Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

VIERTER TAG DER GEFANGENSCHAFT.

Am nächsten Tag, als Felton bei Milady eintrat, fand er sie aufrecht auf einem Stuhl stehend, in den Händen eine aus einigen zerrissenen Batisttüchern geflochtene Schnur, die, in Streifen gerissen, ineinander geflochten und Ende an Ende verknotet waren. Beim Geräusch, das Felton beim Öffnen der Tür machte, sprang Milady leicht von ihrem Stuhl herab und bemühte sich, diese improvisierte Schnur, die sie in der Hand hielt, hinter ihrem Rücken zu verbergen.Der junge Mann war noch blasser als gewöhnlich, und seine von Schlaflosigkeit geröteten Augen zeigten, dass er eine fieberhafte Nacht verbracht hatte. Dennoch war seine Stirn mit einer strengeren Gelassenheit als je zuvor gewappnet.

Er trat langsam auf Milady zu, die sich gesetzt hatte, und, ein Ende der tödlichen Flechte ergreifend, die sie aus Unachtsamkeit oder vielleicht mit Absicht hatte hervorsehen lassen:

— Was ist das, Madame? fragte er kalt.

— Das? Nichts, sagte Milady lächelnd mit jenem schmerzlichen Ausdruck, den sie ihrem Lächeln so gut zu verleihen wusste. Die Langeweile, das wissen Sie wohl, ist der Todfeind der Gefangenen. Mir war langweilig, und ich habe mich damit vergnügt, diese Schnur zu flechten.

Felton richtete die Augen auf die Stelle der Wand des Gemachs, vor der er Milady auf dem Stuhl hatte stehen sehen, auf dem sie jetzt saß, und über ihrem Kopf gewahrte er einen vergoldeten Haken, in die Mauer eingelassen, der dazu diente, entweder Kleider oder Waffen aufzuhängen. Er schauderte, und die Gefangene sah dieses Schaudern, denn obwohl sie die Augen niedergeschlagen hatte, entging ihr nichts.

— Und was taten Sie, auf diesem Stuhl stehend? fragte er.

— Was kümmert Sie das? antwortete Milady.

— Aber, sagte Felton, ich wünsche es zu wissen.

— Fragen Sie mich nicht, sagte die Gefangene; Sie wissen doch, dass es uns wahren Christen verboten ist zu lügen.

— Nun gut! sagte Felton, so will ich Ihnen sagen, was Sie taten, oder vielmehr, was Sie tun wollten. Sie wollten das verhängnisvolle Werk vollenden, das Sie in Ihrem Geist nährten. Bedenken Sie es, Madame: wenn Ihr Gott die Lüge verbietet, so verbietet er noch weit strenger den Selbstmord.

— Wenn Gott eines seiner Geschöpfe ungerecht verfolgt sieht, zwischen den Selbstmord und die Schande gestellt, so glauben Sie mir, mein Herr, antwortete Milady in einem Ton tiefer Überzeugung, so verzeiht Gott ihm den Selbstmord, denn dann ist der Selbstmord das Martyrium.

— Sie sagen zu viel oder zu wenig; sprechen Sie, Madame, um des Himmels willen, erklären Sie sich!

— Dass ich Ihnen meine Unglücksfälle erzähle, damit Sie sie für Fabeln halten; dass ich Ihnen meine Pläne sage, damit Sie sie meinem Verfolger denunzieren! Nein, mein Herr. Übrigens, was liegt Ihnen am Leben oder Tod einer armen Verurteilten? Sie haften nur für meinen Leib, nicht wahr? und solange Sie einen Leichnam abliefern, der als der meine erkannt wird, wird man nichts weiter von Ihnen verlangen, und vielleicht erhalten Sie sogar doppelte Belohnung.

— Ich! Madame; ich! rief Felton; zu glauben, dass ich jemals den Preis Ihres Lebens annehmen würde! Oh! Sie denken nicht, was Sie sagen.

— Lassen Sie mich machen, Felton; lassen Sie mich machen, sagte Milady, sich begeisternd; jeder Soldat muss ehrgeizig sein, nicht wahr? Sie sind Leutnant, nun gut! Sie werden meinem Leichenzug im Rang eines Hauptmanns folgen.

