Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DIE FRAU VON ATHOS.

Es bleibt jetzt noch übrig, Neuigkeiten von Athos zu erfahren, sagte d'Artagnan zu dem munteren Aramis, nachdem er ihn über alles ins Bild gesetzt hatte, was sich in der Hauptstadt seit ihrer Abreise zugetragen hatte, und nachdem ein vortreffliches Abendessen den einen seine Dissertation, den anderen seine Müdigkeit hatte vergessen lassen.

»Glaubt Ihr denn, daß ihm ein Unglück zugestoßen ist?« fragte Aramis. »Athos ist so kalt, so tapfer und führt sein Schwert so geschickt.«

»Ja, ohne Zweifel, und niemand erkennt besser als ich den Mut und die Geschicklichkeit des Athos an; aber ich sehe auf meinem Degen lieber das Aufeinandertreffen von Klingen als das von Knüppeln: ich fürchte, Athos ist von einer Dienerschaft durchgeprügelt worden; die Lakaien sind Leute, die tüchtig zuschlagen und nicht so bald aufhören. Ich weiß ein Lied davon zu singen, ich habe damit angefangen. Deshalb, ich gestehe es Euch, möchte ich so schnell wie möglich wieder aufbrechen.«

»Ich werde versuchen, Euch zu begleiten«, sagte Aramis, »obwohl ich mich kaum imstande fühle, zu Pferde zu steigen. Gestern habe ich die Disziplin versucht, die Ihr dort an der Wand seht, und der Schmerz zwang mich, diese fromme Übung zu unterbrechen.«

»Das kommt daher, mein lieber Freund, daß man noch nie versucht hat, Schüsse aus einer Eskopette mit Peitschenhieben zu heilen; aber Ihr wart krank, und die Krankheit macht den Kopf schwach, weshalb ich Euch entschuldige.«

»Und wann brecht Ihr auf?«

»Morgen, bei Tagesanbruch; ruht Euch heute nacht so gut wie möglich aus, und morgen, wenn Ihr könnt, brechen wir gemeinsam auf.«

»Also bis morgen«, sagte Aramis, »denn so eisern Ihr auch seid, Ihr müßt Ruhe nötig haben.«

Am nächsten Tag, als d'Artagnan zu Aramis hineinkam, fand er ihn am Fenster.

»Was betrachtet Ihr denn dort?« fragte d'Artagnan.

»Meiner Treu! Ich bewundere diese drei prächtigen Pferde, die die Stallknechte am Zügel halten; es ist ein fürstliches Vergnügen, auf solchen Reittieren zu reisen.«

»Nun, mein lieber Aramis, dieses Vergnügen werdet Ihr Euch verschaffen, denn eines dieser drei Pferde gehört Euch.«

»Ah bah! Und welches?«

»Das von den dreien, das Ihr wollt, ich habe keine Vorliebe.«

»Und die reiche Schabracke, die es bedeckt, gehört auch mir?«

»Ohne Zweifel.«

»Ihr wollt scherzen, d'Artagnan.«

»Ich scherze nicht mehr, seit Ihr Französisch sprecht.«

»Das ist für mich, diese vergoldeten Halfter, diese Samtdecke, dieser mit Silber beschlagene Sattel?«

»Für Euch selbst, wie dieses tänzelnde Pferd das meine ist, wie jenes andere Pferd, das karakoliert, das des Athos ist.«

»Pest! Das sind drei prächtige Tiere.«

»Ich fühle mich geschmeichelt, daß sie Euren Geschmack treffen.«

»Hat Euch also der König dieses Geschenk gemacht?«

»Gewiß nicht der Kardinal; aber sorgt Euch nicht, woher sie kommen, und bedenkt nur, daß eines der drei Euch gehört.«

»Ich nehme das, welches der rothaarige Knecht hält.«

»Wunderbar!«

»Vive Dieu!« rief Aramis. »Das vertreibt mir den Rest meines Schmerzes; ich würde mich mit dreißig Kugeln im Leib daraufsetzen. Ah! bei meiner Seele! Welch schöne Steigbügel! Holla! Bazin, kommt her, und zwar auf der Stelle.«

Bazin erschien düster und matt auf der Türschwelle.

»Poliert meinen Degen, richtet meinen Filzhut auf, bürstet meinen Mantel und ladet meine Pistolen!« sagte Aramis.

»Diese letzte Anweisung ist unnötig«, unterbrach d'Artagnan, »in Euren Halftern stecken geladene Pistolen.«

Bazin seufzte.

»Nun, Meister Bazin, beruhigt Euch«, sagte d'Artagnan, »man erlangt das Himmelreich unter allen Umständen.«

»Der Herr war schon ein so guter Theologe«, sagte Bazin fast weinend, »er wäre Bischof geworden und vielleicht Kardinal.«

»Nun! Mein armer Bazin, sieh doch ein wenig ein: wozu nützt es, ein Mann der Kirche zu sein, ich bitte dich? Man vermeidet es deshalb doch nicht, in den Krieg zu ziehen; du siehst wohl, daß der Kardinal den ersten Feldzug mit dem Topf auf dem Kopf und der Streitaxt in der Faust machen wird; und Herr von Nogaret de la Valcotte, was sagst du dazu? Er ist auch Kardinal; frag seinen Lakai, wie oft er ihm Scharpie gemacht hat.«

»Ach!« seufzte Bazin, »ich weiß es, mein Herr, heutzutage ist alles in der Welt auf den Kopf gestellt.«

Während dieser Zeit waren die beiden jungen Leute und der arme Lakai hinuntergegangen.

»Halt mir den Steigbügel, Bazin«, sagte Aramis.

Und Aramis schwang sich mit seiner gewohnten Anmut und Leichtigkeit in den Sattel; doch nach einigen Wendungen und einigen Bücklingen des edlen Tieres empfand sein Reiter so unerträgliche Schmerzen, daß er erblaßte und schwankte. D'Artagnan, der in Voraussicht dieses Zwischenfalls ihn nicht aus den Augen gelassen hatte, eilte zu ihm, hielt ihn in seinen Armen und führte ihn in sein Zimmer.

»Schon gut, mein lieber Aramis; pflegt Euch«, sagte er, »ich werde allein auf die Suche nach Athos gehen.«

»Ihr seid ein eiserner Mensch«, sagte Aramis zu ihm.

