Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DIE SCHULTER ATHOS', DER WEHRGEHÄNGE PORTHOS' UND DAS TASCHENTUCH ARAMIS'.

D'Artagnan, wütend, hatte das Vorzimmer mit drei Sprüngen durchquert und stürzte auf die Treppe, deren Stufen er vier auf einmal hinunterzueilen gedachte, als er, von seinem Lauf mitgerissen, mit dem Kopf voran gegen einen Musketier stieß, der durch eine Nebentür von Herrn von Tréville herauskam, und ihn mit der Stirn an die Schulter stoßend, ihm einen Schrei oder vielmehr ein Geheul entlockte.

„Verzeihen Sie mir“, sagte d'Artagnan und versuchte, seinen Lauf wieder aufzunehmen, „verzeihen Sie mir, aber ich habe es eilig.“

Kaum hatte er die erste Treppe hinuntergesetzt, als ein eisernes Handgelenk ihn an seiner Schärpe packte und ihn aufhielt.

„Sie haben es eilig!“ rief der Musketier, bleich wie ein Leichentuch; „unter diesem Vorwand stoßen Sie mich, sagen: ‚Verzeihen Sie mir‘, und glauben, das genüge? Nicht ganz, mein junger Mann. Glauben Sie, weil Sie gehört haben, dass Herr von Tréville heute ziemlich herablassend mit uns sprach, dass man uns behandeln kann, wie er mit uns spricht? Täuschen Sie sich nicht, Kamerad; Sie sind nicht Herr von Tréville, Sie.“

„Meiner Treu“, entgegnete d'Artagnan, der Athos erkannte, welcher nach der vom Arzt vorgenommenen Verbindung seinen Aufenthaltsort wieder aufsuchte, „meiner Treu, ich habe es nicht absichtlich getan, und da ich es nicht absichtlich getan habe, sagte ich: ‚Verzeihen Sie mir.‘ Es scheint mir also, dass das genügt. Ich wiederhole Ihnen jedoch, und diesmal ist es vielleicht zu viel, dass ich, auf Ehrenwort, es eilig habe, sehr eilig. Lassen Sie mich also los, ich bitte Sie, und lassen Sie mich gehen, wohin ich zu tun habe.“

„Mein Herr“, sagte Athos und ließ ihn los, „Sie sind nicht höflich. Man sieht, dass Sie von weit her kommen.“

D'Artagnan hatte bereits drei oder vier Stufen übersprungen, aber bei der Bemerkung des Athos hielt er jäh inne.

„Zum Teufel! mein Herr“, sagte er, „so weit ich auch herkomme, Sie sind es nicht, der mir eine Lektion in guten Manieren erteilen wird, das sage ich Ihnen.“

„Vielleicht“, sagte Athos.

„Ah! wenn ich es nicht so eilig hätte“, rief d'Artagnan, „und wenn ich nicht hinter jemandem herliefe ...“

„Mein Herr, der eilige Mensch, Sie werden mich finden, ohne dass ich laufe, verstehen Sie?“

„Und wo, wenn ich bitten darf?“

„Nahe den Carmes-Deschaux.“

„Zu welcher Stunde?“

„Gegen Mittag.“

„Gegen Mittag, das ist gut, ich werde dort sein.“

„Bemühen Sie sich, mich nicht allzu sehr warten zu lassen, denn um Viertel nach zwölf, das sage ich Ihnen, bin ich es, der hinter Ihnen herlaufen und Ihnen im Lauf die Ohren abschneiden wird.“

„Gut!“ rief ihm d'Artagnan zu; „man wird um zehn Minuten vor zwölf dort sein.“

Und er begann wieder zu laufen, als ob der Teufel ihn hole, in der Hoffnung, seinen Unbekannten noch einzuholen, den sein ruhiger Schritt nicht weit weggeführt haben durfte.

Aber an der Haustür zur Straße sprach Porthos gerade mit einem Soldaten von der Wache. Zwischen den beiden Sprechenden war gerade der Raum eines Mannes. D'Artagnan glaubte, dieser Raum werde ihm genügen, und er stürzte vorwärts, um wie ein Pfeil zwischen ihnen beiden hindurchzukommen. Aber D'Artagnan hatte ohne den Wind gerechnet. Als er eben vorbeiwollte, fuhr der Wind in den langen Mantel des Porthos, und D'Artagnan geriet geradewegs in den Mantel hinein. Ohne Zweifel hatte Porthos Gründe, diesen wesentlichen Teil seines Anzugs nicht aufzugeben, denn statt den Zipfel, den er hielt, loszulassen, zog er ihn an sich, so daß D'Artagnan sich durch eine Drehbewegung, die der Widerstand des hartnäckigen Porthos erklärt, in den Samt verwickelte.

