DIE AUDIENZ.

HERR von Tréville war augenblicklich in recht übler Laune; nichtsdestoweniger begrüßte er den jungen Mann höflich, der sich bis zur Erde verneigte, und er lächelte, als er dessen Kompliment empfing, dessen béarnischer Akzent ihm zugleich seine Jugend und sein Land ins Gedächtnis rief, eine doppelte Erinnerung, die den Menschen in jedem Alter lächeln macht. Doch fast sogleich wieder an das Vorzimmer herantretend und d'Artagnan mit der Hand ein Zeichen gebend, als wolle er ihn um Erlaubnis bitten, mit den anderen zu enden, bevor er mit ihm beginne, rief er dreimal, die Stimme jedes Mal erhebend, so daß er alle Zwischentöne zwischen dem befehlenden und dem gereizten Akzent durchlief:
— Athos! Porthos! Aramis!
Die beiden Musketiere, mit denen wir bereits Bekanntschaft gemacht haben und die auf die beiden letzten dieser drei Namen hörten, verließen sogleich die Gruppen, zu denen sie gehörten, und traten auf das Kabinett zu, dessen Tür sich hinter ihnen schloss, sobald sie die Schwelle überschritten hatten. Ihr Benehmen war zwar nicht ganz ruhig, erregte jedoch durch seine Zwanglosigkeit, die zugleich voller Würde und Unterwerfung war, die Bewunderung d’Artagnans, der in diesen Männern Halbgötter und in ihrem Anführer einen olympischen Jupiter erblickte, gewappnet mit all seinen Blitzen.
Als die beiden Musketiere eingetreten waren, als die Tür sich hinter ihnen geschlossen hatte, als das summende Murmeln des Vorzimmers, dem der soeben ergangene Ruf zweifellos neue Nahrung gegeben hatte, wieder begonnen hatte, als endlich Herr de Tréville drei- oder viermal, schweigend und mit gerunzelter Stirn, die ganze Länge seines Kabinetts durchschritten hatte, wobei er jedes Mal an Porthos und Aramis vorbeikam, die steif und stumm wie auf der Parade standen, blieb er plötzlich vor ihnen stehen, und indem er sie von Kopf bis Fuß mit einem erzürnten Blick bedeckte:— Wisst ihr, was der König mir gesagt hat, rief er, und das nicht später als gestern Abend; wisst ihr es, meine Herren?
— Nein, antworteten die beiden Musketiere nach einem Augenblick des Schweigens; nein, mein Herr, wir wissen es nicht.
— Aber ich hoffe, dass Ihr uns die Ehre erweisen werdet, es uns zu sagen, fügte Aramis in seinem verbindlichsten Tone und mit der anmutigsten Verbeugung hinzu.
— Er hat mir gesagt, dass er seine Musketiere fortan unter den Garden des Herrn Kardinals rekrutieren werde.
— Unter den Garden des Herrn Kardinals! Und warum das? fragte Porthos lebhaft.
— Weil er wohl sah, dass sein Dünnbier einer Auffrischung durch eine Beimischung guten Weines bedurfte.
Die beiden Musketiere erröteten bis ins Weiße ihrer Augen. D’Artagnan wusste nicht, wo ihm der Kopf stand, und hätte sich hundert Fuß tief unter die Erde wünschen mögen.
