DIE GRÄFIN VON WINTER.

Unterwegs ließ sich der Herzog von d'Artagnan nicht alles, was geschehen war, sondern das, was d'Artagnan wusste, auseinandersetzen. Indem er das, was er aus dem Mund des jungen Mannes hörte, mit seinen eigenen Erinnerungen zusammenbrachte, konnte er sich also eine ziemlich genaue Vorstellung von einer Lage machen, deren Ernst im Übrigen der Brief der Königin, so kurz und so deutlich er auch war, ihm zum Maßstab diente. Was ihn jedoch vor allem erstaunte, war, dass der Kardinal, der doch so sehr daran interessiert war, dass dieser junge Mann nicht englischen Boden betrat, nicht vermocht hatte, ihn unterwegs aufzuhalten. Da war es, und bei der Äußerung dieses Erstaunens, dass d'Artagnan ihm die getroffenen Vorsichtsmaßnahmen erzählte, und wie er dank der Hingabe seiner drei Freunde, die er blutend über die Straße verstreut hatte, damit davon gekommen war, nur den Degenstoß abbekommen zu haben, der das Billett der Königin durchbohrt hatte und den er Herrn von Wardes in so furchtbarer Münze zurückgezahlt hatte. Während er diese mit größter Einfachheit vorgetragene Erzählung anhörte, betrachtete der Herzog von Zeit zu Zeit den jungen Mann mit erstauntem Blick, als hätte er nicht begriffen, dass so viel Umsicht, Mut und Hingabe sich mit einem Gesicht vereinigen konnten, das noch keine zwanzig Jahre anzeigte.
Die Pferde flogen wie der Wind, und in wenigen Minuten waren sie an den Toren Londons. D'Artagnan hatte geglaubt, der Herzog würde beim Eintreffen in der Stadt den Gang seines Pferdes verlangsamen, aber dem war nicht so; er setzte seinen Weg in vollem Galopp fort und kümmerte sich wenig darum, diejenigen umzureißen, die sich ihm in den Weg stellten. Tatsächlich ereigneten sich beim Durchqueren der Stadt zwei oder drei Unfälle dieser Art; aber Buckingham wandte nicht einmal den Kopf, um zu sehen, was aus denen geworden war, die er umgestoßen hatte. D'Artagnan folgte ihm inmitten von Schreien, die stark nach Verwünschungen klangen.
Beim Betreten des Hofes des Hotels sprang Buckingham von seinem Pferd, und ohne sich darum zu kümmern, was aus ihm werden würde, warf er ihm die Zügel über den Hals und eilte zur Freitreppe. D'Artagnan tat dasselbe, allerdings mit etwas mehr Besorgnis um diese edlen Tiere, deren Wert er hatte schätzen können; doch er hatte den Trost zu sehen, dass drei oder vier Diener bereits aus den Küchen und Ställen herbeigeeilt waren und sich sogleich ihrer Reittiere bemächtigten.
Der Herzog schritt so schnell, dass es d'Artagnan Mühe bereitete, ihm zu folgen. Er durchquerte nacheinander mehrere Salons von einer Eleganz, von der die größten Herren Frankreichs nicht einmal eine Vorstellung hatten, und gelangte schließlich in ein Schlafzimmer, das zugleich ein Wunder an Geschmack und Reichtum war. In der Alkovennische dieses Zimmers befand sich eine in die Tapisserie eingelassene Tür, die der Herzog mit einem kleinen goldenen Schlüssel öffnete, den er an einer Kette aus demselben Metall um den Hals trug. Aus Diskretion war d'Artagnan zurückgeblieben; doch in dem Augenblick, da Buckingham die Schwelle dieser Tür überschritt, wandte er sich um, und als er das Zögern des jungen Mannes sah:
»Kommen Sie«, sagte er zu ihm, »und wenn Sie das Glück haben, in die Gegenwart Ihrer Majestät zugelassen zu werden, sagen Sie ihr, was Sie gesehen haben.«
Ermutigt durch diese Aufforderung folgte d'Artagnan dem Herzog, der die Tür hinter sich schloss.
