Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DIE JAGD NACH DER AUSRÜSTUNG.

er Beschäftigtste der vier Freunde war wohl gewiß d'Artagnan, obwohl d'Artagnan in seiner Eigenschaft als Gardist weit leichter auszurüsten war als die Herren Musketiere, die Edelleute waren; aber unser Gascogner Jüngling war, wie man hat sehen können, von einem vorausschauenden und fast geizigen Charakter, und dabei (erklärt die Gegensätze) ruhmsüchtig fast so, daß er Porthos den Rang streitig machen konnte. Zu dieser Beschäftigung seiner Eitelkeit gesellte sich bei d'Artagnan in diesem Augenblick eine weniger egoistische Unruhe. Welche Erkundigungen er auchüber Frau Bonacieux hätte einziehen können, es war ihm keine Nachricht davon geworden: Herr von Tréville hatte mit der Königin davon gesprochen; die Königin wußte nicht, wo die junge Händlerin war, und hatte versprochen, sie suchen zu lassen. Aber dieses Versprechen war sehr unbestimmt und beruhigte d'Artagnan kaum.

Athos verließ seine Stube nicht; er war entschlossen, keinen Schritt zu wagen, um sich auszurüsten.

— Es bleiben uns fünfzehn Tage, sagte er zu seinen Freunden. Nun gut! wenn ich am Ende dieser fünfzehn Tage nichts gefunden habe, oder vielmehr wenn nichts gekommen ist, mich zu finden, so will ich, da ich ein zu guter Katholik bin, um mir mit einem Pistolenschuß den Kopf zu zerschmettern, einen guten Streit mit vier Gardisten Seiner Eminenz oder mit acht Engländern suchen, und ich werde mich schlagen, bis einer mich tötet; was bei der Menge nicht ausbleiben kann. Man wird dann sagen, ich sei im Dienste des Königs gestorben; so daß ich meinen Dienst getan hätte, ohne mich ausrüsten zu müssen.

Porthos fuhr fort, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen auf und ab zu gehen, den Kopf von oben nach unten schüttelnd und sagend:

— Ich verfolge meine Idee.

Aramis, sorgenvoll und schlecht frisiert, sagte nichts.

Man kann aus diesen trostlosen Einzelheiten ersehen, daß die Trostlosigkeit in der Gemeinschaft herrschte.

Die Lakaien ihrerseits teilten, wie die Rosse des Hippolytos, den traurigen Gedanken ihrer Herren. Mousqueton machte Vorräte von Brotrinden; Bazin, der sich immer der Andacht ergeben hatte, verließ die Kirchen nicht mehr; Planchet sah den Fliegen nach, und Grimaud, den die allgemeine Not nicht bestimmen konnte, das von seinem Herrn auferlegte Schweigen zu brechen, stieß Seufzer aus, die Steine hätten erweichen können.

Die drei Freunde, denn, wie wir gesagt haben, Athos hatte geschworen, keinen Schritt zu tun, um sich auszurüsten, die drei Freunde gingen also früh am Morgen aus und kehrten sehr spät zurück. Sie schlenderten durch die Straßen, blickten auf jeden Pflasterstein, um zu sehen, ob die Personen, die vor ihnen darüber gegangen waren, nicht etwa einen Beutel darauf gelassen hätten. Man hätte sagen können, sie folgten Fährten, so aufmerksam waren sie überall, wohin sie gingen. Wenn sie sich trafen, hatten sie trostlose Blicke, die sagen wollten: Hast du etwas gefunden?

Doch da Porthos als Erster seine Idee gefasst und sie beharrlich verfolgt hatte, war er auch der Erste, der handelte. Dieser würdige Porthos war ein Mann der Tat. D’Artagnan erblickte ihn eines Tages, als er sich zur Kirche Saint-Leu begab, und folgte ihm instinktiv: Er trat in den heiligen Ort ein, nachdem er seinen Schnurrbart aufgedreht und seinen Kinnbart lang gezogen hatte, was stets die eroberungslustigsten Absichten seinerseits ankündigte. Da D’Artagnan einige Vorsichtsmaßnahmen traf, um sich zu verbergen, glaubte Porthos, nicht gesehen worden zu sein. D’Artagnan trat hinter ihm ein. Porthos ging und lehnte sich an die Seite eines Pfeilers; D’Artagnan, immer noch unbemerkt, lehnte sich an die andere.

