Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

ERSTER TAG DER GEFANGENSCHAFT.

KEHREN wir zu Milady zurück, die wir durch einen Blick auf die Küsten Frankreichs einen Augenblick aus den Augen verloren haben. Wir finden sie in der verzweifelten Lage wieder, in der wir sie verlassen haben, wie sie sich einen Abgrund düsterer Betrachtungen gräbt, eine düstere Hölle, an deren Pforte sie beinahe die Hoffnung zurückgelassen hat, denn zum ersten Mal zweifelt sie, zum ersten Mal fürchtet sie. In zwei Fällen hat ihr Schicksal ihr Halt geboten, in zwei Fällen hat sie sich entdeckt und verraten gesehen, und in diesen beiden Fällen ist es gegen das fatale Genie, das der Herr ohne Zweifel gesandt hat, um sie zubekämpfen, dass sie gescheitert ist. D'Artagnan hat sie besiegt, sie, diese unbesiegbare Macht des Bösen. Er hat sie in ihrer Liebe getäuscht, in ihrem Stolz demütigt, in ihrem Ehrgeiz betrogen, und nun verliert er sie in ihrem Glück, trifft sie in ihrer Freiheit, bedroht sie sogar in ihrem Leben. Mehr noch, er hat eine Ecke jener Maske gelüftet, jenes Ägis, mit dem sie sich bedeckt und das sie so stark macht.

D'Artagnan hat von Buckingham, den sie hasst, wie sie alles hasst, was sie geliebt hat, den Sturm abgewendet, mit dem Richelieu ihn in der Person der Königin bedrohte. D'Artagnan hat sich für de Wardes ausgegeben, für den sie eine leidenschaftliche Tigerlaune hegte, unbezähmbar, wie sie Frauen dieses Charakters haben. D'Artagnan kennt jenes schreckliche Geheimnis, von dem sie geschworen hat, dass niemand es erfahren würde, ohne zu sterben. Endlich, in dem Augenblick, da sie gerade von Richelieu einen Blankoschein erlangt hat, mit dessen Hilfe sie sich an ihrem Feind rächen will, wird ihr der Blankoschein aus den Händen gerissen, und es ist d'Artagnan, der sie gefangen hält und sie in irgendeine abscheuliche Botany-Bay, in irgendein infames Tyburn des Indischen Ozeans schicken wird.

Denn all das kommt ohne Zweifel von d'Artagnan. Von wem käme in der Tat so viel Schande, die sich über ihrem Haupt anhäuft, wenn nicht von ihm? Er allein konnte Lord de Winterall diese schrecklichen Geheimnisse übermitteln, die er eines nach dem anderen durch eine Art Verhängnis entdeckt hat. Er kennt ihren Schwager, er wird ihm geschrieben haben.

Wie viel Hass sie ausströmt. Da, unbeweglich und die Augen glühend und starr in ihr ödes Gemach geheftet, wie ihre stummen Brüllensausbrüche, die manchmal aus der Tiefe ihrer Brust entfahren, gar wohl zum Lärm der Dünung passen, die steigt, grollt, heult und wie eine ewige und ohnmächtige Verzweiflung gegen die Felsen bricht, auf denen dieses düstere und stolze Schloss erbaut ist. Wie sie beim Leuchten der Blitze, die ihr gewitterhafter Zorn in ihrem Geist aufblitzen lässt, gegen Madame Bonacieux, gegen Buckingham und vor allem gegen d'Artagnan großartige Rachepläne ersinnt, verloren in den Fernen der Zukunft.

Ja, aber um sich zu rächen, muss man frei sein, und um frei zu sein, wenn man Gefangener ist, muss man eine Mauer durchbohren, Gitter losreißen, einen Fußboden finden, alles Unternehmungen, die ein geduldiger und starker Mann zu Ende führen kann, an denen aber die fieberhaften Erregungen einer Frau scheitern müssen. Zudem braucht man für all das Zeit, Monate, Jahre, und sie, sie hat zehn bis zwölf Tage, wie Lord de Winter, ihr brüderlicher und schrecklicher Kerkermeister, ihr gesagt hat.

Und dennoch, wäre sie ein Mann, sie würde all das versuchen, und vielleicht würde es ihr gelingen! Warum also hat der Himmel sich so getäuscht, indem er diese männliche Seele in diesen zarten und feinen Körper legte?

So waren auch die ersten Augenblicke der Gefangenschaft schrecklich: einige Krämpfe der Wut, die sie nicht besiegen konnte, haben ihre Schuld an weiblicher Schwäche gegenüber der Natur bezahlt. Aber nach und nach hat sie die Ausbrüche ihres tollen Zorns überwunden, das nervöse Zittern, das ihren Körper erregte, ist verschwunden, und jetzt hat sie sich in sich selbst zurückgezogen wie eine müde Schlange, die ruht.

