EIN ABENDESSEN BEI EINEM GERICHTSBEAMTEN.

INDEss hatte das Duell, in dem Porthos eine so glänzende Rolle gespielt hatte, ihn das Abendessen nicht vergessen lassen, zu dem die Frau des Gerichtsbeamten ihn eingeladen hatte. Am nächsten Tag ließ er sich gegen ein Uhr von Mousqueton den letzten Bürstenstrich geben und machte sich auf den Weg zur Rue aux Ours.
Sein Herz klopfte, aber es war nicht, wie das d’Artagnans, von einer jungen und ungeduldigen Liebe bewegt. Nein, ein materielleres Interesse trieb ihn: er würde endlich jene geheimnisvolle Schwelle überschreiten, jene unbekannte Treppe hinaufsteigen, die die alten Taler des Herrn Coquenard einer nach dem anderen erklommen hatten. Er würde in Wirklichkeit jene Truhe sehen, deren Bild er zwanzigmal in seinen Träumen gesehen hatte; eine Truhe von langer und tiefer Form, mit Vorhängeschloss, verriegelt, in den Boden eingelassen; eine Truhe, von der er so oft hatte sprechen hören und die die Hände der Frau des Gerichtsbeamten seinen bewundernden Blicken öffnen würde.
Und dann würde er, der Mann, der auf Erden umherirrte, der Mann ohne Vermögen, der Mann ohne Familie, der Soldat, gewohnt an Gasthäuser, Schenken, Tavernen, Herbergen, der Feinschmecker, der die meiste Zeit gezwungen war, sich mit zufälligen Mahlzeiten zu begnügen, er würde häusliche Mahlzeiten kosten, ein behagliches Inneres genießen.
Als Vetter jeden Tag an einer guten Tafel sitzen, die gelbe und faltige Stirn des alten Gerichtsbeamten aufheitern, den jungen Schreibern ein wenig die Federn rupfen, indem er sie die feinsten Praktiken des Bassette, des Passe-dix und des Lansquenet lehrte und ihnen als Honorar für die Lektion, die er ihnen in einer Stunde erteilte, ihre Ersparnisse eines Monats abgewann – all das gehörte zu den seltsamen Sitten jener Zeit und lächelte Porthos ungemein zu.
Der Musketier rief sich hier und da die üble Nachrede ins Gedächtnis zurück, die zu jener Zeit über die Prokuratoren im Umlauf war und sie überlebt hat: den Geiz, die Knauserei, die Fasttage; da er aber, von einigen Anfällen von Sparsamkeit abgesehen,die Porthos stets höchst ungelegen gefunden hatte, die Prokuratorin als ziemlich freigebig erlebt hatte – für eine Prokuratorin wohlgemerkt –, hoffte er, ein Haus zu finden, das auf einem schmeichelhaften Fuß eingerichtet war.
An der Tür jedoch kamen dem Musketier einige Zweifel; der Zugang war nicht dazu angetan, Leute hineinzulocken: stinkender und dunkler Durchgang, ein schlecht beleuchtetes Treppenhaus, durch dessen Gitterstäbe das von einem benachbarten Hof herübergefilterte Tageslicht drang; im ersten Stock eine niedrige Tür, mit gewaltigen Nägeln beschlagen wie das Haupttor des Grand-Châtelet.
Porthos klopfte mit dem Finger; ein großer Schreiber, bleich und unter einem Wald von Jungfernhaaren vergraben, kam öffnen und grüßte mit der Miene eines Mannes, der gezwungen ist, an einem anderen sowohl die hohe Gestalt zu respektieren, die auf die Gewohnheit guten Lebens hindeutet.
Ein anderer, kleinerer Schreiber hinter dem ersten, ein anderer, größerer Schreiber hinter dem zweiten, ein Laufjunge von zwölf Jahren hinter dem dritten.
Im Ganzen drei und ein halber Schreiber; was für die damalige Zeit eine überaus gut frequentierte Kanzlei ankündigte.
Obwohl der Musketier erst um ein Uhr eintreffen sollte, hatte die Prokuratorin seit Mittag ein wachsames Auge und rechnete auf das Herz und vielleicht auch auf den Magen ihres Verehrers, um ihn den vereinbarten Zeitpunkt vorverlegen zu lassen.
Madame Coquenard kam also durch die Tür der Wohnung fast gleichzeitig herein, als ihr Gast durch die Tür des Treppenhauses ankam, und die Erscheinung der würdigen Dame befreite Porthos aus einer großen Verlegenheit. Die Schreiber hatten neugierige Augen, und er, der nicht recht wusste, was er zu dieser aufsteigenden Tonleiter sagen sollte, blieb mit stummer Zunge stehen.
