DIE MUSKETIERE DES KÖNIGS UND DIE GARDEN DES HERRN KARDINALS.

'Artagnan kannte niemanden in Paris. Er ging also zum Rendezvous mit Athos, ohne einen Sekundanten mitzubringen, entschlossen, sich mit denen zu begnügen, die sein Gegner wählen würde. Im Übrigen war seine Absicht fest, dem braven Musketier alle gebührenden Entschuldigungen zu machen, aber ohne Schwäche, aus Furcht, aus diesem Duell möge das entstehen, was aus einer solchen Angelegenheit stets Unangenehmes entsteht, wenn ein junger und kräftiger Mann gegen einen verwundeten und geschwächten Gegner ficht: besiegt, verdoppelt er den Triumph seines Widersachers; siegreich, wird er des Treubruchs und einer allzu leichten Kühnheit beschuldigt.
Im Übrigen – entweder haben wir den Charakter unseres Abenteurers schlecht dargestellt, oder unser Leser hat bereits bemerken müssen, dass d'Artagnan kein gewöhnlicher Mensch war. So wiederholte er sich zwar selbst, dass sein Tod unvermeidlich sei, doch fügte er sich nicht darein, ganz sanft zu sterben, wie es ein anderer, weniger mutiger und weniger maßvoller als er, an seiner Stelle getan hätte. Er dachte über die verschiedenen Charaktere derer nach, mit denen er sich schlagen sollte, und begann, in seiner Lage klarer zu sehen. Er hoffte, dank der redlichen Entschuldigungen, die er ihm vorbehielt, sich einen Freund aus Athos zu machen, dessen vornehmes Wesen und strenge Miene ihm sehr zusagten. Er schmeichelte sich, Porthos mit dem Abenteuer des Wehrgehänge zu erschrecken, das er, wenn er nicht auf der Stelle getötet würde, aller Welt erzählen konnte, eine Erzählung, die, geschickt auf Wirkung getrieben, Porthos mit Lächerlichkeit bedecken musste; endlich, was den hinterlistigen Aramis betraf, so hatte er vor ihm keine sehr große Furcht, und gesetzt, dass er bis zu ihm gelangte, so nahm er es auf sich, ihn sauber abzufertigen, oder doch wenigstens, indem er ihn ins Gesicht traf, wie Cäsar es den Soldaten des Pompejus empfohlen hatte, diese Schönheit, deren er so stolz war, für immer zu beschädigen.
Sodann gab es bei d'Artagnan jenen unerschütterlichen Grund von Entschlossenheit, dendie Ratschläge seines Vaters in sein Herz gelegt hatten, Ratschläge, deren Kern war – von niemandem etwas zu dulden als vom König, vom Kardinal und von Herrn de Tréville. Er flog daher eher, als dass er ging, zum Kloster der unbeschuhten Karmeliter, oder vielmehr der „deschaux“, wie man zu jener Zeit sagte, einer Art Gebäude ohne Fenster, von dürren Wiesen umsäumt, eine Filiale des Pré-aux-Clercs, das gewöhnlich den Zusammenkünften von Leuten diente, die keine Zeit zu verlieren hatten.
Als d'Artagnan in Sicht des kleinen öden Platzes kam, der sich zu Füßen dieses Klosters erstreckte, wartete Athos erst seit fünf Minuten, und es schlug gerade Mittag. Er war also pünktlich wie die Samariterin, und der strengste Kasuist in Sachen der Duelle hätte nichts daran auszusetzen gehabt.
Athos, der noch immer grausam an seiner Wunde litt, obwohl sie vom Chirurgen des Herrn de Tréville frisch verbunden worden war, hatte sich auf einen Grenzstein gesetzt und erwartete seinen Gegner mit jener ruhigen Haltung und jener würdigen Miene, die ihn nie verließen. Beim Anblick d'Artagnans erhob er sich und machte ihm höflich einige Schritte entgegen. Dieser seinerseits nahte seinem Gegner nur mit dem Hut in der Hand und mit einer Feder, die bis zur Erde schleifte.
