DAS RENDEZVOUS.

D'ARTAGNAN kehrte im Laufschritt nach Hause zurück, und obwohl es mehr als drei Uhr morgens war und er die schlimmsten Viertel von Paris durchqueren musste, machte er keine üble Begegnung. Man weiß, dass es einen Gott für die Trunkenbolde und die Verliebten gibt.
Er fand die Tür seines Hausgangs halb offen, stieg seine Treppe hinauf und klopfte leise und auf die zwischen ihm und seinem Lakai verabredete Weise. Planchet, den er zwei Stunden zuvor vom Hôtel-de-Ville weggeschickt hatte mit der Anweisung, auf ihn zu warten, kam und öffnete ihm die Tür.
Hat jemand einen Brief für mich gebracht? fragte d'Artagnan hastig.
— Niemand hat einen Brief gebracht, Herr, antwortete Planchet, aber es ist einer gekommen, ganz von selbst.
— Was willst du sagen, du Dummkopf?
— Ich will sagen, dass ich, als ich zurückkam, obwohl ich den Schlüssel Eurer Wohnung in meiner Tasche hatte und dieser Schlüssel mich nicht verlassen hatte, einen Brief auf dem grünen Teppich des Tisches in Eurem Schlafzimmer gefunden habe.
— Und wo ist dieser Brief?
— Ich habe ihn dort gelassen, wo er war, Herr. Es ist nicht natürlich, dass Briefe so bei den Leuten eingehen. Wenn das Fenster noch offen wäre oder auch nur angelehnt, sage ich nicht nein; aber nein, alles war hermetisch verschlossen. Herr, gebt acht, denn da steckt ganz sicher etwas Magie dahinter.
Während dieser Zeit stürzte der junge Mann ins Zimmer und öffnete den Brief: er war von Mme Bonacieux und in folgenden Worten abgefasst:
„Man hat Euch lebhaften Dank abzustatten und zu übermitteln. Findet Euch heute Abend gegen zehn Uhr in Saint-Cloud ein, gegenüber dem Pavillon, der sich an der Ecke des Hauses von Herrn d'Estrées erhebt. C. B.“
Beim Lesen dieses Briefes fühlte d'Artagnan sein Herz sich weiten und sich in jenem süßen Krampf zusammenziehen, der das Herz der Liebenden quält und liebkost.
Es war das erste Billett, das er empfing, es war das erste Rendezvous, das ihm gewährt wurde. Sein Herz, geschwellt vom Rausch der Freude, fühlte sich bereit, an der Schwelle jenes irdischen Paradieses, das man Liebe nennt, ohnmächtig zu werden.
— Nun! Herr, sagte Planchet, der seinen Herrn hatte nacheinander rot und blass werden sehen; nun, habe ich nicht richtig geraten, und ist es nicht irgendeine schlimme Sache?
— Du irrst dich, Planchet, antwortete d'Artagnan, und der Beweis ist, dass hier ein Écu ist, damit du auf mein Wohl trinkst.
— Ich danke dem Herrn für den Écu, den er mir gibt, und ich verspreche ihm, seine Anweisungen genau zu befolgen; aber es bleibt nichtsdestoweniger wahr, dass die Briefe, die so in verschlossene Häuser gelangen ...
— Vom Himmel fallen, mein Freund, vom Himmel fallen.
— Dann ist der Herr zufrieden? fragte Planchet.
— Mein lieber Planchet, ich bin der glücklichste der Menschen!
— Und ich kann das Glück des Herrn nutzen, um mich schlafen zu legen?
— Ja, geh.
— Mögen alle Segnungen des Himmels auf den Herrn herabkommen, aber es bleibt nichtsdestoweniger wahr, dass dieser Brief ...
Und Planchet zog sich zurück und schüttelte den Kopf mit einer Miene des Zweifels, die die Freigebigkeit d'Artagnans nicht ganz hatte verwischen können.
