er es sich zweimal überlegen wird.

— Und dennoch, sagte Milady mit einer Beharrlichkeit, die bewies, dass sie bis zum Ende in der Mission, mit der sie betraut werden sollte, klar sehen wollte, dennoch, wenn er beharrt?

— Wenn er beharrt? sagte der Kardinal … das ist nicht wahrscheinlich.

— Es ist möglich, sagte Milady.

— Wenn er beharrt?…… Seine Eminenz machte eine Pause und fuhr fort: Wenn er beharrt, nun gut! so werde ich auf eines jener Ereignisse hoffen, die das Antlitz der Staaten verändern.

— Wenn Eure Eminenz mir aus der Geschichte einige jener Ereignisse nennen wollten, sagte Milady, so würde ich vielleicht Ihr Vertrauen in die Zukunft teilen?

— Nun gut! nehmen Sie zum Beispiel, sagte Richelieu, als im Jahre 1610 aus einem fast gleichen Grunde wie dem, der den Herzog bewegt, König Heinrich IV., glorreichen Andenkens, zugleich in die Flandern und in Italien einfallen wollte, um Österreich von beiden Seiten zu treffen, nun gut! ist da nicht ein Ereignis eingetreten, das Österreich gerettet hat? Warum sollte der König von Frankreich nicht dieselbe Chance haben wie der Kaiser?

— Eure Eminenz wollen von dem Messerstich in der Rue de la Péronnerie sprechen.— Ganz recht, sagte der Kardinal. — Fürchtet Eure Eminenz nicht, dass die Hinrichtung Ravaillacs diejenigen erschreckt, die auch nur einen Augenblick den Gedanken hätten, ihm nachzufolgen?

— Es wird zu allen Zeiten und in allen Ländern, besonders wenn diese Länder in Glaubenssachen gespalten sind, Fanatiker geben, die nichts lieber täten, als sich zu Märtyrern zu machen. Und gerade jetzt fällt mir ein, dass die Puritaner wütend auf den Herzog von Buckingham sind und dass ihre Prediger ihn als den Antichrist bezeichnen.

— Nun? machte Milady.

— Nun! fuhr der Kardinal mit gleichgültiger Miene fort, es käme zum Beispiel im Augenblick nur darauf an, eine Frau zu finden, schön, jung, geschickt, die sich selbst an Buckingham zu rächen hätte. Eine solche Frau kann sich finden. Der Herzog ist ein Mann von Liebesabenteuern, und wenn er durch seine Versprechen ewiger Beständigkeit viele Liebschaften gesät hat, so muss er durch seine ewigen Untreuen auch viele Feindschaften gesät haben.

— Ohne Zweifel, sagte Milady kalt, eine solche Frau kann sich finden.

— Nun gut! eine solche Frau, die das Messer Jacques Cléments oder das Ravaillacs in die Hände eines Fanatikers legte, würde Frankreich retten.

— Ja, aber sie wäre die Komplizin eines Mordes.

— Hat man je die Komplizen Ravaillacs oder Jacques Cléments gekannt?

— Nein, denn vielleicht standen sie zu hoch, als dass man gewagt hätte, sie dort zu suchen, wo sie waren. Man würde nicht für alle Welt den Justizpalast niederbrennen, Monseigneur.

— Sie glauben also, dass der Brand des Justizpalastes eine andere Ursache hat als den Zufall? fragte Richelieu in dem Tone, in dem er eine unwichtige Frage gestellt hätte.

— Ich, Monseigneur, erwiderte Milady, ich glaube nichts; ich führe eine Tatsache an, das ist alles. Nur sage ich, dass, wenn ich Madame de Montpensier oder Königin Marie de Médicis hieße, ich weniger Vorsichtsmaßregeln nähme, als ich nehme, da ich einfach Lady Clarick de Winter heiße.

— Das ist richtig, sagte Richelieu; was wünschten Sie denn?

— Ich wünschte einen Befehl, der im Voraus alles ratifizierte, was ich zum größten Wohl Frankreichs zu tun glauben werde.

— Aber man müsste zuerst die Frau finden, von der ich Ihnen sprach und die sich am Herzog zu rächen hätte.