„Mein Herr“, sagte Athos, „ich habe zwei meiner Freunde benachrichtigen lassen, die mir als Sekundanten dienen werden, aber diese beiden Freunde sind noch nicht eingetroffen. Ich wundere mich, dass sie säumen: das ist ihre Gewohnheit nicht.“
„Ich habe keinen Sekundanten, ich, mein Herr“, sagte d'Artagnan, „denn erst gestern in Paris angekommen, kenne ich hier noch niemanden als Herrn de Tréville, an den ich von meinem Vater empfohlen worden bin, der die Ehre hat, ein wenig zu seinen Freunden zu zählen.“
Athos dachte einen Augenblick nach.
„Sie kennen nur Herrn de Tréville?“ fragte er.
„Ja, mein Herr, ich kenne nur ihn.“
„Ah, aber“, fuhr Athos fort, halb zu sich selbst und halb zu d'Artagnan sprechend, „ah, aber, wenn ich Sie töte, so werde ich wie ein Kinderschreck aussehen, ich!“
„Nicht allzu sehr, mein Herr“, antwortete d'Artagnan mit einer Verbeugung, der es nicht an Würde fehlte; „nicht allzu sehr, da Sie mir die Ehre erweisen, mit mir das Schwert zu ziehen, trotz einer Wunde, die Ihnen doch sehr beschwerlich fallen muss.“
„Sehr beschwerlich, auf mein Wort, und Sie haben mir einen teuflischen Schaden zugefügt, das muss ich sagen; aber ich werde die linke Hand nehmen, das ist meine Gewohnheit in solchen Umständen. Glauben Sie nicht, dass ich Ihnen eine Gnade erweise, ich fechte sauber mit beiden Händen; es wird sogar ein Nachteil für Sie sein: ein Linkshänder ist sehr unbequem für Leute, die nicht darauf gefasst sind. Ich bedaure daher, Ihnen diesen Umstand nicht früher mitgeteilt zu haben.“
„Sie sind wahrhaftig, mein Herr“, sagte d'Artagnan, sich abermals verneigend, „von einer Höflichkeit, für die ich Ihnen nicht genug dankbar sein kann.“
„Sie machen mich verlegen“, antwortete Athos mit seiner Edelmannsmiene; „sprechen wir also von etwas anderem, ich bitte Sie, wenn es Ihnen nicht unangenehm ist. Ah! Donnerwetter! wie weh haben Sie mir getan! die Schulter brennt mir.“
„Wenn Sie erlauben wollten ...“ sagte d'Artagnan schüchtern.
„Was, mein Herr?“
„Ich habe einen wunderbaren Balsam für Wunden, einen Balsam, der von meiner Mutter stammt und den ich an mir selbst erprobt habe.“
„Nun?“„Nun, ich bin sicher, dass dieser Balsam Sie in weniger als drei Tagen heilen würde, und nach drei Tagen, wenn Sie geheilt wären, nun, mein Herr, so wäre es immer noch eine große Ehre, Ihr Mann zu sein.“
D'Artagnan sprach diese Worte mit einer Einfalt, die seiner Höflichkeit Ehre machte, ohne sonst seinem Mut Abbruch zu tun.
„Potzblitz, mein Herr“, sagte Athos, „hier ist ein Vorschlag, der mir gefällt, nicht dass ich ihn annehme, aber er riecht den Edelmann auf eine Meile. So sprachen und handelten jene Helden zur Zeit Karls des Großen, nach denen jeder Ritter zu streben suchen muss. Leider sind wir nicht mehr in der Zeit des großen Kaisers. Wir sind in der Zeit des Herrn Kardinals, und von hier bis in drei Tagen würde man wissen, sage ich, dass wir uns schlagen müssen, und man würde sich unserem Kampf widersetzen. Ah, aber, diese Flanierer werden also nicht kommen.“
„Wenn Sie es eilig haben, mein Herr“, sagte d'Artagnan zu Athos, mit derselben Einfalt, mit der er ihm einen Augenblick zuvor vorgeschlagen hatte, das Duell auf drei Tage zu verschieben, „wenn Sie es eilig haben und es Ihnen gefällt, mich gleich abzufertigen, genieren Sie sich nicht, ich bitte Sie.“
„Da ist wieder ein Wort, das mir gefällt“, sagte Athos, d'Artagnan ein gnädiges Zeichen mit dem Kopf machend; „es ist nicht das eines Mannes ohne Verstand und es ist gewiss das eines Mannes mit Herz. Mein Herr, ich liebe Leute von Ihrem Schlage, und ich sehe, dass, wenn wir uns nicht einer den anderen töten, ich später ein wahres Vergnügen an Ihrer Unterhaltung haben werde. Erwarten wir diese Herren, ich bitte Sie, ich habe alle Zeit und das wird korrekter sein. Ah! da ist einer, glaube ich.“
In der Tat begann am Ende der Rue de Vaugirard der gigantische Porthos zu erscheinen.
