DAS VERHÄNGNIS.

Mittlerweile war Milady, trunken vor Zorn, auf dem Verdeck des Schiffes brüllend wie eine Löwin, die man einschifft, versucht gewesen, sich ins Meer zu stürzen, um die Küste wieder zu gewinnen; denn sie konnte sich nicht mit dem Gedanken befreunden, daß sie von d’Artagnan beleidigt, von Athos bedroht worden war und Frankreich verließ, ohne sich an ihnen zu rächen. Bald war dieser Gedanke für sie so unerträglich geworden, daß sie, auf die Gefahr hin, was daraus Schreckliches für sie selbst entstehen könnte, den Kapitän anflehte, sie an die Küste zu setzen; aber der Kapitän, bedacht, seiner falschen Lage zu entgehen, zwischen den französischen und englischen Kreuzern gestellt wie die Fledermaus zwischen den Ratten und den Vögeln, hatte große Eile, nach England zurückzugelangen; er weigerte sich daher hartnäckig, dem zu gehorchen, was er eine Laune einer Frau nannte, und versprach seiner Passagierin, die ihm übrigens vom Kardinal besonders empfohlen war, sie, wenn die See und die Franzosen es erlaubten, in einen der Häfen der Bretagne zu setzen, sei es in Lorient, sei es in Brest. Aber inzwischen war der Wind ungünstig, die See schlecht; man lavierte und lief Bord auf Bord; neun Tage nach dem Auslaufen aus der Charente sah Milady, ganz bleich von ihren Kümmernissen und ihrer Wut, nur die bläulichen Küsten des Finistère auftauchen.
Sie berechnete, dass sie mindestens drei Tage brauchte, um diesen Winkel Frankreichs zu durchqueren und zum Kardinal zurückzukehren; rechnete man einen Tag für die Ausschiffung hinzu, so ergab das vier. Zählte man diese vier Tage zu den neun anderen, so waren es dreizehn verlorene Tage, dreizehn Tage, während deren in London so viele wichtige Ereignisse sich zutragen konnten. Sie bedachte, dass der Kardinal zweifellos über ihre Rückkehr erzürnt sein und folglich eher geneigt sein würde, den Klagen Gehör zu schenken, die man gegen sie vorbringen würde, als den Anschuldigungen, die sie gegen die anderen erheben würde. Sie ließ demzufolge Lorient und Brest vorübergehen, ohne beim Kapitän darauf zu dringen, der seinerseits wohlweislich vermied, sie aufmerksam zu machen. Milady setzte also ihre Reise fort, und am selben Tag, an dem Planchet sich in Portsmouth nach Frankreich einschiffte, lief die Botin Seiner Eminenz triumphierend in den Hafen ein.
Die ganze Stadt war von einer außerordentlichen Bewegung ergriffen: vier große, kürzlich fertiggestellte Schiffe waren soeben vom Stapel gelassen worden. Auf dem Hafendamm stand, goldstrotzend, blendend wie gewöhnlich von Diamanten und Edelsteinen, den Filzhut mit einer weißen Feder geschmückt, Buckingham, umgeben von einem Generalstab, fast ebenso glänzend wie er selbst.
Es war einer jener schönen und seltenen Sommertage, an denen England sich erinnert, dass es eine Sonne gibt. Das blasse, aber dennoch prächtige Gestirn ging am Horizont unter, übergoss Himmel und Erde zugleich mit feurigen Streifen und warf auf die Türme und die alten Häuser der Stadt einen letzten goldenen Strahl, der die Fensterscheiben erglänzen ließ wie den Widerschein eines Feuers. Milady atmete diese Meeresluft ein, die beim Nahen des Landes frischer und balsamischer war, und betrachtete all die Macht dieser Vorbereitungen, die zu zerstören sie beauftragt war, all die Stärke dieser Armee, die sie allein bekämpfen sollte! Sie, ein Weib, mit einigen Säcken Gold, verglich sich im Geiste mit Judith, der schrecklichen Jüdin, als diese in das Lager der Assyrer eindrang und die ungeheure Masse von Wagen, Pferden, Menschen und Waffen sah, die eine Handbewegung ihr wie eine Rauchwolke zerstreuen sollte.
