DER MANN VON MEUNG.

Die Ansammlung war nicht durch die Aufmerksamkeit eines Mannes entstanden, den man hängen sollte, sondern durch die Betrachtung eines Gehängten. Die Kutsche, die einen Augenblick angehalten hatte, setzte daher ihre Fahrt fort, durchquerte die Menge, setzte ihren Weg fort, bog in die Rue Saint-Honoré ein, wandte sich in die Rue des Bons-Enfants und hielt vor einer niedrigen Tür.
Die Tür öffnete sich, zwei Wachen empfingen Bonacieux in ihren Armen, gestützt vom Exempt, und man stieß ihn in einen Gang, ließ ihn eine Treppe hinaufsteigen und setzte ihn in einem Vorzimmer ab. Alle diese Bewegungen hatten sich für ihn auf mechanische Weise vollzogen. Er war gegangen, wie man im Traum geht; er hatte die Gegenstände durch einen Nebel hindurch wahrgenommen; seine Ohren hatten Laute vernommen, ohne sie zu verstehen; man hätte ihn in diesem Augenblick hinrichten können, und er hätte keine Gebärde gemacht, um seine Verteidigung zu unternehmen, er hätte keinen Schrei ausgestoßen, um Mitleid zu erflehen.
Er blieb also so auf der Bank, den Rücken an die Wand gelehnt und die Arme hängend, an der Stelle, wo die Wachen ihn abgesetzt hatten.
Da er jedoch, als er um sich blickte, keinen drohenden Gegenstand sah, da nichts anzeigte, dass er eine wirkliche Gefahr lief, da die Bank angemessen gepolstert war, da die Mauer mit schönem Kordovanleder überzogen war, da große Vorhänge aus rotem Damast vor dem Fenster wehten, gehalten von goldenen Quasten, begriff er allmählich, dass seine Furcht übertrieben war, und er begann, den Kopf nach rechts und links und von unten nach oben zu bewegen. Bei dieser Bewegung, der niemand widersprach, fasste er ein wenig Mut und wagte es, ein Bein zu bewegen, dann das andere; endlich, sich mit beiden Händen helfend, erhob er sich auf seiner Bank und stand auf seinen Füßen.
In diesem Augenblick öffnete ein Offizier von gutem Aussehen einen Vorhang, wechselte noch einige Worte mit einer Person, die sich im Nebenraum befand, und wandte sich zum Gefangenen:
– Sie sind es, der Bonacieux heißt? sagte er.
– Ja, Herr Offizier, stammelte der Tuchhändler, mehr tot als lebendig, zu Ihren Diensten.
– Treten Sie ein, sagte der Offizier.
Und er trat beiseite, damit der Tuchhändler vorbeigehen konnte. Dieser gehorchte ohne Widerrede und trat in das Zimmer, wo er offenbar erwartet wurde.
Es war ein großes Kabinett, dessen Wände mit Angriffs- und Verteidigungswaffen behängt waren, geschlossen und stickig, und in dem bereits ein Feuer brannte, obwohl man kaum am Ende des Monats September war. Ein viereckiger Tisch, bedeckt mit Büchern und Papieren, über die ein ungeheurer Plan der Stadt La Rochelle ausgebreitet war, stand in der Mitte des Gemachs. Aufrecht vor dem Kamin stand ein Mann von mittlerer Größe, mit hochmütiger und stolzer Miene, durchdringenden Augen, breiter Stirn, hagerem Gesicht, das noch ein Henri-quatre verlängerte, gekrönt von einem Schnurrbartpaar. Obwohl dieser Mann kaum sechsunddreißig bis siebenunddreißig Jahre alt war, wurden Haare, Schnurrbart und Henri-quatre bereits grau. Dieser Mann hatte, bis auf den Degen, ganz die Miene eines Kriegsmannes, und seine Büffelstiefel, noch leicht mit Staub bedeckt, zeigten an, dass er an diesem Tag geritten war.