„Was!“ rief d'Artagnan, „Ihr erster Zeuge ist Herr Porthos?“
„Ja, ist Ihnen das zuwider?“
„Nein, keineswegs.“
„Und hier ist der zweite.“
D'Artagnan wandte sich nach der von Athos bezeichneten Richtung und erkannte Aramis.
»Was!« rief er in noch erstaunterem Tone als beim ersten Mal, »Ihr zweiter Sekundant ist Herr Aramis?«
»Ohne Zweifel; wißt Ihr denn nicht, daß man uns nie einen ohne den andern sieht, und daß man uns bei den Musketieren und bei den Garden, bei Hofe und in der Stadt Athos, Porthos und Aramis nennt, oder die drei Unzertrennlichen? Übrigens, da Ihr aus Dax oder aus Pau kommt ...«
»Aus Tarbes«, sagte d'Artagnan.
»Es ist Euch erlaubt, dieses Detail nicht zu kennen«, sagte Athos.
»Meiner Treu«, sagte d'Artagnan, »Ihr führt einen schönen Namen, meine Herren, und mein Abenteuer wird, wenn es einiges Aufsehen macht, wenigstens beweisen, daß Eure Vereinigung nicht auf Gegensätzen beruht.«
Unterdessen war Porthos näher gekommen, hatte Athos mit der Hand gegrüßt; dann hatte er sich zu d'Artagnan gewandt und war ganz erstaunt stehengeblieben.
Sagen wir im Vorbeigehen, daß er den Wehrgehänge gewechselt und seinen Mantel abgelegt hatte.
»Ah! ah!« machte er, »was ist das?«
»Mit diesem Herrn schlage ich mich«, sagte Athos, indem er mit der Hand auf d'Artagnan wies und mit derselben Geste beide grüßte.
»Mit ihm schlage ich mich auch«, sagte Porthos.
»Aber erst um ein Uhr«, antwortete d'Artagnan.
»Und ich auch, mit diesem Herrn schlage ich mich«, sagte Aramis, der nun seinerseits auf dem Kampfplatz eintraf.
»Aber erst um zwei Uhr«, sagte d'Artagnan mit derselben Ruhe.
»Aber worüber schlagt Ihr Euch denn, Athos?« fragte Aramis.
»Meiner Treu, ich weiß es nicht recht, er hat mir weh an der Schulter getan; und Ihr, Porthos?«
»Meiner Treu, ich schlage mich, weil ich mich schlage«, antwortete Porthos errötend. Athos, der nichts entging, sah ein feines Lächeln über die Lippen des Gascogners gleiten.
»Wir hatten eine Auseinandersetzung über die Toilette«, sagte der junge Mann.
»Und Ihr, Aramis?« fragte Athos.
»Ich, ich schlage mich aus theologischen Gründen«, antwortete Aramis, indem er d'Artagnan zugleich ein Zeichen gab, daß er ihn bitte, den Grund seines Duells geheim zu halten.
Athos sah ein zweites Lächeln über d'Artagnans Lippen gleiten.
»Wirklich?« sagte Athos.
»Ja, ein Punkt des heiligen Augustin, über den wir uns nicht einig sind«, sagte der Gascogner.
»Entschieden, das ist ein geistreicher Mann«, murmelte Athos.