— Ja, ja, fuhr Herr de Tréville, sich ereifernd, fort, ja, und Seine Majestät hatte recht, denn bei meiner Ehre, es ist wahr, dass die Musketiere bei Hofe eine klägliche Figur abgeben. Herr Kardinal erzählte gestern beim Spiel des Königs mit einer Miene des Beileids, die mir höchst missfiel, dass vorgestern diese verdammten Musketiere, diese Teufelskerle – und er betonte diese Worte mit einem ironischen Akzent, der mir noch weit mehr missfiel –, diese Draufgänger, fügte er hinzu, indem er mich mit seinem Tigerkatzenauge ansah, sich in der Rue Férou in einer Schenke aufgehalten hätten, und dass eine Runde seiner Garden – ich glaubte, er würde mir ins Gesicht lachen – gezwungen gewesen sei, die Ruhestörer festzunehmen. Morbleu! Ihr müsst wohl etwas davon wissen! Musketiere festnehmen! Ihr wart dabei, leugnet es nicht, man hat euch erkannt, und der Kardinal hat euch genannt. Da liegt eben mein Fehler, ja, mein Fehler, denn ich bin es, der seine Männer auswählt. Hört, Ihr, Aramis, warum zum Teufel habt Ihr um den Waffenrock gebeten, da Ihr doch unter der Soutane so gut aufgehoben gewesen wärt! Hört, Ihr, Porthos, habt Ihr denn einen so schönen goldenen Wehrgehänge, nur um daran einen Strohdegen zu hängen! Und Athos? Ich sehe Athos nicht. Wo ist er?
— Mein Herr, antwortete Aramis traurig, er ist krank, sehr krank.
— Krank, sehr krank, sagt Ihr? Und an welcher Krankheit?
— Man fürchtet, es seien die Pocken, mein Herr, antwortete Porthos, der nun auch ein Wort zum Gespräch beitragen wollte, was bedauerlich wäre, da dies ganz gewiss sein Gesicht verderben würde.
— Die Pocken! Da erzählt Ihr mir ja wieder eine glorreiche Geschichte, Porthos! – Mit den Pocken krank in seinem Alter? – Nicht doch! ... Aber verwundet ohne Zweifel, getötet vielleicht. – Ach! wenn ich das wüsste! ... Sangdieu, meine Herren Musketiere, ich will nicht, dass man so die üblen Orte aufsucht, sich auf der Straße zankt und auf den Kreuzungen mit dem Degen spielt. Ich will endlich nicht, dass man den Garden des Herrn Kardinals Stoff zum Lachen gibt, die brave Leute sind, ruhig, geschickt, die sich niemals in die Lage bringen, festgenommen zu werden, und die sich übrigens auch nicht festnehmen ließen, sie! – dessen bin ich sicher. – Lieber würden sie auf dem Platz sterben, als einen Schritt zurückzuweichen. – Sich davonmachen, ausreißen, fliehen, das ziemt sich für die Musketiere des Königs, das!
Porthos und Aramis zitterten vor Wut. Sie hätten Herrn de Tréville mit Freuden erwürgt, wenn sie nicht im Grunde all dessen gespürt hätten, dass es die große Liebe war, die er ihnen entgegenbrachte, die ihn so zu ihnen sprechen ließ. Sie stampften mit dem Fuß auf den Teppich, bissen sich die Lippen bis aufs Blut und umklammerten mit aller Kraft den Griff ihres Degens. Draußen hatte man, wie wir gesagt haben, Athos, Porthos und Aramis rufen hören, und man hatte am Ton der Stimme Herrn de Trévilles erraten, dass er vollkommen erzürnt war. Zehn neugierige Köpfe lehnten an der Tapete und erblassten vor Wut, denn ihre an die Tür gepressten Ohren verloren keine Silbe von dem, was gesprochen wurde, während ihre Münder die beleidigenden Worte des Hauptmanns nach und nach der gesamten Bevölkerung des Vorzimmers weitergaben. In einem Augenblick war vom Kabinett bis zur Haustür das ganze Haus in Aufruhr.
— Ah! die Musketiere des Königs lassen sich von den Garden des Herrn Kardinals festnehmen! fuhr Herr de Tréville fort, ebenso wütend im Innern wie seine Soldaten, aber seine Worte abhackend und sie gleichsam einen nach dem anderen wie ebenso viele Dolchstiche in die Brust seiner Zuhörer senkend. Ah! sechs Garden Seiner Eminenz nehmen sechs Musketiere Seiner Majestät fest! Morbleu! ich habe meinen Entschluss gefasst. Ich gehe auf der Stelle in den Louvre; ich reiche meinen Abschied als Hauptmann des Königs ein, um eine Leutnantsstelle in den Garden des Kardinals zu erbitten, und wenn er mir sie verweigert, morbleu! so werde ich Abbé.