— Nein, ich bin glücklich, das ist alles; aber wie werdet Ihr leben, während Ihr auf mich wartet? Keine Thesis mehr, keine Glosse mehr auf den Fingern, und die Segenssprüche, he! Aramis lächelte.

— Ich werde Verse machen, sagte er.

— Ja, Verse, parfümiert mit dem Duft des Billetts der Zofe der Frau von Chevreuse. Lehrt doch Bazin die Prosodie, das wird ihn trösten; was das Pferd betrifft, so reitet es täglich ein wenig, und das wird Euch an die Manöver gewöhnen.

— Oh! was das betrifft, seid unbesorgt, sagte Aramis, Ihr werdet mich bereit finden, Euch zu folgen.

Sie sagten sich Lebewohl, und zehn Minuten später trabte d'Artagnan, nachdem er seinen Freund Bazin und der Wirtin empfohlen hatte, in der Richtung nach Amiens.

Wie würde er Athos wiederfinden, und selbst, würde er ihn wiederfinden?

Die Lage, in der er ihn verlassen hatte, war kritisch, und dieser letztere konnte wohl erlegen sein. Dieser Gedanke verdüsterte die Stirn d'Artagnans und ließ ihn leise einige Schwüre der Rache formulieren. Von allen seinen Freunden war Athos der älteste und folglich dem Anschein nach derjenige, dessen Neigungen und Sympathien den seinigen am wenigsten nahestanden. Dennoch hatte er für diesen Edelmann eine ausgesprochene Vorliebe. Die vornehme und distinguierte Art des Athos, diese Blitze von Größe, die von Zeit zu Zeit aus dem Schatten hervorbrachen, in den er sich freiwillig verschlossen hielt, diese unveränderliche Gleichmütigkeit des Temperaments, die ihn zum leichtesten Gefährten der Welt machte, diese erzwungene und beißende Heiterkeit, diese Tapferkeit, die man blind hätte nennen können, wenn sie nicht das Ergebnis der seltensten Kaltblütigkeit gewesen wäre, so viele Eigenschaften erweckten mehr als die Achtung, mehr als die Freundschaft d'Artagnans, sie erweckten seine Bewunderung.

In der Tat konnte Athos, selbst neben Herrn von Tréville, dem eleganten und vornehmen Höfling betrachtet, an seinen Tagen guter Laune den Vergleich vorteilhaft bestehen: er war von mittlerer Größe, aber diese Größe war so bewundernswert geformt und so wohl proportioniert, dass er mehr als einmal in seinen Kämpfen mit Porthos den Riesen hatte beugen lassen, dessen Körperkraft unter den Musketieren sprichwörtlich geworden war; sein Kopf mit den durchdringenden Augen, der Adlernase, dem wie der des Brutus gezeichneten Kinn hatte einen undefinierbaren Charakter von Größe und Anmut; seine Hände, um die er sich keinerlei Mühe gab, brachten Aramis zur Verzweiflung, der die seinen mit großem Aufwand von Mandelpaste und parfümiertem Öl pflegte; der Klang seiner Stimme war durchdringend und zugleich melodisch; und dann war da noch das Undefinierbare an Athos, der sich stets dunkel und klein machte, nämlich jene feine Kenntnis der Welt und der Sitten der glänzendsten Gesellschaft, jene Gewohnheit des guten Hauses, die wie ohne sein Wissen in seinen geringsten Handlungen durchbrach.

Handelte es sich um eine Mahlzeit, so ordnete Athos sie besser an als irgendein Mensch auf der Welt, indem er jedem Gast den Platz und den Rang zuwies, den ihm seine Vorfahren bereitet hatten oder den er sich selbst erworben hatte. Handelte es sich um heraldische Wissenschaft, so kannte Athos alle adligen Familien des Königreichs, ihre Genealogie, ihre Verbindungen, ihre Wappen und den Ursprung ihrer Wappen. Die Etikette hatte keine Kleinigkeit, die ihm fremd gewesen wäre; er wusste, welches die Rechte der großen Grundbesitzer waren, er kannte die Jagd mit Hunden und die Falknerei bis auf den Grund, und eines Tages hatte er, indem er über diese große Kunst sprach, selbst König Ludwig XIII. in Erstaunen versetzt, der darin doch ein Meister geworden war.

Wie alle großen Herren jener Zeit ritt er zu Pferde und handhabte die Waffen in Vollkommenheit. Mehr noch: seine Erziehung war so wenig vernachlässigt worden, selbst was die scholastischen Studien betraf, die zu jener Zeit bei den Edelleuten so selten waren, dass er über die Brocken Latein lächelte, die Aramis von sich gab, und dass Porthos den Anschein erweckte, sie zu verstehen; zwei- oder dreimal sogar war es ihm, zum großen Erstaunen seiner Freunde, geschehen, dass er, als Aramis einen Elementarfehler hatte durchgehen lassen, ein Verb in seine Zeit und ein Substantiv in seinen Kasus zurückversetzte; außerdem war seine Rechtschaffenheit unantastbar, und das war ein Wunder in diesem Jahrhundert, in dem die Kriegsleute so leichtfertig mit ihrer Religion und ihrem Gewissen verhandelten, die Liebenden mit der strengen Zartheit unserer Tage und die Armen mit dem siebenten Gebot Gottes. Athos war also ein höchst außergewöhnlicher Mann.

Und dennoch sah man diese so vornehme Natur, dieses so schöne Geschöpf, dieses so feine Wesen unmerklich zum materiellen Leben hinabgleiten, wie die Greise in physische und moralische Verblödung hinabgleiten. Athos erlosch in seinen Stunden der Verstörung, und diese Stunden waren häufig, in seinem gesamten lichten Teil, und seine glänzende Seite verschwand wie in tiefer Nacht. Dann blieb, der Halbgott entschwunden, kaum noch ein Mensch übrig. Den Kopf gesenkt, das Auge trüb, die Sprache schwer und mühsam, betrachtete Athos stundenlang entweder seine Flasche und sein Glas oder Grimaud, der, daran gewöhnt, ihm durch Zeichen zu gehorchen, aus dem stumpfen Blick seines Herrn dessen geringsten Wunsch las und ihn sogleich erfüllte. Fand die Zusammenkunft der vier Freunde in einem dieser Augenblicke statt, so war ein Wort, mit gewaltsamer Anstrengung hervorgebracht, alles, was Athos zur Unterhaltung beitrug. Dafür trank Athos allein wie vier, und dies ohne dass es sich anders zeigte als durch ein deutlicheres Stirnrunzeln und eine tiefere Schwermut.

