DER MANN IM ROTEN MANTEL.

Athos’ Verzweiflung hatte einer in sich gekehrten Trauer Platz gemacht, welche die glänzenden Eigenschaften dieses Mannes noch klarer hervortreten ließ.
Ganz einem einzigen Gedanken hingegeben, dem an das gegebene Versprechen und die übernommene Verantwortung, zog er sich als Letzter in sein Zimmer zurück, bat den Wirt, ihm eine Karte der Provinz zu verschaffen, beugte sich darüber, prüfte die eingezeichneten Linien, erkannte, dass vier verschiedene Wege von Béthune nach Armentières führten, und ließ die Diener rufen.
Planchet, Grimaud, Mousqueton und Bazin erschienen und empfingen die klaren, pünktlichen und ernsten Befehle des Athos. Sie sollten am nächsten Tag bei Tagesanbruch aufbrechen und sich nach Armentières begeben, jeder auf einem anderen Weg. Planchet, der gescheiteste der vier, sollte dem Weg folgen, den der Wagen genommen hatte, auf den die drei Freunde geschossen hatten und der, wie man sich erinnert, vom Diener Rocheforts begleitet wurde.
Athos schickte die Diener auf Kundschaft, erstens weil er, seit diese Männer in seinem und seiner Freunde Diensten standen, an jedem von ihnen verschiedene und wesentliche Eigenschaften erkannt hatte; dann aber erwecken fragende Diener bei den Bauern weniger Misstrauen als ihre Herren und finden mehr Sympathie bei denen, an die sie sich wenden.
Endlich kannte Milady die Herren, während sie die Diener nicht kannte. Im Gegenteil, die Diener kannten Milady vollkommen.
Alle vier sollten sich am nächsten Tag um elf Uhr an dem bezeichneten Ort einfinden. Wenn sie den Zufluchtsort Miladys entdeckt hätten, würden drei bleiben, um ihn zu bewachen, und der vierte nach Béthune zurückkehren, um Athos zu benachrichtigen und den drei Freunden als Führer zu dienen.
Nachdem diese Anordnungen getroffen waren, zogen sich die Diener ihrerseits zurück.
Athos erhob sich nun von seinem Stuhl, umgürtete sein Schwert, hüllte sich in seinen Mantel und verließ den Gasthof: es war ungefähr zehn Uhr; um zehn Uhr abends, wie man weiß, sind in der Provinz die Straßen wenig belebt.


Athos jedoch suchte offensichtlich jemanden, an den er eine Frage richten könnte. Endlich begegnete er einem verspäteten Passanten, näherte sich ihm und sprach einige Worte zu ihm. Der Mann, an den er sich wandte, wich mit Entsetzen zurück; jedoch beantwortete er die Worte des Musketiers mit einer Wegweisung. Athos bot diesem Mann eine halbe Pistole, damit er ihn begleite; aber der Mann lehnte ab.
Athos begab sich in die Straße, die der Wegweiser mit dem Finger bezeichnet hatte, doch als er an eine Wegkreuzung gelangte, hielt er wieder an, sichtlich verlegen. Da jedoch diese Kreuzung ihm mehr als jeder andere Ort die Gelegenheit bot, jemandem zu begegnen, blieb er dort stehen. Tatsächlich ging nach einem Augenblick ein Nachtwächter vorüber. Athos wiederholte ihm dieselbe Frage, die er bereits der ersten Person gestellt hatte, der er begegnet war. Der Nachtwächter ließ dieselbe Furcht erkennen, weigerte sich seinerseits, Athos zu begleiten, und zeigte ihm mit der Hand den Weg, den er zu nehmen hatte.
Athos ging in die angezeigte Richtung und erreichte die Vorstadt, die am Ende der Stadt lag, entgegengesetzt zu der Seite, durch welche er und seine Gefährten eingetreten waren. Dort schien er von neuem unruhig und verlegen und hielt zum dritten Mal an.
Glücklicherweise kam ein Bettler vorbei, der sich Athos näherte, um ihn um Almosen zu bitten. Athos bot ihm einen Écu, damit er ihn an den Ort begleite, wohin er wollte. Der Bettler zögerte einen Augenblick, aber beim Anblick der Silbermünze, die in der Dunkelheit glänzte, entschied er sich und ging vor Athos her.
An der Ecke einer Straße zeigte er ihm von weitem ein kleines, abgelegenes, einsames, trauriges Haus; Athos näherte sich ihm, während der Bettler, der seinen Lohn empfangen hatte, eilig davonlief.
Athos ging darum herum, bevor er inmitten der rötlichen Farbe, mit der dieses Haus gestrichen war, die Tür unterschied. Kein Licht zeigte sich durch die Ritzen der Fensterläden, kein Geräusch ließ vermuten, dass es bewohnt war; es war dunkel und stumm wie ein Grab.