— Aber was habe ich Ihnen denn getan? sagte Felton erschüttert, dass Sie mir eine solche Verantwortlichkeit vor den Menschen und vor Gott auferlegen? In welchem...

— Ich bin Soldat, Madame, und ich vollziehe die Befehle, die ich empfangen habe.

— Glauben Sie, dass Gott am Tag des Jüngsten Gerichts die blinden Henker von den ungerechten Richtern scheiden wird? Sie wollen nicht, dass ich meinen Leib töte, und Sie machen sich zum Werkzeug dessen, der meine Seele töten will!

— Aber ich wiederhole es Ihnen, fuhr Felton erschüttert fort, keine Gefahr bedroht Sie, und ich stehe für Lord de Winter ein wie für mich selbst.

— Tor! rief Milady, armer Tor, der es wagt, für einen anderen Menschen einzustehen, während die Weisesten, die Größten vor Gott zögern, für sich selbst einzustehen, und der sich auf die Seite der Stärksten und Glücklichsten schlägt, um die Schwächste und Unglücklichste zu erdrücken!— Unmöglich, Madame, unmöglich! murmelte Felton, der im Grunde seines Herzens die Richtigkeit dieses Arguments fühlte; als Gefangene werden Sie durch mich die Freiheit nicht wiedererlangen; lebend werden Sie durch mich das Leben nicht verlieren.

— Ja, rief Milady, aber ich werde verlieren, was mir weit teurer ist als das Leben, ich werde die Ehre verlieren, Felton, und Sie, Sie werde ich vor Gott und den Menschen für meine Schande und meine Schmach verantwortlich machen!

Diesmal konnte Felton, so unerschütterlich er auch war oder zu sein schien, dem geheimen Einfluss nicht widerstehen, der sich bereits seiner bemächtigt hatte. Diese Frau so schön zu sehen, weiß wie die lauterste Vision, sie abwechselnd flehend und drohend zu sehen, zugleich dem Einfluss des Schmerzes und der Schönheit zu unterliegen, das war zu viel für einen Schwärmer, das war zu viel für ein Gehirn, das von den glühenden Träumen des ekstatischen Glaubens untergraben war, das war zu viel für ein Herz, das zugleich von der Liebe zum Himmel, die brennt, und vom Hass auf die Menschen, der verzehrt, zernagt wurde.

Milady sah die Verwirrung, sie spürte durch Intuition die Flamme der entgegengesetzten Leidenschaften, die mit dem Blut in den Adern des jungen Fanatikers brannten, und, gleich einem geschickten Feldherrn, der den Feind zum Weichen bereit sieht, auf ihn losschreitet und dabei einen Siegesschrei ausstößt, erhob sie sich, schön wie eine antike Priesterin, begeistert wie eine christliche Jungfrau, und, den Arm ausgestreckt, den Hals entblößt, die Haare aufgelöst, mit einer Hand ihr Gewand sittsam an die Brust zurückhaltend, den Blick entflammt von jenem Feuer, das bereits die Sinne des jungen Puritaners verwirrt hatte, schritt sie auf ihn zu und rief in leidenschaftlichem Ton, mit ihrer so sanften Stimme, der sie bei Gelegenheit einen so furchtbaren Akzent zu geben wusste:

Gib Baal sein Opfer hin, Wirf den Märtyrer den Löwen vor; Gott wird dich reuen lassen!... Ich rufe zu ihm aus dem Abgrund.

Felton blieb wie versteinert stehen.

— Wer sind Sie! wer sind Sie! rief er mit gefalteten Händen; sind Sie Engel oder Dämon! Heißen Sie Eloa oder Astarte?

— Hast du mich nicht erkannt, Felton? Ich bin weder ein Engel noch ein Dämon, ich bin eine Tochter der Erde, ich bin eine Schwester im Glauben, das ist alles.

— Ja, ja, sagte er, ich zweifelte noch, aber jetzt glaube ich.

— Du glaubst, und doch bist du der Mitschuldige dieses Kindes Belials, das man Lord de Winter nennt. Du glaubst, und doch lässt du mich in den Händen meiner Feinde, des Feindes Englands, des Feindes Gottes! Du glaubst, und doch lieferst du mich dem aus, der die Welt mit seinen Häresien und seinen Ausschweifungen erfüllt und besudelt, diesem ruchlosen Sardanapal, den die Blinden den Herzog von Buckingham nennen und den die Gläubigen den Antichrist nennen!