Allein geblieben, las und las d'Artagnan sein Billett wieder und wieder, dann küsste er diese von der Hand seiner schönen Herrin gezogenen Zeilen zwanzig Mal und abermals zwanzig Mal. Endlich legte er sich nieder, schlief ein und hatte goldene Träume.
Um sieben Uhr morgens stand er auf und rief Planchet, der beim zweiten Ruf die Tür öffnete, das Gesicht noch schlecht gesäubert von seiner Unruhe des vergangenen Tages.
— Planchet, sagte d'Artagnan, ich gehe für den ganzen Tag fort, vielleicht, du hast also frei bis sieben Uhr abends, aber um sieben Uhr abends halte dich mit zwei Pferden bereit.
— Nun, sagte Planchet, es scheint, wir werden uns wieder einmal die Haut an mehreren Stellen durchlöchern lassen.
— Du nimmst deine Muskete und deine Pistolen.
— Nun! was sagte ich? rief Planchet. Da, ich war dessen sicher; verfluchter Brief.
— Aber beruhige dich doch, Dummkopf, es handelt sich ganz einfach um einen Vergnügungsausflug.
— Ja, wie die Vergnügungsreisen von neulich, wo es Kugeln regnete und wo Fußangeln wuchsen.
— Im Übrigen, wenn Sie Angst haben, Herr Planchet, fuhr d’Artagnan fort, so gehe ich ohne Sie; ich reise lieber allein, als dass ich einen Gefährten habe, der zittert.
— Der Herr tut mir Unrecht, sagte Planchet; es schien mir jedoch, er hätte mich bei der Arbeit gesehen.
— Ja, aber ich glaubte, du hättest deinen ganzen Mut auf einmal verbraucht.
— Der Herr wird sehen, dass mir bei der Gelegenheit noch welcher übrig bleibt; nur bitte ich den Herrn, damit nicht zu verschwenderisch umzugehen, wenn er will, dass mir noch lange welcher bleibt.
— Glaubst du, dass du heute Abend noch eine gewisse Summe davon auszugeben hast?
— Ich hoffe es.
— Nun gut! ich rechne auf dich.
— Zur bestimmten Stunde werde ich bereit sein; nur glaubte ich, der Herr hätte nur ein Pferd im Stall der Garden.
— Vielleicht ist in diesem Augenblick auch nur eins darin; aber heute Abend werden es vier sein.
— Es scheint, unsere Reise war eine Remontierungsreise?
— Ganz recht, sagte d’Artagnan, und nachdem er Planchet eine letzte warnende Gebärde gemacht hatte, ging er hinaus.
Herr Bonacieux stand auf seiner Türschwelle. D’Artagnans Absicht war gewesen, vorüberzugehen, ohne mit dem würdigen Tuchhändler zu sprechen; aber dieser machte ihm einen so sanften und so gütigen Gruß, dass sein Mieter ihm nicht nur denselben erwidern, sondern auch ein Gespräch mit ihm anknüpfen musste.
Wie hätte man übrigens auch nicht ein wenig Nachsicht für einen Ehemann haben sollen, dessen Frau einem noch am selben Abend in Saint-Cloud, gegenüber dem Pavillon des Herrn d’Estrées, ein Rendezvous gegeben hatte! D’Artagnan näherte sich mit der liebenswürdigsten Miene, die er anzunehmen vermochte.
Das Gespräch fiel ganz natürlich auf die Einkerkerung des armen Mannes. Herr Bonacieux, der nicht wusste, dass d’Artagnan sein Gespräch mit dem Unbekannten von Meung gehört hatte, erzählte seinem jungen Mieter von den Verfolgungen jenes Ungeheuers von Herrn de Laffmas, den er während seiner ganzen Erzählung unablässig mit dem Titel des Henkers des Kardinals belegte, und verbreitete sich ausführlich über die Bastille, die Riegel, die Schalter, die Luftlöcher, die Gitter und die Folterwerkzeuge.