D'Artagnan, der den Musketier fluchen hörte, wollte unter dem Mantel, der ihn blind machte, hervorkommen und suchte seinen Weg in den Falten. Vor allem fürchtete er, die Frische des prächtigen Wehrgehänges, das wir kennen, beeinträchtigt zu haben; aber als er schüchtern die Augen öffnete, befand er sich mit der Nase dicht zwischen den beiden Schultern des Porthos, das heißt genau auf dem Wehrgehänge. Ach! wie die meisten Dinge dieser Welt, die nur den Schein für sich haben, war das Wehrgehänge vorn von Gold und hinten von einfachem Büffelleder. Porthos, ein wahrhaft ruhmrediger Mann, wie er war, konnte kein ganz goldenes Wehrgehänge haben und hatte wenigstens die Hälfte davon: man begriff von da an die Notwendigkeit des Vorbeugens und die Dringlichkeit des Mantels.

— Beim Teufel! schrie Porthos und machte alle Anstrengungen, sich D'Artagnans zu entledigen, der ihm auf dem Rücken herumkroch, seid Ihr denn toll, Euch so auf die Leute zu stürzen!

— Verzeiht mir, sagte D'Artagnan und kam unter der Schulter des Riesen wieder zum Vorschein, aber ich habe es sehr eilig, ich laufe jemandem nach, und ...

— Vergeßt Ihr denn etwa beim Laufen die Augen? fragte Porthos.

— Nein, antwortete D'Artagnan gereizt, nein, und dank meiner Augen sehe ich sogar, was die anderen nicht sehen.

Porthos verstand oder verstand nicht; sicher ist jedenfalls, daß er seinem Zorn freien Lauf ließ:

— Mein Herr, sagte er, ich warne Euch, Ihr werdet durchgeprügelt werden, wenn Ihr Euch so an die Musketiere reibt.

— Durchgeprügelt, mein Herr? sagte D'Artagnan, das Wort ist hart.

— Es ist das richtige für einen Mann, der gewohnt ist, seinen Feinden ins Gesicht zu sehen.

— Ah! bei Gott, ich weiß wohl, daß Ihr Euren Feinden nicht den Rücken zuwendet.

Und der junge Mann, entzückt über seinen Schabernack, entfernte sich mit schallendem Gelächter.

Porthos schäumte vor Wut und machte eine Bewegung, sich auf D'Artagnan zu stürzen.

— Später, später, rief ihm dieser zu; wenn Ihr Euren Mantel nicht mehr habt.

— Also um ein Uhr, hinter dem Luxembourg.

— Sehr wohl, um ein Uhr, antwortete D'Artagnan und bog um die Straßenecke. Aber weder in der Straße, die er eben durchlaufen hatte, noch in der, die er jetzt mit dem Blick umfaßte, sah er jemanden. So leise der Unbekannte auch gegangen sein mochte, er hatte an Weg gewonnen; vielleicht war er auch in irgendein Haus getreten. D'Artagnan erkundigte sich nach ihm bei allen, denen er begegnete, stieg bis zur Fähre hinunter, ging über die Rue de Seine und die Rue Croix-Rouge wieder hinauf; aber nichts fand sich, absolut nichts. Indessen war dieser Lauf insofern vorteilhaft für ihn, als in dem Maße, wie der Schweiß ihm die Stirn überströmte, sein Herz sich abkühlte.

Er begann nun über die Ereignisse nachzudenken, die sich eben abgespielt hatten; sie waren zahlreich und verhängnisvoll: es schlug kaum elf Uhr morgens, und schon hatte der Vormittag ihm die Ungnade des Herrn von Tréville eingebracht, der die Art, wie D'Artagnan ihn verlassen hatte, unmöglich anders als ein wenig ungezogen finden konnte. Außerdem hatte er sich zwei tüchtige Duelle eingehandelt mit zwei Männern, die jeder drei D'Artagnans zu töten vermochten, mit zwei Musketieren endlich, das heißt mit zwei von jenen Wesen, die er so hoch schätzte, daß er sie in seinen Gedanken und in seinem Herzen über alle anderen Menschen stellte.