Man lief in die Reede ein; aber als man sich anschickte, dort den Anker zu werfen, näherte sich ein kleiner Kutter, furchtbar bewaffnet, dem Handelsschiff, gab sich als Küstenwachtschiff aus und ließ sein Boot zu Wasser, das sich auf die Fallreepleiter zu dirigierte. Das Boot enthielt einen Offizier, einen Bootsmannsmaat und acht Ruderer. Nur der Offizier ging an Bord, wo er mit all der Ehrerbietung empfangen wurde, die eine Uniform einflößt.
Der Offizier unterhielt sich einige Augenblicke mit dem Schiffer, ließ ihn ein Papier lesen, das er bei sich trug, und auf Befehl des Handelsschiffkapitäns wurde die gesamte Besatzung des Schiffes, Matrosen und Passagiere, auf das Deck gerufen.
Als diese Art von Appell erfolgt war, erkundigte sich der Offizier laut nach dem Abfahrtsort der Brigg, nach ihrer Route, ihren Landungsplätzen, und auf alle Fragen gab der Kapitän ohne Zögern und ohne Schwierigkeit Auskunft. Da begann der Offizier, alle Personen eine nach der anderen zu mustern, und bei Milady stehenbleibend, betrachtete er sie mit großer Sorgfalt, ohne ihr jedoch ein einziges Wort zu sagen.
Dann wandte er sich an den Kapitän, sagte ihm noch einige Worte, und als ob von nun an das Schiff ihm zu gehorchen hätte, befahl er ein Manöver, das die Besatzung sogleich ausführte. Da setzte sich das Schiff wieder in Fahrt, stets vom kleinen Kutter begleitet, der Bord an Bord mit ihm segelte, seine Flanke mit den Mündungen seiner fünf Kanonen bedrohend, während das Boot in der Kielspur des Schiffes folgte, ein schwacher Punkt neben der ungeheuren Masse.
Während der Untersuchung, die der Offizier an Milady vorgenommen hatte, hatte Milady, wie man sich wohl denken kann, ihrerseits ihn mit Blicken verschlungen. Aber wie sehr diese Frau mit den Flammenaugen auch gewohnt war, in den Herzen derer zu lesen, deren Geheimnisse sie erraten musste, so fand sie diesmal doch ein Gesicht von solcher Undurchdringlichkeit, dass keine Entdeckung ihrer Untersuchung folgte. Der Offizier, der vor ihr stehengeblieben war und sie so sorgfältig schweigend studiert hatte, mochte 25 bis 26 Jahre alt sein, war blass im Gesicht, mit etwas tiefliegenden hellblauen Augen; sein feiner und wohlgeformter Mund blieb unbeweglich in seinen korrekten Linien; sein kräftig ausgeprägtes Kinn verriet jene Willenskraft, die im gewöhnlichen britischen Typus für gewöhnlich nur Eigensinn ist; eine etwas fliehende Stirn, wie sie Dichtern, Schwärmern und Soldaten ziemt, war kaum beschattet von einem kurzen und spärlichen Haar, das wie der Bart, der den unteren Teil seines Gesichts bedeckte, von schöner dunkelkastanienbrauner Farbe war.
.
Als man in den Hafen einlief, war es bereits Nacht. Der Nebel verdichtete noch die Dunkelheit und bildete um die Hafenfeuer und Laternen der Molen einen Kreis gleich jenem, der den Mond umgibt, wenn das Wetter sich zu regnen anschickt. Die Luft, die man atmete, war traurig, feucht und kalt.
Milady, diese so starke Frau, fühlte sich wider Willen schaudern.
Der Offizier ließ sich Miladys Gepäckstücke zeigen, ließ ihr Gepäck in das Boot bringen, und als diese Arbeit getan war, lud er sie ein, selbst hinabzusteigen, indem er ihr die Hand reichte.
Milady betrachtete diesen Mann und zögerte.
— Wer sind Sie, mein Herr, fragte sie, der Sie die Güte haben, sich so besonders um mich zu kümmern?