Beide befanden sich nun in einer kleinen Kapelle, die ganz mit persischer Seide ausgeschlagen war, durchwirkt mit Gold und hell erleuchtet von einer großen Zahl von Kerzen. Über einer Art Altar und unter einem Baldachin aus blauem Samt, gekrönt von weißen und roten Federn, befand sich ein lebensgroßes Porträt, das Anna von Österreich darstellte, ein so vollkommen ähnliches Porträt, dass d'Artagnan beim Anblick einen Überraschungsschrei ausstieß: Man hätte glauben können, die Königin werde gleich sprechen.
Auf dem Altar und unter dem Porträt stand das Kästchen, das die Diamantspangen enthielt.
Der Herzog näherte sich dem Altar, kniete nieder, wie ein Priester vor Christus hätte knien können, und öffnete dann das Kästchen.
»Da, sagte er zu ihm, indem er ein großes Knotenband aus blauem Band, ganz funkelnd von Diamanten, aus dem Kästchen zog, da, hier sind diese kostbaren Nadeln, mit denen ich geschworen hatte, mich begraben zu lassen. Die Königin hatte sie mir gegeben, die Königin nimmt sie mir wieder: Ihr Wille, wie der Gottes, geschehe in allen Dingen.«
Dann begann er, diese Nadeln, von denen er sich trennen sollte, eine nach der anderen zu küssen. Plötzlich stieß er einen schrecklichen Schrei aus.
»Was gibt es? fragte d'Artagnan beunruhigt, und was widerfährt Euch, milord?«
»Es gibt, dass alles verloren ist, rief Buckingham, bleich wie ein Toter werdend; zwei dieser Nadeln fehlen, es sind nur noch zehn da.«
»Hat milord sie verloren, oder glaubt er, dass man sie ihm gestohlen hat?«
»Man hat sie mir gestohlen, fuhr der Herzog fort, und der Kardinal ist der Täter. Seht, seht: die Bänder, die sie hielten, sind mit einer Schere durchschnitten worden.«
»Wenn milord ahnen könnte, wer den Diebstahl begangen hat... Vielleicht hat die Person sie noch in Händen.«
»Wartet, wartet, rief der Herzog. Das einzige Mal, dass ich diese Nadeln angelegt habe, war beim Ball des Königs, vor acht Tagen, in Windsor. Die Gräfin von Winter, mit der ich zerstritten war, hat sich mir bei diesem Ball genähert. Diese Versöhnung war die Rache einer eifersüchtigen Frau. Seit jenem Tag habe ich sie nicht wiedergesehen. Diese Frau ist eine Agentin des Kardinals.«
»Aber er hat also welche auf der ganzen Welt? rief d'Artagnan.«
»Oh! ja, ja, sagte Buckingham, die Zähne vor Zorn zusammenbeißend; ja, das ist ein furchtbarer Kämpfer. Aber indessen, wann soll der Ball in Paris stattfinden?«
»Nächsten Montag.«
»Nächsten Montag! Noch fünf Tage, das ist mehr Zeit, als wir brauchen. Patrice! rief der Herzog, indem er die Tür der Kapelle öffnete; Patrice!«
Sein vertrauter Kammerdiener erschien.
»Mein Juwelier und mein Sekretär!«
Der Diener ging hinaus mit einer Promptheit und einem Schweigen, die die Gewohnheit bewiesen, die er angenommen hatte, blind und ohne Widerrede zu gehorchen.
Doch obwohl der Juwelier zuerst gerufen worden war, erschien zuerst der Sekretär. Das war ganz einfach, er wohnte im Hotel. Er fand Buckingham in seinem Schlafzimmer vor einem Tisch sitzend, wo er einige Befehle mit eigener Hand schrieb.
»Herr Jackson, sagte er zu ihm, Ihr werdet Euch auf der Stelle zum Lordkanzler begeben und ihm sagen, dass ich ihn mit der Ausführung dieser Befehle beauftrage. Ich wünsche, dass sie augenblicklich verkündet werden.«
»Aber, monseigneur, wenn der Lordkanzler mich nach den Beweggründen fragt, die Eure Gnaden zu einer so außerordentlichen Maßnahme veranlasst haben, was soll ich antworten?«
»Dass es mein Wohlgefallen war, und dass ich niemandem Rechenschaft über meinen Willen schulde.«
»Wird das die Antwort sein, die er Seiner Majestät übermitteln soll, fuhr der Sekretär lächelnd fort, wenn der König zufällig die Neugier hätte zu erfahren, warum kein Schiff aus den Häfen Großbritanniens auslaufen kann?«
»Ihr habt recht, Herr, antwortete Buckingham; er würde in diesem Fall dem König sagen, dass ich den Krieg beschlossen habe, und dass diese Maßnahme mein erster Akt der Feindseligkeit gegen Frankreich ist.«
Der Sekretär verneigte sich und ging hinaus.