Gerade fand eine Predigt statt, weshalb die Kirche sehr bevölkert war. Porthos nutzte den Umstand, um die Frauen zu beäugen. Dank der guten Fürsorge Mousquetons verriet das Äußere keineswegs die Not des Inneren; sein Filzhut war zwar ein wenig abgeschabt, seine Feder war zwar ein wenig schlaff, seine Stickereien waren zwar ein wenig verblichen, seine Spitzen waren zwar ein wenig zerknittert; doch im Halbdunkel verschwanden all diese Kleinigkeiten, und Porthos war immer noch der schöne Porthos.

D’Artagnan bemerkte auf der Bank, die dem Pfeiler am nächsten war, an den Porthos und er sich gelehnt hatten, eine Art Mutter-Schönheit, ein wenig gelblich, ein wenig trocken, aber steif und hochmütig unter ihren schwarzen Hauben. Porthos’ Augen senkten sich verstohlen auf diese Dame, dann flatterten sie weit umher im Kirchenschiff.

Ihrerseits ließ die Dame, die von Zeit zu Zeit errötete, mit der Schnelligkeit des Blitzes einen Blick auf den flatterhaften Porthos fallen, und sogleich flatterten Porthos’ Augen wütend umher. Es war klar, dass dies ein Manöver war, das die Dame mit den schwarzen Hauben bis ins Mark traf, denn sie biss sich die Lippen bis aufs Blut, kratzte sich die Nasenspitze und wand sich verzweifelt auf ihrem Sitz.

Als Porthos dies sah, drehte er erneut seinen Schnurrbart auf, zog ein zweites Mal seinen Kinnbart lang und begann, einer schönen Dame Zeichen zu geben, die near dem Chor stand und die nicht nur eine schöne Dame, sondern zweifellos auch eine große Dame war, denn sie hatte hinter sich einen kleinen Neger, der das Kissen herbeigebracht hatte, auf dem sie kniete, und eine Zofe, die das mit Wappen verzierte Täschchen hielt, in dem das Buch eingeschlossen war, aus dem sie ihre Messe sprach.

MUSQUETAIRE.

Madame Coquenard.

La dame aux coiffes noires suivit à travers tous ses détours le regard de Por- thos, et reconnut qu'il s'arrêtait sur la dame au coussin de velours, au négrillon et à la suivante.

Pendant ce temps, Porthos jouait serré : c'étaient des clignements d'yeux, des d'egts posés sur les lèvres, de petits sourires assassins qui réellement assassi- naient la belle dédaignée.

Aussi poussa-t-elle, en forme de mea culpa et en se frappant la poitrine, un hum! tellement vigoureux, que tout le monde, même la dame au coussin rouge, se retourna des son côté. Porthos tint bon ; il avait bien compris, mais il fit les sourd.

La dame au coussin rouge produisit un grand effet, car elle était fort belle : un grand effet sur la dame aux coiffes noires, qui vit en elle une rivale véritable- ment à craindre; un grand effet sur Porthos, qui la trouva beaucoup plus jeune et beaucoup plus jolie que la dame aux coiffes noires; un grand effet sur d'Arta- gnan, qui reconnut la dame de Meung, de Calais et de Douvres, que son persé- cuteur, l'homme à la cicatrice, avait saluée du nom de milady.

D'Artagnan, sans perdre de vue la dame au coussin rouge, continua de sui- vre le manège de Porthos, qui l'anusait fort; il crut deviner que la dame aux coiffes noires était la procureuse de la rue aux Ours, d'autant mieux que l'église de Saint-Leu n'était pas très éloignée de ladite rue.

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse s'était montrée si récalcitrante à l'endroit de la bourse.

Mais au milieu de tout cela d'Artagnan remarqua aussi que pas une figure ne correspondait aux galanteries de Porthos. Ce n'étaient que chimères et illusions; mais pour un amour réel, pour une jalousie véritable, y a-t-il d'autre réalité que les illusions et les chimères ?