— Ich, Sie Buckingham ausliefern, ich! Was sagen Sie da?

— Sie haben Augen, rief Milady, und sie werden nicht sehen; sie haben Ohren, und sie werden nicht hören.

— Ja, ja, sagte Felton und strich sich mit den Händen über die schweißbedeckte Stirn, als wollte er seinen letzten Zweifel fortwischen; ja, ich erkenne die Stimme, die in meinen Träumen zu mir spricht; ja, ich erkenne die Züge des Engels, der mir jede Nacht erscheint und meiner Seele zuruft, die nicht schlafen kann: »Schlage zu, rette England, rette dich selbst, denn du wirst sterben, ohne Gott entwaffnet zu haben!« Sprechen Sie, sprechen Sie, rief Felton aus, ich kann Sie jetzt verstehen.

Ein Blitz furchtbarer Freude, aber schnell wie der Gedanke, fuhr aus den Augen von Milady.

So flüchtig dieses mörderische Leuchten auch war, Felton sah es und schauderte, als hätte dieser Schimmer die Abgründe im Herzen dieser Frau erhellt.

Felton erinnerte sich plötzlich an die Warnungen von Lord de Winter, an die Verführungen von Milady, an ihre ersten Versuche bei seiner Ankunft; er wich einen Schritt zurück und senkte den Kopf, ohne jedoch aufzuhören, sie anzusehen, als könnten sich, fasziniert von diesem seltsamen Geschöpf, seine Augen nicht von ihr losreißen.

Milady war nicht die Frau, die den Sinn dieses Zögerns missverstand. Unter diesen scheinbaren Erregungen verließ sie ihre eisige Kaltblütigkeit nicht. Bevor Felton ihr geantwortet hatte und bevor sie gezwungen war, dieses Gespräch, das so schwer im gleichen Ton der Begeisterung fortzuführen war, wieder aufzunehmen, ließ sie ihre Hände wieder sinken, als gewönne die Schwäche der Frau wieder die Oberhand über den Enthusiasmus der Inspirierten.

— Aber nein, sagte sie, es ist nicht an mir, die Judith zu sein, die Bethulia von diesem Holofernes befreien wird. Das Schwert des Ewigen ist zu schwer für meinen Arm. Lassen Sie mich also der Schande durch den Tod entfliehen, lassen Sie mich im Martyrium Zuflucht suchen. Ich verlange von Ihnen weder die Freiheit, wie es eine Schuldige tun würde, noch die Rache, wie es eine Heidin tun würde. Lassen Sie mich sterben, das ist alles. Ich bitte Sie, ich flehe Sie auf Knien an: lassen Sie mich sterben, und mein letzter Seufzer wird ein Segen für meinen Retter sein.

Bei dieser sanften und flehenden Stimme, bei diesem schüchternen und niedergeschlagenen Blick näherte sich Felton. Nach und nach hatte die Bezauberin jenen magischen Schmuck angelegt, den sie nach Belieben wieder anlegte und ablegte, das heißt: Schönheit, Sanftheit, Tränen und vor allem den unwiderstehlichen Reiz der mystischen Wollust, der verzehrendsten aller Wollüste.

»Ach!« sagte Felton, »ich kann nur eines tun: Sie bemitleiden, wenn Sie mir beweisen, daß Sie ein Opfer sind. Aber Lord de Winter hat grausame Klagen gegen Sie. Sie sind Christin, Sie sind meine Schwester im Glauben; ich fühle mich zu Ihnen hingezogen, ich, der ich nie etwas anderes geliebt habe als meinen Wohltäter, ich, der ich im Leben nur Verräter und Gottlose gefunden habe. Aber Sie, Madame, die Sie in Wirklichkeit so schön sind, die Sie dem Anschein nach so rein sind – wenn Lord de Winter Sie so verfolgt, müssen Sie denn wohl viele Ungerechtigkeiten begangen haben?«

»Sie haben Augen«, wiederholte Milady mit einem Ausdruck unsäglichen Schmerzes, »und sie werden nicht sehen; sie haben Ohren, und sie werden nicht hören.«

»Aber dann«, rief der junge Offizier, »sprechen Sie doch, sprechen Sie!«

»Ihnen meine Schande anvertrauen!« rief Milady mit der Röte der Scham auf den Wangen; »denn oft ist das Verbrechen des einen die Schande des anderen. Ihnen meine Schande anvertrauen – Ihnen, einem Mann, ich, eine Frau! Oh!« fuhr sie fort, indem sie schamhaft ihre Hand über ihre schönen Augen führte, »oh! niemals, niemals werde ich es können!«

»Mir, einem Bruder!« rief Felton.

