WAS SICH AM 23. AUGUST 1628 IN FORTSMOUTH ZUTRUG.

ELTON verabschiedete sich von milady wie ein Bruder, der einen einfachen Spaziergang machen will, sich von seiner Schwester verabschiedet, indem er ihr die Hand küsste.
Seine ganze Person zeigte sich in ihrem Zustand gewohnter Ruhe; nur ein ungewohntes Leuchten glänzte in seinen Augen, gleich einem Widerschein von Fieber. Seine Stirn war noch blasser als sonst; seine Zähne waren zusammengebissen, und seine Rede hatte einen kurzen, abgehackten Akzent, der anzeigte, dass etwas Düsteres in ihm sich regte.
Solange er auf der Barke blieb, die ihn ans Land führte, blieb er mit dem Gesicht nach der Seitevon malady gewandt, die, auf dem Deck stehend, ihm mit den Augen folgte. Beide waren hinsichtlich der Furcht, verfolgt zu werden, ziemlich beruhigt. Man betrat niemals das Zimmer von malady vor neun Uhr, und man brauchte drei Stunden, um vom Schloss nach London zu kommen.
Felton m.: setzte den Fuß auf die Erde, erklomm den kleinen Kamm, der zum oberen Rand der Klippe führte, grüßte milady ein letztes Mal und nahm seinen Lauf zur Stadt.
Nach hundert Schritten, da das Gelände abwärts ging, konnte er nur noch den Mast des Sloops sehen.
Er lief sogleich in Richtung Portsmouth, dessen Türme und Häuser er sich gegenüber, etwa eine halbe Meile entfernt, im Morgennebel sich abzeichnen sah.
Jenseits von Portsmouth war das Meer mit Schiffen bedeckt, deren Masten, gleich einem Wald von vom Winter entblößten Pappeln, sich unter dem Hauch des Windes wiegten. « Felton überdachte in seinem schnellen Gehen, was zehn Jahre asketischer Meditationen und ein langer Aufenthalt inmitten der Puritaner ihm an wahren oder falschen Anklagen gegen den Günstling Jakobs VI. und Karls I. geliefert hatten.
Wenn er die öffentlichen Verbrechen dieses Ministers, offenkundige Verbrechen, europäische Verbrechen, wenn man so sagen konnte, mit den privaten und unbekannten Verbrechen verglich, mit denen milady ihnbelastet hatte, fand Felton, dass der schuldigere der beiden Männer, die Buckingham in sich barg, derjenige war, dessen Leben die Öffentlichkeit nicht kannte. Denn seine so seltsame, so neue, so glühende Liebe ließ ihn die infamen und eingebildeten Anklagen der Lady de Winter sehen, wie man durch ein Vergrößerungsglas unsichtbare Atome in Wirklichkeit neben einer Ameise als schreckliche Ungeheuer sieht.
Die Schnelligkeit des Laufens entzündete noch sein Blut. Der Gedanke, dass er sie zurückließ, ausgesetzt einer schrecklichen Rache, die Frau, die er liebte, oder vielmehr die er wie eine Heilige anbetete; die vergangene Erregung, seine gegenwärtige Müdigkeit, alles erhob noch seine Seele über die menschlichen Gefühle.
Er betrat Portsmouth gegen acht Uhr morgens. Die ganze Bevölkerung war auf den Beinen. Die Trommel schlug in den Straßen und am Hafen. Die Einschiffungstruppen stiegen zum Meer hinab.
— Dringende Nachricht von Lord de Winter, sagte er. Im Namen von Lord de Winter, den man als einen der engsten Vertrauten Seiner Gnaden kannte, gab der Postenchef den Befehl, Felton passieren zu lassen, der übrigens selbst die Uniform eines Marineoffiziers trug.
— Velton stürzte in den Palast.
In dem Augenblick, als er in das Vestibül eintrat, trat auch ein Mann ein, staubbedeckt, außer Atem, der an der Tür ein Postpferd zurückließ, das bei der Ankunft auf beide Knie fiel.
