ZWEI ARTEN VON DÄMONEN.

»Ah! riefen Rochefort und milady gleichzeitig aus, Ihr seid es!
– Ja, ich bin es.
– Und Ihr kommt? fragte milady.
– Von La Rochelle. Und Ihr?
– Aus England.
– Buckingham?
– Tot oder gefährlich verwundet; als ich abreiste, ohne etwas von ihm hatte erlangen können, hatte eben ein Fanatiker ihn ermordet.
– Ah! machte Rochefort mit einem Lächeln, das ist ein recht glücklicher Zufall und wird Seine Eminenz sehr zufriedenstellen. Habt Ihr ihn benachrichtigt?
– Ich habe ihm von Boulogne aus geschrieben. Aber wie seid Ihr hier?
– Seine Eminenz, beunruhigt, hat mich auf die Suche nach Euch geschickt.
– Ich bin erst gestern angekommen.
– Und was habt Ihr seit gestern getan?
– Ich habe meine Zeit nicht verloren.
– O! das bezweifle ich wohl.
– Wißt Ihr, wen ich hier getroffen habe?
– Nein.
– Ratet.
– Wie wollt Ihr?
– Diese junge Frau, die die Königin aus dem Gefängnis geholt hat.
– Die Geliebte des kleinen d'Artagnan!
– Ja, Madame Bonacieux, deren Aufenthaltsort dem Kardinal unbekannt war.
– Nun, sagte Rochefort, das ist wieder ein Zufall, der sich mit dem anderen messen kann. Herr Kardinal ist wahrhaftig ein bevorzugter Mann.
– Begreift Ihr mein Erstaunen, fuhr milady fort, als ich mich dieser Frau von Angesicht zu Angesicht gegenübersah?
– Kennt sie Euch?
– Nein.
– Dann betrachtet sie Euch also als eine Fremde?«
Milady lächelte.
»Ich bin ihre beste Freundin.
– Bei meiner Ehre, sagte Rochefort, nur Ihr, meine liebe Gräfin, könnt solche Wunder vollbringen.
– Und es ist gut für mich ausgegangen, Chevalier, sagte milady, denn wißt Ihr, was geschieht?
– Nein.
– Man wird sie morgen oder übermorgen holen kommen, mit einem Befehl der ›Königin‹.
– Wirklich, und wer denn?
– D'Artagnan und seine Freunde.
– In der Tat, sie werden so viel tun, daß wir gezwungen sein werden, sie in die Bastille zu schicken.
– Warum ist es nicht schon geschehen?
– Was wollt Ihr! weil Herr Kardinal für diese Männer eine Schwäche hat, die ich nicht begreife.
– Wirklich? Nun, so sagt ihm dies, Rochefort; sagt ihm, daß unsere Unterredung in der Herberge zum Roten Taubenschlag von diesen vier Männern gehört worden ist; sagt ihm, daß nach seiner Abreise einer von ihnen hinaufgestiegen ist und mir den Geleitschein, den er mir gegeben hatte, mit Gewalt entrissen hat; sagt ihm, daß sie Lord de Winter von meiner Durchreise nach England hatten benachrichtigen lassen; daß sie auch diesmal beinahe meine Mission zum Scheitern gebracht haben, wie sie die der Nadeln zum Scheitern gebracht haben; sagt ihm, daß von diesen vier Männern nur zwei zu fürchten sind, d'Artagnan und Athos; sagt ihm, daß der dritte, Aramis, der Liebhaber der Madame de Chevreuse ist; jenen muß man leben lassen, man kennt sein Geheimnis, er kann nützlich sein; was den vierten betrifft, Porthos, so ist das ein Dummkopf, ein Geck und ein Einfaltspinsel: er braucht sich nicht einmal um ihn zu kümmern.
– Aber diese vier Männer müssen in dieser Stunde bei der Belagerung von La Rochelle sein.
– Ich glaubte es wie Ihr; aber ein Brief, den Madame Bonacieux von Madame de Chevreuse erhalten und den sie unvorsichtigerweise mir mitgeteilt hat, läßt mich glauben, daß diese vier Männer im Gegenteil im Felde sind, um sie zu entführen.