— Nur zu, nur zu, es war toll von mir, mich so hinreißen zu lassen, sagte sie, indem sie in den Spiegel blickte, der ihr ihren flammenden Blick zurückwarf, mit dem sie sich selbst zu befragen schien. Keine Gewalt! Gewalt ist ein Beweis von Schwäche; übrigens habe ich mit diesem Mittel nie etwas erreicht. Vielleicht, wenn ich meine Kraft gegen Frauen anwendete, hätte ich Aussicht, sie noch schwächer zu finden als mich selbst, und sie folglich zu besiegen; aber ich kämpfe gegen Männer, und für sie bin ich nur eine Frau. Kämpfen wir als Frau: meine Kraft liegt in meiner Schwäche.

Dann, als wollte sie sich selbst Rechenschaft ablegen über die Veränderungen, die sie ihrem so ausdrucksvollen und beweglichen Gesicht aufzwingen konnte, ließ sie es nacheinander alle Ausdrücke annehmen, von dem des Zorns, der ihre Züge verkrampfte, bis zu dem des sanftesten, zärtlichsten und verführerischsten Lächelns. Dann nahmen ihre Haare unter ihren geschickten Händen alle Wellungen an, von denen sie glaubte, dass sie den Reizen ihres Gesichts zu Hilfe kommen könnten. Endlich murmelte sie, mit sich selbst zufrieden: — Nur zu, nichts ist verloren, ich bin immer noch schön.

Es war ungefähr acht Uhr abends. Milady erblickte ein Bett, sie dachte, dass eine Ruhe von einigen Stunden nicht nur ihren Kopf und ihre Gedanken, sondern auch ihren Teint erfrischen würde. Bevor sie sich jedoch schlafen legte, kam ihr ein besserer Gedanke: sie hatte von einem Abendessen sprechen hören. Sie war schon seit einer Stunde in diesem Zimmer, man konnte nicht säumen, ihr ihr Mahl zu bringen. Die Gefangene wollte keine Zeit verlieren, und sie beschloss, noch am selben Abend einen Versuch zu machen, das Terrain zu sondieren, indem sie die Charaktere der Leute studierte, denen ihre Bewachung anvertraut war.

Ein Licht erschien unter der Tür, dieses Licht kündigte die Rückkehr ihrer Kerkermeister an. Milady, die aufgestanden war, warf sich rasch wieder in ihren Sessel, den Kopf nach hinten gelehnt, ihre schönen Haare aufgelöst und zerstreut, ihre halb entblößte Kehle unter ihren zerdrückten Spitzen, eine Hand auf dem Herzen und die andere herabhängend.

Man öffnete die Riegel, die Tür knarrte in ihren Angeln, Schritte hallten im Zimmer wider und näherten sich.

„Stellt diesen Tisch dort ab“, sagte eine Stimme, die die Gefangene als diejenige Feltons erkannte.

Der Befehl wurde ausgeführt.

„Ihr werdet Fackeln bringen und die Wache ablösen lassen“, fuhr Felton fort; und dieser doppelte Befehl, den der junge Leutnant denselben Leuten gab, bewies Milady, daß ihre Diener dieselben Männer waren wie ihre Wächter, das heißt Soldaten.

Die Befehle Feltons wurden übrigens mit einer schweigsamen Schnelligkeit ausgeführt, die einen guten Begriff von dem blühenden Zustand gab, in welchem er die Disziplin erhielt.

Endlich wandte sich Felton, der Milady noch nicht angesehen hatte, zu ihr um.

„Ah! ah!“, sagte er, „sie schläft; das ist gut, bei ihrem Erwachen wird sie zu Abend essen.“

Und er machte einige Schritte, um hinauszugehen.

„Aber, mein Leutnant“, sagte ein Soldat, weniger stoisch als sein Vorgesetzter und der sich Milady genähert hatte, „diese Frau schläft nicht.“

„Wie, sie schläft nicht!“, sagte Felton; „was tut sie denn dann?“

„Sie ist ohnmächtig. Ihr Gesicht ist sehr blaß, und so sehr ich auch horche, ich höre ihren Atem nicht.“

„Ihr habt recht“, sagte Felton, nachdem er Milady von seinem Standort aus betrachtet hatte, ohne einen Schritt auf sie zuzugehen. „Geht und benachrichtigt Lord de Winter, daß seine Gefangene ohnmächtig ist, denn ich weiß nicht, was ich tun soll, da dieser Fall nicht vorgesehen war.“

Der Soldat ging hinaus, um die Befehle seines Offiziers zu befolgen; Felton setzte sich auf einen Sessel, der zufällig nahe an der Tür stand, und wartete, ohne ein Wort zu sagen, ohne eine Geste zu machen. Milady besaß jene große Kunst, die von den Frauen so eifrig studiert wird, mit Hilfe eines Spiegels, eines Widerscheins oder eines Schattens zu sehen; sie erblickte Felton, der ihr den Rücken zuwandte, sie betrachtete ihn weiter etwa zehn Minuten lang, und während dieser zehn Minuten drehte sich der unerschütterliche Wächter kein einziges Mal um.