— Sie ist gefunden, sagte Milady.

— Dann müsste man jenen elenden Fanatiker finden, der als Werkzeug der göttlichen Gerechtigkeit dienen wird.

— Man wird ihn finden.

— Nun gut! sagte der Kardinal, dann wird es Zeit sein, den Befehl zu verlangen, um den Sie eben baten.

— Eure Eminenz haben recht, fuhr Milady fort, und ich war es, die unrecht hatte, in der Mission, mit der Sie mich beehren, etwas anderes zu sehen als das, was wirklich ist, nämlich Seiner Gnaden im Auftrag Eurer Eminenz anzukündigen, dass Sie die verschiedenen Verkleidungen kennen, mit deren Hilfe es ihm gelungen ist, sich der Königin während des Festes zu nähern, das Madame la Comtesse gab; dass Sie die Beweise für die außerordentliche Gunst haben, die die Königin im Louvre einem gewissen italienischen Astrologen gewährte, der niemand anders ist als der Herzog von Buckingham; dass Sie einen höchst geistreichen kleinen Roman über das Abenteuer von Amiens bestellt haben, mit dem Plan des Gartens, in dem dieses Abenteuer sich zugetragen, und mit den Bildnissen der Personen, die dabei aufgetreten sind; dass Montaigu in der Bastille ist und dass die Folter ihn die Dinge sagen lassen kann, deren er sich erinnert, und sogar die Dinge, die er vergessen hätte; schließlich, dass Sie einen gewissen Brief der Madame de Chevreuse besitzen, gefunden in der Wohnung Seiner Gnaden, der in höchst bedenklicher Weise nicht nur diejenige kompromittiert, die ihn geschrieben, sondern auch diejenige, in deren Namen er geschrieben wurde. Wenn er dann trotz alledem beharrt, so bleibt mir, da ja meine Mission sich auf das eben Gesagte beschränkt, nichts weiter, als Gott zu bitten, ein Wunder zu wirken, um Frankreich zu retten. So ist es doch, nicht wahr, Monseigneur, und ich habe nichts anderes zu tun?

— So ist es, erwiderte der Kardinal trocken.

— Und nun, sagte Milady, ohne den Wechsel im Ton des Kardinal-Herzogs ihr gegenüber zu bemerken, nun, da ich die Anweisungen Eurer Eminenz in Bezug auf Ihre Feinde empfangen habe, wird Monseigneur mir erlauben, zwei Worte über die meinen zu sagen?

— Sie haben also Feinde? sagte Richelieu.

— Ja, Monseigneur, Feinde, gegen die Sie mir Ihren Beistand schulden, denn ich habe sie mir erworben, indem ich Eurer Eminenz diente.

— Und welche? erwiderte der Herzog.

— Da ist zunächst eine kleine Intrigantin namens Bonacieux.

— Sie ist im Gefängnis von Mantes.

— Das heißt, sie war dort, fuhr Milady fort, aber die Königin hat einen Befehl des Königs abgefangen, mit dessen Hilfe sie sie in ein Kloster bringen ließ.

— In ein Kloster? sagte der Herzog.

— Ja, in einem Kloster.

— Und in welchem?

— Ich weiß es nicht; das Geheimnis ist gut gehütet worden.

— Ich werde es erfahren!

— Und Eure Eminenz wird mir sagen, in welchem Kloster diese Frau ist?

— Ich sehe darin kein Hindernis, antwortete der Kardinal.

— Gut. Jetzt habe ich noch einen anderen Feind, der für mich weit mehr zu fürchten ist als diese kleine Madame Bonacieux.

— Und welchen?

— Ihren Liebhaber.

— Wie heißt er?

— Oh! Eure Eminenz kennt ihn wohl, rief Milady, von Zorn hingerissen; er ist unser beider böser Geist; er ist derjenige, der bei einer Begegnung mit den Garden Eurer Eminenz den Sieg zugunsten der Musketiere des Königs entschieden hat; er ist derjenige, der de Wardes, Eurem Kreatur, drei Degenstöße versetzt hat; und der die Angelegenheit der Brillanten scheitern ließ; er ist endlich derjenige, der, wissend, dass ich es war, die ihm Mme Bonacieux entführt hat, meinen Tod geschworen hat.