»Da sind wir von dieser Seite beruhigt, sagte Buckingham, sich zu d'Artagnan wendend. Wenn die Nadeln nicht bereits nach Frankreich abgegangen sind, werden sie erst nach Euch dort ankommen.«
»Wie das?«
»Ich habe soeben ein Embargo auf alle Schiffe gelegt, die sich zur Stunde in den Häfen Seiner Majestät befinden, und ohne besondere Erlaubnis wird keines es wagen, den Anker zu lichten.«
D'Artagnan betrachtete mit Verblüffung diesen Mann, der die unumschränkte Macht, mit der ihn das Vertrauen eines Königs bekleidete, in den Dienst seiner Liebe stellte. Buckingham sah am Ausdruck des Gesichts des jungen Mannes, was in dessen Gedanken vorging, und lächelte.
»Ja, sagte er, ja, das kommt daher, dass Anna von Österreich meine wahre Königin ist; auf ein Wort von ihr würde ich mein Land verraten, meinen König verraten, meinen Gott verraten. Sie hat mich gebeten, den Protestanten von La Rochelle nicht die Hilfe zu senden, die ich ihnen versprochen hatte, und ich habe es getan. Ich brach mein Wort, aber was liegt daran, ich gehorchte ihrem Wunsch; bin ich denn nicht reichlich für meinen Gehorsam belohnt worden, sagt, denn diesem Gehorsam verdanke ich ihr Porträt.«
D'Artagnan bewunderte, an welch zerbrechlichen und unbekannten Fäden manchmal die Schicksale eines Volkes und das Leben der Menschen hängen.
Er war auf dem tiefsten Punkt seiner Betrachtungen, als der Goldschmied eintrat: es war ein Irländer, einer der geschicktesten in seiner Kunst, und der selbst zugab, dass er mit dem Herzog von Buckingham hunderttausend Livres im Jahr verdiente.
»Herr O'Reilly, sagte der Herzog zu ihm, indem er ihn in die Kapelle führte, seht diese Diamantnadeln und sagt mir, was sie das Stück wert sind.«
Der Goldschmied warf einen einzigen Blick auf die elegante Fassung, in der sie gefasst waren, berechnete eines ins andere den Wert der Diamanten und sagte ohne jedes Zögern:
»Tausendfünfhundert Pistolen das Stück, milord, antwortete er.«
»Wie viele Tage wären nötig, um zwei Nadeln wie diese anzufertigen? Ihr seht, dass zwei fehlen.«
»Acht Tage, milord.«
»Ich werde sie mit dreitausend Pistolen das Stück bezahlen, ich brauche sie für übermorgen.«
»Milord wird sie haben.«
»Ihr seid ein kostbarer Mann, Herr O'Reilly, aber das ist nicht alles; diese Nadeln können niemandem anvertraut werden, sie müssen in diesem Palast angefertigt werden.«
»Unmöglich, milord, nur ich kann sie ausführen, damit man den Unterschied zwischen den neuen und den alten nicht sieht.«
»Ebenso, mein lieber Herr O'Reilly, seid Ihr mein Gefangener, und wolltet Ihr zu dieser Stunde aus meinem Palast hinaus, so könntet Ihr es nicht; findet Euch also damit ab. Nennt mir die Eurer Gesellen, deren Ihr bedürft, und bezeichnet mir die Werkzeuge, die sie bringen müssen.«
Der Goldschmied kannte den Herzog, er wusste, dass jede Einwendung nutzlos war, er fasste also augenblicklich seinen Entschluss.