D’Artagnan hörte ihm mit beispielhaftem Wohlwollen zu und sagte dann, als er geendet hatte:
»Und Madame Bonacieux«, fragte er endlich, »wißt Ihr, wer sie entführt hatte? Denn ich vergesse nicht, daß ich dieser unglücklichen Fügung das Glück verdanke, Eure Bekanntschaft gemacht zu haben.«
»Ach!« sagte Herr Bonacieux, »sie haben sich wohl gehütet, mir das zu sagen, und meine Frau hat ihrerseits bei allen Göttern geschworen, sie wisse es nicht. Und Ihr selbst«, fuhr Herr Bonacieux in einem Ton vollkommener Gutmütigkeit fort, »was ist aus Euch all die letzten Tage geworden? Ich habe Euch nicht gesehen, weder Euch noch Eure Freunde, und ich denke nicht, daß Ihr auf dem Pflaster von Paris all den Staub aufgelesen habt, den Planchet gestern von Euren Stiefeln abbürstete.«
»Ihr habt recht, mein lieber Herr Bonacieux, meine Freunde und ich haben eine kleine Reise gemacht.«
»Weit von hier?«
»Oh! mein Gott, nein, nur etwa vierzig Meilen weit: wir haben Herrn Athos nach den Bädern von Forges gebracht, wo meine Freunde geblieben sind.«
»Und Ihr seid zurückgekommen, nicht wahr?« nahm Herr Bonacieux wieder auf und gab seinem Gesicht den schlauesten Ausdruck. »Ein hübscher Bursche wie Ihr bekommt keinen langen Urlaub von seiner Geliebten, und man erwartete uns in Paris ungeduldig, nicht wahr?«
»Meiner Treu«, sagte der junge Mann lachend, »ich gestehe es Euch, und zwar um so offener, mein lieber Herr Bonacieux, als ich sehe, daß man Euch nichts verbergen kann. Ja, man erwartete mich, und zwar sehr ungeduldig, das versichere ich Euch.«
Ein leichter Schatten glitt über Bonacieux’ Stirn, aber so leicht, daß d’Artagnan ihn nicht bemerkte.
»Und wir werden für unsere Emsigkeit belohnt werden?« fuhr der Tuchhändler mit einer leichten Veränderung in der Stimme fort, eine Veränderung, die d’Artagnan ebenso wenig bemerkte, wie er den flüchtigen Schatten bemerkt hatte, der einen Augenblick zuvor das Gesicht des wackeren Mannes verdüstert hatte.
»Ah! spielt nur den Frommen«, sagte d’Artagnan lachend.
»Nein, was ich Euch da sage«, versetzte Bonacieux, »ist nur, um zu wissen, ob Ihr spät zurückkommen werdet.«
»Warum diese Frage, mein lieber Wirt?« fragte d’Artagnan; »gedenkt Ihr etwa, auf mich zu warten?«
»Nein, sondern weil ich seit meiner Verhaftung und dem Diebstahl, der bei mir begangen worden ist, jedes Mal erschrecke, wenn ich eine Tür öffnen höre, und besonders des Nachts. Zum Teufel! was wollt Ihr, ich bin kein Mann des Degens, ich!«
»Nun! so erschreckt nicht, wenn ich um ein Uhr, um zwei Uhr oder um drei Uhr zurückkomme; und wenn ich gar nicht zurückkomme, so erschreckt erst recht nicht.«
Diesmal wurde Bonacieux so bleich, daß d’Artagnan nicht umhin konnte, es zu bemerken, und ihn fragte, was ihm sei.
»Nichts«, antwortete Bonacieux, »nichts. Seit meinem Unglück nur bin ich Anfällen von Schwäche unterworfen, die mich plötzlich überkommen, und eben habe ich einen Schauer gespürt. Kümmert Euch nicht darum, Ihr, der Ihr Euch nur darum zu kümmern habt, glücklich zu sein.«
»Dann habe ich wohl zu tun, denn ich bin es.«
»Noch nicht; wartet doch, Ihr habt gesagt, heute abend.«
»Nun! heute abend wird kommen, Gott sei Dank! und vielleicht erwartet Ihr ihn ebenso ungeduldig wie ich. Vielleicht wird Madame Bonacieux heute abend die eheliche Wohnung besuchen.«
»Madame Bonacieux ist heute abend nicht frei«, antwortete der Ehemann ernst; »sie ist im Louvre zu ihrem Dienst zurückgehalten.«
»Um so schlimmer für Euch, mein lieber Wirt, um so schlimmer; wenn ich glücklich bin, möchte ich, daß alle Welt es wäre; aber es scheint, das ist nicht möglich.«
Und der junge Mann entfernte sich, laut lachend über den Scherz, den, wie er glaubte, nur er allein verstehen konnte.