D'Artagnan, dessen forschenden und scharfsinnigen Geist wir kennen, hatte, so sehr ihm daran gelegen war, seine Neugier in diesem Punkt zu befriedigen, noch keine Ursache für diese Verzagtheit ausfindig machen noch ihre Vorkommnisse verzeichnen können. Niemals empfing Athos Briefe, niemals unternahm Athos einen Schritt, der nicht allen seinen Freunden bekannt gewesen wäre. Man konnte nicht sagen, dass es der Wein sei, der ihm diese Traurigkeit verlieh, denn im Gegenteil trank er nur, um diese Traurigkeit zu bekämpfen, die dieses Mittel, wie wir gesagt haben, noch düsterer machte. Man konnte diesen Übermaß an schwarzer Laune nicht dem Spiel zuschreiben, denn im Gegensatz zu Porthos, der alle Wechselfälle des Glücks mit seinen Gesängen oder seinen Flüchen begleitete, blieb Athos, wenn er gewonnen hatte, ebenso unerschütterlich wie wenn er verloren hatte. Man hatte ihn im Kreise der Musketiere an einem Abend dreitausend Pistolen gewinnen, sie verlieren, dann sein Pferd verlieren sehen, seine Waffen, bis hin zum goldgestickten Wehrgehänge, an Galatagen; all das wiedergewinnen, plus hundert Louis, ohne dass seine schöne schwarze Augenbraue sich um eine halbe Linie gehoben oder gesenkt hätte, ohne dass seine Hände ihren Perlmutt-Schimmer verloren hätten, ohne dass seine Unterhaltung, die an jenem Abend angenehm war, aufgehört hätte, ruhig und angenehm zu sein.

Es war auch nicht, wie bei unseren Nachbarn den Engländern, ein atmosphärischer Einfluss, der sein Gesicht verdüsterte, denn diese Traurigkeit wurde im Allgemeinen gegen die schönsten Tage des Jahres intensiver: Juni und Juli waren die schrecklichen Monate des Athos.

Für den Augenblick hatte er keinen Kummer, er zuckte die Achseln, wenn man mit ihm von der Zukunft sprach; sein Geheimnis lag also in der Vergangenheit, wie man d'Artagnan gegenüber vage gesagt hatte.

Dieser geheimnisvolle Anflug, der über seine ganze Person verbreitet war, machte den Mann noch interessanter, dessen Augen und Mund, selbst in der vollständigsten Trunkenheit, niemals etwas verraten hatten, wie geschickt auch immer die gegen ihn gerichteten Fragen waren.

»Nun«, dachte d'Artagnan, »der arme Athos ist vielleicht in dieser Stunde tot, und tot durch meine Schuld, denn ich bin es, der ihn in diese Angelegenheit hineingezogen hat, deren Ursprung er nicht kannte, deren Ergebnis er nicht kennen wird und aus der er keinen Nutzen ziehen sollte.«

»Ganz abgesehen davon, mein Herr«, antwortete Planchet, »dass wir ihm wahrscheinlich das Leben verdanken. Erinnern Sie sich, wie er rief: Fort, d'Artagnan! ich bin gefangen. Und nachdem er seine beiden Pistolen abgefeuert hatte, welch furchtbaren Lärm er mit seinem Degen machte! Man hätte zwanzig Mann sagen können, oder vielmehr zwanzig rasende Teufel!«

Und diese Worte verdoppelten den Eifer d'Artagnans, der sein Pferd antrieb, welches nicht angetrieben zu werden brauchte und seinen Reiter im Galopp davontrug.

Gegen elf Uhr morgens erblickte man Amiens; um halb zwölf war man am Tor der verfluchten Herberge.

D'Artagnan hatte oft gegen den treulosen Wirt eine jener guten Rachepläne ersonnen, die schon durch die bloße Hoffnung trösten. Er trat also in die Herberge ein, den Filzhut über die Augen gezogen, die linke Hand auf dem Knauf des Degens und mit der rechten seine Reitpeitsche schwirren lassend.

»Erkennen Sie mich?«, sagte er zu dem Wirt, der hervorkam, um ihn zu begrüßen.

»Ich habe nicht diese Ehre, Monseigneur«, antwortete dieser, die Augen noch geblendet von dem glänzenden Aufzug, mit dem d'Artagnan sich zeigte.

»Ah! Sie kennen mich nicht!«

»Nein, Monseigneur.«

»Nun! zwei Worte werden Ihnen das Gedächtnis zurückbringen. Was haben Sie mit jenem Edelmann gemacht, dem Sie vor etwa fünfzehn Tagen die Dreistigkeit hatten, ihn der Falschmünzerei anzuklagen?«

Der Wirt erbleichte, denn d'Artagnan hatte die drohendste Haltung angenommen, und Planchet bildete sich nach seinem Herrn.

»Ah! Monseigneur, sprechen Sie mir nicht davon«, rief der Wirt mit seinem weinerlichsten Tonfall; »ah! gnädiger Herr, wie teuer habe ich diesen Fehler bezahlt. Ah! ich Unglücklicher!«

»Dieser Edelmann, sage ich Ihnen, was ist aus ihm geworden?«

»Geruhen Sie, mir zuzuhören, Monseigneur, und seien Sie gnädig. Kommen Sie, setzen Sie sich, ich bitte Sie!«

D'Artagnan, stumm vor Zorn und Unruhe, setzte sich, drohend wie ein Richter. Planchet lehnte sich stolz an seinen Sessel.

»Hier ist die Geschichte, Monseigneur«, fuhr der zitternde Wirt fort, »denn jetzt erkenne ich Sie: Sie sind derjenige, der fortging, als ich diese unglückliche Auseinandersetzung mit dem Edelmann hatte, von dem Sie sprechen.«

»Ja, ich bin es; so sehen Sie, dass Sie keine Gnade zu erwarten haben, wenn Sie nicht die ganze Wahrheit sagen.«

»Darum geruhen Sie, mir zuzuhören, und Sie werden sie ganz erfahren.«

»Ich höre.«

»Ich war von den Behörden benachrichtigt worden, dass ein berühmter Falschmünzer in meiner Herberge mit mehreren seiner Gefährten eintreffen würde, alle verkleidet als Garden oder Musketiere. Ihre Pferde, Ihre Lakaien, Ihr Gesicht, Messeigneurs, alles war mir beschrieben worden.«

»Weiter, weiter?«, sagte d'Artagnan, der sehr schnell erkannte, woher die so genau gegebene Beschreibung kam.

