EINE VISION.

ZUR vereinbarten Stunde waren die vier Freunde bei Athos versammelt. Ihre Sorgen wegen der Ausrüstung waren völlig verschwunden, und jedes Gesicht trug nur noch den Ausdruck seiner eigenen und geheimen Unruhen, denn hinter jedem gegenwärtigen Glück ist eine kommende Furcht verborgen.
Plötzlich trat Planchet ein und brachte zwei Briefe an die Adresse d'Artagnans.
Der eine war ein kleines Billet, hübsch der Länge nach gefaltet, mit einem hübschen Siegel aus grünem Wachs, auf dem eine Taube eingeprägt war, die einen grünen Zweig brachte.
Der andere war ein großer viereckiger Brief, strahlend von den schrecklichen Wappen Seiner Eminenz des Kardinal-Herzogs.
Beim Anblick des kleinen Briefes hüpfte das Herz d'Artagnans, denn er glaubte die Handschrift zu erkennen, und obwohl er diese Handschrift nur einmal gesehen hatte, war die Erinnerung daran im tiefsten Inneren seines Herzens geblieben.
Er nahm also den kleinen Brief und öffnete ihn hastig.
«Spazieren Sie, sagte man ihm, am nächsten Mittwoch von sechs bis sieben Uhr abends auf der Straße nach Chaillot und schauen Sie sorgfältig in die vorbeifahrenden Kutschen. Aber wenn Ihnen an Ihrem Leben und an dem der Menschen liegt, die Sie lieben, sagen Sie kein Wort, machen Sie keine Bewegung, die vermuten lassen könnte, daß Sie die erkannt haben, die alles aufs Spiel setzt, um Sie einen Augenblick zu erblicken.»
Keine Unterschrift.
— Das ist eine Falle, sagte Athos; gehen Sie nicht hin, d'Artagnan.
— Jedoch, bemerkte d'Artagnan, es scheint mir, daß ich die Handschrift wohl erkenne.
— Sie kann gefälscht sein, erwiderte Athos; um sechs oder sieben Uhr ist die Straße nach Chaillot in dieser Zeit völlig verlassen. Ebensogut könnten Sie sich im Wald von Bondy zeigen.
— Aber wenn wir alle hingingen? sagte d'Artagnan. Zum Teufel! Man wird uns nicht alle vier verschlingen, plus vier Lakaien, plus die Pferde, plus die Waffen; sie würden eine Verdauungsstörung davon bekommen.
— Dann wird es eine Gelegenheit sein, unser Gepäck zu zeigen, bemerkte Athos.
Aber wenn es eine Frau ist, die schreibt, sagte Aramis, und diese Frau wünscht, nicht gesehen zu werden, bedenken Sie, daß Sie sie kompromittieren, d'Artagnan, was von einem Edelmann schlecht ist.
— Wir bleiben hinten, sagte Portlous, und nur er soll vorgehen.
— Ja, fügte Aramis hinzu, aber ein Pistolenschuss aus einer Kutsche, die im Galopp fährt, ist schnell abgefeuert.
— Bah! sagte d’Artagnan, man wird mich verfehlen. Wir werden dann die Kutsche einholen und diejenigen ausrotten, die sich darin befinden. Das werden immerhin ebenso viele Feinde weniger sein.
— Er hat recht, erwiderte Porthos, Gefecht! wir müssen ohnehin unsere Waffen erproben.
— Meiner Treu! gönnen wir uns dieses Vergnügen, fügte Aramis mit seiner sanften und lässigen Miene hinzu.
— Wie ihr wollt, fuhr Athos fort.
— Meine Herren, sagte d’Artagnan, es ist halb fünf, und wir haben kaum Zeit, um sechs Uhr auf der Straße nach Chaillot zu sein.
— Wenn wir dann zu spät aufbrächen, bemerkte Porthos, würde man uns nicht sehen, was sehr schade wäre. Gehen wir also, uns fertig machen, meine Herren.