»Amüsiert Euch gut!« antwortete Bonacieux mit einem Grabesklang.
Aber d’Artagnan war schon zu weit weg, um ihn zu hören, und hätte er ihn gehört, so würde er ihn in der Gemütsverfassung, in der er war, gewiß nicht bemerkt haben.
Er begab sich zum Hôtel des Herrn de Tréville; sein Besuch vom vergangenen Tage war, wie man sich erinnert, sehr kurz und sehr wenig aufschlußreich gewesen.
Er fand Herrn de Tréville in heller Freude. Der König und die Königin waren beim Ball entzückend zu ihm gewesen. Freilich war der Kardinal vollkommen mürrisch gewesen. Um ein Uhr nachts hatte er sich unter dem Vorwand, unpäßlich zu sein, zurückgezogen. Was Ihre Majestäten betraf, so waren sie erst um sechs Uhr morgens in den Louvre zurückgekehrt.
»Nun«, sagte Herr de Tréville mit gedämpfter Stimme und ließ dabei den Blick durch alle Winkel des Gemachs schweifen, um zu sehen, ob sie auch ganz allein seien; »nun, wetten wir auf Euch, mein junger Freund: denn es ist offenbar, daß Eure glückliche Rückkehr etwas mit der Freude des Königs, dem Triumph der Königin und der Demütigung Seiner Eminenz zu tun hat. Es gilt, sich gut zu halten.«
»Was habe ich zu fürchten«, antwortete d’Artagnan, »solange ich das Glück habe, die Gunst Ihrer Majestäten zu genießen?«
»Alles, glaubt mir. Der Kardinal ist nicht der Mann, eine Mystifikation zu vergessen, solange er nicht seine Rechnung mit dem Mystifikator beglichen hat, und der Mystifikator scheint mir ein gewisser Gascogner aus meiner Bekanntschaft zu sein.«
»Glaubt Ihr, daß der Kardinal schon so weit ist wie Ihr und weiß, daß ich in London war?«
»Teufel! Ihr wart in London. Habt Ihr von London diesen schönen Diamanten mitgebracht, der an Eurem Finger glänzt? Nehmt Euch in acht, mein lieber d’Artagnan, das Geschenk eines Feindes ist keine gute Sache. Gibt es darüber nicht einen gewissen lateinischen Vers … Wartet doch.«
»Ja, gewiß«, antwortete d’Artagnan, der die erste Regel des Rudiments nie hatte in den Kopf bekommen können und der durch seine Unwissenheit seinen Lehrer zur Verzweiflung gebracht hatte, »ja, gewiß, es muß einen geben.«
»Es gibt sicher einen«, sagte Herr de Tréville, der ein wenig von den Buchstaben an sich hatte, »und Herr de Benserade hat ihn mir neulich zitiert … Wartet doch … Ah! da hab ich ihn:
… Timeo Danaos et dona ferentes.
Das heißt: ›Mißtrauet dem Feind, der Euch Geschenke macht.‹
»Dieser Diamant kommt nicht von einem Feind, mein Herr«, versetzte d’Artagnan; »er kommt von der Königin.«
»Von der Königin! oh! oh!« sagte Herr de Tréville. »In der Tat, das ist ein wahres königliches Kleinod, das tausend Pistolen wert ist wie ein Heller. Durch wen hat die Königin Euch dieses Geschenk zukommen lassen?«
»Sie hat es mir selbst überreicht.«
»Wo denn?«
»In dem Kabinett neben dem Zimmer, wo sie ihre Toilette gewechselt hat.«
»Wie?«
»Indem sie mir ihre Hand zum Küssen gab.«
»Ihr habt die Hand der Königin geküßt!« rief Herr de Tréville und sah d’Artagnan an.