»Ich traf also, gemäß den Befehlen der Behörde, die mir eine Verstärkung von sechs Mann schickte, solche Maßnahmen, die ich für dringend hielt, um mich der Personen der angeblichen Falschmünzer zu versichern.«

»Noch!«, sagte d'Artagnan, dem dieses Wort Falschmünzer fürchterlich in den Ohren brannte.

— Verzeihen Sie mir, Monseigneur, dass ich solche Dinge sage, aber sie sind gerade meine Entschuldigung. Die Obrigkeit hatte mir Angst gemacht, und Sie wissen, dass ein Gastwirt die Obrigkeit schonen muss.

— Aber noch einmal, dieser Edelmann, wo ist er? Was ist aus ihm geworden? Ist er tot? Ist er am Leben?

— Geduld, Monseigneur, wir kommen gerade dahin. Es geschah also, was Sie wissen, und wovon Ihre überstürzte Abreise, fügte der Wirt mit einer Feinheit hinzu, die d’Artagnan nicht entging, den Ausgang zu billigen schien. Dieser Edelmann, Ihr Freund, verteidigte sich wie ein Verzweifelter. Sein Diener, der durch ein unvorhergesehenes Unglück Streit mit den Leuten der Obrigkeit gesucht hatte, die als Stallknechte verkleidet waren ...

— Ah! Elender! rief d’Artagnan, ihr wart alle miteinander einverstanden, und ich weiß nicht, was mich hält, dass ich euch nicht alle vernichte!

— Ach! nein, Monseigneur, wir waren nicht alle einverstanden, und das werden Sie gleich sehen. Der Herr, Ihr Freund (verzeihen Sie, dass ich ihn nicht mit dem ehrenvollen Namen nenne, den er ohne Zweifel trägt, aber wir kennen diesen Namen nicht), der Herr, Ihr Freund, nachdem er mit seinen zwei Pistolenschüssen zwei Männer außer Gefecht gesetzt hatte, schlug sich in der Verteidigung mit seinem Degen zurück, mit dem er noch einen meiner Leute zum Krüppel machte, und mit einem Schlag der flachen Klinge betäubte er mich.

— Aber, Henker, wirst du wohl endlich aufhören! sagte d’Artagnan. Athos, was wurde aus Athos?

— Indem er sich zurückzog, wie ich Monseigneur gesagt habe, fand er hinter sich die Treppe zum Keller, und da die Tür zufällig offen stand, stürzte er sich hinein. Einmal im Keller, zog er den Schlüssel an sich und verbarrikadierte sich von innen. Da man sicher war, ihn dort wiederzufinden, ließ man ihn in Ruhe.

— Ja, sagte d’Artagnan, man war nicht geradezu entschlossen, ihn zu töten, man suchte ihn nur gefangen zu nehmen.

— Gerechter Gott! ihn gefangen nehmen, Monseigneur? Er hat sich schon selbst gefangen genommen, das schwöre ich Ihnen. Zuerst hatte er freilich tüchtige Arbeit gemacht; ein Mann war auf der Stelle tot und zwei andere waren schwer verwundet. Den Toten und die beiden Verwundeten trugen ihre Kameraden fort, und ich habe niemals wieder von den einen noch von den anderen sprechen hören. Ich selbst ging, als ich wieder zur Besinnung kam, zu Herrn Gouverneur, erzählte ihm alles, was vorgefallen war, und fragte ihn, was ich mit dem Gefangenen machen sollte; aber Herr Gouverneur sah aus, als ob er vom Himmel fiele; er sagte mir, er wisse durchaus nicht, was ich sagen wolle, die Befehle, die mir zugekommen seien, rührten nicht von ihm her, und wenn ich das Unglück hätte, irgend jemandem zu sagen, daß er bei dieser ganzen Rauferei irgendwie beteiligt sei, so werde er mich hängen lassen. Es scheint, ich hatte mich getäuscht, mein Herr, ich hatte den einen für den anderen verhaftet, und derjenige, den man verhaften sollte, war gerettet.

— Aber Athos? rief d’Artagnan, dessen Ungeduld sich verdoppelte ob der Gleichgültigkeit, mit der die Behörde die Sache behandelte; Athos, was ist aus ihm geworden?

— Da ich es eilig hatte, mein Unrecht gegen den Gefangenen wiedergutzumachen, fuhr der Wirt fort, begab ich mich in den Keller, um ihm die Freiheit zurückzugeben. Ach! mein Herr, das war kein Mensch mehr, das war ein Teufel. Bei diesem Anerbieten der Freiheit erklärte er, das sei eine Falle, die man ihm lege, und ehe er herauskomme, wolle er seine Bedingungen stellen. Ich sagte ihm recht demütig, denn ich verhehlte mir nicht die üble Lage, in die ich mich dadurch gebracht hatte, daß ich Hand an einen Musketier Seiner Majestät gelegt hatte, ich sagte ihm, ich sei bereit, mich seinen Bedingungen zu unterwerfen.

— Zuerst, sagte er, will ich, daß man mir meinen Diener bewaffnet zurückbringt.

Man beeilte sich, diesen Befehl zu befolgen; denn Sie begreifen wohl, mein Herr, wir waren bereit, alles zu tun, was Ihr Freund wollte. Herr Grimaud (er hat seinen Namen genannt, dieser da, obwohl er nicht viel spricht), Herr Grimaud wurde also in den Keller hinabgebracht, so verwundet er auch war; dann verbarrikadierte sein Herr, nachdem er ihn aufgenommen hatte, die Tür wieder und befahl uns, in unserem Laden zu bleiben.

— Aber schließlich, rief d’Artagnan, wo ist er? wo ist Athos?

— Im Keller, mein Herr.

— Wie, Unglückseliger, Sie halten ihn seit dieser Zeit im Keller?

— Allgütiger Gott! Nein, mein Herr. Wir, ihn im Keller halten! Sie wissen also nicht, was er im Keller tut? Ach! wenn Sie ihn herausbringen könnten, mein Herr, ich würde Ihnen mein Leben lang dankbar sein, ich würde Sie wie meinen Schutzheiligen verehren.

— Also er ist dort? ich werde ihn dort wiederfinden?