»Wird es mir erlaubt sein, meine Frau zu benachrichtigen? fragte er.«
»Oh! es wird Euch sogar erlaubt sein, sie zu sehen, mein lieber Herr O'Reilly: Eure Gefangenschaft wird sanft sein, seid unbesorgt, und da jede Störung einen Ausgleich verlangt, hier, außerhalb des Preises der beiden Nadeln, ein Gutschein über tausend Pistolen, damit Ihr die Unannehmlichkeit vergesst, die ich Euch bereite.«
D'Artagnan kam nicht aus dem Erstaunen heraus, das ihm dieser Minister verursachte, der mit vollen Händen die Menschen und die Millionen bewegte.
Was den Goldschmied betraf, so schrieb er an seine Frau, sandte ihr den Gutschein über tausend Pistolen und trug ihr auf, ihm im Gegenzug mit ihrem geschicktesten Lehrling eine Auswahl von Diamanten zurückzusenden, deren Gewicht und Feingehalt er ihr angab, sowie eine Liste der Werkzeuge, die er benötigte.
Buckingham führte den Goldschmied in das Zimmer, das für ihn bestimmt war und das nach einer halben Stunde in eine Werkstatt verwandelt wurde. Dann stellte er an jede Tür einen Wachtposten mit dem Befehl, niemanden einzulassen, mit Ausnahme seines Kammerdieners Patrice. Es ist überflüssig hinzuzufügen, dass es dem Goldschmied O'Reilly und seinem Gehilfen unter keinem Vorwand gestattet war, hinauszugehen.
Nachdem dieser Punkt geregelt war, kehrte der Herzog zu d'Artagnan zurück.
„Nun, mein junger Freund“, sagte er zu ihm, „England gehört uns beiden; was wolltet Ihr, was wünscht Ihr?“
„Ein Bett“, antwortete d'Artagnan; „das ist im Augenblick, ich gestehe es, die Sache, deren ich am meisten bedarf.“
Buckingham gab d'Artagnan ein Zimmer, das an das seine angrenzte. Er wollte den jungen Mann in seiner Nähe behalten, nicht weil er ihm misstraute, sondern um jemanden zu haben, mit dem er ständig von der Königin sprechen konnte.
Eine Stunde später wurde in London die Verordnung erlassen, kein Schiff, das für Frankreich beladen war, aus den Häfen auslaufen zu lassen, nicht einmal das Postschiff. In den Augen aller war dies eine Kriegserklärung zwischen den beiden Königreichen.
Am übernächsten Tag um elf Uhr waren die beiden Diamantspangen fertig, aber so genau nachgeahmt, so vollkommen gleich, dass Buckingham die neuen nicht von den alten unterscheiden konnte und dass die in solcher Materie Erfahrensten ebenso wie er getäuscht worden wären.
Sogleich ließ er d'Artagnan rufen.
„Hier“, sagte er zu ihm, „sind die Diamantspangen, die Ihr zu holen gekommen seid, und seid mir Zeuge, dass ich alles getan habe, was menschliche Macht tun konnte.“
„Seid unbesorgt, Milord: ich werde sagen, was ich gesehen habe; aber Eure Gnaden gibt mir die Spangen ohne das Kästchen zurück.“
„Das Kästchen würde Euch hinderlich sein. Außerdem ist mir das Kästchen umso kostbarer, als es mir allein bleibt. Ihr werdet sagen, dass ich es behalte.“
„Ich werde Euren Auftrag Wort für Wort ausrichten, Milord.“
„Und nun“, fuhr Buckingham fort, indem er den jungen Mann fest ansah, „wie werde ich mich jemals gegen Euch erkenntlich zeigen können?“
D'Artagnan errötete bis ins Weiße der Augen. Er sah, dass der Herzog ein Mittel suchte, ihm etwas annehmen zu lassen, und dieser Gedanke, dass das Blut seiner Gefährten und sein eigenes mit englischem Gold bezahlt werden sollte, war ihm im höchsten Maße zuwider.
— Verstehen wir uns, Milord, antwortete d’Artagnan, und wägen wir die Tatsachen im Voraus wohl ab, damit es keinen Irrtum gebe. Ich stehe im Dienst des Königs und der Königin von Frankreich und gehöre zur Kompanie der Garden des Herrn des Essarts, der ebenso wie sein Schwager, Herr de Tréville, ganz besonders Ihren Majestäten ergeben ist. Ich habe also alles für die Königin getan und nichts für Eure Gnaden. Mehr noch: vielleicht hätte ich von all dem nichts getan, wenn es nicht darum gegangen wäre, jemandem gefällig zu sein, der meine Herrin ist, so wie die Königin die Eure.