— Das ist mein Vetter! rief die Frau Staatsanwältin; treten Sie doch ein, treten Sie doch ein, Herr Porthos.
Der Name Porthos blieb nicht ohne Wirkung auf die Schreiber, die zu lachen begannen; aber Porthos drehte sich um, und alle Gesichter nahmen wieder ihren ernsten Ausdruck an.
Man gelangte in das Kabinett des Staatsanwalts, nachdem man das Vorzimmer durchschritten hatte, in dem die Schreiber waren, und die Kanzlei, in der sie hätten sein sollen; dieser letztere Raum war eine Art dunkler Saal, mit Papierwust möbliert. Beim Verlassen der Kanzlei ließ man die Küche zur Rechten und trat in den Empfangssaal.
All diese Räume, die ineinander übergingen, flößten Porthos keine guten Gedanken ein; die Worte mußten durch all diese offenen Türen von weitem zu hören sein; dann hatte er im Vorbeigehen einen schnellen, forschenden Blick auf die Küche geworfen, und er gestand sich selbst, zur Schande seiner Frau Staatsanwältin und zu seinem großen Bedauern, daß er dort nicht dieses Feuer, diese Lebhaftigkeit, diese Bewegung gesehen hatte, die im Augenblick eines guten Mahls gewöhnlich in diesem Heiligtum der Schlemmerei herrschen.
Der Staatsanwalt war zweifellos von diesem Besuch vorher unterrichtet worden, denn er zeigte keine Überraschung beim Anblick des Porthos, der mit ziemlich ungezwungener Miene bis zu ihm vorschritt und ihn höflich begrüßte.
— Wir sind also Vettern, wie es scheint, Herr Porthos? sagte der Staatsanwalt, — indem er sich mit Armkraft in seinem Rohrstuhl aufrichtete.
Der Greis, in einen großen schwarzen Wams gehüllt, in dem sein schwächlicher Körper verloren ging, war grün und dürr; seine kleinen grauen Augen glänzten wie Karfunkelsteine und schienen mit seinem grimassierenden Mund der einzige Teil seines Gesichts zu sein, in dem das Leben geblieben war. Unglücklicherweise begannen die Beine dieser ganzen knöchernen Maschine den Dienst zu verweigern. Seit fünf oder sechs Monaten, seit diese Schwäche sich eingestellt hatte, war der würdige Staatsanwalt so ziemlich der Sklave seiner Frau geworden.
Der Vetter wurde mit Resignation angenommen, das war alles. Maître Coquenard, rüstig, hätte jede Verwandtschaft mit Herrn Porthos abgelehnt.
— Ja, mein Herr, wir sind Vettern, sagte Porthos ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen, der übrigens niemals damit gerechnet hatte, vom Ehemann mit Begeisterung empfangen zu werden.
— Von seiten der Frauen, glaube ich? sagte der Staatsanwalt boshaft.
Porthos empfand diese Spöttelei nicht und nahm sie für eine Naivität, über die er in seinem dicken Schnurrbart lachte; Madame Coquenard, die wußte, daß der naive Staatsanwalt eine äußerst seltene Spielart der Gattung ist, lächelte ein wenig und errötete sehr.
Maître Coquenard hatte, seit Porthos angekommen war, mit Unruhe die Augen auf einen großen Schrank gerichtet, der seinem Eichenschreibpult gegenüberstand. Porthos begriff, daß dieser Schrank, obwohl er in der Form nicht dem entsprach, den er in seinen Träumen gesehen hatte, die gesegnete Truhe sein mußte, und er beglückwünschte sich, daß die Wirklichkeit sechs Fuß höher war als der Traum.
Maître Coquenard trieb seine genealogischen Nachforschungen nicht weiter; sondern indem er seinen unruhigen Blick vom Schrank auf Porthos zurücklenkte, begnügte er sich zu sagen:
— Unser Herr Vetter wird uns, bevor er aufs Land abreist, wohl die Ehre erweisen, einmal mit uns zu speisen, nicht wahr, Frau Coquenard?
Diesmal traf Porthos der Schlag mitten in den Magen, und er fühlte ihn; es scheint, daß auch Madame Coquenard ihrerseits nicht unempfindlich dagegen war, denn sie fügte hinzu:
— Mein Vetter wird nicht wiederkommen, wenn er findet, daß wir ihn schlecht bewirten; im gegenteiligen Fall aber hat er zu wenig Zeit in Paris zu verbringen, und folglich uns zu sehen, als daß wir ihm nicht fast alle Augenblicke abverlangen sollten, die er bis zu seiner Abreise zur Verfügung hat.