Bei diesen Worten wurde das Murmeln draußen zu einem Ausbruch: überall hörte man nichts als Flüche und Verwünschungen. Die Morbleu! die Sangdieu! die Tod aller Teufel! kreuzten sich in der Luft. D’Artagnan suchte nach einer Tapete, hinter der er sich verstecken könnte, und fühlte eine unermessliche Lust, sich unter den Tisch zu verkriechen.
— Nun gut, mein Hauptmann, sagte Porthos außer sich, die Wahrheit ist, dass wir sechs gegen sechs waren, aber wir wurden verräterisch überfallen, und ehe wir noch Zeit gehabt hatten, unsere Degen zu ziehen, waren zwei von uns tot niedergestürzt, und Athos, schwer verwundet, war nicht viel besser dran. Denn Ihr kennt ihn ja, Athos; nun gut, Hauptmann, er hat zweimal versucht, sich zu erheben, und ist zweimal wieder niedergefallen. Dennoch haben wir uns nicht ergeben, nein! man hat uns mit Gewalt fortgeschleppt. Unterwegs sind wir entkommen. Was Athos betrifft, so hatte man ihn für tot gehalten und ihn ganz ruhig auf dem Schlachtfeld liegen lassen, da man nicht glaubte, er sei es wert, fortgetragen zu werden. Das ist die Geschichte. Zum Teufel, Hauptmann, man gewinnt nicht alle Schlachten. Der große Pompejus hat die von Pharsalus verloren, und König Franz I. die von Pavia.
— Und ich habe die Ehre, Euch zu versichern, dass ich einen mit seinem eigenen Degen getötet habe, sagte Aramis, denn der meine ist bei der ersten Parade zerbrochen; – getötet oder erdolcht, mein Herr, ganz wie es Euch beliebt.
— Das wusste ich nicht, erwiderte Herr de Tréville in etwas besänftigtem Tone. Wie ich sehe, hatte Herr Kardinal übertrieben.
— Aber, um Gottes willen, mein Herr, fuhr Aramis fort, der, da er seinen Hauptmann sich besänftigen sah, eine Bitte zu wagen wagte, um Gottes willen, mein Herr, sagt nicht, dass Athos verwundet ist; er wäre verzweifelt, wenn das den Ohren des Königs zugetragen würde, und da die Wunde von der schwersten Art ist, indem sie, nachdem sie die Schulter durchbohrt hat, in die Brust eindringt, wäre zu befürchten ...
Im selben Augenblick hob sich der Türvorhang, und ein edles und schönes, aber schrecklich blasses Haupt erschien unter der Fransenborte.


— Athos! riefen die beiden Musketiere.
— Athos! wiederholte Herr de Tréville selbst.
„Sie haben nach mir geschickt, mein Herr“, sagte Athos mit schwacher, aber vollkommen ruhiger Stimme zu Herrn von Tréville, „Sie haben nach mir geschickt, wie mir unsere Kameraden gesagt haben, und ich beeile mich, Ihren Befehlen Folge zu leisten; hier bin ich, mein Herr, was wünschen Sie?“
Und bei diesen Worten trat der Musketier in untadeliger Montur, wie gewöhnlich geschnallt, mit ziemlich festem Schritt in das Kabinett. Herr von Tréville, bis ins Innerste seines Herzens gerührt von diesem Beweis von Mut, eilte auf ihn zu.
„Ich war gerade dabei, diesen Herren zu sagen“, fügte er hinzu, „dass ich meinen Musketieren verbiete, ihr Leben ohne Not aufs Spiel zu setzen, denn brave Leute sind dem König sehr teuer, und der König weiß, dass seine Musketiere die bravsten Leute der Erde sind. Ihre Hand, Athos.“
Und ohne abzuwarten, dass der Neuankömmling auf diesen Beweis von Zuneigung antwortete, ergriff Herr von Tréville seine rechte Hand und drückte sie mit aller Kraft, ohne zu bemerken, dass Athos, wie groß auch seine Selbstbeherrschung war, einen Ausdruck des Schmerzes entgleiten ließ und noch blasser wurde, was man für unmöglich hätte halten können.
