Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DAS VORZIMMER DES HERRN DE TRÉVILLE.

Herr de Troisville, wie seine Familie in der Gascogne sich noch nannte, oder M. de Tréville, wie er sich selbst in Paris schließlich nannte, hatte tatsächlich wie d’Artagnan angefangen, das heißt ohne einen einzigen blanken Sou, aber mit jenem Fond von Kühnheit, Geist und Eigensinn, der bewirkt, daß der ärmste gascognische Edelmann in seinen Hoffnungen auf das väterliche Erbe oft mehr empfängt als der reichste Edelmann aus Périgord oder Berry in Wirklichkeit empfängt. Seine dreiste Tapferkeit, sein noch dreisteres Glück in einer Zeit, in der die Hiebe wie Hagel fielen, hatten ihn auf die Höhe der schwierigen Leiter gehoben, die man die Gunst des Hofes nennt und deren Sprossen er vier auf einmal erklommen hatte.

Er war der Freund des Königs, der, wie jedermann weiß, das Andenken seines Vaters Heinrich IV. sehr in Ehren hielt. Der Vater des Herrn von Tréville hatte diesem in seinen Kriegen gegen die Liga so treu gedient, daß er ihm, da es an barem Gelde fehlte – eine Sache, an der es dem Béarnesen zeitlebens mangelte, der seine Schulden beständig mit dem einzigen beglich, was er nie zu borgen brauchte, nämlich mit Geist –, daß er ihm also, sage ich, mangels baren Geldes nach der Übergabe von Paris die Erlaubnis erteilt hatte, als Wappen einen goldenen Löwen im roten Felde zu führen, mit dem Wahlspruch: fidelis et fortis. Das war viel für die Ehre, aber wenig für das Wohlbefinden. Als daher der berühmte Gefährte des großen Heinrich starb, hinterließ er seinem Sohne als einziges Erbe sein Schwert und seinen Wahlspruch. Dank dieser doppelten Gabe und dem fleckenlosen Namen, der sie begleitete, wurde Herr von Tréville in das Haus des jungen Prinzen aufgenommen, wo er von seinem Schwerte so guten Gebrauch machte und seinem Wahlspruch so treu blieb, daß Ludwig XIII., eine der guten Klingen seines Reiches, zu sagen pflegte, wenn er einen Freund hätte, der sich schlüge, so würde er ihm den Rat geben, ihn zuerst als Sekundanten zu nehmen, und Tréville danach, und vielleicht sogar Tréville vor ihm.So hegte denn Ludwig XIII. eine wirkliche Zuneigung zu Tréville, eine königliche Zuneigung, eine selbstsüchtige Zuneigung, das ist wahr, die aber darum nicht weniger eine Zuneigung war. Denn in jener unglücklichen Zeit suchte man sehr, sich mit Männern von solchem Schlage zu umgeben. Viele konnten als Wahlspruch das Beiwort „stark“ wählen, das den zweiten Teil seiner Devise bildete, aber wenige Edelleute konnten das Beiwort „treu“ beanspruchen, das den ersten Teil bildete. Tréville war einer der Letzteren; er war eine jener seltenen Naturen, mit einem Gehorsam verpflichteten Verstand wie der eines Doggen, mit blinder Tapferkeit, raschem Auge und schneller Hand, denen das Auge nur gegeben war, um zu sehen, ob der König mit jemandem unzufrieden sei, und die Hand nur, um jenen unliebsamen jemand zu treffen, einen Besme, einen Maurevers, einen Poltrot de Meré, einen Vitry. Kurz, Tréville hatte bisher nur die Gelegenheit gefehlt, aber er lauerte ihr auf und versprach sich fest, sie bei ihren drei Haaren zu packen, wenn sie je in die Reichweite seiner Hand käme. So machte denn Ludwig XIII. Tréville zum Hauptmann seiner Musketiere, die für Ludwig XIII. an Hingebung oder vielmehr an Fanatismus das waren, was seine Fünfundvierzig für Heinrich III. und was seine schottische Garde für Ludwig XI. war.