— Ohne Zweifel, mein Herr; er hat hartnäckig darauf bestanden, dort zu bleiben. Jeden Tag reicht man ihm durch die Kellerluke das Brot an einer Gabel hin, und Fleisch, wenn er welches verlangt; aber leider, es ist nicht Brot und Fleisch, wovon er den größten Verbrauch macht. Einmal habe ich versucht, mit zwei meiner Burschen hinabzusteigen, aber da geriet er in eine schreckliche Wut. Ich hörte das Geräusch seiner Pistolen, die er spannte, und seiner Muskete, die sein Diener spannte. Dann, als wir sie fragten, was sie beabsichtigten, antwortete der Herr, sie hätten vierzig Schüsse zu tun, er und sein Lakai, und sie würden sie bis zum letzten abfeuern, ehe sie zuließen, daß auch nur einer von uns den Fuß in den Keller setze. Da bin ich denn, mein Herr, zum Gouverneur gegangen, mich zu beklagen, und der hat mir geantwortet, ich habe nur, was ich verdiene, und das werde mich lehren, ehrbare Herren zu beleidigen, die bei mir einkehren.

— So daß seit dieser Zeit... fuhr d’Artagnan fort, der sich des Lachens nicht erwehren konnte über die klägliche Miene seines Wirts.

— So daß seit dieser Zeit, mein Herr, fuhr dieser fort, wir das traurigste Leben führen, das man sehen kann; denn, mein Herr, Sie müssen wissen, daß alle unsere Vorräte im Keller sind: da ist unser Wein in Flaschen und unser Wein in Fässern; das Bier, das Öl und die Gewürze, der Speck und die Würste; und da es uns verboten ist, hinabzusteigen, sind wir gezwungen, den Reisenden, die zu uns kommen, Essen und Trinken zu verweigern, so daß von Tag zu Tag unser Gasthaus zugrunde geht. Noch eine Woche mit Ihrem Freund in meinem Keller, und wir sind ruiniert.

— Und das wird gerecht sein, Schurke! Sah man nicht deutlich an unserem Aussehen, daß wir Leute von Stande waren und keine Falschmünzer, sagen Sie?

— Ja, mein Herr, ja, Sie haben recht, sagte der Wirt. Aber sehen Sie, sehen Sie, da geht er wieder los.

— Ohne Zweifel hat man ihn gestört, sagte d’Artagnan.

— Aber man muß ihn doch stören, rief der Wirt; soeben sind zwei englische Edelleute bei uns angekommen.

— Nun?

— Nun! Die Engländer lieben den guten Wein, wie Sie wissen, mein Herr; diese haben den besten verlangt. Meine Frau wird dann Herrn Athos um die Erlaubnis gebeten haben, hineinzugehen, um diesen Herren Genüge zu leisten, und er wird es wie gewöhnlich abgeschlagen haben. Ach! allgütiger Gott! da verdoppelt sich der Lärm!

D’Artagnan hörte in der Tat einen großen Lärm von seiten des Kellers; er stand auf und näherte sich, vom Wirt, der sich die Hände rang, geführt und von Planchet, der seine Muskete gespannt in der Hand hielt, gefolgt, dem Schauplatz der Szene.

Die beiden Edelleute waren außer sich; sie hatten einen langen Ritt gemacht und starben vor Hunger und Durst.

— Aber das ist eine Tyrannei! riefen sie in sehr gutem Französisch, obwohl mit fremdem Akzent, daß dieser verrückte Mensch diesen guten Leuten nicht den Gebrauch ihres Weines lassen will. Wohlan, wir werden die Tür einschlagen, und wenn er zu toll ist, nun, so töten wir ihn.

— Sacht, sacht! meine Herren, sagte d’Artagnan, indem er seine Pistolen aus dem Gürtel zog, Sie werden niemanden töten, wenn es Ihnen beliebt.

— Gut, gut! sagte hinter der Tür die ruhige Stimme des Athos, man lasse sie ein wenig hereinkommen, diese Kinderfresser, und wir werden sehen.

So tapfer sie auch aussahen, die beiden englischen Edelleute blickten einander zögernd an; man hätte sagen können, es sei in diesem Keller einer jener menschenfressenden Oger, riesenhafte Helden der Volkssagen, und niemand erzwinge ungestraft ihre Höhle.

Es entstand einen Augenblick Stille; aber endlich schämten sich die beiden Engländer zurückzuweichen, und der Gereizteste von beiden stieg die fünf oder sechs Stufen hinab, aus denen die Treppe bestand, und versetzte der Tür einen Fußtritt, der eine Mauer hätte spalten können.

— Planchet, sagte d’Artagnan, indem er seine Pistolen spannte, ich nehme den oben auf mich, nimm du den unten auf dich. Ah! meine Herren, Sie wollen einen Kampf! Nun, so wird man Ihnen einen geben!

— Mordieu! rief die hohle Stimme des Athos, ich höre d’Artagnan, wie mir scheint.

— In der Tat, sagte d’Artagnan, indem er seinerseits die Stimme erhob, ich bin es selbst, mein Freund.

— Ah! gut, dann, sagte Athos, wir wollen ihnen tüchtig zusetzen, diesen Türeinschlagern!

Die Edelleute hatten das Schwert in der Hand; aber sie befanden sich zwischen zwei Feuern; sie zögerten noch einen Augenblick, jedoch wie das erstemal trug der Stolz den Sieg davon, und ein zweiter Fußtritt ließ die Tür in ihrer ganzen Höhe krachen.

— Geh zur Seite, d’Artagnan, geh zur Seite, rief Athos, geh zur Seite, ich schieße.

„Meine Herren!“ sagte d’Artagnan, den die Überlegung niemals verließ; „meine Herren, bedenkt es! Geduld, Athos. Ihr laßt Euch da in eine böse Sache ein und werdet durchlöchert werden. Hier sind mein Diener und ich, die Euch drei Schüsse losschicken werden, ebenso viele werden Euch aus dem Keller entgegenkommen, und dann haben wir noch unsere Degen, mit denen, das versichere ich Euch, mein Freund und ich ziemlich gut umzugehen wissen. Laßt mich Eure und meine Angelegenheiten besorgen. Gleich werdet Ihr zu trinken haben, ich gebe Euch mein Wort darauf.“

„Wenn noch etwas übrig ist“, knurrte die spöttische Stimme des Athos.

Den Wirt überlief ein kalter Schweiß den Rücken hinab.

