Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

LEUTE DES ROCKES UND LEUTE DES DEGENS.

Am Tag nach dem Tag, an dem diese Ereignisse sich zugetragen hatten, da Athos nicht wieder erschienen war, war Herr von Tréville von d'Artagnan und von Porthos von seinem Verschwinden benachrichtigt worden.

Was Aramis betraf, so hatte er einen Urlaub von fünf Tagen erbeten, und er war, wie man sagte, in Rouen in Familienangelegenheiten.

Herr von Tréville war der Vater seiner Soldaten. Der geringste und unbekannteste unter ihnen war, sobald er die Uniform der Kompanie trug, ebenso sicher seiner Hilfe und seines Beistands wie sein eigener Bruder es hätte sein können.

Er begab sich also sogleich zum Kriminalleutnant. Man ließ den Offizier kommen, der den Posten am Croix-Rouge befehligte, und die aufeinanderfolgenden Erkundigungen ergaben,daß Athos vorübergehend im Fort-l'Évêque untergebracht war.

Athos hatte alle jene Prüfungen durchgemacht, die wir Bonacieux haben erdulden sehen.

Wir haben der Szene der Gegenüberstellung der beiden Gefangenen beigewohnt. Athos (der bis dahin nichts gesagt hatte, aus Furcht, d'Artagnan möchte, nun seinerseits beunruhigt, nicht die Zeit haben, die er brauchte, Athos erklärte von diesem Augenblick an, daß er Athos heiße und nicht d'Artagnan.

Er fügte hinzu, er kenne weder Herrn noch Frau Bonacieux; er habe nie mit dem einen noch mit der anderen gesprochen; er sei gegen zehn Uhr abends gekommen, um Herrn d'Artagnan, seinem Freunde, einen Besuch zu machen, aber bis zu dieser Stunde sei er bei Herrn von Tréville geblieben, bei dem er zu Abend gegessen habe; zwanzig Zeugen, fügte er hinzu, könnten die Tatsache bezeugen, und er nannte mehrere vornehme Edelleute, unter anderen Herrn den Herzog von la Trémouille.

Der zweite Kommissar war ebenso verblüfft wie der erste über die schlichte und feste Aussage dieses Musketiers, an dem er nur zu gern die Rache genommen hätte, die die Leute des Richterstandes so sehr lieben über die Leute des Degens zu erlangen; aber der Name des Herrn von Tréville und der des Herrn Herzogs von La Trémoille verdienten Nachdenken.

Athos wurde ebenfalls zum Kardinal geschickt, aber unglücklicherweise war der Kardinal im Louvre beim König.

Es war gerade der Augenblick, in dem Herr von Tréville, vom Kriminalstatthalter und vom Gouverneur des Port-l'Évêque kommend, ohne Athos haben finden können, bei Seiner Majestät eintraf.

Als Kapitän der Musketiere hatte Herr von Tréville zu jeder Stunde Zutritt beim König.

Man weiß, welche Vorurteile der König gegen die Königin hegte, Vorurteile, die vom Kardinal geschickt genährt wurden, der sich, was Intrigen anbelangte, unendlich mehr vor den Frauen als vor den Männern in acht nahm. Eine der großen Ursachen dieser Voreingenommenheit war vor allem die Freundschaft der Anna von Österreich für Madame von Chevreuse. Diese beiden Frauen beunruhigten ihn mehr als die Kriege mit dem Spanier, die Verwicklungen mit England und die Bedrängnis der Finanzen. In seinen Augen und in seiner Überzeugung diente Madame von Chevreuse der Königin nicht nur in ihren politischen Intrigen, sondern, was ihn noch weit mehr quälte, in ihren Liebesintrigen.

Beim ersten Wort dessen, was der Herr Kardinal gesagt hatte, dass Madame von Chevreuse, nach Tours verbannt und, wie man glaubte, in dieser Stadt, nach Paris gekommen war und während der fünf Tage, die sie dort geblieben war, die Polizei hinters Licht geführt hatte, war der König in eine wütende Zornesaufwallung geraten. Launenhaft und untreu, wollte der König Ludwig der Gerechte und Ludwig der Keusche genannt werden. Die Nachwelt wird diesen Charakter schwerlich begreifen, den die Geschichte nur durch Tatsachen und niemals durch Vernunftgründe erklärt.