— Ah, ah! sagte der Kardinal, ich weiß, von wem Ihr sprechen wollt.

— Ich will von diesem Elenden d'Artagnan sprechen.

— Das ist ein kühner Geselle, sagte der Kardinal.

— Und gerade weil es ein kühner Geselle ist, ist er nur umso mehr zu fürchten.

— Man müsste, sagte der Herzog, einen Beweis seiner Verbindungen mit Buckingham haben.

— Einen Beweis? rief Milady, ich werde zehn haben!

— Nun gut! dann ist es die einfachste Sache der Welt; verschafft mir diesen Beweis, und ich schicke ihn in die Bastille.

— Gut, Monseigneur, aber danach?

— Wenn man in der Bastille ist, gibt es kein Danach, sagte der Kardinal mit dumpfer Stimme. Ah! bei Gott! fuhr er fort, wenn es mir ebenso leicht wäre, mich meines Feindes zu entledigen, wie es mir leicht ist, Euch des Euren zu entledigen, und wenn Ihr mir für derartige Leute Straflosigkeit erbätet...

— Monseigneur, erwiderte Milady, Tausch um Tausch, Dasein um Dasein, Mann um Mann: geben Sie mir diesen, so gebe ich Ihnen den andern.

— Ich weiß nicht, was Sie sagen wollen, versetzte der Kardinal, und will es auch nicht wissen; aber ich habe den Wunsch, Ihnen gefällig zu sein, und sehe kein Bedenken, Ihnen in betreff einer so winzigen Kreatur das zu gewähren, worum Sie mich bitten, um so mehr, als, wie Sie mir sagen, dieser kleine d'Artagnan ein Wüstling, ein Duellant, ein Verräter ist.

— Ein Niederträchtiger! Monseigneur, ein Niederträchtiger!

— Geben Sie mir also Papier, Feder und Tinte, sagte der Kardinal.

— Hier ist es, Monseigneur.

— Gut.

Es entstand ein Augenblick der Stille, der bewies, daß der Kardinal damit beschäftigt war, die Worte zu suchen, in denen das Billett geschrieben werden sollte, oder es sogar zu schreiben. Athos, der kein Wort des Gesprächs verloren hatte, faßte seine beiden Gefährten jeder an einer Hand und führte sie an das andere Ende des Zimmers.

— Nun! sagte Porthos, was willst du? Und warum läßt du uns nicht das Ende des Gesprächs anhören?

— Still! sagte Athos mit leiser Stimme, wir haben davon alles gehört, was nötig ist, daß wir es hören; übrigens hindere ich euch nicht, das übrige anzuhören, aber ich muß fortgehen.

— Du mußt fortgehen? sagte Porthos; aber wenn der Kardinal dich fragt, was sollen wir antworten?

— Ihr wartet nicht, bis er mich fragt, ihr sagt ihm zuerst, ich sei fortgeritten, um die Straße zu erkunden, weil gewisse Worte unseres Wirtes mir zu bedenken gegeben hätten, daß der Weg nicht sicher sei; übrigens werde ich dem Stallmeister des Kardinals zwei Worte davon sagen; das übrige geht mich an, bekümmert euch nicht darum.

— Sei vorsichtig, Athos, sagte Aramis.

— Sei ruhig, antwortete Athos, du weißt es, ich habe kaltes Blut.

Porthos und Aramis gingen wieder an ihren Platz neben dem Ofenrohr.

Was Athos betrifft, so ging er ohne alles Geheimnis hinaus, nahm sein Pferd, das mit denen seiner beiden Freunde am Drehkreuz der Fensterladen angebunden war, überzeugte in vier Worten den Stallmeister von der Notwendigkeit einer Vorhut für die Rückkehr, untersuchte mit Affektation die Pfanne seiner Pistolen, nahm das Schwert zwischen die Zähne und folgte als verlorener Posten dem Wege, der nach dem Lager führte.

DIE DREI MUSKETIERE.