Die Tür war halb offen geblieben, so groß war der Eindruck gewesen, den die Ankunft des Athos hervorgerufen hatte, dessen Wunde trotz des gewahrten Geheimnisses allen bekannt war. Ein Gemurmel der Zufriedenheit begrüßte die letzten Worte des Kapitäns, und zwei oder drei Köpfe, von der Begeisterung mitgerissen, erschienen durch die Öffnungen der Tapisserie. Zweifellos würde Herr von Tréville diesen Verstoß gegen die Gesetze der Etikette mit heftigen Worten geahndet haben, als er plötzlich fühlte, wie sich die Hand des Athos in der seinen verkrampfte, und als er die Augen auf ihn richtete, bemerkte er, dass er ohnmächtig zu werden drohte. Im selben Augenblick stürzte der Musketier, der alle seine Kräfte gesammelt hatte, um gegen den Schmerz anzukämpfen, endlich von ihm besiegt, auf das Parkett, als wäre er tot.
— Ein Chirurg! rief Herr von Tréville, meiner, der des Königs, der beste! Ein Chirurg! oder, Blutsdonner! mein wackerer Athos wird verscheiden.
Bei den Rufen des Herrn von Tréville stürzte alles in sein Kabinett, ohne daß er daran dachte, die Tür vor jemand zu schließen, und jeder drängte sich um den Verwundeten. Aber all diese Eilfertigkeit wäre vergeblich gewesen, wenn der verlangte Doktor sich nicht im Hôtel selbst befunden hätte; er durchbrach die Menge, näherte sich dem noch immer ohnmächtigen Athos, und da ihm all dieser Lärm und all diese Bewegung sehr lästig waren, verlangte er als erstes und dringendstes, daß der Musketier in ein Nebenzimmer gebracht werde. Sogleich öffnete Herr von Tréville eine Tür und wies Porthos und Aramis den Weg, die ihren Kameraden auf ihren Armen hinaustrugen. Hinter dieser Gruppe ging der Chirurg, und hinter dem Chirurgen schloß sich die Tür wieder.
Da wurde das Kabinett des Herrn von Tréville, dieser sonst so hochgeachtete Ort, zeitweilig eine Nebenstelle des Vorzimmers. Jeder sprach, dozierte, redete laut, fluchte, wetterte und gab den Kardinal und seine Garden allen Teufeln preis.
Einen Augenblick später kamen Porthos und Aramis zurück; nur der Chirurg und Herr von Tréville waren beim Verwundeten geblieben.
Endlich kam auch Herr von Tréville seinerseits zurück. Der Verwundete hatte das Bewußtsein wiedererlangt; der Chirurg erklärte, der Zustand des Musketiers habe nichts an sich, was seineFreunde beunruhigen könnte, seine Schwäche sei einzig und allein durch den Blutverlust verursacht worden.
Dann machte Herr von Tréville ein Zeichen mit der Hand, und jeder zog sich zurück, außer d'Artagnan, der keineswegs vergaß, daß er eine Audienz hatte, und der mit seiner Gascogner Verwegenheit auf demselben Platz geblieben war.
Als alle hinausgegangen waren und die Tür sich wieder geschlossen hatte, wandte sich Herr von Tréville um und befand sich allein mit dem jungen Mann. Das eben Geschehene hatte ihn ein wenig den Faden seiner Gedanken verlieren lassen. Er erkundigte sich daher, was der hartnäckige Bittsteller von ihm wolle. D'Artagnan nannte nun seinen Namen, und Herr von Tréville, der sich mit einem Schlag all seiner Erinnerungen an Gegenwart und Vergangenheit entsann, war über die Sachlage im Bilde.