— Ja, sagte der Herzog lächelnd, und ich glaube sogar, diese andere Person zu kennen, es ist …
— Milord, ich habe sie nicht genannt, unterbrach der junge Mann lebhaft.
— Ganz recht, sagte der Herzog; also dieser Person habe ich Ihre Ergebenheit zu verdanken.
— So ist es, Milord, denn gerade jetzt, da vom Krieg die Rede ist, gestehe ich Ihnen, dass ich in Eurer Gnaden nur einen Engländer sehe und folglich einen Feind, dem auf dem Schlachtfeld zu begegnen ich noch weit entzückter wäre als im Park von Windsor oder in den Korridoren des Louvre; was mich im Übrigen nicht daran hindern wird, meine Mission Punkt für Punkt auszuführen und mich, wenn nötig, töten zu lassen, um sie zu erfüllen; aber, ich wiederhole es Eurer


Buckingham.
Gnaden, ohne dass sie mir dafür persönlich mehr zu danken hat für das, was ich in dieser zweiten Zusammenkunft für mich tue, als für das, was ich bereits in der ersten für sie getan habe.
— Wir sagen: „Stolz wie ein Schotte“, murmelte Buckingham.
— Und wir sagen: „Stolz wie ein Gascogner“, antwortete d’Artagnan. Die Gascogner sind die Schotten Frankreichs.
D’Artagnan grüßte den Herzog und schickte sich an zu gehen.
— Nun! Sie gehen einfach so fort? Auf welchem Weg? Wie?
— Das ist wahr.
— Gott verdamme mich, die Franzosen zweifeln an nichts!
— Ich hatte vergessen, dass England eine Insel ist und dass Sie ihr König sind.
— Gehen Sie zum Hafen, fragen Sie nach dem Briggs the Sund, übergeben Sie diesen Brief dem Kapitän; er wird Sie zu einem kleinen Hafen bringen, wo man Sie gewiss nicht erwartet und wo gewöhnlich nur Fischerboote anlegen.
— Dieser Hafen heißt?
— Saint-Valery; aber warten Sie doch; dort angekommen, kehren Sie in eine schlechte Herberge ohne Namen und ohne Schild ein, ein wahres Matrosenloch, Sie können sich nicht irren, es gibt nur eine.
— Und dann?
— Fragen Sie nach dem Wirt und sagen Sie ihm: For’ward.
— Das heißt?
— Vorwärts: das ist die Losung. Er wird Ihnen ein gesatteltes Pferd geben und Ihnen den Weg weisen, den Sie nehmen müssen; so finden Sie unterwegs vier Relais. Wenn Sie an jedem davon Ihre Pariser Adresse angeben wollen, werden die vier Pferde Ihnen dorthin folgen; zwei davon kennen Sie bereits, und Sie haben mir schien sie als Kenner zu schätzen: es sind die, die wir ritten; verlassen Sie sich auf mich, die anderen werden ihnen nicht nachstehen. Diese vier Pferde sind für den Feldzug ausgerüstet. So stolz Sie auch sind, Sie werden nicht ablehnen, eines anzunehmen und die drei anderen Ihren Gefährten annehmen zu lassen; übrigens geschieht es, um uns Krieg zu führen. Der Zweck heiligt die Mittel, wie Sie Franzosen sagt, nicht wahr?
— Ja, Milord, ich nehme an, sagte d’Artagnan, und, so Gott will, werden wir von Ihren Gaben guten Gebrauch machen.
— Jetzt Ihre Hand, junger Mann, vielleicht begegnen wir uns bald auf dem Schlachtfeld; aber bis dahin werden wir, so hoffe ich, als gute Freunde scheiden.
— Ja, Milord, aber in der Hoffnung, bald Feinde zu werden.
— Seien Sie unbesorgt, ich verspreche es Ihnen.
— Ich verlasse mich auf Ihr Wort, Milord.