Aber als der Kardinal hinzufügte, dass Madame von Chevreuse nicht nur nach Paris gekommen war, sondern dass die Königin auch mit ihr durch einen jener geheimnisvollen Briefwechsel, die man zu jener Zeit eine Kabale nannte, wieder angeknüpft hatte; als er versicherte, dass er, der Kardinal, die dunkelsten Fäden dieser Intrige entwirren werde; als im Augenblick, da man im Begriff war, auf frischer Tat, bei flagrantem Vergehen, versehen mit allen Beweisen, den Abgesandten der Königin bei der Verbannten zu verhaften, ein Musketier es gewagt hatte, den Lauf der Justiz gewaltsam zu unterbrechen, indem er mit dem Degen in der Hand über ehrliche Leute des Gesetzes herfiel, die damit beauftragt waren, die ganze Angelegenheit unparteiisch zu prüfen, um sie dem König vor Augen zu legen, da hielt sich Ludwig XIII. nicht mehr zurück; er machte einen Schritt auf das Gemach der Königin zu mit jener bleichen und stummen Entrüstung, die, wenn sie ausbrach, diesen Fürsten bis zur kältesten Grausamkeit führte.

Und doch hatte der Kardinal in alledem noch kein Wort über den Herzog von Buckingham verloren.

Da war es, dass Herr von Tréville eintrat, kalt, höflich und in untadeliger Haltung.

Von dem, was soeben vorgefallen war, durch die Anwesenheit des Kardinals und durch die veränderte Miene des Königs unterrichtet, fühlte sich Herr von Tréville stark wie Simson vor den Philistern.

Ludwig XIII. hatte schon die Hand auf dem Türgriff; beim Geräusch, das Herr von Tréville beim Eintreten machte, wandte er sich um.

»Ihr kommt gerade recht, mein Herr«, sagte der König, der, wenn seine Leidenschaften einen gewissen Grad erreicht hatten, nicht zu heucheln verstand, »und ich höre schöne Dinge über das Betragen Eurer Musketiere.«

»Und ich«, sagte Herr von Tréville kalt, »habe Eurer Majestät schöne Dinge über ihre Robenträger zu berichten.«

»Beliebt es?« sagte der König hochmütig.

»Ich habe die Ehre, Eurer Majestät zu berichten«, fuhr Tréville im gleichen Tone fort, »dass eine Schar von Prokuratoren, Kommissaren und Polizeileuten, sehr achtbare Leute, aber, wie es scheint, sehr erbittert gegen die Uniform, sich erlaubt hat, in einem Hause einen meiner Musketiere zu verhaften, ihn mitten auf der Straße fortzuführen und ins Fort-l'Évêque zu werfen, alles auf einen Befehl hin, den man sich geweigert hat, mir vorzuzeigen – einen meiner Musketiere, oder vielmehr der Euren, Sire, von untadelhaftem Betragen, von fast ruhmvollem Rufe, den Eure Majestät günstig kennt: Herrn Athos.«

»Athos«, sagte der König mechanisch; »ja, in der Tat, ich kenne diesen Namen.«

»Eure Majestät mögen sich seiner erinnern«, sagte Herr von Tréville; »Herr Athos ist jener Musketier, der in dem bedauerlichen Duell, das Ihr kennt, das Unglück hatte, Herrn Calusac schwer zu verwunden. – Übrigens, Monseigneur«, fuhr Tréville fort, indem er sich an den Kardinal wandte, »Herr von Calusac ist doch vollständig wiederhergestellt, nicht wahr?«

»Danke«, sagte der Kardinal und presste die Lippen vor Zorn zusammen.