— Verzeihen Sie, sagte er lächelnd, verzeihen Sie, mein lieber Landsmann, aber ich hatte Sie völlig vergessen. Was wollen Sie! Ein Hauptmann ist nichts anderes als ein Familienvater, mit einer größeren Verantwortung belastet als ein gewöhnlicher Familienvater. Die Soldaten sind große Kinder; aber da ich darauf halte, daß die Befehle des Königs und besonders die des Herrn Kardinals ausgeführt werden...
D'Artagnan konnte ein Lächeln nicht verbergen. An diesem Lächeln urteilte Herr von Tréville, daß er es nicht mit einem Dummkopf zu tun hatte, und indem er zur Sache kam und dabei das Gespräch wechselte:
— Ich habe Ihren Herrn Vater sehr geliebt, sagte er. Was kann ich für seinen Sohn tun? Beeilen Sie sich, meine Zeit gehört nicht mir.
— Herr, sagte d'Artagnan, als ich Tarbes verließ und hierher kam, beabsichtigte ich, Sie im Andenken an jene Freundschaft, die Sie nicht vergessen haben, um einen Musketierrock zu bitten, aber nach allem, was ich seit zwei Stunden sehe, begreife ich, daß eine solche Gunst ungeheuer wäre, und ich zittere bei dem Gedanken, sie nicht zu verdienen.
— Es ist in der Tat eine Gunst, junger Mann, antwortete Herr von Tréville; aber sie steht vielleicht nicht so sehr über Ihnen, wie Sie glauben oder wie Sie zu glauben scheinen. Gleichwohl hat eine Entscheidung Seiner Majestät diesen Fall vorgesehen, und ich verkünde Ihnen mit Bedauern, daß niemand als Musketier aufgenommen wird ohne die vorherige Prüfung einiger Feldzüge, gewisser glänzender Taten oder eines zweijährigen Dienstes in irgendeinem anderen, weniger begünstigten Regiment als dem unsrigen.
D'Artagnan verneigte sich, ohne etwas zu erwidern. Er fühlte sich noch viel begieriger, die Musketieruniform anzulegen, seitdem es so große Schwierigkeiten gab, sie zu erlangen.
— Aber, fuhr Tréville fort, indem er auf seinen Landsmann einen so durchdringenden Blick heftete, daß man hätte sagen können, er wolle bis auf den Grund seines Herzens lesen; aber, zugunsten Ihres Vaters, meines alten Gefährten, wie ich Ihnen sagte, will ich etwas für Sie tun, junger Mann. Unsere Kadetten aus Béarn sind gewöhnlich nicht reich, und ich bezweifle, daß die Dinge sich seit meiner Abreise aus der Provinz sehr verändert haben. Sie dürfen also, um zu leben, nicht zu viel von dem Gelde haben, das Sie mitgebracht haben.
D'Artagnan richtete sich mit stolzer Miene auf, die sagen wollte, daß er niemand um Almosen bitte.
— Schon gut, junger Mann, schon gut, fuhr Tréville fort, ich kenne diese Mienen; ich bin mit vier Écus in der Tasche nach Paris gekommen und hätte michmit jedem geschlagen, der mir gesagt hätte, ich sei nicht imstande, den Louvre zu kaufen.
D'Artagnan richtete sich immer mehr auf; dank dem Verkauf seines Pferdes begann er seine Laufbahn mit vier Écus mehr, als Herr von Tréville die seine begonnen hatte.
— Sie dürfen also, sagte ich, das, was Sie haben, bewahren müssen, so groß diese Summe auch sei; aber Sie müssen auch das Bedürfnis haben, sich in den Übungen zu vervollkommnen, die einem Edelmann geziemen. Ich werde noch heute einen Brief an den Leiter der Königlichen Akademie schreiben, und schon morgen wird er Sie ohne jede Vergütung aufnehmen. Lehnen Sie diese kleine Annehmlichkeit nicht ab. Unsere wohlgeborensten und reichsten Edelleute erbitten sie bisweilen, ohne sie erlangen zu können. Sie werden die Pferdedressur, die Fechtkunst und den Tanz erlernen; Sie werden dort gute Bekanntschaften machen, und von Zeit zu Zeit werden Sie wiederkommen, um mir zu sagen, wie weit Sie es gebracht haben und ob ich etwas für Sie tun kann.