„Wie? wenn noch etwas übrig ist!“ murmelte er.

„Zum Teufel! es wird noch etwas übrig bleiben“, erwiderte d’Artagnan; „seid also unbesorgt; zu zweien werden sie nicht den ganzen Keller austrinken. Meine Herren, steckt Eure Degen wieder in die Scheide.“

„Nun gut! steckt Ihr Eure Pistolen wieder in den Gürtel.“

„Gern.“

Und d’Artagnan gab das Beispiel. Dann wandte er sich zu Planchet und gab ihm ein Zeichen, seine Muskete zu entladen.

Die Engländer, überzeugt, steckten brummend ihre Degen in die Scheide. Man erzählte ihnen die Geschichte von der Gefangenschaft des Athos, und da sie gute Edelleute waren, gaben sie dem Wirt unrecht.

„Jetzt, meine Herren“, sagte d’Artagnan, „geht wieder hinauf in Euer Zimmer, und in zehn Minuten, ich stehe Euch dafür ein, wird man Euch alles hinaufbringen, was Ihr Euch nur wünschen könnt.“

Die Engländer grüßten und gingen hinaus.

„Jetzt, da ich allein bin, mein lieber Athos“, sagte d’Artagnan, „öffnet mir die Tür, ich bitte Euch.“

„Auf der Stelle“, sagte Athos.

Da hörte man ein großes Geräusch von aneinandergestoßenen Reisigbündeln und ächzenden Balken: das waren die Contrescarpen und Bastionen des Athos, die der Belagerte selbst niederriß.

Einen Augenblick später erbebte die Tür, und man sah den bleichen Kopf von Athos erscheinen, der mit einem raschen Blick die Umgebung erkundete.

D'Artagnan warf sich ihm an den Hals und umarmte ihn zärtlich; dann wollte er ihn aus diesem feuchten Aufenthaltsort fortziehen; erst da bemerkte er, daß Athos schwankte.

»Ihr seid verwundet?« sagte er ihm.

»Ich! nicht im geringsten; ich bin stockbetrunken, das ist alles, und nie hat ein Mensch besser getan, was dazu nötig war. Bei Gott! mein Wirt; ich muß wohl für meinen Teil mindestens hundertfünfzig Flaschen getrunken haben.«

»Barmherzigkeit!« rief der Wirt, »wenn der Knecht nur die Hälfte des Herrn getrunken hat, bin ich ruiniert.«

»Grimaud ist ein Lakai aus gutem Hause, der sich nicht erlaubt hätte, dasselbe Maß wie ich zu halten: er hat nach dem Stück getrunken; nur, seht, ich glaube, er hat vergessen, den Zapfen wieder einzusetzen; hört Ihr? es läuft.«

D'Artagnan brach in ein Gelächter aus, das das Frösteln des Wirts in hitziges Fieber verwandelte.

Gleichzeitig erschien auch Grimaud seinerseits hinter seinem Herrn, die Muskete auf der Schulter, den Kopf zitternd wie diese betrunkenen Satyrn auf den Bildern von Rubens. Er war vorn und hinten mit einer fetten Flüssigkeit begossen, in der der Wirt sein bestes Olivenöl erkannte.

Der Zug durchquerte den großen Saal und begab sich in das beste Zimmer des Gasthofs, das d'Artagnan eigenmächtig bezog.

Während dieser Zeit stürzten der Wirt und seine Frau mit Lampen in den Keller, der ihnen so lange verboten gewesen war und wo ein entsetzlicher Anblick ihrer wartete.

– Jenseits der Befestigungen, die Athos durchbrochen hatte, um hinauszugelangen, und die aus Reisigbündeln, Brettern und leeren Fässern bestanden, aufgetürmt nach allen Regeln der strategischen Kunst, sah man hier und da, in den Lachen von Öl und Wein schwimmend, die Überreste all der verzehrten Schinken, während ein Haufen zerbrochener Flaschen den ganzen linken Winkel des Kellers bedeckte und ein Faß, dessen Hahn offen geblieben war, durch diese Öffnung die letzten Tropfen seines Blutes verlor. Das Bild der Verwüstung und des Todes, wie der Dichter des Altertums sagt, herrschte dort wie auf einem Schlachtfeld.Von fünfzig an den Balken hängenden Würsten waren kaum zehn übrig.

Da durchdrangen die Heulen des Wirts und der Wirtin das Gewölbe des Kellers; d'Artagnan selbst war davon bewegt, Athos wandte nicht einmal den Kopf.

Doch auf den Schmerz folgte die Wut. Der Wirt bewaffnete sich mit einem Bratspieß und stürzte sich in seiner Verzweiflung in das Zimmer, in das sich die beiden Freunde zurückgezogen hatten.

»Wein!« sagte Athos, als er den Wirt erblickte.

»Wein!« rief der Wirt verblüfft, »Wein! aber Ihr habt mir für mehr als hundert Pistolen davon getrunken; aber ich bin ein ruinierter, verlorener, vernichteter Mann.«

»Bah!« sagte Athos, »wir sind beständig auf unserem Durst geblieben.«

»Wenn Ihr Euch damit begnügt hättet, noch zu trinken, aber Ihr habt alle Flaschen zerbrochen.«

»Ihr habt mich auf einen Haufen gestoßen, der heruntergekollert ist. Das ist Eure Schuld.«

»Mein ganzes Öl verloren.«

»Öl ist ein vortrefflicher Balsam für Wunden, und dieser arme Grimaud mußte wohl diejenigen verbinden, die Ihr ihm zugefügt habt.«

»Alle meine Würste angenagt.«

»Es gibt ungeheuer viele Ratten in diesem Keller.«

»Ihr werdet mir das alles bezahlen«, schrie der Wirt erbittert.

»Dreifacher Narr!« sagte Athos, indem er sich aufrichtete; aber er fiel sogleich wieder zurück: er hatte eben erst die Probe seiner Kräfte gemacht. D'Artagnan kam ihm zu Hilfe, indem er seine Reitpeitsche erhob.

Der Wirt wich einen Schritt zurück und begann in Tränen zu zerfließen.