Milady sah ihn lange an mit einem Ausdruck, den der junge Offizier für Zweifel hielt und der doch nur Beobachtung und vor allem der Wille zu bezaubern war.

Felton seinerseits flehend, faltete die Hände.

»Nun gut!« sagte Milady, »ich vertraue meinem Bruder, ich will es wagen.«

In diesem Augenblick hörte man die Schritte Lord de Winters; doch diesmal begnügte sich der schreckliche Schwager Miladys nicht damit, wie am Vortage an der Tür vorbeizugehen und sich zu entfernen: er blieb stehen, wechselte zwei Worte mit dem Wachtposten, dann öffnete sich die Tür, und er erschien.

Während dieser beiden gewechselten Worte hatte sich Felton rasch zurückgezogen, und als Lord de Winter erschien, war er einige Schritte von der Gefangenen entfernt.

Der Baron trat langsam ein und richtete seinen forschenden Blick von der Gefangenen auf den jungen Offizier:

»Sie sind schon lange hier, John«, sagte er. »Hat diese Frau Ihnen ihre Streiche erzählt? Dann begreife ich die Dauer des Gesprächs.«

Felton fuhr zusammen, und Milady fühlte, daß sie verloren war, wenn sie dem bestürzten Puritaner nicht zu Hilfe käme.

»Ah! Sie fürchten, daß Ihre Gefangene Ihnen entwischt!« sagte sie. »Nun, dann fragen Sie Ihren Kerkermeister, welche Gnade ich soeben von ihm erbat.«

»Sie erbaten eine Gnade?« sagte der Baron mißtrauisch.

»Ja, Milord«, entgegnete der verwirrte junge Mann.

»Und welche Gnade, nun?« fügte Lord de Winter hinzu.

»Ein Messer, das sie mir durch die Luke zurückgeben wird, eine Minute nachdem sie es erhalten hat«, antwortete Felton.

»Es ist also jemand hier versteckt, den diese gnädige Person erwürgen möchte?« erwiderte Lord de Winter mit seiner spöttischen und verächtlichen Stimme.

»Ich bin es«, antwortete Milady.

»Ich habe Ihnen die Wahl zwischen Amerika und Tyburn gelassen«, versetzte Lord de Winter; »wählen Sie Tyburn, Milady: der Strick ist, glauben Sie mir, noch sicherer als das Messer.«

Felton erblaßte und trat einen Schritt vor, indem er daran dachte, daß Milady in dem Augenblick, als er eingetreten war, einen Strick gehalten hatte.

»Sie haben recht«, sagte sie, »und ich hatte bereits daran gedacht.« Dann fügte sie mit dumpfer Stimme hinzu: »Ich werde noch daran denken.«

Felton fühlte einen Schauer bis ins Mark seiner Knochen dringen. Wahrscheinlich bemerkte Lord de Winter diese Bewegung.

»Nimm dich in acht, John«, sagte er; »John, mein Freund, ich habe mich auf dich verlassen; gib acht, ich habe dich gewarnt. Im übrigen, sei guten Mutes; in drei Tagen werden wir von dieser Kreatur befreit sein, und wohin ich sie schicke, wird sie niemandem mehr schaden.«

»Sie hören es!« rief Milady laut, so daß der Baron glaubte, sie wende sich an den Himmel, und Felton verstand, daß sie zu ihm sprach.

Felton senkte den Kopf und sann nach.

Der Baron nahm den Offizier am Arm, indem er den Kopf über die Schulter drehte, um Milady nicht aus den Augen zu verlieren, bis er hinausgegangen war.