Felton und er wandten sich gleichzeitig an Patrick, den vertrauten Diener desHerzogs. Felton nannte den Baron von Winter. Der Unbekannte wollte niemanden nennen und behauptete, nur dem Herzog allein könne er sich zu erkennen geben. Beide drängten darauf, vor dem anderen einzutreten.Patrick, der wusste, dass Lord de Winter in Dienstangelegenheiten und in freundschaftlicher Beziehung zum Herzog stand, gab demjenigen den Vorzug, der in seinem Namen kam.
Der andere war gezwungen zu warten, und es war leicht zu sehen, wie sehr er diese Verzögerung verfluchte.
Felton trat ein. In diesem Augenblick warf Buckingham einen reichen, mit Gold bestickten Schlafrock auf ein Sofa, um ein Wams aus blauem Samt anzulegen, das ganz mit Perlen bestickt war.
— Warum ist der Baron nicht selbst gekommen? fragte Buckingham. Ich erwartete ihn heute Morgen. —
— Er hat mich beauftragt, Eurer Gnaden zu sagen, antwortete Felton, dass er es sehr bedauere,diese Ehre nicht zu haben, dass er aber daran durch die Wache gehindert werde, die er im Schloss versehen müsse.
— Ja, ja, sagte Buckingham, ich weiß das: er hat eine Gefangene.
— Gerade von dieser Gefangenen wollte ich mit Eurer Gnaden sprechen, nahm Felton wieder auf.
— Nun gut! sprecht.
— Was ich Euch zu sagen habe, kann nur von Euch gehört werden, m'lord.
— Lasst uns, Patrick, sagte Buckingham, aber haltet Euch in Reichweite der Glocke; ich werde Euch gleich rufen.
Patrick ging hinaus.
— Wir sind allein, mein Herr, sagte Buckingham, sprecht.
— Milord, sagte Felton, der Baron von Winter hat Euch letzthin geschrieben, um Euch zu bitten, einen Einschiffungsbefehl zu unterzeichnen, der eine junge Frau namens Charlotte Backson betrifft.
— Ja, mein Herr, und ich habe ihm geantwortet, er solle mir diesen Befehl bringen oder schicken, und ich würde ihn unterzeichnen.
— Hier ist er, milord.
— Gebt her, sagte der Herzog.
Und indem er ihn aus Feltons Händen nahm, warf er einen schnellen Blick auf das Papier. Als er dann bemerkte, dass es wirklich das war, was ihm angekündigt worden war, legte er es auf den Tisch, nahm eine Feder und schickte sich an, es zu unterzeichnen.
— Verzeihung, milord, sagte Felton und hielt den Herzog zurück, aber weiß Eure Gnaden, dass der Name Charlotte Backson nicht der wahre Name dieser jungen Frau ist?
— Ja, mein Herr, ich weiß es, antwortete der Herzog und tauchte seine Feder in das Tintenfass.
— Dann kennt Eure Gnaden ihren wahren Namen? fragte Felton mit kurzer Stimme.
— Ich kenne ihn.
Der Herzog näherte die Feder dem Papier. Felton erblasste.
— Und da Ihr diesen wahren Namen kennt, fuhr Felton fort, wird Eure Gnaden trotzdem unterzeichnen?
— Ohne Zweifel, sagte Buckingham, und lieber zweimal als einmal.
— Ich kann nicht glauben, fuhr Felton mit einer Stimme fort, die immer kürzer und abgehackter wurde, dass Seine Gnaden weiß, dass es sich um Lady de Winter handelt.
— Ich weiß es vollkommen, obwohl ich erstaunt bin, dass Ihr es wisst.
— Und Eure Gnaden wird diesen Befehl ohne Gewissensbisse unterzeichnen?
Buckingham blickte den jungen Mann mit Hochmut an.
— Ah, was, mein Herr, wisst Ihr wohl, sagte er zu ihm, dass Ihr mir da seltsame Fragen stellt, und dass ich sehr einfältig bin, darauf zu antworten.
— Antwortet darauf, mein Herr, sagte Felton; die Lage ist ernster, als Ihr vielleicht glaubt.
Buckingham dachte, der junge Mann, der im Auftrag von Lord de Winter kam, spreche ohne Zweifel in dessen Namen, und wurde milder.
— Ohne irgendeinen Gewissensbiss, sagte er, und der Baron weiß wie ich, dass milady de Winter eine große Schuldige ist, und dass es fast eine Gnade ist, ihre Strafe auf die Ausweisung zu beschränken.Der Herzog legte die Feder auf das Papier.