»Herr Athos war also hingegangen, um einem seiner Freunde einen Besuch abzustatten, der damals abwesend war«, fuhr Herr von Tréville fort, »einem jungen Béarnesen, Kadett in den Garden Seiner Majestät, Kompanie des Essarts; aber kaum hatte er sich bei seinem Freunde niedergelassen und ein Buch genommen, um ihn zu erwarten, als eine Wolke von Häschern und Soldaten, bunt durcheinander, daherkam, das Haus belagerte, mehrere Türen einschlug ...«

Der Kardinal gab dem König ein Zeichen, das bedeutete: »Das ist die Sache, von der ich Euch gesprochen habe.«

»Wir wissen das alles«, erwiderte der König, »denn das alles ist zu unserem Dienste geschehen.«

»Dann«, sagte Tréville, »ist es also auch zum Dienste Eurer Majestät geschehen, dass man einen meiner unschuldigen Musketiere ergriffen, ihn wie einen Verbrecher zwischen zwei Wachen gestellt und mitten durch eine freche Menge jenen wackeren Mann geführt hat, der zehnmal sein Blut für den Dienst Eurer Majestät vergossen hat und bereit ist, es noch einmal zu vergießen.«

»Bah!« sagte der König, erschüttert, »die Dinge haben sich so zugetragen?«

»Herr von Tréville sagt nicht«, entgegnete der Kardinal mit größter Kaltblütigkeit, »dass dieser unschuldige Musketier, dieser wackere Mann eine Stunde zuvor vier von mir zur Untersuchung einer äußerst wichtigen Angelegenheit abgeordnete Untersuchungskommissare mit dem Degen geschlagen hat.«

»Ich fordere Eure Eminenz auf, es zu beweisen«, rief Herr von Tréville mit seiner ganzen gasconischen Freimütigkeit und soldatischen Derbheit; »denn eine Stunde zuvor hat Herr Athos, der, das vertraue ich Eurer Majestät an, ein Mann von höchstem Adel ist, mir die Ehre erwiesen, nachdem er bei mir gespeist hatte, im Salon meines Hauses mit dem Herzog de la Trémouille und dem Grafen von Châlus zu plaudern, die sich dort befanden.«

Der König sah den Kardinal an.

»Ein Protokoll gilt«, sagte der Kardinal und beantwortete damit laut die stumme Frage Seiner Majestät, »und die misshandelten Leute haben folgendes aufgesetzt, das ich die Ehre habe, Eurer Majestät vorzulegen.«

»Gilt das Protokoll von Robenträgern das Wort der Ehre«, erwiderte Tréville stolz, »der Ehre des Degens?«

»Nun, nun, Tréville, beruhigt Euch«, sagte der König.

»Wenn Seine Eminenz irgendwelche Verdachtsgründe gegen einen meiner Musketiere hat«, sagte Tréville, »so ist die Rechtspflege des Herrn Kardinals hinlänglich bekannt, dass ich selbst eine Untersuchung beantrage.«

»In dem Hause, in welchem diese gerichtliche Durchsuchung stattfand«, fuhr der Kardinal unerschütterlich fort, »wohnt, glaube ich, ein Béarnese, ein Freund des Musketiers.«

»Eure Eminenz wollen von Herrn d'Artagnan sprechen.«

»Ich will von einem jungen Manne sprechen, den Ihr schützt, Herr von Tréville.«

»Ja, Eure Eminenz, ganz recht.«

»Verdächtigt Ihr diesen jungen Mann nicht, schlechte Ratschläge gegeben zu haben ...«

»Dem Herrn Athos, einem Manne, der doppelt so alt ist wie er?« unterbrach Herr von Tréville; »nein, Monseigneur. Übrigens hat Herr d'Artagnan den Abend bei mir verbracht.«

»Ei nun«, sagte der Kardinal, »dann haben also alle Leute den Abend bei Euch verbracht?«

»Sollte Seine Eminenz an meinem Worte zweifeln?« sagte Tréville, dem die Röte des Zornes auf die Stirn stieg.

»Nein, Gott behüte mich davor!« sagte der Kardinal; »aber nur: um welche Stunde war er bei Euch?«

»Oh! das kann ich Eurer Eminenz mit Bestimmtheit sagen; denn als er eintrat, bemerkte ich, dass die Pendeluhr halb zehn war, obwohl ich geglaubt hatte, es sei später.«

»Und um welche Stunde ist er aus Eurem Hause gegangen?«

»Um halb elf, genau eine Stunde nach dem Vorfall.«

»Aber schließlich«, erwiderte der Kardinal, der keinen Augenblick an der Redlichkeit Trévilles zweifelte und fühlte, dass ihm der Sieg entglitt, »aber schließlich ist Herr Athos in jenem Hause in der Rue des Fossoyeurs verhaftet worden.«