Dieser Mann war Armand-Jean Duplessis, Kardinal von Richelieu, nicht so, wie man ihn uns darstellt, gebrochen wie ein Greis, leidend wie ein Märtyrer, mit zerschlagenem Körper, erloschener Stimme, begraben in einem großen Lehnstuhl wie in einem vorweggenommenen Grab, nur noch durch die ewige Anspannung seines Denkens lebend; sondern so, wie er zu dieser Zeit wirklich war, das heißt, ein gewandter und galanter Kavalier, von Körper bereits schwach, aber gestützt durch jene moralische Macht, die aus ihm einen der außergewöhnlichsten Männer gemacht hat, die je existiert haben; der sich endlich, nachdem er den Herzog von Nevers in seinem Herzogtum Mantua unterstützt, nachdem er Nîmes, Castres und Uzès eingenommen hatte, darauf vorbereitete, die Engländer von der Insel Ré zu vertreiben und La Rochelle zu belagern.
Auf den ersten Blick verriet also nichts den Kardinal, und es war denen, die sein Gesicht nicht kannten, unmöglich zu erraten, vor wem sie sich befanden.
Der arme Tuchhändler blieb an der Tür stehen, während die Augen der Person, die wir eben beschrieben haben, sich auf ihn richteten und bis auf den Grund seines Denkens zu dringen schienen.
– Ist das da Bonacieux? fragte er nach einem Augenblick des Schweigens.
– Ja, Monseigneur, erwiderte der Offizier.
— Gut, geben Sie mir diese Papiere und lassen Sie uns allein.
Der Offizier nahm die bezeichneten Papiere vom Tisch, reichte sie dem, der sie verlangte, verbeugte sich bis zur Erde und ging hinaus.
Bonacieux erkannte in diesen Papieren seine Verhöre in der Bastille. Von Zeit zu Zeit hob der Mann am Kamin die Augen von den Schriftstücken und senkte sie wie zwei Dolche bis auf den Grund des Herzens des armen Tuchhändlers.
Nach zehn Minuten Lesens und zehn Sekunden Prüfung war der Kardinal im Bilde.
— Dieser Kopf da hat niemals konspiriert, murmelte er; aber gleichviel, sehen wir immerhin weiter.
— Sie sind der Hochverrats angeklagt, sagte langsam der Kardinal.
— Das hat man mich bereits gelehrt, Monseigneur, rief Bonacieux und gab seinem Vernehmer den Titel, den er den Offizier ihm hatte geben hören; aber ich schwöre Ihnen, dass ich nichts davon wusste.
Der Kardinal unterdrückte ein Lächeln.
— Sie haben mit Ihrer Frau konspiriert, mit Mme de Chevreuse und mit Mylord Herzog von Buckingham.
— In der Tat, Monseigneur, antwortete der Tuchhändler, ich habe sie alle diese Namen aussprechen hören.
— Bei welcher Gelegenheit?
— Sie sagte, der Kardinal von Richelieu habe den Herzog von Buckingham nach Paris gelockt, um ihn zugrunde zu richten und um mit ihm die Königin zugrunde zu richten.
— Sie sagte das! rief der Kardinal heftig.
— Ja, Monseigneur, aber ich habe ihr gesagt, dass sie unrecht täte, solche Reden zu führen, und dass Seine Eminenz unfähig sei...
— Schweigen Sie! Sie sind ein Dummkopf! fuhr der Kardinal fort.
— Genau das hat mir meine Frau geantwortet, Monseigneur.
— Wissen Sie, wer Ihnen Ihre Frau entführt hat?
— Nein, Monseigneur.
— Sie haben jedoch Vermutungen?
— Ja, Monseigneur, aber diese Vermutungen schienen Herrn Kommissar zu verstimmen, und ich habe sie nicht mehr.
— Ihre Frau ist entwischt; wussten Sie das?
— Nein, Monseigneur, ich habe es erfahren, seitdem ich im Gefängnis bin, und immer durch die Vermittlung von Herrn Kommissar, einem sehr liebenswürdigen Mann!
Der Kardinal unterdrückte ein zweites Lächeln.
— Sie wissen also nicht, was aus Ihrer Frau seit ihrer Flucht geworden ist?
— Ganz und gar nicht, Monseigneur; aber sie muss in den Louvre zurückgekehrt sein.
— Um ein Uhr morgens war sie noch nicht dorthin zurückgekehrt.
— Ach! mein Gott! aber was ist denn aus ihr geworden?
— Man wird es erfahren, seien Sie unbesorgt, dem Kardinal verbirgt man nichts; der Kardinal weiß alles.