— Ihr werdet diesen Befehl nicht unterzeichnen, Mylord, sagte Felton und trat einen Schritt auf den Herzog zu.
— Ich werde diesen Befehl nicht unterzeichnen? sagte Buckingham; und warum?
— Weil Ihr in Euch gehen und Milady Gerechtigkeit widerfahren lassen werdet.
— Man wird ihr Gerechtigkeit widerfahren lassen, indem man sie nach Tyburn schickt, sagte Buckingham; Milady ist eine Niederträchtige.
— Monseigneur, Milady ist ein Engel, das wißt Ihr wohl, und ich erbitte für sie die Freiheit.
— Ah was! sagte Buckingham, seid Ihr toll, so mit mir zu reden?
— Mylord, verzeiht mir. Ich rede, wie ich kann; ich halte mich zurück. Jedoch, Mylord, bedenkt, was Ihr tun wollt, und fürchtet, das Maß zu überschreiten.
— Beliebt's?... Gott verzeihe mir, rief Buckingham, aber ich glaube, er droht mir!
— Nein, Mylord, ich bitte noch und sage Euch: ein Wassertropfen genügt, um das gefüllte Gefäß überlaufen zu lassen, ein geringes Vergehen genügt, um die Züchtigung auf das Haupt herabzuziehen, das bis heute verschont geblieben ist trotz so vieler Verbrechen.
— Herr Felton, sagte Buckingham, Ihr werdet sogleich von hier hinausgehen und Euch in Arrest begeben.
— Und Ihr, Ihr werdet mich bis zum Ende anhören, Mylord. Ihr habt dieses junge Mädchen verführt, Ihr habt sie beleidigt, besudelt, macht Eure Verbrechen an ihr wieder gut, laßt sie frei ziehen, und ich werde nichts anderes von Euch fordern.
— Ihr werdet nicht fordern? sagte Buckingham, indem er Felton mit Erstaunen anblickte und auf jeder einzelnen Silbe der drei Worte, die er soeben ausgesprochen hatte, nachdrücklich betonte.
— Mylord, fuhr Felton fort, sich immer mehr begeisternd, je weiter er sprach, Mylord, nehmt Euch in acht, ganz England ist Eurer Ungerechtigkeiten müde; Mylord, Ihr seid den Menschen und Gott ein Greuel, Gott wird Euch später strafen, aber ich, ich werde Euch heute strafen.
— Ah! das ist zu stark! rief Buckingham und tat einen Schritt gegen die Tür.
Felton vertrat ihm den Weg.
— Ich bitte Euch demütig: unterzeichnet den Befehl zur Freilassung von Lady de Winter. Bedenkt, daß es die Frau ist, die Ihr entehrt habt.
— Entfernt Euch, mein Herr, sagte Buckingham, oder ich rufe und lasse Euch von meinen Leuten hinauswerfen!
— Ihr werdet nicht rufen, sagte Felton und warf sich zwischen den Herzog und die Klingel, die auf einem mit Silber eingelegten Tischchen stand; gebt acht, Mylord, Ihr seid nun in den Händen Gottes.
— In den Händen des Teufels, wollt Ihr sagen! rief Buckingham und erhob die Stimme, um Leute herbeizuziehen, ohne jedoch direkt zu rufen.
— Unterzeichnet, Mylord, unterzeichnet die Freiheit von Lady de Winter, sagte Felton und schob dem Herzog ein Papier hin.
— Mit Gewalt? Spottet Ihr? Holla! Patrick!
— Unterzeichnet, Mylord!
— Niemals!
— Niemals?
— Zu mir! schrie der Herzog und sprang zugleich nach seinem Degen.
Doch Felton ließ ihm nicht die Zeit, ihn zu ziehen: er hielt das Messer, mit dem sich Milady erstochen hatte, ganz offen und verborgen unter seinem Wams; mit einem Sprung war er beim Herzog.
In diesem Augenblick trat Patrick in den Saal und rief:
— Mylord, ein Brief aus Frankreich.
— Aus Frankreich! rief Buckingham und vergaß alles, als er daran dachte, von wem ihm dieser Brief kam.