»Ihre Majestät hat mir die Ehre erwiesen, mir diese Gunst zu gewähren.«
»Und das in Gegenwart von Zeugen? Unvorsichtig, dreifach unvorsichtig!«
»Nein, mein Herr, seid beruhigt, niemand hat es gesehen«, versetzte d’Artagnan und erzählte Herrn de Tréville, wie die Dinge sich zugetragen hatten.
— Oh! die Frauen! die Frauen! rief der alte Soldat aus; ich erkenne sie wohl an ihrer romanhaften Einbildungskraft; alles, was etwas Geheimnisvolles an sich hat, bezaubert sie; so habt Ihr den Arm gesehen, das ist alles; begegnetet Ihr der Königin, so würdet Ihr sie nicht wiedererkennen; sie würde Euch begegnen und nicht wissen, wer Ihr seid.
— Nein, aber dank diesem Diamanten ... versetzte der junge Mann.
— Hört, sagte Herr von Tréville, wollt Ihr, daß ich Euch einen Rat gebe, einen guten Rat, einen Freundesrat?
— Ihr werdet mir Ehre erweisen, Herr, sagte d'Artagnan.
DIE DREI MUSKETIERE.
— Nun wohlan, geht zum ersten besten Goldschmied und verkauft ihm diesen Diamanten für das, was er Euch dafür geben wird; so jüdisch er auch sein mag, Ihr werdet immer noch gut achthundert Pistolen dafür finden. Die Pistolen haben keinen Namen, junger Mann, aber dieser Ring hat einen schrecklichen, und der kann den verraten, der ihn trägt.
— Diesen Ring verkaufen! einen Ring, der mir von meiner Herrscherin kommt! nimmermehr! sagte d'Artagnan.
— Dann dreht den Stein nach innen, armer Tor, denn man weiß, daß ein Edelknabe aus der Gascogne nicht dergleichen Schmuck in dem Schmuckkästchen seiner Mutter findet.
— Ihr glaubt also, daß ich etwas zu fürchten habe? fragte d'Artagnan.
— Das heißt, junger Mann, daß derjenige, welcher auf einer Mine einschläft, deren Zündschnur angezündet ist, sich im Vergleich zu Euch für sicher halten muß.
— Teufel! sagte d'Artagnan, den der Ton der Zuversicht des Herrn von Tréville zu beunruhigen begann; Teufel! und was muß man tun?
— Immer und vor allen Dingen auf Eurer Hut sein. Der Kardinal hat ein zähes Gedächtnis und eine lange Hand; glaubt mir, er wird Euch irgendeinen Streich spielen.
— Aber welchen?
— Und weiß ich es denn? Hat er nicht alle Ränke des Teufels in seinem Dienst? Das wenigste, was Euch zustoßen kann, ist, daß man Euch verhaftet.
— Wie! man würde es wagen, einen Mann im Dienste Seiner Majestät zu verhaften?
— Potz Blitz! hat man sich denn bei Athos geniert; auf alle Fälle, junger Mann, glaubt einem Manne, der seit dreißig Jahren am Hofe ist; schlaft nicht ein in Eurer Sicherheit, oder Ihr seid verloren. Ganz im Gegenteil, und ich bin es, der es Euch sagt, seht überall Feinde. Wenn man Euch einen Streit sucht, weicht ihm aus, und wäre es auch ein Kind von zehn Jahren, das ihn Euch sucht; wenn man Euch bei Nacht oder bei Tag anfällt, zieht Euch zurück und ohne Scham; wenn Ihr über eine Brücke geht, betastet die Planken, damit nicht eine Planke Euch unter dem Fuße weiche; wenn Ihr an einem Hause vorbeigeht, das man baut, schaut in die Höhe, damit nicht ein Stein Euch auf den Kopf falle; wenn Ihr spät heimkehrt, laßt Euch von Eurem Lakai begleiten, und daß Euer Lakai bewaffnet sei, wofern Ihr Euch nur auf Euren Lakaien verlassen könnt. Mißtraut jedermann: Eurem Freunde, Eurem Bruder, Eurer Geliebten, Eurer Geliebten zumal.