— Teufel! Wie soll ich das anstellen?
— Was hat der Kardinal Ihnen in Bezug auf mich gesagt?
— Ihre schriftlichen oder mündlichen Depeschen in Empfang zu nehmen und im Eiltempo zurückzukehren. Wenn er erfährt, was Sie getan haben, wird er beraten, was Sie tun müssen.
— Ich muss also hier bleiben? fragte Milady.
— Hier oder in der Umgebung.
— Sie können mich nicht mitnehmen?
— Nein, der Befehl ist förmlich; in der Umgebung des Lagers könnte man Sie wiedererkennen, und Ihre Anwesenheit, das verstehen Sie, würde Seine Eminenz kompromittieren, zumal nach dem, was sich soeben dort zugetragen hat. Sagen Sie mir nur im Voraus, wo Sie Nachrichten vom Kardinal erwarten werden, damit ich stets weiß, wo ich Sie wiederfinde.
— Hören Sie, es ist wahrscheinlich, dass ich nicht hier werde bleiben können.
— Warum?
— Sie vergessen, dass meine Feinde jeden Augenblick eintreffen können.
— Das ist wahr; aber dann wird diese kleine Frau Seiner Eminenz entgehen.
— Bah! sagte Milady mit einem Lächeln, das nur ihr eigen war, Sie vergessen, dass ich ihre beste Freundin bin.
— Ah! das ist wahr; ich kann also dem Kardinal in Bezug auf diese Frau sagen ...
— Dass er beruhigt sein soll, vollendete Milady.
— Das ist alles! Wird er wissen, was das bedeutet?
— Er wird es erraten.
— Nun, sehen wir, was soll ich tun? fragte Rochefort.
— Sofort wieder abreisen, es scheint mir, dass die Nachrichten, die Sie überbringen, es wohl verdienen, dass man sich beeilt.
— Meine Kutsche ist bei der Einfahrt nach Lilliers zerbrochen.
— Vortrefflich.
— Wie, vortrefflich?
— Ja, ich brauche Ihre Kutsche, ich, sagte die Gräfin.
— Und wie soll ich dann abreisen?
— Im scharfen Galopp.
— Sie reden daher, als wäre es nichts, hundertachtzig Meilen!
— Was ist das schon?
— Man wird sie zurücklegen. Und dann?
— Wenn Sie durch Lilliers kommen, schicken Sie mir die Kutsche mit dem Befehl an Ihren Diener, sich mir zur Verfügung zu stellen.
— Gut.
— Sie haben zweifellos irgendeinen Befehl des Kardinals bei sich?
— Ich habe meine Vollmacht.
— Sie zeigen sie der Äbtissin und sagen, dass man mich holen kommen wird, sei es heute, sei es morgen, und dass ich der Person zu folgen habe, die sich in Ihrem Namen einfinden wird.
— Sehr gut!
— Vergessen Sie nicht, mich der Äbtissin gegenüber hart zu behandeln, wenn Sie von mir sprechen.
— Wozu das?
— Ich bin ein Opfer des Kardinals. Ich muss doch dieser armen kleinen Mme Bouaiceux Vertrauen einflößen.
— Das ist richtig. Nun, wollen Sie mir einen Bericht über alles geben, was geschehen ist?
— Aber ich habe Ihnen die Ereignisse erzählt, Sie haben ein gutes Gedächtnis, wiederholen Sie die Dinge so, wie ich sie gesagt habe; ein Papier geht verloren.
— Sie haben recht; nur lassen Sie mich wissen, wo ich Sie wiederfinde, damit ich nicht nutzlos in der Umgebung umherlaufe.
— Das ist richtig, warten Sie.
— Wollen Sie eine Karte?
— Oh! ich kenne diese Gegend vortrefflich.
— Sie! Wann sind Sie denn hierher gekommen?
— Ich bin hier erzogen worden.
— Wirklich!
— Es ist zu etwas gut, wie Sie sehen, dass man irgendwo erzogen worden ist.
— Sie erwarten mich also? ...
— Lassen Sie mich einen Augenblick nachdenken ... Eh! sehen Sie, in Arnentières.