Felton nutzte den Augenblick und stieß ihm das Messer bis zum Heft in die Seite.
— Ah! Verräter, schrie Buckingham, du hast mich getötet!
— Mord! heulte Patrick.
Felton ließ die Augen umherschweifen, um zu fliehen, und als er die Tür frei sah, stürzte er in das Nebenzimmer, das der Raum war, in dem, wie wir gesagt haben, die Abgesandten von La Rochelle warteten, durchquerte es im Lauf und eilte zur Treppe; doch auf der ersten Stufe traf er Lord de Winter, der, als er ihn bleich, verstört, leichenfahl, an Hand und Gesicht blutbefleckt sah, ihm um den Hals fiel und rief:
— Ich wusste es! Ich hatte es geahnt! Und ich komme eine Minute zu spät. Oh! Elender, Elender, der ich bin!
Felton leistete keinen Widerstand. Lord de Winter übergab ihn den Händen der Wachen, die ihn, bis zu neuen Befehlen, auf eine kleine, das Meer beherrschende Terrasse führten, und er stürzte in Buckinghams Kabinett.
Auf den Schrei des Herzogs, auf Patricks Ruf stürzte der Mann, dem Felton im Vorzimmer begegnet war, in das Kabinett.
Er fand den Herzog auf einem Sofa liegen, die Wunde mit der verkrampften Hand umklammernd.
— Laporte, sagte der Herzog mit sterbender Stimme, Laporte, kommst du in ihrem Auftrag?
— Ja, Monseigneur, antwortete der treue Diener Anna von Österreichs; aber vielleicht zu spät.
— Schweigt! Laporte, man könnte Euch hören. Patrick, lasst niemanden herein. Oh! ich werde nicht erfahren, was sie mir ausrichten lässt, mein Gott! Ich sterbe! Und der Herzog wurde ohnmächtig.
Indessen waren Lord de Winter, die Abgesandten, die Anführer des Unternehmens, die Offiziere von Buckinghams Haus in sein Zimmer eingedrungen; überall ertönten Schreie der Verzweiflung; die Nachricht, die den Palast mit Klagen und Seufzen erfüllte, trat bald überall hervor und verbreitete sich durch die Stadt.
Ein Kanonenschuss verkündete, dass soeben etwas Neues und Unerwartetes geschehen war.
Lord de Winter raufte sich die Haare.
— Eine Minute zu spät! rief er. Eine Minute zu spät! Oh mein Gott! Mein Gott! welches Unglück!
In der Tat hatte man ihm um sieben Uhr morgens gemeldet, dass eine Strickleiter an einem der Fenster des Schlosses hing. Er war sogleich in Miladys Zimmer gelaufen, hatte das Zimmer leer gefunden, das Fenster offen und die Gitterstäbe durchgesägt; er hatte sich die mündliche Warnung ins Gedächtnis gerufen, die d’Artagnan ihm durch seinen Boten hatte übermitteln lassen, er hatte für den Herzog gezittert und war, ohne sich die Zeit zu nehmen, sein Pferd satteln zu lassen, in den Stall gerannt, auf das erstbeste Pferd gesprungen, in gestrecktem Galopp herbeigeeilt, im Hof abgesprungen, hastig die Treppe hinaufgestürmt und auf der ersten Stufe, wie wir gesagt haben, Felton begegnet.


Indessen war der Herzog nicht tot; er kam wieder zu sich, schlug die Augen auf, und die Hoffnung kehrte in alle Herzen zurück.
— Meine Herren, sagte er, lasst mich allein mit Patrick und Laporte … Ah! Ihr seid es, de Winter! Ihr habt mir heute Morgen einen sonderbaren Narren geschickt! seht, in welchen Zustand er mich versetzt hat!
— Oh! Mylord, rief der Baron, Mylord, ich werde mich dessen niemals trösten!
— Und du tätest unrecht, mein guter de Winter, sagte Buckingham und streckte ihm die Hand entgegen. Ich kenne keinen Menschen, der es verdient, dass ein anderer sein ganzes Leben lang um ihn trauert. Aber lass uns allein, ich bitte dich.
Der Baron ging schluchzend hinaus.