»Und nun, da Ihr versammelt seid, meine Herren«, sagte d'Artagnan, »erlaubt mir, Euch meine Entschuldigungen zu machen.«
Bei diesem Wort Entschuldigungen zog eine Wolke über die Stirn des Athos, ein hochmütiges Lächeln glitt über die Lippen des Porthos, und ein verneinendes Zeichen war die Antwort des Aramis.
»Ihr versteht mich nicht, meine Herren«, sagte d'Artagnan, indem er seinen Kopf emporhob, auf dem in diesem Augenblick ein Sonnenstrahl spielte, der seine feinen und kühnen Linien vergoldete, »ich bitte Euch um Verzeihung für den Fall, daß ich Euch allen dreien meine Schuld nicht bezahlen könnte; denn Herr Athos hat das Recht, mich zuerst zu töten, was Eurer Forderung, Herr Porthos, sehr viel von ihrem Wert nimmt und die Eurige, Herr Aramis, beinahe null macht. Nun, meine Herren, ich wiederhole es Euch, entschuldigt mich, aber nur dafür, und in acht!«
Bei diesen Worten und mit der ritterlichsten Gebärde, die man sehen kann, zog d'Artagnan sein Schwert.
Das Blut war d'Artagnan zu Kopf gestiegen, und in diesem Augenblick hätte er sein Schwert gegen alle Musketiere des Königreichs gezogen, wie er es eben gegen Athos, Porthos und Aramis getan hatte.
Es war ein Viertel nach zwölf. Die Sonne stand im Zenit, und der für den Schauplatz des Duells gewählte Ort war ihrer ganzen Glut ausgesetzt.
»Es ist sehr heiß«, sagte Athos, indem er seinerseits sein Schwert zog, »und dennoch könnte ich mein Wams nicht ablegen; denn eben noch habe ich gefühlt, daß meine Wunde blutete, und ich würde fürchten, den Herrn zu belästigen, indem ich ihn Blut sehen ließe, das er mir nicht selbst gezogen hat.«
»Das ist wahr, mein Herr«, sagte d'Artagnan, »und ob von einem andern gezogen oder von mir gezogen, ich versichere Euch, daß ich das Blut eines so tapferen Edelmanns stets mit großem Bedauern sehen werde; ich werde mich also im Wams schlagen wie Ihr.«
»Nun, nun«, sagte Porthos, »genug der Komplimente, und bedenkt, daß wir auf unsere Reihe warten.«
»Sprecht für Euch allein, Porthos, wenn Ihr solche Ungereimtheiten zu sagen habt«, unterbrach Aramis.»Was mich betrifft, so finde ich die Dinge, die diese Herren sich sagen, sehr gut gesagt und zweier Edelleute durchaus würdig.«
— Wann Sie wollen, mein Herr, sagte Athos, indem er sich in Verteidigungsstellung begab.
— Ich wartete auf Ihre Befehle, sagte d’Artagnan, indem er die Klinge kreuzte.
Aber die beiden Degen hatten kaum beim Zusammenstoßen erklungen, als eine Schar der Garden Seiner Eminenz, befehligt von Herrn von Jussac, an der Ecke des Klosters erschien.
— Die Garden des Kardinals! riefen Porthos und Aramis gleichzeitig. Das Schwert in die Scheide, meine Herren, das Schwert in die Scheide!
Aber es war zu spät. Die beiden Kämpfer waren in einer Haltung gesehen worden, die keinen Zweifel an ihren Absichten ließ.
— Holla! rief Jussac, indem er auf sie zuschritt und seinen Leuten ein Zeichen gab, es ihm gleichzutun, holla! Musketiere, man schlägt sich also hier? Und die Edikte, was machen wir mit denen?
— Sie sind sehr großmütig, meine Herren Garden, sagte Athos voller Groll, denn Jussac war einer der Angreifer von vorgestern gewesen. Wenn wir Sie kämpfen sähen, so versichere ich Ihnen, würden wir uns wohl hüten, Sie daran zu hindern; lassen Sie uns also gewähren, und Sie werden Vergnügen haben, ohne sich irgendeine Mühe zu machen.