Dreimal klopfte Athos, ohne dass ihm geantwortet wurde. Beim dritten Klopfen jedoch näherten sich Schritte im Inneren; endlich öffnete sich die Tür einen Spalt, und ein hochgewachsener Mann, blass von Teint, mit schwarzem Haar und schwarzem Bart, erschien.
Athos und er wechselten einige Worte mit leiser Stimme, dann gab der hochgewachsene Mann dem Musketier ein Zeichen, dass er eintreten könne. Athos nutzte sogleich die Erlaubnis, und die Tür schloss sich hinter ihm.
Der Mann, den Athos so weit hatte suchen kommen und den er mit so großer Mühe gefunden hatte, führte ihn in ein Laboratorium, wo er damit beschäftigt war, mit Eisendrähten die klappernden Knochen eines Skeletts zusammenzuhalten. Der ganze Körper war bereits wieder zusammengefügt: nur der Kopf lag auf einem Tisch.
Die übrige Einrichtung ließ erkennen, dass der, bei dem man sich befand, sich mit Naturwissenschaften beschäftigte; da waren Gläser voller Schlangen, nach Arten etikettiert; getrocknete Eidechsen glänzten wie geschliffene Smaragde in großen Rahmen aus schwarzem Holz. Endlich waren Bündel wilder, wohlriechender Kräuter, die ohne Zweifel dem gemeinen Volk unbekannte Kräfte besaßen, an der Decke befestigt und hingen in die Winkel des Raumes herab.
Im Übrigen keine Familie, keine Diener; der hochgewachsene Mann bewohnte dieses Haus allein.
Athos warf einen kalten und gleichgültigen Blick auf alle Gegenstände, die wir soeben beschrieben haben, und setzte sich auf die Einladung dessen, den er hatte aufsuchen wollen, neben ihn.
Dann erklärte er die Ursache seines Besuchs und den Dienst, den er verlangte; aber kaum hatte er seine Bitte vorgetragen, als der Unbekannte, der vor dem Musketier stehen geblieben war, entsetzt zurückwich und ablehnte. Da zog Athos aus seiner Tasche ein kleines Papier, auf dem zwei Zeilen nebst einer Unterschrift und einem Siegel geschrieben standen, und reichte es dem, der gar zu voreilig diese Zeichen des Widerwillens zeigte. Der hochgewachsene Mann hatte kaum die zwei Zeilen gelesen, die Unterschrift gesehen und das Siegel erkannt, als er sich verbeugte zum Zeichen, dass er keinen Einwand mehr zu erheben habe und bereit sei zu gehorchen.
Athos fragte nicht weiter, er erhob sich, ging hinaus, nahm beim Weggehen den Weg wieder, den er gekommen war, kehrte in den Gasthof zurück und schloss sich in seinem Zimmer ein.
Bei Tagesanbruch trat d’Artagnan in sein Zimmer und fragte ihn, was zu tun sei.
— Warten, antwortete Athos.
Wenige Augenblicke später ließ die Oberin des Klosters die Musketiere benachrichtigen, daß die Beerdigung des Opfers von milady mittags stattfinden würde. Was die Giftmischerin betraf, so hatte man keine Nachricht von ihr. Sie mußte jedoch durch den Garten entflohen sein, in dessen Sand man die Spur ihrer Füße erkannt hatte und dessen Tor man verschlossen wiedergefunden hatte; was den Schlüssel betraf, so war er verschwunden.
Zur angegebenen Stunde begaben sich Lord de Winter und die vier Freunde in das Kloster: die Glocken läuteten in vollem Geläute, die Kapelle war geöffnet; nur das Gitter des Chors war geschlossen. In der Mitte des Chors war der Leichnam des Opfers, bekleidet mit seinen Novizenkleidern, ausgestellt. Zu beiden Seiten des Chors und hinter Gittern, die sich auf das Kloster öffneten, befand sich die ganze Gemeinschaft der Karmeliterinnen, die von dort aus dem Gottesdienst lauschte und ihren Gesang mit dem Gesang der Priester vermischte, ohne die Profanen zu sehen und ohne von ihnen gesehen zu werden.
An der Tür der Kapelle fühlte d'Artagnan seinen Mut von neuem schwinden; er wandte sich um, um Athos zu suchen, aber Athos war verschwunden.
Getreu seiner Mission der Rache hatte sich Athos in den Garten führen lassen, und dort, auf dem Sand, den leichten Spuren dieser Frau folgend, die überall, wo sie vorbeigekommen war, eine blutige Spur hinterlassen hatte, schritt er bis zu der Tür vor, die auf den Wald führte, ließ sie ihm öffnen und drang in den Wald ein.