— Was ist das, Arnentières?
— Eine kleine Stadt an der Lys. Ich brauche nur den Fluss zu überqueren, und ich bin im Ausland.
— Vortrefflich, aber es ist wohlverstanden, dass Sie den Fluss nur im Gefahrenfall überqueren.
— Wohlverstanden, sagte die Gräfin.
— Und in diesem Fall, wie werde ich wissen, wo Sie sind?
— Brauchen Sie Ihren Lakaien nicht?
— Nein.
— Ist es ein zuverlässiger Mann?
— Erprobt.
— Geben Sie ihn mir; niemand kennt ihn: ich lasse ihn an dem Ort zurück, den ich verlasse, und er führt Sie dorthin, wo ich bin.
— Und Sie sagen, dass Sie mich in Argentières erwarten? fragte Rochefort.
— In Arnentières, antwortete Milady.
— Schreiben Sie mir diesen Namen auf ein Stück Papier, damit ich ihn nicht vergesse. Ein Stadtname ist doch nicht kompromittierend, nicht wahr?
— Eh! wer weiß? aber gleichviel, sagte Milady, indem sie den Namen auf ein halbes Blatt Papier schrieb, ich kompromittiere mich.
— Gut, sagte Rochefort, indem er das Papier aus Miladys Händen nahm, es faltete und in das Futter seines Hutes steckte. Übrigens seien Sie unbesorgt, ich werde es machen wie die Kinder, und für den Fall, dass ich dieses Papier verlöre, werde ich den Namen die ganze Straße entlang wiederholen – Nun, ist das alles?
— Ich glaube ja.
— Suchen wir einmal genau: Buckingham tot oder schwer verwundet; Euer Gespräch mit dem Kardinal von den vier Musketieren gehört; Lord de Winter von Eurer Ankunft in Portsmouth benachrichtigt; d’Artagnan und Athos in der Bastille; Aramis der Liebhaber der M** de Chevreuse; Porthos ein Geck; M** Bonacieux wiedergefunden; Euch die Kutsche so früh wie möglich schicken; meinen Lakai zu Eurer Verfügung stellen; Euch zu einem Opfer des Kardinals machen, damit die Äbtissin keinen Verdacht schöpft; Armenières an den Ufern der Lys: ist es das?
— Wahrhaftig, mein lieber Chevalier, Ihr seid ein Wunder an Gedächtnis. Übrigens, fügt noch eine Sache hinzu.
— Welche?
— Ich habe sehr hübsche Gehölze gesehen, die an den Garten des Klosters angrenzen müssen. Sagt, dass es mir erlaubt ist, in diesen Gehölzen spazieren zu gehen; wer weiß! vielleicht werde ich dafür gesorgt haben, durch eine Hintertür hinauszugehen.
— Ihr denkt an alles.
— Und Ihr, Ihr vergesst eine Sache ...
— Welche? unterbrach der Graf.
— Mich zu fragen, ob ich Geld brauche.
— Richtig, wie viel wollt Ihr?
— Alles, was Ihr an Gold habt.
— Ich habe ungefähr fünfhundert Pistolen.
— Ich habe ebenso viele. Mit tausend Pistolen ist man allem gewachsen. Leert Eure Taschen.
— Da, Gräfin.
— Gut, mein lieber Graf.
— Und Ihr reist ab? ..., fragte Milady.
— In einer Stunde, die Zeit, einen Bissen zu essen, währenddessen ich ein Postpferd holen lasse.
— Vortrefflich. Lebt wohl, Graf.
— Lebt wohl, Gräfin.
— Empfehlt mich dem Kardinal, sagte Milady.
— Empfehlt mich dem Satan, erwiderte Rochefort.
Milady und Rochefort tauschten ein Lächeln und trennten sich.
Eine Stunde später ritt Rochefort im gestreckten Galopp davon; fünf Stunden später kam er durch Arras.
Unsere Leser wissen bereits, wie er von d’Artagnan erkannt worden war und wie dieses Erkennen, indem es den vier Musketieren Furcht einflößte, ihrer Reise neue Eile verliehen hatte.