D’Artagnan grüßte den Herzog und schritt lebhaft zum Hafen.
Gegenüber dem Tower of London fand er das bezeichnete Schiff, übergab seinen Brief dem Kapitän, der ihn vom Hafenkommandanten visieren ließ, und lichtete sogleich die Anker.
Fünfzig Schiffe lagen abfahrtsbereit und warteten.
Als d’Artagnan Bord an Bord an einem von ihnen vorbeifuhr, glaubte er die Frau von Meung zu erkennen, dieselbe, die der unbekannte Edelmann Milady genannt hatte und die er, d’Artagnan, so schön gefunden hatte; doch dank der Strömung des Flusses und des guten Windes, der wehte, fuhr sein Schiff so schnell, dass man nach einem Augenblick außer Sicht war.
Am nächsten Tag gegen neun Uhr morgens landete man in Saint-Valery.
D’Artagnan begab sich sogleich zu der bezeichneten Herberge und erkannte sie an den Schreien, die von dort ausgingen: man sprach vom Krieg zwischen England und Frankreich als von einer nahen und unzweifelhaften Sache, und die fröhlichen Matrosen schmausten.
D’Artagnan durchbrach die Menge, ging zum Wirt und sprach das Wort for’ward aus. Sogleich gab ihm der Wirt ein Zeichen, ihm zu folgen, ging mit ihm durch eine Tür hinaus, die in den Hof führte, brachte ihn zum Stall, wo ein gesatteltes Pferd auf ihn wartete, und fragte ihn, ob er noch etwas anderes brauche.
— Ich muss den Weg kennen, den ich nehmen soll, sagte d’Artagnan.
— Gehen Sie von hier nach Blangy und von Blangy nach Neufchâtel. In Neufchâtel kehren Sie in der Herberge zur Goldenen Harke ein, geben Sie dem Wirt die Losung, und Sie finden wie hier ein gesatteltes Pferd.
— Schulde ich etwas? fragte d’Artagnan.
— Alles ist bezahlt, sagte der Wirt, und reichlich. Gehen Sie also, und Gott geleite Sie! — Amen! antwortete der junge Mann und ritt im Galopp davon.
Vier Stunden später war er in Neufchâtel.
Er folgte strikt den erhaltenen Anweisungen; in Neufchâtel wie in Saint-Valery fand er ein gesatteltes Reittier, das auf ihn wartete; er wollte die Pistolen aus dem Sattel, den er gerade verlassen hatte, in den Sattel legen, den er nun nehmen würde: die Satteltaschen waren mit gleichen Pistolen bestückt.
— Ihre Adresse in Paris?
— Hôtel des Gardes, Kompanie des Essarts.
— Gut, antwortete dieser.
— Welchen Weg muss ich nehmen? fragte nun d’Artagnan.
— Den von Rouen; aber Sie lassen die Stadt rechts liegen. Im kleinen Dorf Écouis halten Sie an, es gibt nur eine Herberge, den Écu-de-France. Beurteilen Sie sie nicht nach ihrem Aussehen; sie wird in ihren Ställen ein Pferd haben, das diesem hier gleichen wird.
— Dieselbe Losung?
— Genau.
— Adieu, Meister.
— Gute Reise, mein Edelmann. Brauchen Sie etwas?
D’Artagnan gab mit dem Kopf ein Zeichen, daß es nicht der Fall sei, und jagte in vollem Laufe davon. In Écouis wiederholte sich dieselbe Szene: er fand einen ebenso zuvorkommenden Wirt, ein frisches und ausgeruhtes Pferd; er ließ seine Adresse zurück, wie er es getan hatte, und jagte in demselben Trabe nach Pontoise. In Pontoise wechselte er zum letztenmal das Reittier, und um neun Uhr sprengte er im großen Galopp in den Hof des Hôtels des Herrn von Tréville.
Er hatte in zwölf Stunden nahezu sechzig Meilen zurückgelegt.
Herr von Tréville empfing ihn, wie wenn er ihn am Morgen desselben Tages gesehen hätte; nur drückte er ihm die Hand etwas lebhafter als gewöhnlich und benachrichtigte ihn, daß die Kompanie des Herrn des Essarts im Louvre Wache habe und daß er sich auf seinen Posten begeben könne.