Le sermon fini , la procureuse s'avança vers le bénitier; Porthos l'y devança et, au lieu d'un doigt, y mit toute la main. La procureuse sourit, croyant que c'était pour elle que Porthos se mettait en frais; mais elle fut promptement et cruellement détrompée; lorsqu'elle ne fut plus qu'à trois pas de lui, il détourna la tête, fixant invariablement les yeux sur la dame au coussin rouge, qui s'était levée et qui s'approchait, suivie de son négrillon et de sa fille de chambre.

Lorsque la dame au coussin rouge fut près de Porthos, Porthos tira sa main toute ruisselante du bénitier; la Belle dévote toucha de sa main effilée la grosse main de Porthos, fit en souriant le signe de la croix et sortit de l'église.

C'en fut trop pour la procureuse : elle ne douta plus que cette dame et Porthos fussent en galanterie. Si elle eût été une grande dame, elle se serait évanouie ; mais comme elle n'était qu'une procureuse, elle se contenta de dire au mousque- taire avec une fureur concentrée :

— Eh! monsieur Porthos, vous ne m'en offrez pas, à moi, de l'eau bénite?

Porthos fit, au son de cette voix, un soubresaut comme ferait un homme qui se réveillcrait après un somme de cent ans.

— Ma... madame ! s'écria-t-il, est-ce bien vous? Comment se porte votre mari, ce cher monsieur Coquenard? Est-il toujours aussi ladre qu'il était? Où avais-jc donc les yeux que je ne vous ai pas même aperçue pendant les deux heures qu'a duré ce sermon?— J'étais à deux pas de vous, monsieur, répondit la procureuse, mais vous ne m'avez pas aperçue, parce que vous n'aviez d'yeux que pour la belle dame à qui vous venez de donner de l'eau bénite!

Porthos feignit d'être embarrassé.

— Ah! dit-il, vous avez remarqué...

— Il eût fallu être aveugle pour ne pas le voir.

— Oui, dit négligemment Porthos, c'est une duchesse de mes amies, avec la- quelle j'ai grand'peine à me rencontrer, à cause de la jalousie de son mari et qui m'avait fait prévenir qu'elle viendrait aujourd'hui rien que pour me voir, dans cette chétive église, au fond de ce quartier perdu.

— Monsieur Porthos, dit la procureuse, auriez-vous la bonté de m'offrir le bras pendant cinq minutes? je causerais volontiers avec vous.

— Comment donc! madame, dit Porthos en se clignant de l'œil à lui-même comment un joueur qui rit de la dupe qu'il va faire.

Dans ce moment d'Artagnan passait, poursuivant milady; il jeta un regard de côté sur Porthos et vit ce coup-d'œil triomphant.

— Eh! eh! se dit-il à lui-même, en raisonnant dans le sens de la morale étrangement facile de cette époque galante, en voici un qui pourrait bien être équipé pour le terme voulu.

Porthos, cédant à la pression du bras de sa procureuse comme une barque cède au gouvernail, arriva au cloître Saint-Magloire, passage peu fréquenté, fer- mé par un tourniquet à ses deux bouts. On n'y voyait, le jour, que mendiants qui mangeaient ou enfants qui jouaient.

— Ah! monsieur Porthos, s'écria la procureuse quand elle se fut assurée qu'au- cune personne étrangère à la population habituelle de la localité ne pouvait les voir ni les entendre ; ah! monsieur Porthos, vous êtes un grand vainqueur, à ce qu'il paraît!

— Moi, madame? dit Porthos en se rengorgeant; et pourquoi cela?

— Et les signes de tantôt, et l'eau bénite! Mais c'est une princesse, pour le moins, que cette dame avec son négrillon et sa fille de chambre!

— Vous vous trompez; mon Dieu non, répondit Porthos, c'est tout bonnement une duchesse.

— Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siège?

Porthos n'avait vu ni le coureur ni le carosse, mais, de son regard de femme jalouse, Mme Coquenard avait tout vu.

Porthos regretta de n'avoir pas, du premier coup, fait la dame aucoussin rouge princesse.

— Ah! vous êtes l'enfant chéri des belles, monsieur Porthos! reprit en soupi- rant la procureuse.

— Mais, répondit Porthos, vous comprenez qu'avec un physique comme celui dent la nature m'a doué, je ne manque pas de bonnes fortunes.

— Mon Dieu! comme les hommes oublient vite! s'écria la procureuse en le- vant les yeux au ciel.