— In diesem Fall, Monseigneur, glauben Sie, dass der Kardinal einwilligen wird, mir zu sagen, was aus meiner Frau geworden ist?
— Vielleicht, aber zuerst müssen Sie alles gestehen, was Sie über die Beziehungen Ihrer Frau zu Mme de Chevreuse wissen.
— Aber, Monseigneur, ich weiß nichts, ich habe sie nie gesehen.
— Wenn Sie Ihre Frau im Louvre abholten, kehrte sie direkt zu Ihnen nach Hause zurück?
— Fast nie, sie hatte bei Leinwandhändlern zu tun, zu denen ich sie hinbrachte.
— Und wie viele waren es, der Leinwandhändler?
— Zwei, Monseigneur.
— Wo wohnen sie?
— Der eine in der Rue de Vaugirard; der andere in der Rue de la Harpe.
— Sind Sie mit ihr zu ihnen hineingegangen?
— Niemals, Monseigneur, ich wartete an der Tür auf sie.
— Und welchen Vorwand gab sie Ihnen, um so ganz allein hineinzugehen?
— Sie gab mir keinen, sie sagte mir, ich solle warten, und ich wartete.
— Sie sind ein gefälliger Ehemann, mein lieber Herr Bonacieux, sagte der Kardinal.
— Er hat mich seinen lieben Herrn genannt, sagte sich der Tuchhändler im Stillen; Donnerwetter, die Sache steht gut!
— Werden Sie diese Türen wiedererkennen?
— Ja.
— Wissen Sie die Nummern?
— Ja.
— Welche sind es?
— Nr. 25 in der Rue de Vaugirard; Nr. 75 in der Rue de la Harpe.
— Gut, sagte der Kardinal.
Bei diesen Worten nahm er eine silberne Glocke und läutete; der Offizier kam wieder herein.
— Gehen Sie, sagte er halblaut, gehen Sie mir Rochefort holen, und er soll augenblicklich kommen, wenn er zurück ist.
— Der Graf ist da, sagte der Offizier, und er bittet inständig, mit Eurer Eminenz sprechen zu dürfen.
— Mit Eurer Eminenz! murmelte Bonacieux, der wusste, dass dies der Titel war, den man gewöhnlich dem Kardinal gab; mit Eurer Eminenz!
— Er soll kommen, er soll nur kommen! sagte Richelieu lebhaft.
Der Offizier stürzte mit jener Schnelligkeit aus dem Gemach, mit der gewöhnlich alle Diener des Kardinals ihm gehorchten.
— Mit Eurer Eminenz! murmelte Bonacieux und rollte verstörte Augen.
Kaum waren fünf Minuten vergangen, seit der Offizier verschwunden war, als sich die Tür öffnete und eine neue Person hereintrat.
— Er ist es! rief Bonacieux.
— Wer, er? fragte der Kardinal.
— Derjenige, der mir meine Frau entführt hat.
Der Kardinal läutete ein zweites Mal. Der Offizier erschien wieder.
— Übergeben Sie diesen Mann den Händen seiner beiden Wächter, und er soll warten, bis ich ihn vor mich rufen lasse.
— Nein, Monseigneur, nein, er ist es nicht! rief Bonacieux; nein, ich hatte mich geirrt, es ist ein anderer, der ihm ganz und gar nicht ähnlich sieht; der Herr ist ein Ehrenmann.
— Führen Sie diesen Dummkopf fort! sagte der Kardinal.
Der Offizier nahm Bonacieux unter den Arm und führte ihn in das Vorzimmer zurück, wo er seine beiden Wächter wiederfand.
Die neue Person, die man eben hereingeführt hatte, folgte Bonacieux mit ungeduldigen Blicken, bis er hinaus war, und sobald sich die Tür hinter ihm geschlossen hatte:
— Sie haben sich gesehen, sagte er, indem er sich rasch dem Kardinal näherte.
— Wer? fragte Seine Eminenz.
— Sie und er.
— Die Königin und der Herzog? rief Richelieu.
— Ja.
— Und wo?
— Im Louvre.
— Sie sind dessen sicher?
— Vollkommen sicher.
— Wer hat es Ihnen gesagt?