»Ist es einem Freunde verboten, einen Freund zu besuchen, ist es einem Musketier meiner Kompanie verboten, mit einem Gardisten der Kompanie des Herrn des Essarts brüderlich zu verkehren?«

»Ja, wenn das Haus, in dem er mit diesem Freunde verkehrt, verdächtig ist.«

»Das Haus ist verdächtig, Tréville«, sagte der König; »vielleicht wisst Ihr es nicht?«

»In der Tat, Sire, ich wusste es nicht. Auf jeden Fall mag es in jeder Hinsicht verdächtig sein; aber ich leugne, dass es in dem Teile verdächtig ist, den Herr d'Artagnan bewohnt; denn ich kann Euch versichern, Sire, dass, wenn ich seinen Worten glauben darf, es keinen ergebeneren Diener Seiner Majestät gibt, keinen tieferen Verehrer des Herrn Kardinals.«

»Ist das nicht jener d'Artagnan, der eines Tages Jussac in jenem unglücklichen Zusammentreffen verwundet hat, das in der Nähe des Klosters der unbeschuhten Karmeliter stattfand?« fragte der König und sah den Kardinal an, der vor Verdruss errötete.

»Und am nächsten Tage Bernajoux. Ja, Sire; ja, ganz recht, und Eure Majestät haben ein gutes Gedächtnis.«

»Nun, was beschließen wir?« sagte der König.

»Das geht Eure Majestät mehr an als mich«, sagte der Kardinal. »Ich würde die Schuld für erwiesen erachten.«

»Und ich leugne sie«, sagte Tréville. »Aber Seine Majestät hat Richter, und diese Richter werden entscheiden.«

— So ist es, sagte der König, verweisen wir die Sache vor die Richter: es ist ihre Aufgabe zu richten, und sie werden richten.— Nur, entgegnete Tréville, ist es sehr traurig, dass in dieser unglücklichen Zeit, in der wir leben, das reinste Leben, die untadeligste Tugend einen Mann nicht vor Schande und Verfolgung bewahren. Auch wird die Armee wenig zufrieden sein, dafür stehe ich ein, dass man wegen Polizeiangelegenheiten solch harten Behandlungen ausgesetzt ist.

Das Wort war unvorsichtig, aber Tréville hatte es mit voller Absicht ausgesprochen. Er wollte eine Explosion, weil die Mine dabei Feuer macht und das Feuer erhellt.

— Polizeiangelegenheiten! rief der König und griff die Worte des Herrn von Tréville auf; Polizeiangelegenheiten! und was wissen Sie davon, mein Herr? Kümmern Sie sich um Ihre Musketiere und machen Sie mir nicht den Kopf heiß. Es scheint nach Ihren Worten, dass, wenn man unglücklicherweise einen Musketier verhaftet, Frankreich in Gefahr ist. Ei! welch ein Lärm um einen Musketier! Ich werde zehn verhaften lassen, zum Henker! hundert sogar... die ganze Kompanie... und ich will nicht, dass man nur ein Wort darüber munkelt.

— Sobald sie Eurer Majestät verdächtig sind, sagte Tréville, sind die Musketiere schuldig; so sehen Sie mich denn, Sire, bereit, Ihnen meinen Degen zurückzugeben, denn nachdem der Herr Kardinal meine Soldaten angeklagt hat, wird er, daran zweifle ich nicht, schließlich mich selbst anklagen: so ist es besser, dass ich mich mit Herrn Athos, der bereits verhaftet ist, und Herrn d'Artagnan, den man zweifellos gleich verhaften wird, ins Gefängnis begebe.

— Gaskonischer Kopf, werden Sie endlich aufhören? sagte der König.

— Sire, antwortete Tréville, ohne im Geringsten die Stimme zu senken, befehlen Sie, dass man mir meinen Musketier zurückgibt, oder dass er gerichtet wird.

— Man wird ihn richten, sagte der Kardinal.

— Nun gut! umso besser, denn in diesem Fall werde ich Seine Majestät um die Erlaubnis bitten, für ihn zu plädieren.

Der König fürchtete einen Skandal.

— Wenn Seine Eminenz, sagte er, nicht persönlich Gründe hätte...

Der Kardinal sah den König kommen und ging ihm entgegen.