Im Kabinett blieben nur der verwundete Herzog, Laporte und Patrick. Man suchte einen Arzt, den man nicht finden konnte.
— Ihr werdet leben, Mylord, Ihr werdet leben, wiederholte, vor dem Sofa des Herzogs kniend, der Bote Anna von Österreichs.
— Was schrieb sie mir? sagte Buckingham schwach, ganz von Blut überströmt und, um von der zu sprechen, die er liebte, grässliche Schmerzen bezwingend; was schrieb sie mir? Lies mir ihren Brief vor.
— Oh! Mylord! machte Laporte.
— Nun? Laporte, siehst du nicht, dass ich keine Zeit zu verlieren habe?
Laporte brach das Siegel und hielt das Pergament vor die Augen des Herzogs; aber Buckingham bemühte sich vergeblich, die Schrift zu erkennen.
— Lies doch, sagte er, lies doch, ich sehe nichts mehr! Lies doch, denn bald werde ich vielleicht nichts mehr hören, und ich würde sterben, ohne zu wissen, was sie mir geschrieben hat.
Laporte machte keine Schwierigkeiten mehr und las:
«Mylord, durch das, was ich, seit ich Euch kenne, durch Euch und um Euretwillen gelitten habe, beschwöre ich Euch, wenn Euch an meiner Ruhe gelegen ist, die großen Rüstungen zu unterbrechen, die Ihr gegen Frankreich betreibt, und einen Krieg zu beenden, von dem man laut sagt, die Religion sei die sichtbare Ursache, und von dem man leise sagt, Eure Liebe zu mir sei die verborgene Ursache. Dieser Krieg kann nicht nur für Frankreich und für England großes Unheil bringen, sondern auch für Euch, Mylord, Unglück, das ich nicht verwinden würde.
Wacht über Euer Leben, das man bedroht, und das mir teuer sein wird, sobald ich nicht gezwungen sein werde, in Euch einen Feind zu sehen.
Eure Euch zugetane ANNE.»
Buckingham bot alle Reste seines Lebens auf, um diesen Brief anzuhören; dann, als er zu Ende war, als hätte er eine bittere Enttäuschung erfahren:
— Habt Ihr mir denn nichts anderes mündlich zu sagen, Laporte? fragte er. — Doch, Monseigneur: die Königin hatte mich beauftragt, Euch zu sagen, Ihr solltet über Euch wachen, denn sie habe Nachricht gehabt, dass man Euch ermorden wolle.
— Und das ist alles? das ist alles? fuhr Buckingham ungeduldig fort.
— Sie hatte mich noch beauftragt, Euch zu sagen, dass sie Euch immer noch liebe.
— Ah! sagte Buckingham, Gott sei gelobt! So wird mein Tod für sie nicht der Tod eines Fremden sein!
Laporte brach in Tränen aus.
— Patrick, sagte der Herzog, bringen Sie mir das Kästchen, worin die Diamantnadelspitzen waren.
Patrick brachte den verlangten Gegenstand, den Laporte als der Königin gehörig erkannte.
— Jetzt das Säckchen von weißem Atlas, worauf ihr Namenszeichen mit Perlen gestickt ist.
Patrick gehorchte wieder.
— Da, Laporte, sagte Buckingham, hier sind die einzigen Pfänder, die ich von ihr hatte, dies silberne Kästchen und diese zwei Briefe. Sie werden sie Ihrer Majestät zurückgeben; und als letztes Andenken... (Er suchte rings um sich einen kostbaren Gegenstand)... werden Sie hinzufügen...
Er suchte noch; aber seine vom Tode umdunkelten Blicke begegneten nur dem Messer, das aus Feltons Händen gefallen war und noch dampfend vom roten Blut auf seiner Klinge.
— Und Sie werden dies Messer hinzufügen, sagte der Herzog, indem er Laportes Hand drückte.
Er konnte noch das Säckchen auf den Boden des silbernen Kästchens legen, das Messer hineinfallen lassen und Laporte ein Zeichen geben, daß er nicht mehr sprechen könne; dann glitt er in einer letzten Zuckung, die er diesmal nicht mehr zu bekämpfen die Kraft hatte, vom Sofa auf das Parkett.
Patrick stieß einen großen Schrei aus.