D’Artagnan errötete.
» Von meiner Geliebten «, wiederholte er mechanisch; » und warum eher von ihr als von einer anderen? «
— »Weil die Geliebte eines der Lieblingsmittel des Kardinals ist; er hat kein schnelleres: eine Frau verkauft euch für zehn Pistolen, wie Dalila beweist. – Ihr kennt die Heilige Schrift, nicht wahr?«
D’Artagnan dachte an das Rendezvous, das ihm Madame Bonacieux für den heutigen Abend gegeben hatte; aber wir müssen zum Lob unseres Helden sagen, dass die schlechte Meinung, die Herr de Tréville im Allgemeinen von den Frauen hatte, ihm nicht den geringsten Verdacht gegen seine hübsche Wirtin einflößte.
— »Aber apropos«, fuhr Herr de Tréville fort, »was ist aus Ihren drei Gefährten geworden?«
— »Ich wollte Sie gerade fragen, ob Sie nicht einige Nachrichten von ihnen erhalten haben.«
— »Keine, mein Herr.«
— »Nun! ich habe sie auf meinem Weg zurückgelassen: Porthos in Chantilly mit einem Duell auf den Armen; Aramis in Crèvecœur mit einer Kugel in der Schulter und Athos in Amiens mit einer Anklage wegen Falschmünzerei am Hals.«
— »Sehen Sie!« sagte Herr de Tréville; »und wie sind Sie entkommen, Sie?«
— »Durch ein Wunder, mein Herr, das muss ich sagen, mit einem Degenstoß in die Brust und indem ich Herrn Graf de Wardes an die Böschung der Straße nach Calais nagelte wie einen Schmetterling an einen Wandteppich.«
— »Sehen Sie noch! De Wardes, ein Mann des Kardinals, ein Vetter Rocheforts; hören Sie, mein lieber Freund, mir kommt eine Idee.«
— »Sprechen Sie, mein Herr.«
— »An Ihrer Stelle würde ich eine Sache tun.«
— »Welche?«
— »Während Seine Eminenz mich in Paris suchen ließe, würde ich, ohne Trommel und Trompete, die Straße nach Picardie wieder einschlagen und mich erkundigen, wie es meinen drei Gefährten geht. Zum Teufel! sie verdienen wohl diese kleine Aufmerksamkeit von Ihrer Seite.«
— »Der Rat ist gut, mein Herr, und morgen reise ich ab.«
— »Morgen? und warum nicht heute Abend?«
— »Heute Abend, mein Herr, bin ich in Paris durch eine unaufschiebbare Angelegenheit zurückgehalten.«
— »Ah! junger Mann! junger Mann! irgendein Liebesabenteuer. Nehmen Sie sich in Acht, ich sage es Ihnen noch einmal: die Frau ist es, die uns alle verloren hat, so viele wir auch sind, und die uns noch alle verlieren wird, so viele wir sein werden. Glauben Sie mir, reisen Sie heute Abend ab.«
— »Unmöglich, mein Herr.«
— »Sie haben also Ihr Wort gegeben?«
— »Ja, mein Herr.«
— »Dann ist es etwas anderes, aber versprechen Sie mir, dass Sie, wenn Sie in dieser Nacht nicht getötet werden, morgen abreisen.«
— »Ich verspreche es Ihnen.«
— »Brauchen Sie Geld?«
— »Ich habe noch fünfzig Pistolen. Das ist so viel, wie ich brauche, glaube ich.«
— »Aber Ihre Gefährten?«
— »Ich denke, dass es ihnen nicht daran fehlen dürfte. Wir sind jeder mit fünfundsiebzig Pistolen in der Tasche aus Paris fortgegangen.«
— »Sehe ich Sie vor Ihrer Abreise wieder?«
— »Nein, wie ich glaube, mein Herr; es sei denn, es gäbe etwas Neues.«
— »Nun, gute Reise!«
— »Danke, mein Herr.«
Und d’Artagnan nahm Abschied von Herrn de Tréville, mehr denn je gerührt von dessen ganz väterlicher Fürsorge für seine Musketiere.