Die Lage war traurig. Sicher, von Athos getötet zu werden, begreift man, daß der junge Mann sich nicht viel um Porthos sorgte. Doch da die Hoffnung das letzte ist, was im Herzen des Menschen erlischt, gelangte er zu der Hoffnung, daß er diese beiden Duelle überleben könne, mit furchtbaren Wunden natürlich, und für den Fall des Überlebens machte er sich für die Zukunft folgende Vorwürfe:

— Was bin ich für ein Wirrkopf und was für ein Tölpel! Dieser brave und unglückliche Athos war gerade an der Schulter verwundet, mit der ich mit dem Kopf wie ein Widder dreinschlage. Das einzige, was mich wundert, ist, daß er mich nicht auf der Stelle getötet hat; er hatte das Recht dazu, und der Schmerz, den ich ihm verursacht habe, muß entsetzlich gewesen sein. Was Porthos betrifft, oh! was Porthos betrifft, meiner Treu, das ist komischer. — Und wider Willen begann der junge Mann zu lachen, wobei er indessen Ausschau hielt, ob dieses vereinzelte Lachen, das in den Augen derer, die ihn lachen sahen, keinen Grund hatte, nicht irgendeinen Vorübergehenden beleidige. — Was Porthos betrifft, das ist komischer; aber ich bin darum nicht weniger ein elender Wirrkopf. Stürzt man sich denn so auf die Leute, ohne Acht zu geben? Nein! und guckt man ihnen denn unter dem Mantel nach, um darin zu sehen, was nicht darin ist! Er hätte mir gewiß verziehen; er hätte mir verziehen, wenn ich nicht davon gesprochen hätte, von diesem verwünschten Wehrgehänge, mit versteckten Worten, es ist wahr; ja, hübsch versteckt! Ah! verwünschter Gascogner, den ich bin, ich mache Geistreicheleien in der Bratpfanne. Wohlan, D'Artagnan, mein Freund, fuhr er fort und sprach mit sich selbst mit all der Leutseligkeit, die er sich schuldig zu sein glaubte, wenn du mit dem Leben davonkommst, was nicht wahrscheinlich ist, so handelt es sich darum, künftig von vollkommener Höflichkeit zu sein. Von nun an muß man dich bewundern, dich als Muster anführen. Zuvorkommend und höflich sein, heißt nicht feige sein. Sieh doch nur Aramis an: Aramis, das ist Sanftmut, das ist die Anmut in Person. Hat sich wohl je jemand beikommen lassen, zu sagen, Aramis sei feige? Nein, ganz gewiß nicht, und von nun an will ich mich in allen Stücken nach ihm bilden. Ah! gerade da kommt er.

D'Artagnan war, indem er so dahinging und Selbstgespräche führte, einige Schritte vom Hôtel d'Aiguillon angekommen, und vor diesem Hôtel hatte er Aramis bemerkt, der vergnügt mit drei Edelleuten von der Garde des Königs sprach. Seinerseits bemerkte Aramis den D'Artagnan; aber da er nicht vergaß, daß es vor diesem jungen Mann gewesen war, daß Herr von Tréville am Morgen so heftig aufgefahren war, und da ihm ein Zeuge der Vorwürfe, die die Musketiere hatten hinnehmen müssen, in keiner Weise angenehm war, tat er, als sähe er ihn nicht. D'Artagnan dagegen, ganz erfüllt von seinen Plänen der Versöhnung und der Höflichkeit, näherte sich den vier jungen Leuten und machte ihnen eine tiefe Verbeugung, begleitet von dem liebenswürdigsten Lächeln. Aramis neigte leicht den Kopf, lächelte aber nicht. Alle vier unterbrachen übrigens im gleichen Augenblick ihr Gespräch.

D'Artagnan war nicht so einfältig, um nicht zu merken, daß er überzählig war; aber er war noch nicht genug mit den Sitten der vornehmen Welt vertraut, um sich aus einer falschen Lage, wie sie im allgemeinen die eines Mannes ist, der gekommen ist, sich unter Leute zu mischen, die er kaum kennt, und in ein Gespräch, das ihn nichts angeht, geschickt herauszuziehen. Er suchte also bei sich selbst nach einem Mittel, seinen Rückzug so wenig linkisch wie möglich zu bewerkstelligen, als er bemerkte, daß Aramis sein Taschentuch hatte fallen lassen und ohne Zweifel aus Versehen den Fuß darauf gesetzt hatte; der Augenblick schien ihm gekommen, seine Unschicklichkeit wiedergutzumachen; er bückte sich und zog mit der liebenswürdigsten Miene, die er finden konnte, das Taschentuch unter dem Fuß des Musketiers hervor, so sehr dieser sich auch bemühte, es festzuhalten, und sagte, indem er es ihm zurückgab:

— Ich glaube, mein Herr, dies ist ein Taschentuch, dessen Verlust Euch ärgern würde.