— Mme de Lannoy, die ganz zu Eurer Eminenz gehört, wie Sie wissen.
— Warum hat sie es nicht früher gesagt?
— Sei es Zufall, sei es Mißtrauen, die Königin hat Frau von Surgis in ihrem Zimmer schlafen lassen und sie den ganzen Tag bei sich behalten.
— Gut, wir sind geschlagen. Laßt uns suchen, uns zu rächen.
— Ich werde Euch dabei mit ganzer Seele helfen, Monseigneur, seid unbesorgt.
— Wie ist es zugegangen?
— Um halb ein Uhr nachts war die Königin mit ihren Frauen zusammen.
— Wo?
— In ihrem Schlafzimmer.
— Gut.
— Als man ihr ein Taschentuch von ihrer Wäscherin überbrachte.
— Weiter.
— Sogleich zeigte die Königin eine große Erregung, und trotz des Rot, womit ihr Gesicht bedeckt war, erbleichte sie.
— Weiter, weiter?
— Indessen erhob sie sich und sagte mit veränderter Stimme: »Meine Damen, wartet hier zehn Minuten auf mich, ich komme gleich zurück.« Und sie öffnete die Tür ihrer Alkovennische und ging hinaus.
— Warum ist Frau von Lannoy nicht sogleich gekommen, um Euch zu benachrichtigen?
— Noch war nichts ganz sicher; außerdem hatte die Königin gesagt: »Meine Damen, wartet auf mich«, und sie wagte nicht, der Königin ungehorsam zu sein.
— Und wie lange ist die Königin außerhalb des Zimmers geblieben?
— Dreiviertelstunde.
— Keine ihrer Frauen begleitete sie?
— Nur Dona Estefana.
— Und dann ist sie zurückgekehrt?
— Ja; aber nur um ein kleines Kästchen aus Rosenholz mit ihrem Namenszug zu holen und sogleich wieder hinauszugehen.
— Und als sie später zurückkam, hat sie das Kästchen wieder mitgebracht?
— Nein.
— Weiß Frau von Lannoy, was in diesem Kästchen war?
— Ja: die diamantenen Nesteln, die Seine Majestät der Königin geschenkt hat.
— Und sie ist ohne dieses Kästchen zurückgekehrt?
— Ja.
— Die Ansicht der Frau von Lannoy ist, daß sie sie damals Buckingham übergeben hat?
— Sie ist dessen sicher.
— Wie das?
— Im Laufe des Tages hat Frau von Lannoy in ihrer Eigenschaft als Oberhofmeisterin der Königin dieses Kästchen gesucht, schien beunruhigt, es nicht zu finden, und hat schließlich die Königin danach gefragt.
— Und da ist die Königin...
— Die Königin ist sehr rot geworden und hat geantwortet, da sie am Vortage eine dieser Nesteln zerbrochen habe, habe sie sie zu ihrem Goldschmied zum Ausbessern geschickt.
— Man muß hingehen und sich vergewissern, ob die Sache wahr ist oder nicht.
— Ich bin hingegangen.
— Nun, der Goldschmied...
— Der Goldschmied hat von nichts gehört.
— Gut! gut! Rochefort, alles ist noch nicht verloren, und vielleicht... vielleicht ist alles zum besten!
— Tatsache ist, daß ich nicht zweifle, daß das Genie Eurer Eminenz...
— Die Dummheiten meines Agenten wiedergutmacht, nicht wahr?
— Genau das wollte ich gerade sagen, wenn Eure Eminenz mich meinen Satz hätte beenden lassen.
— Jetzt, wißt Ihr, wo die Herzogin von Chevreuse und der Herzog von Buckingham sich verborgen hielten?
— Nein, Monseigneur, meine Leute haben mir nichts Bestimmtes darüber sagen können.
— Ich weiß es.
— Ihr, Monseigneur?
— Ja, oder wenigstens ahne ich es. Sie hielten sich auf, der eine in der Rue de Vaugirard Nr. 25, und der andere in der Rue de la Harpe Nr. 75.
— Will Eure Eminenz, daß ich beide verhaften lasse?
— Es wird zu spät sein, sie werden fort sein.
— Gleichviel, man kann sich vergewissern.
— Nehmt zehn Mann von meiner Wache und durchsucht die beiden Häuser.