D'Artagnan, so fremd er den Sitten des Hofes noch war, bemerkte die Kälte dieses Empfangs.
— Ach, Herr, sagte er, ich sehe, wie sehr mir heute der Empfehlungsbrief fehlt, den mein Vater mir für Sie mitgegeben hatte.
— In der Tat, antwortete Herr von Tréville, ich wundere mich, daß Sie eine so lange Reise ohne diesen unerläßlichen Wegzehr unternommen haben, der für uns Béarner unsere einzige Zuflucht ist.
— Ich hatte ihn, Herr, und, Gott sei Dank, in guter Form, rief d'Artagnan, aber man hat ihn mir hinterlistig entwendet.
Und er erzählte die ganze Szene von Meung, schilderte den unbekannten Edelmann bis in die kleinsten Einzelheiten, alles mit einer Wärme, einer Wahrheit, die Herrn von Tréville bezauberten.
— Das ist sonderbar, sagte dieser nachdenklich; Sie hatten also laut von mir gesprochen?
— Ja, Herr, ohne Zweifel hatte ich diese Unvorsichtigkeit begangen; was wollen Sie, ein Name wie der Ihre mußte mir unterwegs als Schild dienen. Urteilen Sie, ob ich mich oft in Deckung begeben habe.
Die Schmeichelei war damals sehr angebracht, und Herr von Tréville liebte den Weihrauch wie ein König oder wie ein Kardinal. Er konnte daher ein Lächeln mit sichtbarer Befriedigung nicht unterdrücken, aber dieses Lächeln erlosch bald, und von selbst auf das Abenteuer von Meung zurückkommend:
— Sagen Sie mir, fuhr er fort, hatte dieser Edelmann nicht eine leichte Narbe an der Wange?
— Ja, wie der Schrammstrich einer Kugel.
— War es nicht ein Mann von stattlichem Aussehen?
— Ja.
— Blaß von Teint und dunkel von Haar?
— Ja, ja, so ist es. Wie kommt es, Herr, daß Sie diesen Mann kennen? Ah! wenn ich ihn je wiederfinde, und ich werde ihn wiederfinden, das schwöre ich Ihnen, und wäre es in der Hölle...
— Er erwartete eine Frau? fuhr Tréville fort.
— Er ging wenigstens fort, nachdem er einen Augenblick mit der, die er erwartete, gesprochen hatte.
— Sie wissen nicht, was der Gegenstand ihres Gesprächs war?
— Er übergab ihr eine Schachtel, sagte ihr, diese Schachtel enthalte seine Instruktionen, und empfahl ihr, sie erst in London zu öffnen.
— War diese Frau Engländerin?
— Er nannte sie Milady.
— Er ist es! murmelte Tréville, er ist es! Ich glaubte ihn noch in Brüssel.
— Oh! mein Herr, wenn Ihr wißt, wer dieser Mann ist, rief d’Artagnan, so sagt mir, wer er ist und woher er stammt, und dann entlasse ich Euch aus allem, selbst aus Eurem Versprechen, mich in die Musketiere einzuführen, denn vor allen Dingen will ich mich rächen.
— Hütet Euch wohl davor, junger Mann! rief Tréville; wenn Ihr ihn kommen seht, so geht im Gegenteil auf die andere Seite der Straße; stoßt Euch nicht an einem solchen Felsen, er würde Euch wie Glas zerschmettern.
— Das hindert nicht, sagte d’Artagnan, daß, wenn ich ihn jemals wiederfinde ...
— Indessen, fuhr Tréville fort, sucht ihn nicht, wenn ich Euch einen Rat geben darf.