Das Taschentuch war in der Tat reich bestickt und trug in einer Ecke eine Krone und ein Wappen. Aramis errötete über und über und riß dem Gascogner das Taschentuch eher aus den Händen, als daß er es nahm.

— Ah, ah! rief einer der Gardisten aus; willst du noch immer behaupten, Aramis, du stehest schlecht mit Mme de Bois-Tracy, da diese holde Dame die Gefälligkeit hat, dir ihre Taschentücher zu leihen?

Aramis warf d'Artagnan einen jener Blicke zu, die einen Mann verstehen lassen, daß er sich soeben einen Todfeind erworben habe; dann nahm er seine süßliche Miene wieder an:

— Ihr täuscht euch, meine Herren, sagte er, dies Taschentuch gehört nicht mir, und ich weiß nicht, warum der Herr die Laune gehabt hat, es mir lieber als einem von euch zurückzugeben, und der Beweis für das, was ich sage, ist, daß hier das meinige in meiner Tasche ist.

Bei diesen Worten zog er sein eigenes Taschentuch hervor, ein ebenfalls sehr elegantes Taschentuch aus feinem Batist, obwohl der Batist zu jener Zeit teuer war, aber ein Taschentuch ohne Stickerei, ohne Wappen und mit einem einzigen Namenszug geschmückt, dem seines Eigentümers.

Diesmal hauchte d'Artagnan das Wort nicht aus: er hatte seinen Fehlgriff erkannt. Aber die Freunde des Aramis ließen sich durch seine Verleugnungen nicht überzeugen, und einer von ihnen wandte sich mit affektierter Ernsthaftigkeit an den jungen Musketier:

— Wenn dem so wäre, sagte er, wie du behauptest, so sähe ich mich gezwungen, mein lieber Aramis, es von dir zurückzufordern, denn, wie du weißt, ist Bois-Tracy einer meiner Vertrauten, und ich will nicht, daß man mit den Sachen seiner Frau Trophäen treibt.

— Du bittest das schlecht an, antwortete Aramis, und obwohl ich die Berechtigung deiner Forderung dem Grunde nach anerkenne, würde ich sie doch der Form wegen ablehnen.

— Tatsache ist, wagte d’Artagnan schüchtern vorzubringen, dass ich das Taschentuch nicht aus der Tasche des Herrn Aramis habe hervorgehen sehen. Er hatte den Fuß darauf, das ist alles, und ich dachte mir, da er den Fuß darauf hatte, gehöre das Taschentuch ihm.

— Und darin habt Ihr Euch geirrt, mein lieber Herr, antwortete Aramis kalt, wenig empfänglich für die Wiedergutmachung; dann wandte er sich an denjenigen der Gardisten, der sich als Freund von Bois-Tracy erklärt hatte: — Übrigens, fuhr er fort, ich überlege, mein lieber vertrauter Bois-Tracy, dass ich sein Freund nicht weniger zärtlich bin, als du es selbst sein kannst, sodass streng genommen dieses Taschentuch ebenso gut aus deiner Tasche wie aus meiner hervorgegangen sein kann.

— Nein, bei meiner Ehre, rief der Gardist Seiner Majestät.

— Du wirst bei deiner Ehre schwören, und ich bei meinem Wort, und dann wird offensichtlich einer von uns beiden lügen. Halt, machen wir es besser, Montaran, nehmen wir jeder die Hälfte.

— Vom Taschentuch?

— Ja.

— Vollkommen, riefen die beiden Gardisten, — das Urteil des Königs Salomo. Wahrhaftig, Aramis, du bist voller Weisheit.

Die jungen Leute brachen in Lachen aus, und wie man sich denken kann, hatte die Angelegenheit keine weitere Folge. Nach einem Augenblick verstummte die Unterhaltung, und die drei Gardisten und der Musketier schüttelten sich herzlich die Hand und gingen auseinander, die drei Gardisten ihrer Wege und Aramis der seinen.

— Das ist der Augenblick, mich mit diesem Ehrenmann zu versöhnen, sagte d’Artagnan bei sich, der sich während des ganzen letzten Teils dieser Unterhaltung etwas abseits gehalten hatte; und in diesem guten Gefühl näherte er sich Aramis, der sich entfernte, ohne ihm weiter Beachtung zu schenken:

— Herr, sagte er zu ihm, Ihr werdet mich entschuldigen, hoffe ich.