— Aber diesen zweiten Brief, erwiderte Athos, vergessen Sie ihn. Mir scheint jedoch, das Siegel deutet an, dass er es verdient, geöffnet zu werden. Was mich betrifft, so erkläre ich Ihnen, mein lieber d’Artagnan, dass er mir weit mehr am Herzen liegt als das kleine Nippes, das Sie soeben ganz sachte auf Ihr Herz geglitten haben.
D’Artagnan errötete.
— Nun gut! sagte der junge Mann, sehen wir, meine Herren, was Seine Eminenz von mir will.
D’Artagnan öffnete das Siegel des Briefes und las:
»Herr d’Artagnan, Garde des Königs, Kompanie des Essarts, wird heute Abend um acht Uhr im Palais Cardinal erwartet.
»La Houdinière.
»Hauptmann der Garden.«
»Teufel!« rief Athos, »das ist eine Zusammenkunft, die weit beunruhigender ist als die andere.«
»Ich werde nach der ersten zu der zweiten gehen«, sagte d’Artagnan; »die eine ist für sieben Uhr, die andere für acht. Es wird Zeit für alles sein.«
»Hum! ich würde nicht hingehen«, fuhr Aramis fort; »ein galanter Ritter kann eine von einer Dame gegebene Zusammenkunft nicht versäumen; aber ein vorsichtiger Edelmann kann sich entschuldigen, nicht zu Seiner Eminenz zu gehen, besonders wenn er einige Gründe zu der Annahme hat, daß es nicht geschieht, um dort Komplimente zu empfangen.«
»Ich bin der Ansicht von Aramis«, sagte Porthos.
»Meine Herren«, antwortete d’Artagnan, »ich habe bereits durch Herrn de Cavois eine ähnliche Einladung von Seiner Eminenz erhalten; ich habe sie vernachlässigt, und am nächsten Tage ist mir ein großes Unglück widerfahren: Constance ist verschwunden. Was auch geschehen mag, ich werde hingehen.«
»Wenn es ein fester Entschluß ist«, sagte Athos, »so tut es.«
»Aber die Bastille?« wandte Aramis ein.
»Bah! Sie werden mich schon herausziehen«, sagte d’Artagnan.
»Ohne Zweifel«, erwiderten Aramis und Porthos mit bewundernswerter Zuversicht und als wäre das die einfachste Sache der Welt; »ohne Zweifel werden wir Sie herausziehen; aber inzwischen, da wir übermorgen abreisen müssen, täten Sie besser daran, diese Bastille nicht zu riskieren.«
»Machen wir es besser«, sagte Athos, »lassen wir ihn den Abend über nicht allein; erwarten wir ihn jeder an einem Tor des Palastes mit drei Musketieren hinter uns. Wenn wir eine Kutsche mit geschlossenem Schlag und verdächtigem Aussehen herausfahren sehen, stürzen wir uns darauf. Es ist lange her, daß wir uns mit den Garden des Herrn Kardinals angelegt haben, und Herr de Tréville muß uns für tot halten.«
»Entschieden, Athos«, sagte Aramis, »Sie sind dazu gemacht, General einer Armee zu sein. Was sagen Sie zu dem Plan, meine Herren?«
»Bewundernswert!« wiederholten die jungen Leute im Chor.
»Nun gut!« sagte Porthos, »ich eile zum Hotel, ich benachrichtige unsere Kameraden, sich für acht Uhr bereit zu halten; die Zusammenkunft wird auf dem Platz des Palais-Cardinal sein; Sie lassen inzwischen von den Lakaien die Pferde satteln.«
»Ich habe kein Pferd«, bemerkte d’Artagnan, »aber ich werde bei Herrn de Tréville eines holen lassen.«
»Das ist unnötig«, sagte Aramis, »Sie nehmen eines von den meinen.«
»Wieviel haben Sie denn?« fragte d’Artagnan.
»Drei«, antwortete Aramis lächelnd.