Plötzlich hielt Tréville inne, getroffen von einem jähen Verdacht. Dieser große Haß, den der junge Reisende so laut gegen jenen Mann bekundete, der ihm, was wenig wahrscheinlich war, den Brief seines Vaters gestohlen hatte – verbarg dieser Haß nicht irgendeine Perfidie? War dieser junge Mann nicht von Seiner Eminenz gesandt? Kam er nicht, um ihm eine Falle zu stellen? War dieser angebliche d’Artagnan nicht ein Emissär des Kardinals, den man in sein Haus einzuschleusen suchte und den man in seine Nähe stellte, um sein Vertrauen zu überraschen und ihn später zu verderben, wie das schon tausendmal praktiziert worden war? Er betrachtete d’Artagnan noch fester als beim ersten Mal. Der Anblick dieses Gesichts, das vor listigem Geist und affektierter Demut sprühte, beruhigte ihn nur mäßig.
— Ich weiß wohl, er ist Gascogner, dachte er, aber er kann es ebensogut für den Kardinal wie für mich sein. Wohlan, prüfen wir ihn. Mein Freund, sagte er langsam, ich will, als dem Sohn meines alten Freundes, denn ich halte die Geschichte von diesem verlorenen Brief für wahr, ich will, sage ich, um die Kälte wiedergutzumachen, die Ihr zunächst an meinem Empfang bemerkt habt, Euch die Geheimnisse unserer Politik entdecken. Der König und der Kardinal sind die besten Freunde der Welt; ihre scheinbaren Zwistigkeiten dienen nur dazu, die Narren zu täuschen. Ich behaupte nicht, daß ein Landsmann, ein hübscher Kavalier, ein braver Bursche, dazu bestimmt vorwärtszukommen, der Dumme all dieser Heucheleien sei und wie ein Einfaltspinsel in die Falle gehe, im Gefolge so vieler anderer, die darin zugrunde gegangen sind. Bedenkt wohl, daß ich diesen beiden allmächtigen Herren ergeben bin und daß meine ernsthaften Schritte niemals ein anderes Ziel haben werden als den Dienst des Königs und den des Herrn Kardinals, eines der berühmtesten Genies, die Frankreich hervorgebracht hat. Nun, junger Mann, richtet Euch danach, und wenn Ihr, sei es von der Familie, sei es durch Beziehungen, sei es selbst aus Instinkt, irgendeine jener Feindschaften gegen den Kardinal hegt, wie wir sie bei unseren Edelleuten ausbrechen sehen, so sagt mir Lebewohl und wir trennen uns. Ich werde Euch in tausend Umständen helfen, aber ohne Euch an meine Person zu binden. Ich hoffe, daß meine Freimütigkeit Euch in jedem Fall zu meinem Freund machen wird, denn Ihr seid bis jetzt der einzige junge Mann, mit dem ich so gesprochen habe, wie ich es tue.
Tréville sagte sich im Stillen:
„Wenn der Kardinal mir diesen jungen Fuchs geschickt hat, so wird er, der weiß, wie sehr er mir zuwider ist, seinem Spion gewiss nicht verfehlt haben zu sagen, das beste Mittel, sich bei mir einzuschmeicheln, sei, mir Schlimmeres als den Tod über ihn zu erzählen; also wird der gerissene Bursche trotz meiner Beteuerungen mir ganz sicher antworten, dass er ihn bis aufs Blut verabscheue.“
Es kam ganz anders, als Tréville erwartet hatte: d'Artagnan antwortete mit der größten Einfachheit:
„Mein Herr, ich komme nach Paris mit ganz ähnlichen Absichten. Mein Vater hat mir empfohlen, nur vom König, von Herrn Kardinal und von Ihnen, die er für die drei ersten Männer Frankreichs hält, etwas zu dulden.“
D'Artagnan fügte, wie man bemerken kann, Herrn von Tréville den beiden anderen hinzu, doch er dachte, diese Hinzufügung müsse nichts verderben.