— Ach! Herr, unterbrach ihn Aramis, erlaubt mir, Euch zu bemerken, dass Ihr Euch in dieser Angelegenheit nicht wie ein Ehrenmann verhalten habt.

— Was, Herr, rief d’Artagnan, Ihr setzt voraus …

— Ich setze voraus, Herr, dass Ihr kein Narr seid und dass Ihr sehr wohl wisst, obwohl Ihr gerade erst aus der Gascogne kommt, dass man nicht ohne Grund auf Taschentücher tritt. Zum Teufel! Paris ist nicht mit Batist gepflastert.

— Herr, Ihr tut unrecht, mich demütigen zu wollen, sagte d’Artagnan, bei dem die streitsüchtige Natur begann, lauter zu sprechen als die friedlichen Vorsätze. Ich bin aus der Gascogne, das ist wahr, und da Ihr es wisst, brauche ich Euch nicht zu sagen, dass die Gascogner wenig nachsichtig sind, sodass sie, wenn sie sich einmal entschuldigt haben, und sei es für eine Dummheit, überzeugt sind, bereits die Hälfte mehr getan zu haben, als sie hätten tun müssen.

— Herr, was ich Euch sage, antwortete Aramis, geschieht nicht, um einen Streit mit Euch zu suchen. Gott sei Dank! ich bin kein Raufbold, und da ich nur vorübergehend Musketier bin, schlage ich mich nur, wenn ich dazu gezwungen werde, und stets mit großem Widerwillen. Aber diesmal ist die Angelegenheit ernst, denn hier ist eine Dame durch Euch kompromittiert.

— Durch uns, das heißt! rief d’Artagnan.

— Warum hattet Ihr die Ungeschicklichkeit, mir dieses Taschentuch zurückzugeben?

— Warum hattet Ihr die Ungeschicklichkeit, es fallen zu lassen?

— Ich habe gesagt und ich wiederhole, Herr, dass dieses Taschentuch nicht aus meiner Tasche hervorgegangen ist.

— Nun gut! Ihr habt zweimal gelogen, Herr! denn ich habe es herauskommen sehen, ich!

— Ah! Ihr nehmt diesen Ton an, Herr Gascogner? nun gut! ich werde Euch Manieren beibringen!

— Und ich werde Euch zu Eurer Messe zurückschicken, Herr Abbé! Zieht den Degen, bitte, und zwar augenblicklich.

— Nicht doch, mein schöner Freund, nicht doch, wenigstens nicht hier. Seht Ihr nicht, dass wir dem Hôtel d’Aiguillon gegenüberstehen, das voller Kreaturen des Kardinals ist? Wer sagt mir, dass nicht Seine Eminenz Euch beauftragt hat, ihm meinen Kopf zu verschaffen? Nun aber hänge ich lächerlicherweise an meinem Kopf, da er mir ziemlich ordentlich auf den Schultern zu sitzen scheint. Ich will Euch also töten, seid unbesorgt, aber Euch ganz sachte töten, an einem geschlossenen und gedeckten Ort, wo Ihr Euch niemandem Eures Todes rühmen könnt.

— Ich bin damit einverstanden, aber verlasst Euch nicht darauf, und nehmt Euer Taschentuch mit, ob es Euch gehört oder nicht; vielleicht werdet Ihr Gelegenheit haben, es zu gebrauchen.

— Ist der Herr Gascogner? fragte Aramis.

— Ja, aber der Herr verschiebt eine Verabredung nicht aus Vorsicht.

— Die Vorsicht, Herr, ist eine Tugend, die für Musketiere ziemlich unnütz ist, ich weiß, aber für Kirchenleute unentbehrlich, und da ich nur vorübergehend Musketier bin, halte ich daran fest, vorsichtig zu bleiben. Um zwei Uhr werde ich die Ehre haben, Euch im Hôtel des Herrn de Tréville zu erwarten. Dort werde ich Euch die guten Orte bezeichnen.

Die beiden jungen Leute grüßten sich, dann entfernte sich Aramis, indem er die Straße hinaufging, die zum Luxembourg führte, während d’Artagnan, der sah, dass die Zeit voranschritt, den Weg zu den Carmes-Deschaux einschlug und dabei bei sich sagte:— Entschieden, ich kann mich nicht drein finden; aber wenigstens, wenn ich getötet werde, werde ich von einem Musketier getötet.