»Mein Lieber«, sagte Athos, »Sie sind gewiß der am besten berittene Dichter von Frankreich und Navarra.«
»Hören Sie, Aramis, Sie werden mit drei Pferden nichts anzufangen wissen, nicht wahr? Ich begreife nicht einmal, daß Sie drei Pferde gekauft haben.«
»Auch habe ich deren nur zwei erkauft«, sagte Aramis.
»Das dritte ist Ihnen also vom Himmel gefallen?«
»Nein; das dritte ist mir heute morgen von einem Diener ohne Livree gebracht worden, der mir nicht sagen wollte, wem es gehöre, und der mir versicherte, er habe von seinem Herrn den Befehl erhalten …«
»Oder von seiner Herrin«, unterbrach d’Artagnan.
»Das tut nichts zur Sache«, fuhr Aramis errötend fort; »und der mir, sage ich, versichert hat, er habe von seinem Herrn oder seiner Herrin den Befehl erhalten, dieses Pferd in meinen Stall zu stellen, ohne mir zu sagen, woher es komme.«
»Solche Dinge widerfahren nur den Dichtern«, fuhr Athos ernst fort.
»Nun gut! in diesem Falle machen wir es besser«, sagte d’Artagnan; »welches von den beiden Pferden werden Sie reiten? das, welches Sie gekauft haben, oder das, welches man Ihnen geschenkt hat?«
»Das, welches man mir geschenkt hat, ohne Widerspruch. Sie verstehen, d’Artagnan, daß ich dem nicht diese Kränkung antun kann …«
»Dem unbekannten Geber«, fuhr d’Artagnan fort.
»Oder der geheimnisvollen Geberin«, sagte Athos.
»Das, welches Sie gekauft haben, wird Ihnen also unnütz.«
»So ziemlich.«
»Sie haben es selbst ausgewählt?« fragte d’Artagnan.
»Mit der größten Sorgfalt. Die Sicherheit des Reiters, wissen Sie, hängt fast immer von seinem Pferd ab.«
»Nun gut! überlassen Sie es mir für den Preis, den es Ihnen gekostet hat.«
»Ich war im Begriff, es Ihnen anzubieten, mein lieber d’Artagnan, und Ihnen alle Zeit zu lassen, die Sie brauchen werden, um mir diese Kleinigkeit zurückzugeben.«
»Und wieviel kostet es Sie?«
»Achthundert Livres.«
»Hier sind vierzig Doppelpistolen, mein lieber Freund«, sagte d’Artagnan, indem er die Summe aus seiner Tasche zog; »ich weiß, daß es die Münze ist, mit der man Ihnen Ihre Gedichte bezahlt.«
»Sie sind also bei Kasse?« fragte Aramis.
»Reich! steinreich! mein Lieber!«
Und d’Artagnan ließ den Rest seiner Pistolen in seiner Tasche klingen.
»Schicken Sie Ihren Sattel zum Hotel der Musketiere, und man wird Ihnen Ihr Pferd hierher mit den unseren bringen.«
»Sehr gut! aber es ist bald fünf Uhr. Beeilen wir uns.«
Eine Viertelstunde später erschien Porthos an einem Ende der Rue Férou auf einem prächtigen Genet. Mousqueton folgte ihm auf einem Auvergner Pferd, klein, aber kräftig. Porthos strahlte vor Freude und Stolz.
Gleichzeitig erschien Aramis am anderen Ende der Straße, auf einem herrlichen englischen Roß reitend; Bazin folgte ihm auf einem Rotfuchs, einen kräftigen Mecklenburger am Zügel führend: das war das Reittier d’Artagnans.
Die beiden Musketiere trafen am Tor zusammen; Athos und d’Artagnan betrachteten sie vom Fenster aus.