— Moins vite encore que les femmes, ce me semble, répondit Porthos, car enfin moi, madame, je puis dire que j'ai été votre victime, lorsque blessé, mou-sino non, mann, je puisse que j'ai eu une peine, lorsque nous, nous rant, je me suis vu abandonné des chirurgiens; moi, le rejeton d'une famille il- lustre, qui m'étais fié à votre amitié, j'ai manqué mourir de mes blessures d'a bord, et de faim ensuite, dans une mauvaise auberge de Chantilly, et cela sans que vous ayez daigné répondre une seule fois aux lettres brûlantes que je vous ai écrites.

— Mais, monsieur Porthos, murmura la procureuse, qui sentait qu'à en ju- ger par la conduite des plus grandes dames de ce temps-là, elle était dans son tort.

— Moi qui avais sacrifié pour vous la baronne de...

— Je le sais bien.

— La comtesse de...

— Monsieur Porthos, ne m'accablez pas.

— Die Herzogin von...

— Herr Porthos, seien Sie großmütig!

— Sie haben recht, Madame, und ich will nicht zu Ende sprechen.

— Aber es ist mein Mann, der nichts davon hören will, Geld zu verleihen.

— Madame Coquenard, sagte Porthos, erinnern Sie sich des ersten Briefes, den Sie mir geschrieben haben und den ich in meinem Gedächtnis eingegraben bewahre.

Die Frau des Prokurators stieß ein Stöhnen aus.

— Aber es ist auch wahr, sagte sie, die Summe, die Sie leihen wollten, war doch ein wenig gar zu hoch.

— Madame Coquenard, ich gab Ihnen den Vorzug. Ich hätte nur der Herzogin von... zu schreiben brauchen. Ich will ihren Namen nicht nennen, denn ich weiß nicht, was es heißt, eine Frau zu kompromittieren; aber was ich weiß, ist, daß ich ihr nur zu schreiben brauchte, damit sie mir fünfzehnhundert schickte.

Die Frau des Prokurators vergoß eine Träne.

Herr Porthos, sagte sie, ich schwöre Ihnen, daß Sie mich schwer bestraft haben, und wenn Sie sich künftig in einer ähnlichen Lage befinden sollten, brauchten Sie sich nur an mich zu wenden.

— Pfui doch, Madame! sagte Porthos wie empört, sprechen wir bitte nicht von Geld, das ist entwürdigend.

— Also lieben Sie mich nicht mehr! sagte langsam und traurig die Frau des Prokurators.

Porthos wahrte ein majestätisches Schweigen.

— So antworten Sie mir? Ach! ich verstehe.

— Denken Sie an die Beleidigung, die Sie mir zugefügt haben, Madame: sie ist dort geblieben, sagte Porthos, indem er die Hand auf sein Herz legte und sie kräftig dagegen drückte.

— Ich werde sie wiedergutmachen; sehen Sie, mein lieber Porthos!

— Übrigens, was verlangte ich denn? fuhr Porthos mit einer Achselbewegung voller Gutmütigkeit fort; ein Darlehen, nichts weiter. Schließlich bin ich kein unvernünftiger Mensch. Ich weiß, daß Sie nicht reich sind, Madame Coquenard, und daß Ihr Mann gezwungen ist, den armen Prozeßführenden das Blut auszusaugen, um ihnen ein paar armselige Taler abzunehmen. Oh! wären Sie Gräfin, Marquise oder Herzogin, so wäre es etwas anderes, und Sie wären unverzeihlich.

Die Staatsanwältin war getroffen.

»Erfahren Sie, Herr Porthos,« sagte sie, »daß mein Geldschrank, obwohl er der Geldschrank einer Staatsanwältin ist, vielleicht besser gefüllt ist als der aller Ihrer ruinierten Zierpuppen.«

»Dann haben Sie mir eine doppelte Beleidigung zugefügt,« sagte Porthos, indem er den Arm der Staatsanwältin unter dem seinen hervorzog; »denn wenn Sie reich sind, Frau Coquenard, dann hat Ihre Weigerung keine Entschuldigung mehr.«

»Wenn ich sage reich,« entgegnete die Staatsanwältin, die merkte, daß sie sich zu weit hatte hinreißen lassen, »so darf man das Wort nicht wörtlich nehmen. Ich bin nicht gerade reich, ich bin in behaglichen Umständen.«

»Halten Sie ein, Madame,« sagte Porthos, »sprechen wir nicht mehr von alledem, ich bitte Sie. Sie haben mich verkannt; jede Sympathie ist zwischen uns erloschen.«

»Undankbarer, der Sie sind!«

»Ah! ich rate Ihnen, sich zu beklagen!« sagte Porthos.