— Meine Herren, sagte Jussac, es ist mit großem Bedauern, dass ich Ihnen erkläre, die Sache ist unmöglich. Unsere Pflicht vor allem. Stecken Sie also bitte ein und folgen Sie uns.
— Mein Herr, sagte Aramis, indem er Jussac nachäffte, es wäre mit großem Vergnügen, dass wir Ihrer gnädigen Einladung gehorchten, wenn es an uns läge, aber leider ist die Sache unmöglich: Herr von Tréville hat es uns verboten. Gehen Sie also Ihres Weges, das ist das Beste, was Sie tun können.
Diese Spöttelei brachte Jussac zur Weißglut.
— Dann werden wir euch also angreifen, sagte er, wenn ihr ungehorsam seid.
— Sie sind fünf, sagte Athos halblaut, und wir sind nur drei; wir werden wieder geschlagen werden, und wir werden hier sterben müssen, denn ich erkläre, ich erscheine nicht besiegt vor dem Hauptmann.
Athos, Porthos und Aramis rückten augenblicklich zueinander, während Jussac seine Soldaten in Reihe aufstellte.
Dieser einzige Augenblick genügte d’Artagnan, um seinen Entschluss zu fassen: dies war eines jener Ereignisse, die über das Leben eines Mannes entscheiden, es war eine Wahl zu treffen zwischen dem König und dem Kardinal, und war diese Wahl getroffen, so musste man dabei beharren. Kämpfen, das heißt dem Gesetz ungehorsam sein, das heißt seinen Kopf riskieren, das heißt sich mit einem Schlag zum Feind eines Ministers machen, der mächtiger war als der König selbst – das war es, was der junge Mann voraussah, und, sagen wir es zu seinem Lob, er zögerte keine Sekunde. Indem er sich also zu Athos und seinen Freunden wandte:
— Meine Herren, sagte er, ich werde, wenn es Ihnen recht ist, etwas von Ihren Worten zurücknehmen. Sie haben gesagt, Sie seien nur drei, aber mir scheint, wir sind vier.
— Aber Sie gehören nicht zu uns, sagte Porthos.
— Das ist wahr, antwortete d’Artagnan, ich habe nicht das Kleid, aber ich habe die Seele. Mein Herz ist Musketier, ich fühle es wohl, mein Herr, und das reißt mich mit.
— Treten Sie zurück, junger Mann, rief Jussac, der ohne Zweifel an seinen Gesten und seinem Gesichtsausdruck die Absicht d’Artagnans erraten hatte. Sie können sich zurückziehen, wir willigen darein. Retten Sie Ihre Haut; gehen Sie schnell.
D’Artagnan rührte sich nicht.
— Entschieden, Sie sind ein hübscher Junge, sagte Athos, indem er dem jungen Mann die Hand drückte.
— Kommt, kommt, entscheiden wir uns, fuhr Jussac fort.
— Nun, sagten Porthos und Aramis, tun wir etwas.
— Der Herr ist voller Großmut, sagte Athos.
Aber alle drei dachten an die Jugend d’Artagnans und fürchteten seine Unerfahrenheit.
— Wir wären nur drei, davon einer verwundet, plus ein Kind, fuhr Athos fort, und man wird trotzdem nicht weniger sagen, als dass wir vier Männer waren.
— Ja, aber zurückweichen! sagte Porthos.
— Das ist schwierig, fuhr Athos fort.
— Das ist unmöglich, sagte Aramis.
D’Artagnan begriff ihre Unentschlossenheit.
— Meine Herren, versuchen Sie es immerhin mit mir, sagte er, und ich schwöre Ihnen bei meiner Ehre, dass ich nicht von hier fortgehen will, wenn wir besiegt werden.
— Wie nennt man Sie, mein Tapferer? sagte Athos.
— D’Artagnan, mein Herr.
— Nun gut! Athos, Porthos, Aramis und d’Artagnan, vorwärts! rief Athos.
— Nun gut! sehen wir, meine Herren, entschließen Sie sich endlich? rief Jussac zum dritten Mal.
— Es ist geschehen, mein Herr, sagte Athos.
— Und welche Partei ergreifen Sie? fragte Jussac.