— Oh! meine Beine, meine armen Beine! murmelte Herr Coquenard, und er versuchte zu lächeln.
Diese Hilfe, die Porthos zuteil wurde in dem Augenblick, da er in seinen gastronomischen Hoffnungen angegriffen wurde, flößte dem Musketier viel Dankbarkeit für seine Frau Staatsanwältin ein.
Bald schlug die Stunde des Mahls. Man begab sich in das Eßzimmer, einen großen dunklen Raum, der der Küche gegenüberlag.
Die Schreiber, die, wie es scheint, in dem Haus ungewohnte Düfte verspürt hatten, waren von militärischer Pünktlichkeit und hielten ihre Schemel in der Hand, ganz bereit, sich zu setzen. Man sah sie im voraus die Kinnladen bewegen mit erschreckenden Anlagen.
— Tudiou! dachte Porthos, indem er einen Blick auf die drei Ausgehungerten warf, denn der Laufjunge war, wie man sich wohl denken kann, nicht zu den Ehren der obrigkeitlichen Tafel zugelassen, tudiou! an Ihrer Stelle, mein Vetter, würde ich solche Schlemmer nicht behalten. Man möchte sie für Schiffbrüchige halten, die seit sechs Wochen nichts gegessen haben.
Herr Coquenard kam hereingefahren auf seinem Rollstuhl, den Madame Coquenard schob, und Porthos seinerseits kam ihr zu Hilfe, um ihren Mann bis zum Tisch zu rollen.
Kaum eingetreten, bewegte er Nase und Kinnladen nach dem Beispiel seiner Schreiber.
— Oh! oh! sagte er, da ist eine Suppe, die einladend ist.
— Was zum Teufel riechen sie denn Außergewöhnliches in dieser Suppe? sagte Porthos beim Anblick einer blassen, reichlichen, aber vollkommen blinden Brühe, auf der einige seltene Krusten schwammen wie die Inseln eines Archipels.
Madame Coquenard lächelte, und auf ein Zeichen von ihr setzte sich alles eifrig nieder.
Herr Coquenard wurde zuerst bedient, dann Porthos; darauf füllte Madame Coquenard ihren Teller und verteilte die Krusten ohne Brühe an die Ungeduldigen.
In diesem Augenblick öffnete sich die Tür des Eßzimmers von selbst quietschend, und Porthos erblickte durch die angelehnten Flügel den kleinen Schreiber, der, da er am Festmahl nicht teilnehmen konnte, sein Brot aß beim doppelten Duft der Küche und des Eßzimmers.
Nach der Suppe brachte die Magd ein gekochtes Huhn, eine Herrlichkeit, die die Augenlider der Gäste derart anschwellen ließ, daß sie zu bersten schienen.
— Man sieht, daß Sie Ihre Familie lieben, Madame Coquenard, sagte der Staatsanwalt mit einem fast tragischen Lächeln; da ist wahrlich eine Galanterie, die Sie Ihrem Vetter erweisen.
Das arme Huhn war mager, bedeckt mit diesen dicken gesträubten Häuten, die die Knochen trotz aller Anstrengung niemals durchstoßen; man hätte es lange suchen müssen, bevor man es auf der Stange fand, auf die es sich zurückgezogen hatte, um an Altersschwäche zu sterben.
— Teufel, dachte Porthos, das ist recht traurig; ich achte das Alter, aber ich mache mir wenig daraus, ob gekocht oder gebraten.
Und er sah ringsum, ob seine Meinung geteilt würde; aber ganz im Gegenteil zu ihm sah er nur flammende Augen, die im voraus dieses erhabene Huhn verschlangen, den Gegenstand seiner Verachtung.
Madame Coquenard zog die Schüssel zu sich heran, löste geschickt die beiden großen schwarzen Pfoten ab, die sie auf den Teller ihres Mannes legte, trennte den Hals ab, den sie mit dem Kopf beiseite für sich selbst legte, hob den Flügel für Porthos ab und gab der Magd, die es gerade gebracht hatte, das Tier zurück, das fast unversehrt zurückging und das verschwunden war, bevor der Musketier Zeit gehabt hatte, die Veränderungen zu betrachten, die die Enttäuschung auf den Gesichtern hervorbringt, je nach Charakter und Temperament derer, die sie erfahren.