— Ich gehe, Monseigneur.
Und Rochefort stürzte aus dem Gemach.
Der Kardinal, allein geblieben, überlegte einen Augenblick und läutete zum drittenmal.
Derselbe Offizier erschien wieder.
— Führt den Gefangenen herein, sagte der Kardinal.
Meister Bonacieux wurde von neuem eingeführt, und auf einen Wink des Kardinals zog sich der Offizier zurück.
— Ihr habt mich getäuscht, sagte der Kardinal streng.
— Ich! rief Bonacieux, ich, Eure Eminenz täuschen!
— Eure Frau hat sich, als sie in die Rue de Vaugirard und in die Rue de la Harpe ging, nicht zu Leinewandhändlern begeben.
— Und wohin ging sie denn, gerechter Gott?
— Sie ging zur Herzogin von Chevreuse und zum Herzog von Buckingham.
— Ja, sagte Bonacieux, indem er alle seine Erinnerungen wachrief; ja, so ist es; Eure Eminenz hat recht. Ich habe mehrere Male zu meiner Frau gesagt, es sei erstaunlich, daß Leinewandhändler in Häusern wohnten, die kein Schild hätten, und jedesmal hat meine Frau zu lachen angefangen. Ah! Monseigneur, fuhr Bonacieux fort, indem er sich Eurer Eminenz zu Füßen warf, ah! wie sehr seid Ihr der Kardinal, der große Kardinal, der Mann des Genies, den alle Welt verehrt!
Der Kardinal, so mittelmäßig auch der über ein so gewöhnliches Wesen wie Bonacieux errungene Triumph war, genoß ihn nichtsdestoweniger einen Augenblick; dann, fast sogleich, als ob ein neuer Gedanke ihm in den Sinn käme, kräuselte ein Lächeln seine Lippen, und indem er dem Krämer die Hand reichte:
—Empfangen Sie ihn, mein Freund, sagte er zu ihm, Sie sind ein wackerer Mann.
—Der Kardinal hat mir die Hand berührt! Ich habe die Hand des großen Mannes berührt! rief Bonacieux. Der große Mann hat mich seinen Freund genannt!
—Ja, mein Freund, ja, sagte der Kardinal mit jenem gönnerhaften Tone, den er bisweilen anzunehmen wußte, der aber nur die Leute täuschte, die ihn nicht kannten; und da man Sie ungerechterweise verdächtigt hat, nun wohlan! so gebührt Ihnen eine Entschädigung. Da, nehmen Sie diesen Beutel mit hundert Pistolen, und verzeihen Sie mir.
—Daß ich Ihnen verzeihe, Monseigneur! sagte Bonacieux, zögernd den Beutel nehmend, zweifellos aus Furcht, diese vorgebliche Gabe möchte nur ein Scherz sein. Aber es stand Ihnen ja völlig frei, mich verhaften zu lassen, es stand Ihnen völlig frei, mich foltern zu lassen, es stand Ihnen völlig frei, mich hängen zu lassen, Sie sind der Herr, und ich hätte nicht das kleinste Wort dazu zu sagen gehabt. Ihnen verzeihen, Monseigneur? Ei, daran denken Sie doch nicht!
—Ah! mein lieber Herr Bonacieux, Sie legen Großmut darein, ich sehe es, und ich danke Ihnen dafür. Also denn, Sie nehmen diesen Beutel und gehen fort, ohne allzu unzufrieden zu sein?
—Ich gehe entzückt fort, Monseigneur.
—Leben Sie wohl denn, oder vielmehr auf Wiedersehen, denn ich hoffe, wir werden uns wiedersehen.
—Sobald Monseigneur will, und ich stehe ganz zu den Befehlen Seiner Eminenz.
—Das wird oft geschehen, seien Sie unbesorgt, denn ich habe einen außerordentlichen Reiz an Ihrer Unterhaltung gefunden.
—Oh! Monseigneur!
—Auf Wiedersehen, Herr Bonacieux, auf Wiedersehen.
Und der Kardinal gab ihm ein Zeichen mit der Hand, worauf Bonacieux antwortete, indem er sich bis zur Erde verneigte; dann ging er rückwärts hinaus, und als er im Vorzimmer war, hörte der Kardinal, wie er in seiner Begeisterung aus vollem Halse schrie: Es lebe Monseigneur! Es lebe Seine Eminenz! Es lebe der große Kardinal!