»Teufel!« sagte Aramis, »da haben Sie ein prächtiges Pferd, mein Lieber!«
»Ja«, antwortete Porthos, »es ist das, welches man mir gleich anfangs schicken sollte. Ein schlechter Scherz des Ehemanns hatte ihm das andere untergeschoben; aber der Ehemann ist seitdem wohl bestraft worden, und ich habe volle Genugtuung erhalten.«
Planchet und Grimaud erschienen nun ihrerseits, die Reittiere ihrer Herren am Zügel haltend. D’Artagnan und Athos stiegen hinab, setzten sich neben ihren Gefährten in den Sattel, und alle vier begaben sich zum Quai, Athos auf dem Pferd, das er seiner Frau verdankte, Aramis auf dem Pferd, das er seiner Geliebten verdankte, Porthos auf dem Pferd, das er seiner Prokuratorin verdankte, und d’Artagnan auf dem Pferd, das er seinem guten Glück verdankte, der besten Geliebten von allen.
Die Diener folgten.
Wie Porthos gedacht hatte, machte der Reiterzug gute Wirkung, und wenn Frau Coquenard auf dem Wege des Porthos gewesen wäre und hätte sehen können, welche großartige Haltung er auf seinem schönen spanischen Genet einnahm, so hätte sie den Aderlaß nicht bereut, den sie an dem Geldschrank ihres Mannes vorgenommen hatte.
In der Nähe des Louvre trafen die vier Freunde Herrn von Tréville, der von Saint-Germain zurückkam; er hielt sie an, um ihnen zu ihrem Aufzug Glück zu wünschen, was im Nu einige hundert Müßiggänger um sie versammelte.
D'Artagnan benutzte die Gelegenheit, um mit Herrn von Tréville von dem Brief mit dem großen roten Siegel und dem herzoglichen Wappen zu sprechen. Es versteht sich von selbst, daß er von dem anderen kein Wort verlauten ließ.
Herr von Tréville billigte den Entschluß, den er gefaßt hatte, und versicherte ihm, wenn er am nächsten Tag nicht wieder erschiene, so werde er ihn schon finden, wo er auch sei.
In diesem Augenblick schlug die Uhr der Samaritaine sechs. Die vier Freunde entschuldigten sich mit einer Verabredung und nahmen Abschied von Herrn von Tréville.
Ein kurzer Galopp brachte sie auf die Straße nach Chaillot. Der Tag begann zu sinken; Wagen fuhren hin und her. D'Artagnan, von seinen Freunden in einigen Schritten Abstand begleitet, ließ seine Blicke bis auf den Grund der Kutschen dringen und erblickte darin keine bekannte Gestalt.
Endlich, nach einer Viertelstunde Wartens, und als die Dämmerung völlig hereinbrach, erschien ein Wagen, der im großen Galopp auf der Straße von Sèvres herankam. Eine Ahnung sagte D'Artagnan im voraus, daß dieser Wagen die Person enthalte, die ihm die Zusammenkunft gegeben hatte. Der junge Mann war selbst ganz erstaunt, sein Herz so heftig schlagen zu fühlen. Fast sogleich kam ein Frauenkopf zum Schlag heraus, zwei Finger auf dem Mund, wie um Schweigen zu empfehlen oder wie um einen Kuß zu senden. D'Artagnan stieß einen leisen Freudenschrei aus. Diese Frau, oder vielmehr diese Erscheinung, denn der Wagen war mit der Schnelligkeit eines Traumgebildes vorübergefahren, war Frau Boncieaux.
Durch eine unwillkürliche Bewegung und trotz der ergangenen Ermahnung ließ D'Artagnan sein Pferd galoppieren und erreichte in wenigen Sprüngen den Wagen; aber das Türfenster war hermetisch verschlossen: die Erscheinung war verschwunden.
D'Artagnan erinnerte sich da jener Ermahnung: »Wenn Ihnen an Ihrem Leben und an dem Leben derer gelegen ist, die Sie lieben, so bleiben Sie unbeweglich, als ob Sie nichts gesehen hätten.«
Er hielt also an, zitternd, nicht für sich, sondern für die arme Frau, die sich offenbar einer großen Gefahr ausgesetzt hatte, indem sie ihm diese Zusammenkunft gab.