„Verzeihung“, sagte er, „aber sobald Eure Majestät in mir einen voreingenommenen Richter sehen, ziehe ich mich zurück.“

„Wohlan“, sagte der König, „schwört Ihr mir bei meinem Vater, dass Herr Athos während des Ereignisses bei Euch war und nicht daran teilgenommen hat?“

— Bei Ihrem glorreichen Vater und bei Ihnen, der Sie das sind, was ich am meisten auf der Welt liebe und verehre, ich schwöre es!

— Geruhen Euer Majestät zu bedenken, sagte der Kardinal; wenn wir den Gefangenen so freilassen, wird man die Wahrheit nicht mehr erfahren können.

— Herr Athos wird immer da sein, versetzte Herr von Tréville, bereit zu antworten, wenn es den Herren von der Robe gefallen wird, ihn zu verhören; er wird nicht desertieren, Herr Kardinal; seien Sie unbesorgt; ich stehe für ihn ein, ich.

— In der Tat, er wird nicht desertieren, sagte der König. Man wird ihn immer wiederfinden, wie Herr von Tréville sagt. Übrigens, fügte er hinzu, indem er die Stimme senkte und Seine Eminenz mit flehendem Blick ansah, geben wir ihnen Sicherheit; das ist politisch.

Diese Politik Ludwigs XIII. entlockte Richelieu ein Lächeln.

— Befehlen Sie, Sire, sagte er, Euer Majestät haben das Recht der Begnadigung.

— Das Recht der Begnadigung findet nur auf Schuldige Anwendung, sagte Tréville, der das letzte Wort haben wollte, und mein Musketier ist unschuldig. Es ist also nicht Gnade, die Sie erweisen werden, Sire, sondern Gerechtigkeit.

— Und er ist im Fort-l'Évêque? sagte der König.

— Ja, Sire, und in strenger Haft, in einem Kerker, wie der letzte der Verbrecher.

— Teufel! Teufel! murmelte der König, was ist zu tun?

— Unterzeichnen Sie den Befehl zur Freilassung, und alles ist gesagt, versetzte der Kardinal; ich glaube wie Euer Majestät, daß die Bürgschaft des Herrn von Tréville mehr als hinreichend ist.

Tréville verneigte sich ehrerbietig mit einer Freude, die nicht ohne Beimischung von Furcht war; er hätte einem hartnäckigeren Widerstand des Kardinals diesem plötzlichen Nachgeben vorgezogen.

Der König unterzeichnete den Befehl zur Freilassung, und Tréville nahm ihn ohne Verzug mit.

In dem Augenblick, da er hinausgehen wollte, schenkte ihm der Kardinal ein freundliches Lächeln und sagte zum König:

— Eine gute Eintracht herrscht zwischen den Führern und den Soldaten in Ihren Musketieren, Sire; das ist sehr vorteilhaft für den Dienst und sehr ehrenvoll für alle.

— Er wird mir unverzüglich irgendeinen bösen Streich spielen, sagte Tréville; mit einem solchen Mann hat man niemals das letzte Wort. Aber beeilen wir uns, denn der König kann seine Meinung gleich ändern; und schließlich ist es schwieriger, einen Mann, der aus der Bastille oder dem Fort-l'Évêque heraus ist, dorthin zurückzubringen, als einen Gefangenen dort zu behalten, den man dort hat.

Herr von Tréville hielt triumphierend seinen Einzug im Fort-l'Évêque, wo er den Musketier befreite, den seine friedliche Gleichgültigkeit nicht verlassen hatte.

Dann, als er d'Artagnan zum ersten Mal wiedersah: — Sie sind knapp entkommen, sagte er ihm; da ist Ihr Degenstoß gegen Jussac bezahlt. Es bleibt wohl noch der gegen Bernajoux, aber man sollte sich nicht zu sehr darauf verlassen.

Übrigens hatte Herr von Tréville recht, dem Kardinal zu mißtrauen und zu glauben, daß noch nicht alles zu Ende sei, denn kaum hatte der Kapitän der Musketiere die Tür hinter sich geschlossen, als Seine Eminenz zum König sagte:

— Jetzt, da wir nur noch zu zweit sind, wollen wir ernsthaft plaudern, wenn es Euer Majestät gefällt.... Sire, Herr von Buckingham war seit fünf Tagen in Paris und ist erst heute morgen abgereist.