— Das müssen Sie sehen, gnädige Frau, an meiner Uniform. Ich bin Offizier der englischen Marine, antwortete der junge Mann.
— Aber schließlich, ist es denn üblich, dass Offiziere der englischen Marine sich den Befehlen ihrer Landsleute unterstellen, wenn sie in einem Hafen Großbritanniens anlegen, und die Galanterie so weit treiben, sie an Land zu geleiten?
— Ja, Milady, das ist die Üblichkeit, nicht aus Galanterie, sondern aus Vorsicht, dass in Kriegszeiten Fremde zu einem bestimmten Gasthaus geleitet werden, damit sie, bis vollständige Auskunft über sie vorliegt, unter der Aufsicht der Regierung bleiben.
Diese Worte wurden mit der genauesten Höflichkeit und der vollkommensten Ruhe gesprochen. Dennoch hatten sie nicht die Gabe, Milady zu überzeugen.
— Aber ich bin keine Fremde, mein Herr, sagte sie mit dem reinsten Akzent, der je von Portsmouth bis Manchester erklungen ist; ich heiße Lady Clarick de Winter, und diese Maßnahme...
— Diese Maßnahme ist allgemein, Milady, und Sie würden vergeblich versuchen, sich ihr zu entziehen.
— Ich werde Ihnen also folgen, mein Herr.
Und sie nahm die Hand des Offiziers an und begann, die Leiter hinabzusteigen, an deren Fuß das Boot auf sie wartete. Der Offizier folgte ihr; ein großer Mantel war auf dem Heck ausgebreitet; der Offizier ließ sie auf dem Mantel Platz nehmen und setzte sich neben sie.
— Rudert, sagte er zu den Matrosen.
Die acht Riemen fielen ins Meer zurück, nur ein einziges Geräusch bildend, nur einen einzigen Schlag tuend, und das Boot schien über die Oberfläche des Wassers zu fliegen.
Nach fünf Minuten stieß man ans Land.
Der Offizier sprang auf den Kai und bot Milady die Hand.
Ein Wagen wartete.
— Ist dieser Wagen für uns? fragte Milady.
— Ja, gnädige Frau, antwortete der Offizier.
— Das Gasthaus ist also sehr weit?
— Am anderen Ende der Stadt.
— Gehen wir! sagte Milady.
Und sie stieg entschlossen in den Wagen.
Der Offizier sorgte dafür, dass die Gepäckstücke fest hinter dem Kutschkasten befestigt wurden, und nach Beendigung dieser Arbeit nahm er seinen Platz neben Milady und schloss die Wagentür.
Sogleich, ohne dass ein Befehl gegeben wurde und ohne dass man dem Kutscher sein Ziel anzuzeigen brauchte, fuhr der Kutscher im Galopp davon und vertiefte sich in die Straßen der Stadt.
Ein so seltsamer Empfang musste für Milady reichlichen Stoff zum Nachdenken bieten: da sie also sah, dass der junge Offizier keineswegs geneigt schien, ein Gespräch anzuknüpfen, stützte sie sich in eine Ecke des Wagens und ließ eine nach der anderen alle Vermutungen Revue passieren, die ihr in den Sinn kamen.
Doch nach einer Viertelstunde, erstaunt über die Länge des Weges, beugte sie sich zum Wagenfenster, um zu sehen, wohin man sie brachte. Man erblickte keine Häuser mehr: Bäume erschienen in der Finsternis wie große schwarze Gespenster, die hintereinander herliefen.
Milady schauderte.
— Aber wir sind nicht mehr in der Stadt, mein Herr, sagte sie.
Der junge Offizier schwieg.
— Ich werde nicht weitergehen, wenn Sie mir nicht sagen, wohin Sie mich führen, ich warne Sie, mein Herr.
Diese Drohung erhielt keine Antwort.
— Ah! das ist zu stark! rief Milady. Hilfe! Hilfe!
Keine Stimme antwortete der ihren; der Wagen rollte weiter mit Schnelligkeit. Der Offizier schien eine Statue zu sein.
Milady betrachtete den Offizier mit einem jener schrecklichen Ausdrücke, die seinem Gesicht eigen waren und die so selten ihre Wirkung verfehlten; der Zorn ließ ihre Augen im Schatten funkeln.