Der Wagen setzte seinen Weg fort und fuhr, immer in voller Fahrt dahinrollend, in Paris ein und verschwand.
D'Artagnan war wie erstarrt auf demselben Fleck stehen geblieben und wusste nicht, was er tun sollte. Wenn es Fräulein Boncieux war und wenn sie nach Paris zurückkehrte, warum dieses flüchtige Stelldichein, warum dieser bloße Austausch eines Blickes, warum dieser verlorene Kuss? Wenn es andererseits nicht sie war, was immerhin noch recht gut möglich war, denn das wenige Tageslicht, das noch übrig blieb, machte einen Irrtum leicht; wenn es nicht sie war, wäre dies dann nicht der Anfang eines gegen ihn angezettelten Handstreichs mit dem Köder dieser Frau, deren Liebe zu ihm man kannte?
Die drei Gefährten näherten sich ihm. Alle drei hatten ganz deutlich einen Frauenkopf am Schlag gesehen, aber keiner von ihnen, außer Athos, kannte Fräulein Roncieux. Die Meinung des Athos war übrigens, dass sie es wohl sei; aber weniger als d'Artagnan von diesem hübschen Gesicht eingenommen, glaubte er, einen zweiten Kopf, einen Männerkopf, im Fond des Wagens gesehen zu haben.
– Wenn dem so ist, sagte d'Artagnan, so bringen sie sie ohne Zweifel von einem Gefängnis in ein anderes. Aber was wollen sie denn mit dieser armen Kreatur machen, und wie werde ich sie jemals wiedersehen?
– Freund, sagte Athos ernst, erinnern Sie sich, dass die Toten die einzigen sind, denen man nicht auf Erden zu begegnen Gefahr läuft. Sie wissen davon ein Lied zu singen, ebenso wie ich, nicht wahr? Nun, wenn Ihre Geliebte nicht tot ist, wenn sie es ist, die wir eben gesehen haben, so werden Sie sie früher oder später wiedersehen. Und vielleicht, mein Gott, fügte er mit jenem menschenfeindlichen Ton hinzu, der ihm eigen war, vielleicht früher, als Ihnen lieb ist!1.
Es schlug halb acht; der Wagen war um etwa zwanzig Minuten hinter der verabredeten Zeit zurück. Die Freunde d'Artagnans erinnerten ihn daran, dass er einen Besuch zu machen habe, wobei sie ihn jedoch darauf hinwiesen, dass es noch Zeit sei, davon abzustehen.
Aber d'Artagnan war zugleich eigensinnig und neugierig. Er hatte sich in den Kopf gesetzt, zum Palais Cardinal zu gehen und zu erfahren, was Seine Eminenz ihm sagen wollte. Nichts konnte ihn von seinem Entschluss abbringen.
Man kam in die Rue Saint-Honoré und auf den Platz des Palais-Cardinal; man fand die zwölf einberufenen Musketiere, die wartend auf und ab gingen, bis ihre Kameraden kämen. Erst dort erklärte man ihnen, worum es sich handelte.
D'Artagnan war in dem ehrenwerten Korps der Musketiere des Königs wohlbekannt, wo man wusste, dass er eines Tages seinen Platz einnehmen würde; man betrachtete ihn also im Voraus als Kameraden. Aus diesen Voraussetzungen ergab sich, dass jeder von Herzen gern die Mission annahm, zu der er aufgefordert wurde; übrigens handelte es sich aller Wahrscheinlichkeit nach darum, M. den Kardinal und seinen Leuten einen bösen Streich zu spielen, und zu derartigen Unternehmungen waren diese würdigen Edelleute stets bereit.
Athos teilte sie also in drei Gruppen, übernahm den Befehl über eine, gab die zweite an Aramis und die dritte an Porthos, dann ging jede Gruppe, sich gegenüber einem Ausgang in den Hinterhalt zu legen.
D'Artagnan seinerseits trat beherzt durch die Haupttür ein.