Der Kardinal hörte lächelnd dieser lärmenden Kundgebung der begeisterten Gefühle Meister Bonacieux' zu; dann, als die Rufe Bonacieux' in der Ferne verhallt waren:
—Gut, sagte er, da ist nun ein Mann, der sich für mich wird totschlagen lassen.
Und der Kardinal begann mit der größten Aufmerksamkeit die Karte von La Rochelle zu prüfen, die, wie wir gesagt haben, auf seinem Schreibtisch ausgebreitet war, und mit dem Bleistift die Linie zu ziehen, auf der der berühmte Damm verlaufen sollte, der achtzehn Monate später den Hafen der belagerten Stadt schloß.
Als er in der tiefsten seiner strategischen Betrachtungen war, öffnete sich die Tür von neuem, und Rochefort trat wieder ein.
—Nun? sagte der Kardinal lebhaft, sich mit einer Schnelligkeit erhebend, die bewies, welchen Grad von Wichtigkeit er der Mission beimaß, mit der er den Grafen beauftragt hatte.
—Nun, sagte dieser, eine junge Frau von sechsundzwanzig bis achtundzwanzig Jahren und ein junger Mann von fünfunddreißig bis vierzig haben tatsächlich gewohnt, der eine vier Tage und der andere fünf, in den von Eurer Eminenz bezeichneten Häusern, aber die Frau ist in dieser Nacht abgereist und der Mann heute morgen.
—Das waren sie! rief der Kardinal, der nach der Pendüle sah; und jetzt, fuhr er fort, ist es zu spät, um ihnen nachjagen zu lassen; die Herzogin ist in Tours und der Herzog in Boulogne. In London muß man sie einholen.
—Welches sind die Befehle Eurer Eminenz?
—Kein Wort von dem, was geschehen ist; die Königin soll in vollkommener Sicherheit bleiben, sie soll nicht wissen, daß wir ihr Geheimnis kennen; sie soll glauben, wir seien auf der Suche nach irgendeiner Verschwörung. Schicken Sie mir den Siegelbewahrer Séguier.
—Und diesen Mann, was hat Eure Eminenz aus ihm gemacht?
—Welchen Mann? fragte der Kardinal.
—Diesen Bonacieux?
—Ich habe aus ihm gemacht, was man aus ihm machen konnte. Ich habe ihn zum Spion seiner Frau gemacht. Der Graf von Rochefort verneigte sich wie ein Mann, der die große Überlegenheit des Herrn anerkennt, und zog sich zurück.
Allein geblieben, setzte sich der Kardinal wieder, schrieb einen Brief, den er mit seinem besonderen Siegel versiegelte; dann läutete er. Der Offizier trat zum vierten Mal ein.
—Laßt mir Vitray kommen, sagte er, und sagt ihm, er solle sich für eine Reise bereit machen.
Einen Augenblick später stand der Mann, den er verlangt hatte, vor ihm, ganz in Stiefeln und mit Sporen.
—Vitray, sagte er, Sie werden sogleich in vollem Laufe nach London aufbrechen. Sie werden unterwegs keinen Augenblick haltmachen; Sie werden diesen Brief Milady übergeben. Hier ist ein Anweisungsschein über zweihundert Pistolen; gehen Sie zu meinem Schatzmeister und lassen Sie sich bezahlen. Ebenso viel ist zu empfangen, wenn Sie in sechs Tagen hier zurück sind und meinen Auftrag gut ausgeführt haben.
Der Bote verneigte sich, ohne ein einziges Wort zu erwidern, nahm den Brief, den Anweisungsschein über zweihundert Pistolen und ging hinaus.
Folgendes enthielt der Brief:
»Milady, › Begeben Sie sich auf den ersten Ball, auf dem der Herzog von Buckingham sich befinden wird. Er wird an seinem Wams zwölf Diamantnadelchen tragen; nähern Sie sich ihm und schneiden Sie zwei davon ab.› Sobald diese Nadelchen in Ihrem Besitz sind, benachrichtigen Sie mich. ‹«


Herr von Tréville.
...