Er ging nacheinander zu Athos, zu Porthos und zu Aramis. Keiner von ihnen war zurückgekehrt. Auch ihre Lakaien waren abwesend, und man hatte weder von den einen noch von den anderen Nachricht.
Er hätte sich bei ihren Geliebten nach ihnen erkundigen können, aber er kannte weder die von Porthos noch die von Aramis; was Athos betraf, so hatte er keine.
Als er an dem Hôtel der Garden vorbeikam, warf er einen Blick in den Stall: drei Pferde waren bereits von vieren zurück. Planchet, ganz verblüfft, war dabei, sie zu striegeln, und hatte mit zweien von ihnen fertig.
— »Ah! mein Herr!« sagte Planchet, als er d’Artagnan erblickte, »wie freue ich mich, Sie zu sehen.«
— »Und warum das, Planchet?« fragte der junge Mann.
— »Hätten Sie Vertrauen zu Herrn Bonacieux, unserem Wirt?«
— »Ich? nicht im Geringsten.«
— »Oh! wie recht haben Sie, mein Herr.«
— »Aber woher kommt diese Frage?«
— »Daher, dass ich Sie beobachtete, ohne auf Sie zu hören, mein Herr, während Sie sich mit ihm unterhielten; sein Gesicht hat zwei- oder dreimal die Farbe gewechselt.«
— »Bah!«
— »Der Herr hat das nicht bemerkt, so sehr war er mit dem Brief beschäftigt, den er gerade erhalten hatte, aber ich, im Gegenteil, den die seltsame Art, wie dieser Brief ins Haus gelangt war, auf der Hut gemacht hatte, habe ich keine einzige Bewegung seiner Miene verpasst.«
— »Und du hast sie gefunden?«
— »Verräterisch, mein Herr.«
— »Wirklich?«
— »Außerdem, sobald der Herr ihn verlassen hatte und er an der Ecke der Straße verschwunden war, hat Herr Bonacieux seinen Hut genommen, seine Tür geschlossen und ist in der gegenüberliegenden Straße davongelaufen.«
— »In der Tat, du hast recht, Planchet, das alles scheint mir sehr verdächtig, und sei unbesorgt, wir werden ihm unsere Miete nicht bezahlen, bevor die Sache uns nicht kategorisch erklärt worden ist.«
— »Der Herr scherzt, aber der Herr wird sehen.«
— »Was willst du, Planchet, was geschehen soll, ist geschrieben.«
— »Der Herr verzichtet also nicht auf seinen Spaziergang heute Abend?«
— »Ganz im Gegenteil, Planchet; je mehr ich Herrn Bonacieux zürnen werde, desto mehr werde ich zu dem Rendezvous gehen, das mir dieser Brief gegeben hat, der dich so sehr beunruhigt.«
— »Dann, wenn es der Entschluss des Herrn ist …«
— »Unerschütterlich, mein Freund; also, um neun Uhr halte dich hier bereit, im Hôtel, ich werde kommen und dich abholen.«
Planchet, der sah, dass es keine Hoffnung mehr gab, seinen Herrn von seinem Vorhaben abzubringen, stieß einen tiefen Seufzer aus und begann, das dritte Pferd zu striegeln.
Was d’Artagnan betraf, so ging er, da er im Grunde ein sehr vorsichtiger Junge war, statt nach Hause zu gehen, zum Essen zu jenem gascognischen Priester, der den vier Freunden im Augenblick ihrer Not ein Frühstück mit Schokolade gegeben hatte.