Seinerseits und in dieser Hinsicht blieb der Kardinal dem König nichts schuldig. Als er die gewaltige Elite gesehen hatte, mit der Ludwig XIII. sich umgab, hatte dieser zweite oder vielmehr dieser erste König von Frankreich auch seinerseits eine Garde haben wollen. So hatte er seine Musketiere, wie Ludwig XIII. die seinen hatte, und man sah diese beiden rivalisierenden Mächte für ihren Dienst in allen Provinzen Frankreichs und sogar in allen fremden Staaten die Männer auswählen, die durch ihre großen Schwerthiebe berühmt waren. So stritten sich Richelieu und Ludwig XIII. oft, wenn sie abends ihre Partie Schach spielten, über das Verdienst ihrer Diener. Jeder pries die Haltung und den Mut der Seinen, und während sie sich laut gegen die Duelle und gegen die Raufereien aussprachen, reizten sie sie insgeheim zum Handgemenge an und empfanden wahren Kummer oder maßlose Freude über den Sieg der Ihrigen. So wenigstens erzählen es die Memoiren eines Mannes, der bei einigen dieser Niederlagen und bei vielen dieser Siege zugegen war.

Tréville hatte seinen Herrn von der schwachen Seite zu fassen gewusst, und dieser Geschicklichkeit verdankte er die lange und beständige Gunst eines Königs, der nicht den Ruf hinterlassen hat, seinen Freundschaften sehr treu gewesen zu sein. Er ließ seine Musketiere vor dem Kardinal Armand Duplessis paradieren, mit einer spöttischen Miene, die Seiner Eminenz den grauen Schnurrbart vor Zorn sträuben machte. Tréville verstand die Kriegführung jener Zeit vortrefflich, in der man, wenn man nicht auf Kosten des Feindes lebte, auf Kosten seiner Landsleute lebte: seine Soldaten bildeten eine Legion von Teufelskerlen, undiszipliniert für jeden anderen als für ihn.

Zügellos, verweint, zerschunden, ergossen sich die Musketiere des Königs oder vielmehr die des Herrn von Tréville in die Schenken, auf die Promenaden, in die Spielhäuser, laut schreiend, ihre Schnurrbärte aufzwirbelnd, ihre Degen erklingen lassend, mit Wollust die Garden des Herrn Kardinals anrempelnd, wenn sie ihnen begegneten, dann mitten auf der Straße mit tausend Späßen die Klinge ziehend; bisweilen getötet, aber in diesem Falle sicher, betrauert und gerächt zu werden; oft tötend, und dann sicher, nicht im Gefängnis zu vermodern, da Herr von Tréville da war, um sie zurückzufordern. Daher wurde Herr von Tréville in allen Tönen gelobt, in allen Tonarten besungen von diesen Männern, die ihn anbeteten und die, obwohl sie allesamt Galgenstricke waren, vor ihm zitterten wie Schulkinder vor ihrem Lehrer, auf das geringste Wort gehorchten und bereit waren, sich töten zu lassen, um den leisesten Tadel zu tilgen.

Herr von Tréville hatte diesen mächtigen Hebel benutzt, zuerst für den König und die Freunde des Königs – dann für sich selbst und für seine Freunde. Im Übrigen sieht man in keinem der Memoiren jener Zeit, die so viele Memoiren hinterlassen hat, dass dieser würdige Edelmann auch nur von seinen Feinden angeklagt worden wäre, und er hatte deren ebenso viele unter den Federführern wie unter den Degenführern; nirgends, sagen wir, sieht man, dass dieser würdige Edelmann angeklagt worden wäre, sich die Mitwirkung seiner Anhänger bezahlen zu lassen. Mit einem seltenen Genie der Intrige, das ihn den stärksten Intriganten gleichstellte, war er ein ehrlicher Mann geblieben. Mehr noch: trotz der großen Stöße, die ausrenken, und der beschwerlichen Übungen, die ermüden, war er einer der galantesten Gassenschleicher, einer der feinsten Damenhelden, einer der verschnörkeltsten Schönredner seiner Zeit geworden; man sprach von den Liebesabenteuern Trévilles wie man zwanzig Jahre zuvor von denen Bassompierres gesprochen hatte, und das wollte nicht wenig sagen. Der Hauptmann der Musketiere war also bewundert, gefürchtet und geliebt, was den Gipfel menschlichen Glücks bildet.

Ludwig XIV. absorbierte alle kleinen Gestirne seines Hofes in seinem weiten Strahlenkranz; aber sein Vater, eine Sonne pluribus impar, ließ jedem seiner Günstlinge seinen persönlichen Glanz, jedem seiner Höflinge seinen individuellen Wert. So zählte man damals außer dem Lever des Königs und dem des Kardinals in Paris noch über zweihundert kleine, einigermaßen begehrte Lever. Unter den zweihundert kleinen Levern war das von Tréville eines der besuchtesten.