Der junge Mann blieb unerschütterlich.
Milady wollte die Wagentür öffnen und sich hinausstürzen.
— Nehmen Sie sich in acht, gnädige Frau, sagte der junge Mann kalt, Sie werden sich töten, wenn Sie springen.
Milady setzte sich schäumend wieder hin; der Offizier beugte sich vor, betrachtete sie ihrerseits und schien überrascht, dieses Gesicht, das einst so schön gewesen war, von Wut verzerrt und beinahe hässlich geworden zu sehen. Die listige Kreatur begriff, dass sie sich verlor, wenn sie ihre Seele so offen zeigte; sie glättete ihre Züge und sagte mit klagender Stimme:
— Um des Himmels willen, mein Herr, sagen Sie mir, ob ich es Ihnen, ob ich es Ihrer Regierung, ob ich es einem Feind zuschreiben muss, dass man mir Gewalt antut.
— Man tut Ihnen keine Gewalt an, Madame, und was Ihnen widerfährt, ist das Ergebnis einer ganz einfachen Maßnahme, die wir gegenüber den Leuten ergreifen müssen, die in England landen.
— Dann kennen Sie mich nicht, mein Herr?
— Es ist das erste Mal, dass ich die Ehre habe, Sie zu sehen.
— Und bei Ihrer Ehre! Haben Sie keinen Grund, mich zu hassen?
— Keinen, das schwöre ich Ihnen.
Es lag so viel Gelassenheit, so viel Kaltblütigkeit, so viel Sanftheit in dem Mund des jungen Mannes, dass Milady beruhigt war.
Endlich, nach etwa einer Stunde Fahrt, hielt der Wagen vor einem Eisengitter, das einen hohlen Weg verschloss, der zu einem strengen Schloss von massiver und abgelegener Form führte. Als dann die Räder auf feinem Sand rollten, hörte Milady ein weites dumpfes Brausen, das sie als das Geräusch des Meeres erkannte, das sich an einer steilen Küste bricht.
Der Wagen fuhr unter zwei Gewölben hindurch und hielt endlich in einem dunklen, viereckigen Hof an. Fast sogleich öffnete sich die Wagentür, der junge Mann sprang leicht zu Boden und reichte Milady seine Hand, die sich darauf stützte und ihrerseits mit ziemlicher Ruhe ausstieg.
— Jedenfalls, sagte Milady, indem sie sich umsah und ihre Augen mit dem liebenswürdigsten Lächeln der Welt auf den jungen Offizier richtete, bin ich Gefangene; aber ich werde es nicht lange bleiben, dessen bin ich sicher, fügte sie hinzu. Mein Gewissen und Ihre Höflichkeit, mein Herr, bürgen mir dafür.
So schmeichelhaft das Kompliment auch war, der Offizier antwortete nichts; sondern er zog aus seinem Gürtel eine kleine silberne Pfeife, wie sie die Bootsleute auf Kriegsschiffen benutzen, und pfiff dreimal in drei verschiedenen Modulationen; sogleich erschienen mehrere Männer, schirrten die dampfenden Pferde ab und führten den Wagen unter einen Schuppen.
Der Offizier, stets mit derselben ruhigen Höflichkeit, lud seine Gefangene ein, das Haus zu betreten. Diese, stets mit demselben lächelnden Gesicht, nahm seinen Arm und trat mit ihm unter ein niedriges und gewölbtes Tor, das durch ein nur am hinteren Ende erleuchtetes Gewölbe zu einer steinernen Treppe führte, die sich um eine steinerne Kante wand; dann hielt man vor einer massiven Tür an, die, nachdem ein Schlüssel eingeführt worden war, den der junge Mann bei sich trug, schwer in ihren Angeln rollte und das für Milady bestimmte Zimmer öffnete.
Mit einem einzigen Blick umfasste die Gefangene die Wohnung bis in die geringsten Einzelheiten.
Es war ein Zimmer, dessen Einrichtung zugleich recht sauber für ein Gefängnis und recht streng für die Wohnung eines freien Mannes war. Jedoch entschieden die Gitterstäbe an den Fenstern und die äußeren Riegel an der Tür den Prozess zugunsten des Gefängnisses.