»Nun, nun«, sagte die Gefangene, als sich die Tür geschlossen hatte, »ich bin noch nicht so weit, wie ich glaubte. Winter hat seine gewöhnliche Dummheit in eine unbekannte Vorsicht verwandelt; was der Rachedurst bewirkt, und wie dieser Durst den Menschen formt. Was Felton betrifft, so zögert er. Ach! das ist kein entschlossener Mann wie dieser verdammte d'Artagnan.«

Doch sie wartete ungeduldig, ahnte sie doch wohl, daß der Tag nicht vergehen würde, ohne daß sie Felton wiedersähe. Endlich, eine Stunde nach der soeben geschilderten Szene, hörte sie, wie man leise an der Tür sprach, dann öffnete sich bald darauf die Tür, und sie erkannte Felton.

Der junge Mann trat rasch in das Zimmer, ließ die Tür hinter sich offen und gab Milady ein Zeichen zu schweigen. Sein Gesicht war aufgewühlt.

»Was wollen Sie von mir?« sagte sie.

»Hören Sie«, antwortete Felton mit leiser Stimme, »ich habe soeben den Wachtposten entfernt, damit ich hierbleiben kann, ohne daß man erfährt, daß ich gekommen bin, und damit ich mit Ihnen sprechen kann, ohne daß man hört, was ich Ihnen sage. Der Baron hat mir soeben eine entsetzliche Geschichte erzählt.«

Milady nahm ihr Lächeln des ergebenen Opfers an und schüttelte den Kopf.

»Entweder sind Sie ein Dämon«, fuhr Felton fort, »oder der Baron, mein Wohltäter, mein Vater, ist ein Ungeheuer. Ich kenne Sie seit vier Tagen, ihn liebe ich seit zehn Jahren; ich kann also zwischen Ihnen beiden schwanken; erschrecken Sie nicht über das, was ich Ihnen sage; ich muß Gewißheit haben; heute nacht, nach Mitternacht, werde ich kommen, Sie zu sehen, und Sie werden mich überzeugen.«

»Nein, Felton, nein, mein Bruder«, sagte sie, »das Opfer ist zu groß, und ich fühle, was es Ihnen kostet. Nein, ich bin verloren, verlieren Sie sich nicht mit mir. Mein Tod wird beredter sein als mein Leben, und das Schweigen des Leichnams wird Sie weit besser überzeugen als die Worte der Gefangenen.«

»Schweigen Sie, Madame!« rief Felton, »und sprechen Sie nicht so mit mir; ich bin gekommen, damit Sie mir auf Ihre Ehre versprechen, damit Sie mir bei allem, was Ihnen am heiligsten ist, schwören, daß Sie sich nicht an Ihrem Leben vergehen werden.«

»Ich will nicht versprechen«, sagte Milady, »denn niemand achtet den Eid mehr als ich, und wenn ich verspräche, müßte ich ihn halten.«

»Nun gut!« sagte Felton, »verpflichten Sie sich nur bis zu dem Augenblick, da Sie mich wiedersehen. Wenn Sie, nachdem Sie mich wiedergesehen haben, noch darauf beharren, dann sind Sie frei, und ich selbst werde Ihnen die Waffe geben, um die Sie mich gebeten haben.«

»So sei es!« sagte Milady, »für Sie will ich warten.«

»Schwören Sie es.«

»Ich schwöre es bei unserem Gott! Sind Sie zufrieden?«

»Gut«, sagte Felton. »Auf diese Nacht.«

Und er stürzte aus dem Gemach, schloss die Tür und wartete draußen, die Hellebarde des Soldaten in der Hand, als hielte er Wache.

Als der Soldat zurückkam, gab Felton ihm seine Waffe wieder.

Da sah Milady durch das Guckloch, an das sie herangetreten war, wie der junge Mann sich mit schwärmerischer Inbrunst bekreuzigte und voller Freude den Gang hinabeilte.

Sie aber kehrte auf ihren Platz zurück, ein Lächeln wilder Verachtung auf den Lippen, und wiederholte, indem sie jenen furchtbaren Namen Gottes lästerte, bei dem sie geschworen hatte, ohne ihn je kennengelernt zu haben:

— Mein Gott, sagte sie, wahnsinniger Fanatiker! mein Gott, ich bin es, ich und der, der mir helfen wird, mich zu rächen!

Felton und Milady.
Felton und Milady.