»Das wird Euch lehren«, sagte d'Artagnan, »die Gäste, die Gott Euch schickt, auf höflichere Weise zu behandeln.«

»Gott! sagt lieber der Teufel.«

»Mein lieber Freund«, sagte d'Artagnan, »wenn Ihr uns noch länger die Ohren zerreißt, werden wir uns alle vier in Eurem Keller einschließen, und wir werden sehen, ob der Schaden wirklich so groß ist, wie Ihr sagt.«

»Nun gut, ja, meine Herren«, sagte der Wirt, »ich habe unrecht, ich gestehe es; aber jeder Sünde Barmherzigkeit. Ihr seid Herren und ich bin ein armer Gastwirt: Ihr werdet Mitleid mit mir haben.«

»Ah! wenn du so sprichst«, sagte Athos, »wirst du mir das Herz brechen, und die Tränen werden mir aus den Augen fließen, wie der Wein aus deinen Fässern floß. Man ist nicht so teuflisch, wie man aussieht. Komm her und laß uns reden.«

Der Wirt näherte sich beunruhigt.

»Komm, sage ich dir, und fürchte dich nicht«, fuhr Athos fort. »In dem Augenblick, als ich dich bezahlen wollte, hatte ich meine Börse auf den Tisch gelegt.«

»Ja, mein Herr.«

»Diese Börse enthielt sechzig Pistolen; wo ist sie?«

»Im Gerichtsschreiberamt hinterlegt, Monseigneur; man hatte gesagt, es sei falsche Münze.«

»Nun gut! laß dir meine Börse zurückgeben und behalte die sechzig Pistolen.«

»Aber Monseigneur weiß wohl, daß das Gerichtsschreiberamt nicht herausgibt, was es hält; wenn es falsche Münze wäre, gäbe es noch Hoffnung, aber leider sind es gute Stücke.«

»Einige dich mit ihm, mein braver Mann, das geht mich nichts an, zumal mir nicht ein Pfund bleibt.«

»Nun«, sagte d'Artagnan, »wo ist das frühere Pferd von Athos?«

»Im Stall.«

»Wieviel ist es wert?«

»Höchstens fünfzig Pistolen.«

»Es ist achtzig wert, nimm es, und damit alles gesagt sei.«

»Wie? du verkaufst mein Pferd«, sagte Athos, »du verkaufst meinen Bajuzet, und worauf werde ich das Feld bestellen? auf Grimaud?«

»Ich bringe dir ein anderes«, sagte d'Artagnan.

»Ein anderes?«

»Und ein prächtiges!« rief der Wirt.

»Dann, wenn es ein schöneres und jüngeres gibt, nimm das alte; und zu trinken.«

»Wovon?« fragte der Wirt ganz beruhigt.

»Von dem, das ganz hinten ist, bei den Latten; es sind noch fünfundzwanzig Flaschen übrig, alle anderen sind bei meinem Sturz zerbrochen. Bringt sechs herauf.«

»Aber das ist ein Faß von einem Menschen«, sagte der Wirt bei sich; »wenn er nur fünfzehn Tage hier bleibt und bezahlt, was er trinkt, werde ich meine Geschäfte wieder in Ordnung bringen.«

»Und vergiß nicht«, fuhr d'Artagnan fort, »vier Flaschen von demselben für die beiden englischen Herren heraufzubringen.«

— Jetzt, sagte Athos, während wir darauf warten, daß man uns Wein bringt, erzähle mir, d'Artagnan, was aus den anderen geworden ist, laß hören.

D'Artagnan erzählte ihm, wie er Porthos in seinem Bette mit einer Verstauchung und Aramis an einem Tische zwischen zwei theologischen Werken gefunden habe. Wie er eben geendet, kam der Wirt mit den verlangten Flaschen und einem Schinken zurück, der zu seinem Glücke noch außerhalb des Kellers geblieben war.

— Das ist gut, sagte Athos, indem er sein Glas und das des d'Artagnan füllte, das gilt für Porthos und für Aramis; aber du, mein Freund, was hast du, und was ist dir persönlich begegnet? Ich finde, du hast eine unheimliche Miene.

— Ach! antwortete d'Artagnan, ich bin von uns allen der unglücklichste.

— Du, unglücklich! fragte Athos. Nun, wie bist du unglücklich? erzähle mir das.

— Später, sagte d'Artagnan.

— Später! Und warum später? Weil du glaubst, ich sei betrunken? D'Artagnan, merke dir dies wohl: ich habe nie klarere Gedanken als beim Wein. Sprich also; ich bin ganz Ohr.

D'Artagnan erzählte sein Abenteuer mit Madame Bonacieux. Athos hörte ihn an, ohne mit der Wimper zu zucken; dann, als er geendet hatte:

— Elend ist das alles, sagte Athos, Elend!

Das war sein Lieblingswort.

— Ihr sagt immer Elend, mein lieber Athos, sagte d'Artagnan, das steht Euch gar schlecht an, Euch, der Ihr niemals geliebt habt.

Athos' totes Auge entflammte sich plötzlich; aber es war nur ein Blitz, es wurde wieder trübe und unbestimmt wie zuvor.

— Das ist wahr, sagte er ruhig, ich habe nie geliebt.

— Da sehen Sie ja, dann, Herz von Stein, sagte d’Artagnan, daß Sie unrecht tun, hart gegen uns andere, weiche Herzen, zu sein.

— Weiche Herzen, durchbohrte Herzen, sagte Athos.

— Was sagen Sie?

— Ich sage, daß die Liebe eine Lotterie ist, in der der, welcher gewinnt, den Tod gewinnt! Sie sind sehr glücklich, verloren zu haben, glauben Sie mir, mein lieber d’Artagnan. Und wenn ich Ihnen einen Rat zu geben habe, so ist es der, immer zu verlieren.

— Sie schien mich so sehr zu lieben!

— Sie schien es.

— Oh! sie liebte mich!

— Kind! Es gibt keinen Mann, der nicht wie Sie geglaubt hätte, seine Geliebte liebe ihn, und es gibt keinen Mann, der nicht von seiner Geliebten betrogen worden wäre.

— Außer Ihnen, Athos, der Sie nie eine gehabt haben.

— Das ist wahr, sagte Athos nach einem Augenblick des Schweigens, ich habe nie eine gehabt. Laßt uns trinken.

— Aber dann, Philosoph, der Sie sind, sagte d’Artagnan, unterrichten Sie mich, stützen Sie mich; ich habe nötig, zu wissen und getröstet zu werden.

— Getröstet worüber?

— Über mein Unglück.

— Ihr Unglück macht lachen, sagte Athos, indem er die Achseln zuckte; ich wäre neugierig zu wissen, was Sie sagen würden, wenn ich Ihnen eine Liebesgeschichte erzählte?