Der Hof seines in der Rue du Vieux-Colombier gelegenen Hôtels glich einem Lager, und das schon ab sechs Uhr morgens im Sommer und ab acht Uhr im Winter. Fünfzig bis sechzig Musketiere, die dort einander abzulösen schienen, um stets eine imposante Zahl darzubieten, ergingen sich dort unaufhörlich, in Kriegsrüstung und zu allem bereit. Die lange Treppe hinauf und hinab – auf deren Platz unsere moderne Zivilisation ein ganzes Haus bauen würde – gingen die Bittsteller von Paris, die irgendeiner Gunst nachjagten, die Edelleute aus der Provinz, begierig, angeworben zu werden, und die livrierten Lakaien in allen Farben, die Herrn von Tréville die Botschaften ihrer Herren oder Herrinnen brachten. Im Vorzimmer ruhten auf langen, im Kreis aufgestellten Bänken die Auserwählten, das heißt die Vorgeladenen. Ein Summen währte dort vom Morgen bis zum Abend, während Herr von Tréville in seinem an dieses Vorzimmer angrenzenden Kabinett die Besuche empfing, die Klagen anhörte, seine Befehle erteilte und, wie der König auf seinem Balkon im Louvre, sich nur an sein Fenster zu begeben brauchte, um die Musterung der Männer und Waffen abzuhalten.

An dem Tag, an dem d'Artagnan sich vorstellte, war die Versammlung imposant, besonders für einen Provinzler, der aus seiner Provinz kam; freilich war dieser Provinzler ein Gascogner, und gerade zu jener Zeit hatten die Landsleute d'Artagnans den Ruf, sich nicht leicht einschüchtern zu lassen. In der Tat, sobald man die massige, mit langen Nägeln mit viereckigen Köpfen beschlagene Tür durchschritten hatte, fiel man mitten unter eine Schar von Degenführern, die sich im Hof kreuzten, einander zuriefen, sich zankten und miteinander spielten. Um sich mitten durch all diese wirbelnden Wogen einen Weg zu bahnen, hätte man Offizier, großer Herr oder hübsche Frau sein müssen. So war es denn mitten in diesem Gedränge und dieser Unordnung, dass unser junger Mann voranschritt, das Herz klopfend, seinen langen Degen längs seiner mageren Beine ausrichtend und eine Hand am Rand seines Filzhutes haltend, mit jenem halben Lächeln des verlegenen Provinzlers, der gute Miene machen will. Hatte er eine Gruppe hinter sich, so atmete er freier; aber er begriff, dass man sich umdrehte, um ihn anzusehen, und zum ersten Mal in seinem Leben fand sich d'Artagnan, der bis zu diesem Tag eine recht gute Meinung von sich gehabt hatte, lächerlich.

An der Treppe angelangt, wurde es noch schlimmer: auf den ersten Stufen befanden sich vier Musketiere, die sich mit folgender Übung vergnügten, während zehn oder zwölf ihrer Kameraden auf dem Treppenabsatz warteten, dass die Reihe an sie käme, am Spiel teilzunehmen.

Einer von ihnen, auf der oberen Stufe stehend, den Degen in der Hand, hinderte oder bemühte sich wenigstens, die drei anderen am Hinaufsteigen zu hindern.

Diese drei anderen fochten mit ihren sehr behenden Degen gegen ihn. D'Artagnan hielt diese Klingen zunächst für Fechtfloretts und glaubte sie mit Knöpfen versehen; aber bald erkannte er an gewissen Kratzern, dass jede Waffe im Gegenteil geschärft und nach Wunsch zugespitzt war, und bei jedem dieser Kratzer lachten nicht nur die Zuschauer, sondern auch die Akteure wie toll.

Derjenige, der in diesem Augenblick die Stufe besetzt hielt, hielt seine Gegner wunderbar im Zaum. Man bildete einen Kreis um sie. Die Bedingung war, dass bei jedem Treffer der Getroffene aus dem Spiel ausschied und seinen Anspruch auf Audienz zugunsten des Treffenden verlor. In fünf Minuten wurden drei vom Verteidiger der Stufe leicht getroffen, der eine am Handgelenk, der andere am Kinn, der andere am Ohr, während er selbst nicht erreicht wurde; eine Geschicklichkeit, die ihm nach den getroffenen Abmachungen drei Anwartschaften auf Gunst eintrug.