Einen Augenblick verließ all die Seelenstärke dieser Kreatur, die doch an den kräftigsten Quellen gestählt war, sie. Sie sank auf einen Sessel, verschränkte die Arme, senkte den Kopf und erwartete jeden Augenblick, einen Richter eintreten zu sehen, um sie zu verhören.
Aber niemand trat ein, außer zwei oder drei Marinesoldaten, die die Koffer und Kisten brachten, sie in eine Ecke stellten und sich ohne ein Wort zurückzogen.
Der Offizier leitete alle diese Einzelheiten mit derselben Ruhe, die Milady an ihm beständig bemerkt hatte, sprach kein einziges Wort und verschaffte sich Gehorsam durch eine Handbewegung oder einen Pfiff.
Man hätte sagen können, dass zwischen diesem Mann und seinen Untergebenen die gesprochene Sprache nicht existierte oder unnötig geworden war.
Endlich konnte Milady es nicht länger aushalten; sie brach das Schweigen.
—Um des Himmels willen, rief sie aus, mein Herr, was soll alles das bedeuten, was hier vorgeht: beendet meine Unentschlossenheit; ich habe Mut für jede Gefahr, die ich voraussehe, für jedes Unglück, das ich begreife. Wo bin ich, und was bin ich hier? Bin ich frei? Wozu diese Gitterstäbe und diese Türen? Bin ich Gefangene? Welches Verbrechen habe ich begangen!
— Sie sind hier in der Wohnung, die für Sie bestimmt ist, Madame. Ich habe den Befehl erhalten, Sie auf dem Meer abzuholen und Sie in dieses Schloss zu bringen. Diesen Befehl habe ich ausgeführt, wie ich glaube, mit der ganzen Strenge eines Soldaten, aber zugleich mit der ganzen Höflichkeit eines Edelmannes. Damit endet, wenigstens bis jetzt, die Aufgabe, die ich Ihnen gegenüber zu erfüllen habe; das Übrige betrifft eine andere Person.
— Und diese andere Person, wer ist sie? fragte Milady; könnt Ihr mir ihren Namen nicht sagen?
In diesem Augenblick hörte man auf den Treppen ein großes Geräusch von Sporen; einige Stimmen gingen vorüber und verstummten, und das Geräusch eines einzelnen Schrittes näherte sich der Tür.
— Diese Person, hier ist sie, Madame, sagte der Offizier, indem er den Durchgang freigab und sich in die Haltung des Respekts und der Unterwerfung begab.
Zugleich öffnete sich die Tür. Ein Mann erschien auf der Schwelle der Tür.
Er war ohne Hut, trug den Degen an der Seite und zerknüllte ein Taschentuch zwischen den Fingern.
Milady glaubte diesen Schatten im Schatten zu erkennen; sie stützte eine Hand auf den Arm ihres Sessels und streckte den Kopf vor, als wolle sie einer Gewissheit entgegengehen.
Da näherte sich der Fremde langsam, und je weiter er voranschritt, indem er in den Kreis des von der Lampe geworfenen Lichtes trat, desto unwillkürlich wich Milady zurück.
Fuis, als sie keinen Zweifel mehr hatte:
— Ei was! mein Bruder, rief sie aufs Höchste bestürzt aus, Ihr seid es?
— Ja, schöne Dame, antwortete Lord de Winter, indem er eine halb höfliche, halb ironische Verbeugung machte; ich selbst.
— Aber dann dieses Schloss?
— Es gehört mir.
— Dieses Zimmer?
— Es ist Euer.
— Ich bin also Eure Gefangene?
— So ungefähr.
— Aber das ist ein schrecklicher Missbrauch der Gewalt!
— Keine großen Worte; setzen wir uns und unterhalten wir uns ruhig, wie es sich zwischen einem Bruder und einer Schwester ziemt.
Dann wandte er sich zur Tür und, als er sah, dass der junge Offizier seine letzten Befehle erwartete:
— Es ist gut, sagte er, ich danke Euch; jetzt lasst uns allein, Herr Félton.