Da bedachte sie, daß Lord de Winter kommen und durch seine Gegenwart ihrem Kerkermeister neue Kraft verleihen würde. Ihre erste Probe war verloren; sie nahm es wie eine Frau, die auf ihre Hilfsquellen zählt. Folglich hob sie den Kopf, öffnete die Augen und seufzte schwach.

Bei diesem Seufzer wandte sich Felton endlich um.

„Ah! da seid Ihr ja erwacht, gnädige Frau“, sagte er; „ich habe also hier nichts mehr zu tun. Wenn Ihr etwas braucht, so ruft.“

„Oh! mein Gott! mein Gott! wie habe ich gelitten!“, murmelte Milady mit dieser heiseren Stimme, die, gleich der der alten Zauberinnen, alle diejenigen bezauberte, die sie zugrunde richten wollte.

Und sie nahm, indem sie sich auf ihrem Sessel aufrichtete, eine anmutigere und hingegossenere Haltung ein als diejenige, die sie im Liegen gehabt hatte.

Felton stand auf.

„Ihr werdet so dreimal täglich bedient werden, gnädige Frau“, sagte er: „morgens um neun Uhr, mittags um ein Uhr und abends um acht Uhr. Wenn Euch das nicht paßt, könnt Ihr Eure Stunden angeben statt derjenigen, die ich Euch vorschlage, und in diesem Punkt wird man sich nach Euren Wünschen richten.“

„Aber werde ich denn immer allein in diesem großen und traurigen Zimmer bleiben?“, fragte Milady.

„Eine Frau aus der Umgebung ist benachrichtigt worden; sie wird morgen im Schloß sein und kommen, sooft Ihr ihre Anwesenheit wünscht.“

„Ich danke Euch, mein Herr“, antwortete die Gefangene demütig.

Felton machte eine leichte Verbeugung und wandte sich zur Tür. In dem Augenblick, als er die Schwelle überschreiten wollte, erschien Lord de Winter im Gang, gefolgt von dem Soldaten, der ihm die Nachricht von Miladys Ohnmacht gebracht hatte; er hielt ein Fläschchen mit Riechsalz in der Hand.

„Nun! was ist denn, was geht denn hier vor?“, sagte er mit spöttischer Stimme, als er seine Gefangene aufrecht stehen und Felton zum Gehen bereit sah. „Ist diese Tote denn schon wieder auferstanden? Bei Gott, Felton, mein Kind, du hast also nicht gesehen, daß man dich für einen Neuling hielt und dir den ersten Akt einer Komödie vorspielte, deren weitere Entwicklungen wir zweifellos alle mit Vergnügen verfolgen werden.“

„Das habe ich wohl gedacht, Milord“, sagte Felton, „aber schließlich, da die Gefangene doch eine Frau ist, wollte ich die Rücksichten walten lassen, die jeder wohlgeborene Mann einer Frau schuldet, wenn nicht ihr, so doch wenigstens sich selbst.“

Milady schauderte am ganzen Körper. Diese Worte Feltons drangen wie Eis durch alle ihre Adern.

„So“, fuhr de Winter lachend fort, „diese kunstvoll ausgebreiteten schönen Haare, diese weiße Haut und dieser schmachtende Blick haben dich also noch nicht verführt, Herz aus Stein?“

„Nein, Milord“, antwortete der unerschütterliche junge Mann, „und glaubt mir wohl, es gehört mehr als weibische Ränke und Koketterie dazu, mich zu verderben.“

„In diesem Fall, mein braver Leutnant, laß Milady etwas anderes suchen, und laß uns zu Abend essen: oh! sei unbesorgt, sie hat eine fruchtbare Einbildungskraft, und der zweite Akt der Komödie wird nicht lange auf sich warten lassen nach dem ersten.“

Und bei diesen Worten schob Lord de Winter seinen Arm unter denjenigen Feltons und führte ihn lachend mit sich.