So schwierig, nicht weil es war, sondern weil er es sein wollte, überraschte dieses Zeitvertreib unseren jungen Reisenden: er hatte in seiner Provinz, jenem Boden, auf dem sich die Köpfe doch so rasch erhitzen, etwas mehr Vorbereitungen zu Duellen gesehen, und die Gascognerprahlerei dieser vier Spieler schien ihm die stärkste von allen, die er bis dahin gehört hatte, selbst in der Gascogne. Er glaubte sich in jenes berühmte Land der Riesen versetzt, wohin Gulliver später ging und solch große Angst hatte; und doch war er noch nicht am Ende: es blieben noch der Treppenabsatz und das Vorzimmer.

Auf dem Treppenabsatz focht man nicht mehr, man erzählte Geschichten von Frauen, und im Vorzimmer Geschichten vom Hof. Auf dem Treppenabsatz errötete d'Artagnan; im Vorzimmer schauderte er. Seine erregte und ausschweifende Einbildungskraft, die ihn in der Gascogne den jungen Kammermädchen und bisweilen sogar den jungen Herrinnen furchtbar machte, hatte selbst in ihren Fieberträumen nicht die Hälfte dieser Liebeswunder und nicht das Viertel dieser galanten Heldentaten erträumt, geschmückt mit den bekanntesten Namen und den am wenigsten verschleierten Einzelheiten. Aber wenn sein Sinn für gute Sitten auf dem Treppenabsatz verletzt wurde, so wurde seine Achtung vor dem Kardinal im Vorzimmer empört. Dort hörte d'Artagnan zu seinem großen Erstaunen die Politik, die Europa zittern machte, laut kritisieren und das Privatleben des Kardinals, den so viele hohe und mächtige Herren dafür bestraft worden waren, dass sie ihn zu ergründen versucht hatten; dieser große Mann, von Herrn d'Artagnan dem Vater verehrt, diente den Musketieren des Herrn von Tréville zum Gelächter, die seine krummen Beine und seinen gebeugten Rücken verspotteten; einige sangen Weihnachtslieder auf Madame de Combalet, seine Nichte, während die anderen von Spielen gegen die Pagen und Garden des Kardinal-Herzogs erzählten, alles Dinge, die d'Artagnan als ungeheuerliche Unmöglichkeiten erschienen.

Jedoch, wenn der Name des Königs bisweilen plötzlich und unvermutet mitten unter all diesen cardinalischen Spötterligkeiten auftauchte, so knebelte eine Art Maulkorb für einen Augenblick all diese spöttischen Mäuler; man blickte zögernd um sich und schien die Indiskretion der Trennwand von Herrn von Trévilles Kabinett zu fürchten; aber bald brachte eine Anspielung das Gespräch auf Seine Eminenz zurück, und dann brachen die Lachsalven nur um so lauter los, und es wurde kein Licht auf irgendeine seiner Handlungen gespart.

— Wahrlich, das sind Leute, die alle in die Bastille geworfen und aufgehängt werden, dachte d'Artagnan mit Schrecken, und ich ohne Zweifel mit ihnen, denn in dem Augenblick, wo ich ihnen zugehört und sie angehört habe, werde ich als ihr Komplize gelten. Was würde Herr mein Vater sagen, der mir so sehr die Achtung vor dem Kardinal empfohlen hat, wenn er mich in der Gesellschaft solcher Heiden wüßte?

Daher wagte sich d'Artagnan, wie man sich wohl denken kann, ohne daß ich es sage, nicht in das Gespräch einzulassen; nur schaute er mit allen seinen Augen, hörte mit allen seinen Ohren, spannte gierig seine fünf Sinne an, um nichts zu verlieren, und fühlte sich, trotz seines Vertrauens auf die väterlichen Ermahnungen, durch seine Neigungen getragen und durch seine Instinkte hingerissen, die unerhörten Dinge, die sich dort zutrugen, eher zu loben als zu tadeln.

Jedoch, da er der Schar der Höflinge des Herrn von Tréville gänzlich fremd war und man ihn zum ersten Mal an diesem Ort erblickte, kam man herbei und fragte ihn, was er wünsche. Auf diese Frage nannte sich d'Artagnan sehr demütig, berief sich auf den Titel eines Landsmanns und bat den Kammerdiener, der gekommen war, ihm diese Frage zu stellen, für ihn bei Herrn von Tréville um einen Augenblick Gehör zu bitten – eine Bitte, deren Weiterleitung jener in schützendem Ton zu gegebener Zeit und an gehörigem Ort zu übernehmen versprach.