— Die Ihnen begegnet ist?

— Oder einem meiner Freunde, was liegt daran!

— Sprechen Sie, Athos, sprechen Sie.

— Trinken wir, wir werden es besser machen.

— Trinken Sie und erzählen Sie.

— In der Tat, das ist möglich, sagte Athos, indem er sein Glas leerte und wieder füllte, die beiden Dinge gehen wunderbar zusammen.

— Ich höre, sagte d’Artagnan.

Athos sammelte sich, und wie er sich sammelte, sah d’Artagnan ihn erblassen; er war in jenem Zeitraum der Trunkenheit, wo die gemeinen Trinker umfallen und schlafen. Er träumte laut, ohne zu schlafen. Dieser Somnambulismus der Trunkenheit hatte etwas Furchtbares.

— Sie wollen es durchaus? fragte er.

— Ich bitte Sie darum, sagte d’Artagnan.

— So geschehe denn, wie Sie es wünschen. Einer meiner Freunde, einer meiner Freunde, verstehen Sie wohl, nicht ich, sagte Athos, indem er sich mit einem düsteren Lächeln unterbrach, einer der Grafen meiner Provinz, das heißt des Berry, adlig wie ein d’Andelot oder ein Montmorency, verliebte sich mit fünfundzwanzig Jahren in ein junges Mädchen von sechzehn Jahren, schön wie die Liebe. Durch die Naivität ihres Alters drang ein feuriger Geist, nicht der einer Frau, sondern eines Dichters; sie gefiel nicht, sie berauschte; sie lebte in einem kleinen Flecken, bei ihrem Bruder, der Pfarrer war. Beide waren in die Gegend gekommen. Sie kamen, man weiß nicht woher; aber als man sie so schön sah und ihren Bruder so fromm sah, dachte man nicht daran, sie zu fragen, woher sie kamen. Übrigens sagte man, sie seien von guter Abkunft. Mein Freund, der der Herr der Gegend war, hätte sie verführen oder mit Gewalt nehmen können, nach seinem Belieben; er war der Herr. Wer wäre zwei Fremden, zwei Unbekannten zu Hilfe gekommen? Unglücklicherweise war er ein Ehrenmann, er heiratete sie! der Narr, der Tölpel, der Dummkopf!

— Aber warum denn, da er sie liebte? fragte d’Artagnan.

— Warten Sie doch, sagte Athos. Er führte sie auf sein Schloß und machte sie zur ersten Dame der Provinz; und man muß ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen, sie hielt ihren Rang vollkommen.

— Nun? fragte d’Artagnan.

— Nun! eines Tages, als sie mit ihrem Mann auf der Jagd war, fuhr Athos mit leiser Stimme und sehr schnell sprechend fort, fiel sie vom Pferd und wurde ohnmächtig; der Graf eilte ihr zu Hilfe, dann, da sie in ihren Kleidern erstickte, schnitt er sie mit seinem Dolch auf und entblößte ihre Schulter. Raten Sie, was sie auf der Schulter hatte, d’Artagnan, sagte Athos mit einem großen Lachausbruch.

— Darf ich es erfahren? fragte d’Artagnan.

— Eine Lilienblume, sagte Athos. Sie war gebrandmarkt.

Und Athos leerte mit einem einzigen Zug das Glas, das er in der Hand hielt.

— Entsetzen! rief d’Artagnan, was sagen Sie mir da?

— Die Wahrheit, mein Lieber. Der Engel war ein Dämon; das arme junge Mädchen hatte die heiligen Gefäße einer Kirche gestohlen.

— Und was tat der Graf?

— Der Graf war ein großer Herr, er hatte auf seinen Ländereien das Recht der niederen und hohen Gerichtsbarkeit; er vollendete, die Kleider der Gräfin zu zerreißen, er band ihr die Hände auf den Rücken und hängte sie an einen Baum.

— Himmel! Athos, ein Mord? rief d’Artagnan.

— Nicht mehr, sagte Athos, bleich wie der Tod; aber man läßt mich, scheint mir, an Wein Mangel leiden?

Und Athos ergriff an der Mündung die letzte Flasche, die übrig war, führte sie an seinen Mund und leerte sie mit einem Zug, wie er es mit einem gewöhnlichen Glas getan hätte.

Dann ließ er seinen Kopf auf seine beiden Hände sinken; d’Artagnan blieb vor ihm, von Entsetzen ergriffen.

— Das hat mich von den Frauen geheilt, den schönen, poetischen und verliebten, sagte Athos, indem er sich erhob und ohne daran zu denken, die Fabel des Grafen fortzusetzen. Gott gewähre Ihnen ebenso viel. — Laßt uns trinken!

— So ist sie tot? stammelte d’Artagnan.

— Natürlich! sagte Athos. Aber strecken Sie doch Ihr Glas hin. Schinken, Kerl! rief Athos, wir können nicht mehr trinken.

— Aber ihr Bruder? fügte d’Artagnan schüchtern hinzu.

— Ihr Bruder? wiederholte Athos.

— Ja, der Priester?

— Ah! ich erkundigte mich, um ihn seinerseits hängen zu lassen; aber er war mir zuvorgekommen, er hatte seine Pfarrei seit dem Vorabend verlassen.

— Und hat man erfahren, was dieser Elende war?

— Es war der erste Liebhaber und der Komplize der Schönen. Ein würdiger Mann, der den Pfarrer gespielt hatte, um seine Geliebte zu verheiraten und ihr ein Los zu sichern. Er wird gevierteilt worden sein, hoffe ich.

— Oh! mein Gott! mein Gott! machte d’Artagnan, ganz betäubt von diesem schrecklichen Abenteuer.

— Essen Sie doch von diesem Schinken, d’Artagnan, er ist köstlich, sagte Athos, indem er eine Scheibe abschnitt und sie auf den Teller des jungen Mannes legte. Welch ein Unglück, daß es nur vier wie diesen im Keller gehabt hat! Ich hätte fünfzig Flaschen mehr getrunken.

D’Artagnan konnte diese Unterhaltung nicht länger ertragen, die ihn verrückt gemacht hätte; er ließ seinen Kopf auf seine beiden Hände sinken und tat, als schliefe er ein.

— Die jungen Leute wissen nicht mehr zu trinken, sagte Athos, indem er ihn mitleidig ansah; und doch ist dieser einer der besten!...