»Gehen Sie doch mit Ihrer schönen Herzogin! Ich halte Sie nicht mehr zurück.«

»Ei! sie ist noch gar nicht so zerrissen, wie ich glaube!«

»Sehen wir, Herr Porthos, noch einmal, es ist das letzte Mal: lieben Sie mich noch?«

»Ach! Madame,« sagte Porthos in dem melancholischsten Tone, den er anzunehmen vermochte, »wenn wir ins Feld ziehen, in einen Feldzug, von dem meine Ahnungen mir sagen, daß ich getötet werden wird...«

»Oh! sagen Sie nicht solche Dinge!« rief die Staatsanwältin und brach in Schluchzen aus.

»Etwas sagt es mir,« fuhr Porthos fort und wurde immer melancholischer.

»Sagen Sie lieber, daß Sie eine neue Liebe haben.«

»Nein, ich spreche offen mit Ihnen. Kein neuer Gegenstand rührt mich, und selbst hier, im Grunde meines Herzens, fühle ich etwas, das für Sie spricht. Aber in vierzehn Tagen, wie Sie wissen oder nicht wissen, beginnt dieser verhängnisvolle Feldzug; ich werde schrecklich mit meiner Ausrüstung beschäftigt sein. Dann werde ich eine Reise zu meiner Familie machen, ins Innere der Bretagne, um die für meinen Aufbruch nötige Summe flüssig zu machen.

Porthos bemerkte einen letzten Kampf zwischen Liebe und Habsucht.

»Und da,« fuhr er fort, »die Herzogin, die Sie eben in der Kirche gesehen haben, ihre Ländereien in der Nähe der meinen hat, werden wir die Reise gemeinsam machen. Reisen, Sie wissen es, erscheinen viel weniger lang, wenn man sie zu zweien macht.«

»Sie haben also keine Freunde in Paris, Herr Porthos?« sagte die Staatsanwältin.

»Ich glaubte welche zu haben,« sagte Porthos und nahm seine melancholische Miene an, »aber ich habe wohl gesehen, daß ich mich täuschte.«

»Sie haben welche, Herr Porthos, Sie haben welche,« entgegnete die Staatsanwältin in einem Aufschwung, der sie selbst überraschte; »kommen Sie morgen ins Haus. Sie sind der Sohn meiner Tante, folglich mein Vetter; Sie kommen aus Noyon in der Picardie, Sie haben mehrere Prozesse in Paris und keinen Anwalt. Sie werden all das wiederholen?«

»Vollkommen, Madame.«

»Kommen Sie zur Essenszeit.«

»Sehr wohl.«

»Und halten Sie stand vor meinem Manne, der verschlagen ist, trotz seiner sechsundsiebzig Jahre.«

»Sechsundsiebzig Jahre! Potz Blitz! das schöne Alter!« entgegnete Porthos.

»Das hohe Alter, wollen Sie sagen, Herr Porthos. Auch kann der arme liebe Mann mich jeden Augenblick zur Witwe machen,« fuhr die Staatsanwältin fort und warf Porthos einen bedeutungsvollen Blick zu. »Zum Glück haben wir durch Ehevertrag alles auf den letzten Überlebenden überschrieben.«

»Alles?« sagte Porthos.

»Alles.«

»Sie sind eine vorsichtige Frau, wie ich sehe, meine liebe Frau Coquenard,« sagte Porthos und drückte zärtlich die Hand der Staatsanwältin.

»Da sind wir also wieder versöhnt, lieber Herr Porthos,« sagte sie mit geziertem Wesen.

»Auf Lebenszeit,« erwiderte Porthos in demselben Tone.

»Auf Wiedersehen also, mein Treuloser.«

»Auf Wiedersehen, meine Vergessliche.«

»Bis morgen, mein Engel.«

»Bis morgen, Flamme meines Lebens!«