Buckingham wollte noch ein letztes Mal lächeln; aber der Tod hielt seinen Gedanken auf, der wie ein letzter Liebesgruß auf seinen Lippen und auf seiner Stirn eingeprägt blieb.
In diesem Augenblick kam der Arzt des Herzogs ganz bestürzt herbei; er war schon an Bord des Admiralsschiffes gewesen; man hatte ihn dort holen müssen.
Er näherte sich dem Herzog, nahm seine Hand, hielt sie einen Augenblick in den seinen und ließ sie wieder sinken.
— Alles ist vergeblich, sagte er, er ist tot!
— Tot! tot! rief Patrick.
Bei diesem Schrei drang die ganze Menge wieder in den Saal, und überall war es nur noch Bestürzung und Lärm.
Sobald Lord de Winter Buckingham verscheiden sah, eilte er zu Felton, den die Soldaten noch immer auf der Terrasse des Palastes bewachten.
»Elender«, sagte er zu dem jungen Mann, der seit Buckinghams Tod jene Ruhe und Kaltblütigkeit gefunden hatte, die ihn fortan nicht mehr verlassen sollten. »Elender! Was hast du getan?«
»Ich habe mich gerächt!« sagte er.
»Du!« sagte der Baron; »sag lieber, du hast dieser verfluchten Frau als Werkzeug gedient; aber ich schwöre dir, dieses Verbrechen wird ihr letztes Verbrechen sein.«
»Ich weiß nicht, was Ihr meint«, erwiderte Felton ruhig, »und ich weiß nicht, von wem Ihr sprecht, Mylord; ich habe den Herzog von Buckingham getötet, weil er Euch selbst zweimal verweigert hat, mich zum Kapitän zu ernennen; ich habe ihn für seine Ungerechtigkeit bestraft, das ist alles.«
De Winter, verblüfft, betrachtete die Leute, die Felton fesselten, und wusste nicht, was er von einer solchen Unempfindlichkeit halten sollte.
Eine einzige Sache jedoch legte einen Schatten auf Feltons Stirn: bei jedem Schritt, den er hörte, glaubte der naive Puritaner die Schritte und die Stimme Miladys zu erkennen, die herbeieilte, sich in seine Arme zu werfen, sich anzuklagen und mit ihm zugrunde zu gehen.
Plötzlich fuhr er zusammen; sein Blick heftete sich auf einen Punkt des Meeres, den er von der Terrasse, auf der er sich befand, ganz überschauen konnte; mit jenem Adlerblick des Seemanns hatte er dort, wo ein anderer nur eine auf den Wellen schaukelnde Möwe gesehen hätte, das Segel des Sloops erkannt, der sich den Küsten Frankreichs zuwandte.
Er erbleichte, führte die Hand zum Herzen, das ihm brach, und begriff die ganze Verräterei.
»Eine letzte Gnade«, sagte er zum Baron.
»Welche?« fragte dieser.
»Wie viel Uhr ist es?«
Der Baron zog seine Uhr.
»Zehn Minuten vor neun«, sagte er.
Milady hatte ihre Abfahrt um anderthalb Stunden vorverlegt; sobald sie den Kanonenschuss gehört hatte, der das verhängnisvolle Ereignis ankündigte, hatte sie den Befehl gegeben, den Anker zu lichten.
Die Barke segelte unter blauem Himmel in großer Entfernung von der Küste.
»Gott hat es gewollt«, sagte Felton mit der Ergebenheit eines Fanatikers; doch ohne den Blick von jenem Fahrzeug wenden zu können, an dessen Bord er zweifellos den weißen Schatten jener zu erkennen glaubte, der sein Leben geopfert werden sollte.
De Winter folgte seinem Blick, erforschte seinen Schmerz und erriet alles.
»Büße du zuerst allein, Elender«, sagte der Lord zu Felton, der sich mit zum Meer gewandtem Blick fortziehen ließ; »aber ich schwöre dir bei dem Andenken meines Bruders, den ich so sehr liebte, dass deine Komplizin nicht entkommen ist.«
Felton senkte den Kopf, ohne eine Silbe zu äußern.
Was de Winter betrifft, so stieg er schnell die Treppe hinab und begab sich zum Hafen.