Statt des Hühnchens hielt eine Schüssel mit Bohnen ihren Einzug, eine riesige Schüssel, in der einige Hammelknochen, die man auf den ersten Blick für von Fleisch begleitet halten konnte, so taten, als zeigten sie sich.
Aber die Schreiber fielen nicht auf diese Täuschung herein, und die düsteren Mienen wurden zu resignierten Gesichtern.
Madame Coquenard verteilte dieses Gericht an die jungen Leute mit der Mäßigung einer guten Hausfrau.
Die Runde des Weines war gekommen. Herr Coquenard goss aus einer sehr kleinen Steinflasche jedem der jungen Leute ein Drittel eines Glases ein, goss sich selbst in ungefähr gleichem Verhältnis ein, und die Flasche wanderte sogleich zu Porthos und Madame Coquenard hinüber.
Die jungen Leute füllten dieses Drittel Wein mit Wasser auf; dann, wenn sie das Glas zur Hälfte geleert hatten, füllten sie es wieder auf, und immer taten sie so, was sie am Ende der Mahlzeit dazu brachte, ein Getränk hinunterzuschlucken, das von der Farbe des Rubins zu der des gebrannten Topases übergegangen war.
Porthos aß zaghaft sein Hühnchenflügelchen und schauderte, als er unter dem Tisch das Knie der Frau Prokuratorin spürte, das das seine aufsuchte. Er trank auch ein halbes Glas von diesem so sparsam bemessenen Wein, den er als diesen entsetzlichen sauren Tropfen von Montreuil erkannte.
Meister Coquenard sah ihn diesen reinen Wein hinunterschlucken und seufzte.
— Werden Sie wohl von diesen Bohnen essen, mein Vetter Porthos? sagte Madame Coquenard in jenem Ton, der sagen will: glauben Sie mir, essen Sie keine.
— Sand, wenn ich davon koste! murmelte Porthos ganz leise.
Dann laut:
— Danke, meine Base, sagte er, ich habe keinen Hunger mehr.
Es entstand ein Schweigen. Porthos wusste nicht, welche Haltung er einnehmen sollte. Der Prokurator wiederholte mehrmals:
— Ah! Madame Coquenard, ich mache Ihnen mein Kompliment, Ihr Diner war ein wahres Festmahl. Gott! habe ich gegessen!
Porthos glaubte, man treibe Spott mit ihm, und begann seinen Schnurrbart hochzudrehen und die Brauen zu runzeln; aber das Knie von Madame Coquenard kam ganz sacht, ihm zur Geduld zu raten.
In diesem Augenblick erhoben sich auf einen Blick des Prokurators, begleitet von einem Lächeln Madame Coquenards, die Schreiber langsam vom Tisch, falteten ihre Servietten noch langsamer zusammen, dann verbeugten sie sich und gingen fort.
– Allons, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.
Les clercs partis, Mme Coquenard se leva et tira d'un buffet un morceau de fromage, des confitures de coing et un gâteau qu'elle avait confectionné elle-même avec des amandes et du miel.
Maître Coquenard fronça le sourcil, parce qu'il voyait trop de mets.
– Festin, décidément, s'écria-t-il en s'agitant sur sa chaise, véritable festin ! Epulæ epularum. Lucullus dîne chez Lucullus !
Porthos regarda la bouteille qui était près de lui, et il espéra qu'avec du vin, du pain et du fromage il dînerait ; mais le vin manqua bientôt, la bouteille était vide : M. et Mme Coquenard n'eurent point l'air de s'en apercevoir.
– C'est bien, se dit Porthos à lui-même, me voilà prévenu.
Il passa sa langue sur une petite cuillerée de confitures et s'englua les dents dans la pâte collante de Mme Coquenard.
– Maintenant, dit-il, le sacrifice est consommé.
Maître Coquenard, après les délices d'un pareil repas, qu'il appelait un excès, éprouva le besoin de faire sa sieste. Porthos espérait que la chose aurait lieu séance tenante et dans la localité même ; mais le procureur ne voulut entendre à rien ; il fallut le reconduire dans sa chambre, et il cria tant qu'il ne fut pas devant son armoire, sur le rebord de laquelle, pour plus de précaution, il posa ses pieds.
La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine, et l'on commença de poser les bases de la réconciliation.
– Vous pourrez venir dîner trois fois la semaine, dit Mme Coquenard.
– Merci, dit Porthos, je n'aime pas à abuser. D'ailleurs, il faut que je songe à mon équipement.
– C'est vrai, dit la procureuse en gémissant ; c'est ce malheureux équipement, n'est-ce pas ?
– Hélas oui ! dit Porthos, c'est lui.