Da bestätigten sich alle seine Zweifel: der Weg, auf dem der Wagen verschwunden war, umlief den Wald. Athos folgte diesem Weg eine Zeitlang, die Augen auf den Boden geheftet; leichte Blutflecken, die von einer Wunde herrührten, die entweder dem Mann, der den Wagen als Kurier begleitete, oder einem der Pferde geschlagen worden war, sprenkelten den Weg. Nach etwa drei Viertelmeilen, fünfzig Schritte von Fes'ubert entfernt, erschien ein breiterer Blutfleck; der Boden war von den Pferden zertreten. Zwischen dem Wald und dieser verräterischen Stelle, ein wenig hinter der abgeschürften Erde, fand man dieselbe Spur kleiner Füße wie im Garten: der Wagen hatte haltgemacht.
An dieser Stelle war Milady aus dem Wald getreten und in die Kutsche gestiegen.
Zufrieden mit dieser Entdeckung, die alle seine Vermutungen bestätigte, kehrte Athos zum Gasthof zurück und fand Planchet, der ihn ungeduldig erwartete.
Alles war so, wie Athos es vorausgesehen hatte.
Planchet war seiner Route gefolgt, hatte wie Athos die Blutflecken bemerkt; wie Athos hatte er die Stelle erkannt, wo die Pferde angehalten hatten; aber er war weiter gegangen als Athos, sodass er im Dorf Festubert, beim Trinken in einer Schenke, ohne dass er hatte fragen müssen, erfahren hatte, dass am Abend zuvor um halb neun Uhr ein verwundeter Mann, der eine in einer Postkutsche reisende Dame begleitete, hatte anhalten müssen, da er nicht weiter konnte. Der Vorfall war Räubern zugeschrieben worden, die die Reisenden im Wald überfallen hätten. Der Mann war im Dorf geblieben, die Frau hatte die Pferde gewechselt und ihren Weg fortgesetzt.
Planchet machte sich auf die Suche nach dem Postillon, der die Kutsche gelenkt hatte, und fand ihn wieder. Er hatte die Dame bis Fromelles gefahren, und von Fromelles war sie nach Armentières aufgebrochen. Planchet nahm die Abkürzung, und um sieben Uhr morgens war er in Armentières.
Es gab nur einen Gasthof, den der Post. Planchet ging dorthin, um sich vorzustellen, als ein Diener ohne Stelle, der eine Anstellung suchte. Er hatte kaum zehn Minuten mit den Leuten des Gasthofs gesprochen, als er wusste, dass eine Frau allein um elf Uhr abends angekommen war, ein Zimmer genommen hatte, den Wirt des Gasthofs hatte kommen lassen und ihm gesagt hatte, sie wünsche, sich einige Zeit in der Umgebung aufzuhalten.
Planchet brauchte nicht mehr zu wissen. Er eilte zum Sammelplatz, fand die drei Diener pünktlich auf ihrem Posten, brachte sie mit, stellte sie als Wachen an allen Ausgängen des Gasthofs auf und kehrte zu Athos zurück, der gerade die Auskünfte Planchets zu Ende entgegengenommen hatte, als seine Freunde zurückkamen.
Alle Gesichter waren finster, selbst das sanfte Gesicht von Aramis.
— Was ist zu tun? fragte d'Artagnan.
— Warten, antwortete Athos.
Jeder zog sich in sein Zimmer zurück.
Um acht Uhr abends gab Athos den Befehl, die Pferde zu satteln, und ließ M. Ter und seine Freunde benachrichtigen, dass sie sich für die Expedition vorbereiten sollten. Alle fünf waren bereit. Jeder untersuchte seine Waffen und machte sie in Ordnung. Athos kam als erster herunter und fand d'Artagnan bereits zu Pferd, ungeduldig wartend. — Geduld, sagte Athos, es fehlt uns noch jemand.
Die vier Reiter blickten sich verwundert um, denn sie suchten vergeblich in ihrem Geist, wer dieser Jemand sein könnte, der ihnen fehlte.
In diesem Augenblick brachte Planchet das Pferd von Athos. Der Musketier schwang sich leicht in den Sattel.
— Wartet auf mich, sagte er, ich komme zurück.
Und er ritt im Galopp davon.
Eine Viertelstunde später kam er tatsächlich zurück, begleitet von einem maskierten Mann, der in einen großen roten Mantel gehüllt war.
Lord de Winter und die drei Musketiere befragten sich mit den Blicken. Keiner von ihnen konnte die anderen aufklären, denn alle wussten nicht, wer dieser Mann war.
Doch sie dachten, dass es so sein müsse, da die Sache auf Befehl von Athos geschah.
Um neun Uhr machte sich die kleine Reiterschar, von Planchet geführt, auf den Weg und nahm den Weg, den die Kutsche genommen hatte.
Es war ein trauriger Anblick, diese sechs Männer schweigend dahinreiten zu sehen, jeder in seine Gedanken versunken, düster wie die Verzweiflung, finster wie das Verhängnis.