— Wir werden die Ehre haben, Sie anzugreifen, antwortete Aramis, indem er mit einer Hand seinen Hut lüftete und mit der anderen seinen Degen zog.
Ah! Sie leisten Widerstand, rief Jussac.
— Sangdieu! das erstaunt Euch? sagte Porthos.
Und die neun Kämpfer stürzten aufeinander los mit einer Wut, die eine gewisse Methode nicht ausschloß.
Athos nahm einen gewissen Cahusac, den Günstling des Kardinals, auf sich; Porthos bekam einen namens Biscarat, und Aramis sah sich zwei Gegnern gegenüber.
Was d'Artagnan betrifft, so sah er sich gegen Jussac selbst geführt.
Das Herz des jungen Gascogners schlug ihm, als wollte es die Brust zersprengen, nicht aus Furcht, Gott sei Dank, davon hatte er nicht die Spur, sondern aus Wetteifer; er kämpfte wie ein Tiger in Wut, zehnmal umkreiste er seinen Gegner, zwanzigmal wechselte er seine Parade und seinen Standort. Jussac war, wie man damals sagte, ein Liebhaber der Klinge und hatte sie eifrig geübt; indessen hatte er die größte Mühe, sich gegen einen Gegner zu verteidigen, der, gelenkig und sprunghaft, jeden Augenblick von den überlieferten Regeln abwich, von allen Seiten zugleich angriff und dabei parierte wie ein Mann, der die größte Achtung vor seiner eigenen Haut hat.
Endlich verlor Jussac bei diesem Kampf die Geduld. Wütend darüber, von dem, den er für ein Kind ansah, in Schach gehalten zu werden, erhitzte er sich und begann Fehler zu machen. D'Artagnan, der in Ermangelung der Praxis eine gründliche Theorie besaß, verdoppelte seine Gewandtheit. Jussac, der ein Ende machen wollte, versetzte seinem Gegner einen furchtbaren Stoß, indem er sich ganz ausstreckte; aber jener parierte Prime, und während Jussac sich wieder aufrichtete, glitt er wie eine Schlange unter dessen Klinge hindurch und stieß ihm das Schwert durch den Leib. Jussac fiel wie ein Klotz.
D'Artagnan warf nun einen raschen, besorgten Blick über das Schlachtfeld. Aramis hatte bereits einen seiner Gegner getötet, aber der andere setzte ihm hart zu.
Indessen war Aramis in guter Lage und konnte sich noch verteidigen. Biscarat und Porthos hatten eben tüchtige Hiebe ausgetauscht. Porthos hatte einen Degenstich durch den Arm erhalten und Biscarat durch den Schenkel. Aber da keine der beiden Wunden gefährlich war, fochten sie nur um so verbissener.
Athos, von Cahusac von neuem verwundet, erbleichte zusehends, aber er wich keinen Fußbreit; er hatte nur sein Schwert in die andere Hand genommen und focht mit der Linken.
D'Artagnan durfte nach den Gesetzen des damaligen Zweikampfs jemandem zu Hilfe kommen; während er mit den Blicken denjenigen seiner Gefährten suchte, der seiner Hilfe bedurfte, fing er einen Blick von Athos auf. Dieser Blick war von erhabener Beredsamkeit. Athos wäre eher gestorben, als daß er um Hilfe gerufen hätte; aber er konnte blicken und mit einem Blick einen Beistand erbitten. D'Artagnan erriet es, machte einen furchtbaren Sprung und fiel Cahusac in die Flanke, indem er schrie:
— Zu mir, Herr Garde, oder ich töte Euch.
Cahusac wandte sich um; es war Zeit. Athos, den nur sein außerordentlicher Mut aufrecht hielt, sank auf ein Knie.
— Sangdieu! rief er d'Artagnan zu, tötet ihn nicht, ich bitte Euch; ich habe eine alte Sache mit ihm abzumachen, wenn ich geheilt und wohlauf bin. Entwaffnet ihn nur, bindet ihm den Degen fest. So ist's recht. Gut! sehr gut!