Obwohl er sich kräftig unterstützt fühlte, war der junge Mann doch nicht ohne Unruhe, als er Schritt für Schritt die große Treppe hinaufstieg. Sein Verhältnis mit milady ähnelte einigermaßen einem Verrat, und er ahnte die politischen Beziehungen, die zwischen dieser Frau und dem Kardinal bestanden; außerdem gehörte de Wardes, den er so übel zugerichtet hatte, zu den Getreuen Seiner Eminenz, und d'Artagnan wusste, dass Seine Eminenz, wenn sie für ihre Feinde schrecklich war, ihren Freunden doch sehr zugetan war.
– Wenn de Wardes dem Kardinal unsere ganze Angelegenheit erzählt hat, was nicht zu bezweifeln ist, und wenn er mich erkannt hat, was wahrscheinlich ist, muss ich mich so ziemlich als einen verlorenen Mann betrachten, sagte d'Artagnan und schüttelte den Kopf. Aber warum hat er bis heute gewartet? Das ist ganz einfach: milady wird mit jener heuchlerischen Schmerzlichkeit, die sie so interessant macht, Klage gegen mich erhoben haben, und dieses letzte Verbrechen hat das Fass zum Überlaufen gebracht... Glücklicherweise, fügte er hinzu, sind meine guten Freunde unten, und sie werden nicht zulassen, dass man mich mitnimmt, ohne mich zu verteidigen. Indessen kann die Kompanie der Musketiere des M. de Tréville nicht allein dem Kardinal den Krieg machen, der über die Streitkräfte von ganz Frankreich verfügt und dem gegenüber die Königin ohne Macht und der König ohne Willen ist. D'Artagnan, mein Freund, du bist tapfer, du bist klug, du hast vortreffliche Eigenschaften, aber die Frauen werden dich zugrunde richten!
Er war gerade bei dieser traurigen Schlussfolgerung angelangt, als er in das Vorzimmer eintrat. Er übergab seinen Brief dem diensttuenden Türhüter, der ihn in den Wartesaal führte und dann ins Innere des Palastes verschwand.
In diesem Wartesaal befanden sich fünf oder sechs Garden des M. le cardinal, die, als sie d'Artagnan erkannten und wussten, dass er es war, der Jussac verwundet hatte, ihn mit einem seltsamen Lächeln anblickten.
Dieses Lächeln erschien d'Artagnan von übler Vorbedeutung; nur ließ unser Gascogner sich nicht leicht einschüchtern, oder er ließ, dank eines großen, den Leuten seines Landes angeborenen Stolzes, nicht leicht erkennen, was in seiner Seele vorging, wenn das, was darin vorging, der Furcht ähnelte, so stellteer sich stolz vor den Herren Garden auf und wartete, die Hand an der Hüfte, in einer Haltung, der es nicht an Majestät fehlte.
Der Türhüter kam zurück und gab d'Artagnan ein Zeichen, ihm zu folgen. Dem jungen Mann schien es, dass die Garden, während sie ihn fortgehen sahen, untereinander tuschelten.
Er folgte einem Korridor, durchquerte einen großen Saal, trat in eine Bibliothek und befand sich einem Mann gegenüber, der vor einem Schreibtisch saß und schrieb.
Der Türhüter führte ihn ein und zog sich zurück, ohne ein Wort zu sagen. D'Artagnan blieb stehen und betrachtete diesen Mann.
D'Artagnan glaubte zunächst, er habe es mit irgendeinem Richter zu tun, der seine Akten prüfe, aber er bemerkte, dass der Mann am Schreibtisch Zeilen von ungleicher Länge schrieb oder vielmehr verbesserte, indem er die Wörter an seinen Fingern abzählte; er sah, dass er einem Dichter gegenüberstand. Nach einem Augenblick schloss der Dichter sein Manuskript, auf dessen Umschlag geschrieben stand: Mirare, Tragödie in fünf Akten, und er hob den Kopf.
D'Artagnan erkannte den Kardinal.



1920年10月