– Mais de quoi donc se compose l'équipement de votre corps, monsieur Porthos ?
– Oh ! de bien des choses, dit Porthos ; les mousquetaires, comme vous savez, sont soldats d'élite, et il leur faut beaucoup d'objets inutiles aux gardes ou aux suisses.
– Mais encore, détaillez-les-moi.
– Mais cela peut aller à... dit Porthos, qui aimait mieux discuter le total que le menu.
La procureuse attendait frémissante.
– À combien ? dit-elle ; j'espère bien que cela ne passe point... Elle s'arrêta, la parole lui manquait.
– Oh ! non, dit Porthos, cela ne passe point deux mille cinq cents livres. Je crois même qu'en y mettant de l'économie, avec deux mille livres je m'en tirerais.
– Bon Dieu ! deux mille livres ! s'écria-t-elle ; mais c'est une fortune, et jamais mon mari ne consentira à prêter une pareille somme !
Porthos fit une grimace des plus significatives ; Mme Coquenard la comprit.
– Je demandais le détail, dit-elle, parce qu'ayant beaucoup de parents et de pratiques dans le commerce, j'étais presque sûre d'obtenir les choses à cent pour cent au-dessous du prix que vous les paieriez vous-même.
– Ah ! ah ! fit Porthos, si ce n'est que cela que vous avez voulu dire...
– Oui, cher monsieur Porthos. Ainsi ne vous faut-il pas d'abord un cheval ?
– Oui, un cheval.
– Eh bien ! justement j'ai votre affaire.
– Ah ! dit Porthos rayonnant, voilà donc qui va bien quant à mon cheval ; ensuite il me faut le harnachement complet qui se compose d'objets qu'un mousquetaire peut seul acheter, et qui ne montera pas, d'ailleurs, à plus de trois cents livres.
– Trois cents livres !.. allons, mettons trois cents livres, dit la procureuse avec un soupir.
Porthos sourit. On se souvient qu'il avait la selle qui lui venait de Buckingham ; c'était donc trois cents livres qu'il comptait mettre sournoisement dans sa poche.
– Puis, continua-t-il, il y a le cheval de mon laquais et ma valise. Quant aux armes, il est inutile que vous vous en préoccupiez, je les ai.
– Un cheval pour votre laquais ? reprit en hésitant la procureuse ; mais c'est bien grand seigneur, mon ami. – Eh ! madame, dit fièrement Porthos, est-ce une si grande chose, un cheval pour Mousqueton ? Il me semble que vous n'y avez pas regardé de si près pour votre...
– Au fait, dit la procureuse, vous avez raison ; un laquais sans cheval n'est pas un laquais. Mais alors, ne pourrions-nous pas faire notre marché avec quelque mulet ? Il me semble que je vous ai entendu dire qu'un joli mulet avait quelquefois aussi bon air qu'un cheval, et qu'en vous procurant un joli mulet pour votre Mousqueton...
– Va pour un joli mulet, dit Porthos ; vous avez raison, j'ai vu de très grands seigneurs espagnols dont toute la suite était à mulets. Mais alors, vous comprenez, madame Coquenard, il faut un mulet avec des panaches et des grelots.
– Soyez tranquille, dit la procureuse.
– Reste la valise, reprit Porthos.
– Oh ! que cela ne vous inquiète point, s'écria Mme Coquenard, mon mari a cinq ou six valises, vous choisirez la meilleure ; il y en a une surtout qu'il affectionnait dans ses voyages et qui est grande à tenir un monde.
– Elle est donc vide, votre valise ? demanda naïvement Porthos.
– Assurément, elle est vide, répondit la procureuse.
– Ah mais ! la valise dont j'ai besoin, s'écria Porthos, est une valise bien garnie, ma chère.
Mme Coquenard poussa de nouveaux soupirs. Molière n'avait pas encore écrit sa scène de l'avare. Mme Coquenard a donc le pas sur Harpagon.
Enfin le reste de l'équipement fut successivement débattu de la même manière, et le résultat de la séance fut que la procureuse demanderait à son mari un prêt de huit cents livres en argent et fournirait le cheval et le mulet qui auraient l'honneur de porter à la gloire Porthos et Mousqueton.
Ces conditions arrêtées et les intérêts stipulés, ainsi que l'époque du remboursement, Porthos prit congé de Mme Coquenard. Celle-ci voulait bien le retenir en lui faisant les doux yeux ; mais Porthos prétexta les exigences du service, et il fallut que la procureuse cédât le pas au roi.
Le mousquetaire rentra chez lui avec une faim de fort mauvaise humeur.