„Oh! ich werde schon finden, was dir not tut“, murmelte Milady zwischen den Zähnen; „sei unbesorgt, armer verhinderter Mönch, armer bekehrter Soldat, der du dir deine Uniform aus einer Kutte zugeschnitten hast.“

„Übrigens“, fuhr de Winter fort, indem er auf der Türschwelle stehenblieb, „darf dieser Fehlschlag Euch nicht den Appetit nehmen, Milady. Kostet von diesem Huhn und diesen Fischen, die ich nicht habe vergiften lassen, bei meiner Ehre. Ich vertrage mich ganz gut mit meinem Koch, und da er nicht mein Erbe sein soll, so habe ich volles und ganzes Vertrauen zu ihm. Tut wie ich. Lebt wohl, teure Schwester. Auf Euer nächstes Ohnmächtigwerden.“Das war alles, was Milady ertragen konnte. Ihre Hände krallten sich um ihren Sessel, ihre Zähne knirschten dumpf, ihre Augen folgten der Bewegung der Tür, die sich hinter Lord de Winter und Felton schloß, und als sie sich allein sah, ergriff sie eine neue Krise der Verzweiflung; sie ließ die Augen über den Tisch gleiten, sah ein Messer blinken, stürzte hin und ergriff es, aber ihre Enttäuschung war grausam: die Klinge war rund und aus biegsamem Silber.

Ein Lachen schallte hinter der schlecht geschlossenen Tür wider, und die Tür öffnete sich wieder.

„Ah! ah!“, rief Lord de Winter, „ah! ah! ah! Siehst du wohl, mein braver Felton, siehst du, was ich dir gesagt habe? Dieses Messer, das war für dich, mein Kind, sie hätte dich getötet; siehst du, es ist eine ihrer Untugenden, sich so, auf die eine oder andere Weise, der Leute zu entledigen, die sie stören. Hätte ich auf dich gehört, so wäre das Messer spitz und aus Stahl gewesen; dann gäbe es keinen Felton mehr, sie hätte dir die Kehle durchgeschnitten, und nach dir: alle Welt. Sieh doch, John, wie gut sie ihr Messer zu halten weiß!“

Tatsächlich hielt Milady noch immer die harmlose Waffe in ihrer verkrampften Hand, aber diese letzten Worte, diese höchste Beleidigung lösten ihre Hände, ihre Kräfte und sogar ihren Willen.

Das Messer fiel zu Boden.

„Ihr habt recht, Milord“, sagte Felton mit einem Ausdruck tiefen Abscheus, der bis in den Grund von Miladys Herzen widerhallte, „Ihr habt recht, und ich war es, der unrecht hatte.“

Und beide gingen wieder hinaus.

Aber diesmal lauschte Milady aufmerksamer als beim ersten Mal, und sie hörte ihre Schritte sich entfernen und im Hintergrund der Gänge verhallen.

— Ich bin verloren, murmelte sie; da bin ich nun der Macht von Menschen ausgeliefert, über die ich nicht mehr Einfluss haben werde als über Statuen aus Bronze oder Granit; sie kennen mich auswendig und sind gegen alle meine Waffen gepanzert.

— Es ist jedoch unmöglich, fuhr sie nach einem Augenblick fort, dass dies so endet, wie sie es beschlossen haben.

Tatsächlich, wie diese letzte Überlegung andeutete, schwammen diese instinktive Rückkehr zur Hoffnung, die Furcht und die schwachen Gefühle nicht lange in dieser tiefen Seele obenauf. Milady setzte sich zu Tisch, aß von mehreren Gerichten, trank ein wenig spanischen Wein und fühlte ihre ganze Entschlossenheit zurückkehren.

Vor dem Schlafengehen hatte sie bereits die Worte, die Schritte, die Gesten, die Zeichen und bis zum Schweigen ihrer Kerkermeister kommentiert, analysiert, nach allen Seiten gewendet, in allen ihren Punkten untersucht, und aus dieser tiefen, geschickten und gelehrten Studie hatte sich ergeben, dass Felton, alles in allem, der weniger unverwundbare der beiden war.

Vor allem ein Wort kam der Gefangenen immer wieder in den Sinn.

— Hätte ich dir doch Gehör geschenkt, hatte Lord de Winter zu Felton gesagt.

Also hatte Felton zu seinen Gunsten gesprochen, da Lord de Winter Felton hatte nicht anhören wollen.

— Schwach oder stark, wiederholte Milady, so gibt es in der Seele dieses Mannes einen Schimmer des Mitleids. Aus diesem Schimmer werde ich ein Feuer machen, das ihn verzehren soll... Was den anderen betrifft, er kennt mich, er fürchtet mich und weiß, was er von mir zu erwarten hat, wenn ich jemals seinen Händen entkomme; es ist also nutzlos, bei ihm etwas zu versuchen... Aber Felton, das ist etwas anderes, das ist ein junger, naiver, reiner Mensch, der tugendhaft zu sein scheint. Den da, den kann man zugrunde richten.

Und Milady legte sich nieder und schlief mit einem Lächeln auf den Lippen ein; wer sie schlafend gesehen hätte, hätte eine junge Frau zu sehen geglaubt, die vom Blumenkranz träumte, den sie sich beim nächsten Fest auf die Stirn setzen sollte.