„Ich hege also die größte Verehrung für Herrn Kardinal“, fuhr er fort, „und den tiefsten Respekt vor seinen Taten. Um so besser für mich, mein Herr, wenn Sie, wie Sie sagen, offen mit mir sprechen; denn dann werden Sie mir die Ehre erweisen, diese Ähnlichkeit des Geschmacks zu schätzen; im Gegenteil, wenn Sie ein gewisses Misstrauen gehabt haben, das übrigens ganz natürlich ist, so fühle ich, dass ich mich durch das Sagen der Wahrheit ins Verderben stürze; aber um so schlimmer, Sie werden nicht umhin können, mich zu schätzen, und daran liegt mir mehr als an allem in der Welt.“
Herr von Tréville war im höchsten Grade überrascht. So viel Scharfsinn, endlich so viel Offenheit flößten ihm Bewunderung ein, aber sie hoben nicht ganz seine Zweifel auf: je überlegener dieser junge Mann den anderen jungen Leuten war, desto mehr war zu fürchten, dass er sich täuschte. Nichtsdestoweniger drückte er d'Artagnan die Hand und sagte zu ihm:
„Sie sind ein ehrlicher Bursche, aber in diesem Augenblick kann ich nicht tun, was ich Ihnen soeben angeboten habe. Mein Haus wird Ihnen stets offen stehen. Später, da Sie mich zu jeder Stunde aufsuchen und folglich alle Gelegenheiten ergreifen können, werden Sie wahrscheinlich das erlangen, was Sie zu erlangen wünschen.“
„Das heißt, mein Herr“, entgegnete d'Artagnan, „dass Sie warten werden, bis ich mich dessen würdig erwiesen habe. Nun gut! Seien Sie unbesorgt“, fügte er mit der Vertraulichkeit des Gascogners hinzu, „Sie werden nicht lange warten.“ Und er grüßte, um sich zu entfernen, als ob ihn von nun an das Übrige nichts mehr anginge.
„Aber warten Sie doch“, sagte Herr von Tréville und hielt ihn auf, „ich habe Ihnen einen Brief an den Direktor der Akademie versprochen. Sind Sie zu stolz, ihn anzunehmen, mein junger Edelmann?“
„Nein, mein Herr“, sagte d'Artagnan, „und ich versichere Ihnen, dass es mit diesem nicht gehen wird wie mit dem anderen. Ich werde ihn so gut verwahren, dass er, ich schwöre es Ihnen, an seine Adresse gelangen wird, und wehe dem, der versuchen würde, ihn mir wegzunehmen!“
Herr von Tréville lächelte über diese Prahlerei, und während er seinen jungen Landsmann in der Fensternische, in der sie sich befanden und in der sie miteinander gesprochen hatten, zurückließ, ging er an einen Tisch und begann den versprochenen Empfehlungsbrief zu schreiben. Inzwischen begann d'Artagnan, der nichts Besseres zu tun hatte, gegen die Fensterscheiben einen Marsch zu schlagen, indem er die Musketiere betrachtete, die einer nach dem anderen fortgingen, und ihnen mit den Augen folgte, bis sie an der Straßenecke verschwunden waren.
Herr von Tréville siegelte nach dem Schreiben den Brief, erhob sich und näherte sich dem jungen Mann, um ihn ihm zu geben; aber gerade in dem Augenblick, da d'Artagnan die Hand ausstreckte, um ihn zu empfangen, war Herr von Tréville sehr erstaunt, seinen Schützling zusammenzucken, vor Zorn erröten und aus dem Kabinett stürzen zu sehen, indem er schrie: „Ah, Donnerwetter! Diesmal wird er mir nicht entkommen.“
„Und wer denn?“ fragte Herr von Tréville.
„Er, mein Dieb!“ antwortete d'Artagnan. „Ah! Verräter!“
Und er verschwand.
„Teufel, ein Narr!“ murmelte Herr von Tréville. „Es sei denn jedoch“, fügte er hinzu, „dass dies eine geschickte Art ist, sich aus dem Staub zu machen, da er sieht, dass sein Anschlag misslungen ist!“