Dieser Ausruf wurde Athos durch Cahusacs Degen entrissen, der zwanzig Schritte von ihm wegflog. D'Artagnan und Cahusac stürzten zugleich darauf los, der eine, um ihn zu ergreifen, der andere, um sich seiner zu bemächtigen; aber d'Artagnan, der flinker war, kam zuerst an und setzte den Fuß darauf.
Cahusac lief zu demjenigen der Garden, den Aramis getötet hatte, bemächtigte sich seines Degens und wollte zu d'Artagnan zurückkehren; aber auf seinem Weg traf er auf Athos, der während dieser kurzen Pause, die ihm d'Artagnan verschafft hatte, wieder Atem geschöpft hatte und, aus Furcht, d'Artagnan möchte ihm seinen Feind töten, den Kampf von neuem beginnen wollte.
D'Artagnan begriff, daß es Athos kränken würde, ihn nicht gewähren zu lassen. In der Tat, wenige Sekunden später fiel Cahusac, die Kehle von einem Degenstoß durchbohrt.
Im selben Augenblick stützte Aramis die Spitze seiner Klinge gegen die Brust seines niedergeworfenen Gegners und zwang ihn, um Gnade zu bitten.
Es blieben noch Porthos und Biscarat übrig. Porthos machte beim Kämpfen durchaus keine Prahlereien, er fragte Biscarat, wie spät es wohl sein möge, und machte ihm Komplimente über die Kompanie, die sein Bruder soeben im Regiment Navarra erhalten hatte; aber trotz allen Spottens gewann er nichts. Biscarat war einer jener eisernen Männer, die nur tot fallen.
Indessen mußte ein Ende gemacht werden. Die Wache konnte kommen und alle Kämpfenden, ob verwundet oder nicht, ob Royalisten oder Kardinalisten, gefangennehmen. Athos, Aramis und d'Artagnan umringten Biscarat und forderten ihn auf, sich zu ergeben. Obwohl allein gegen alle und mit einem Degenstich durch den Schenkel, wollte Biscarat standhalten; aber Jussac, der sich auf seinen Ellbogen aufgerichtet hatte, rief ihm zu, sich zu ergeben. Biscarat war ein Gascogner wie d'Artagnan; er stellte sich taub und begnügte sich zu lachen, und zwischen zwei Paraden fand er die Zeit, mit der Spitze seines Degens eine Stelle auf dem Boden zu bezeichnen:
— Hier, sagte er und parodierte einen Vers der Bibel, hier wird Biscarat sterben, allein von denen, die mit ihm sind.
— Aber sie sind vier, vier gegen dich; mach ein Ende, ich befehle es dir.
— Ah! wenn du es befiehlst, so ist es etwas anderes, sagte Biscarat; da du mein Brigadier bist, muß ich gehorchen.
Und mit einem Sprung rückwärts zerbrach er seinen Degen auf seinem Knie, um ihn nicht zu übergeben, warf die Stücke über die Mauer des Klosters und kreuzte die Arme, indem er eine kardinalistische Melodie pfiff.
Die Tapferkeit wird stets geachtet, selbst beim Feind. Die Musketiere grüßten Biscarat mit ihren Degen und steckten sie in die Scheide. D'Artagnan tat desgleichen, dann trug er, mit Hilfe Biscarats, des einzigen, der aufrecht geblieben war, unter die Vorhalle des Klosters Jussac, Cahusac und denjenigen der Gegner Aramis', der nur verwundet war. Der vierte war, wie gesagt, tot. Dann läuteten sie die Glocke, und vier von fünf Degen mit sich tragend, schritten sie trunken vor Freude dem Hôtel des Herrn von Tréville zu.
Man sah sie Arm in Arm, die ganze Breite der Straße einnehmend, und jeden Musketier ansprechend, dem sie begegneten, so daß es schließlich ein Triumphzug wurde. Das Herz d'Artagnans schwamm in Trunkenheit; er ging zwischen Athos und Porthos und umarmte sie zärtlich.
— Wenn ich auch noch kein Musketier bin, sagte er zu seinen neuen Freunden, als er die Tür des Hôtels des Herrn von Tréville überschritt, so bin ich doch wenigstens als Lehrling aufgenommen, nicht wahr?