D'Artagnan, von seinem ersten Erstaunen ein wenig zurückgekommen, hatte nun Muße, die Trachten und die Gesichter zu studieren.

Im Mittelpunkt der lebhaftesten Gruppe stand ein Musketier von großer Gestalt, mit hochmütiger Miene und einer so seltsamen Kleidung, daß sie allgemein die Aufmerksamkeit auf ihn lenkte. Er trug im Augenblick nicht den Uniformrock, der übrigens in dieser Zeit geringerer Freiheit, aber größerer Unabhängigkeit keineswegs unbedingt vorgeschrieben war; er trug ein himmelblaues Wams, ein wenig abgetragen und fadenscheinig, und über diesem Gewand einen prächtigen Wehrgehänge, mit Goldstickereien, das glänzte wie die Schuppen, mit denen sich das Wasser unter der starken Sonne überzieht. Ein langer Mantel aus karmesinrotem Samt fiel anmutig über seine Schultern und ließ vorn nur das prächtige Wehrgehänge sehen, an dem ein riesiger Degen hing.

Dieser Musketier war soeben von der Wache heruntergekommen, beklagte sich, erkältet zu sein, und hustete von Zeit zu Zeit mit Affektation. Daher hatte er den Mantel genommen, wie er ringsum sagte, und während er hochmütig daherredete und dabei verächtlich seinen Schnurrbart zwirbelte, bewunderte man begeistert das bestickte Wehrgehänge, und d'Artagnan mehr als alle anderen.

»Was wollt Ihr«, sagte der Musketier, »die Mode kommt auf; es ist eine Torheit, ich weiß es wohl, aber es ist die Mode. Übrigens muß man sein ›Geld aus seiner Legitimität‹ doch zu irgend etwas verwenden.«

»Ah! Porthos!« rief einer der Anwesenden, »versuch nicht, uns glauben zu machen, dieses Wehrgehänge komme von der Großzügigkeit deines Vaters; es wird dir von der verschleierten Dame geschenkt worden sein, mit der ich dich letzten Sonntag gegen das Tor Saint-Honoré getroffen habe.«

»Nein, bei meiner Ehre und beim Glauben eines Edelmanns, ich habe es selbst gekauft, und mit meinen eigenen Mitteln«, antwortete der, den man soeben mit dem Namen Porthos bezeichnet hatte.

»Ja, so wie ich mir diese neue Börse gekauft habe«, sagte ein anderer Musketier, »mit dem, was meine Geliebte in die alte hineingesteckt hatte.«

»Wahrhaftig«, sagte Porthos, »und der Beweis ist, daß ich zwölf Pistolen dafür bezahlt habe.«

Die Bewunderung verdoppelte sich, obwohl der Zweifel weiterbestand.

»Nicht wahr, Aramis?« wandte sich Porthos an einen anderen Musketier. Dieser andere Musketier bildete einen vollkommenen Gegensatz zu dem, der ihn befragte und der ihn soeben mit dem Namen Aramis bezeichnet hatte: es war ein junger Mann von kaum zweiundzwanzig bis dreiundzwanzig Jahren, mit naiver und süßlicher Miene, mit sanftem schwarzem Auge und rosigen, samtigen Wangen wie ein Pfirsich im Herbst; sein feiner Schnurrbart zeichnete auf seine Oberlippe eine Linie von vollkommener Geradheit; seine Hände schienen sich zu fürchten, sich zu senken, aus Angst, ihre Adern könnten anschwellen, und von Zeit zu Zeit kniff er sich in die Ohrläppchen, um sie in einem zarten und durchscheinenden Inkarnat zu erhalten. Gewöhnlich sprach er wenig und langsam, grüßte viel, lachte ohne Geräusch, indem er seine Zähne zeigte, die er schön hatte und auf die er, wie übrigens auf seine ganze Person, die größte Sorgfalt zu verwenden schien. Er antwortete auf die Anrede seines Freundes mit einem bekräftigenden Kopfnicken.

Diese Bestätigung schien alle Zweifel hinsichtlich des Wehrgehänges ausgeräumt zu haben; man fuhr also fort, es zu bewundern, sprach aber nicht mehr davon, und durch eine jener schnellen Wendungen des Gedankens ging die Unterhaltung plötzlich auf ein anderes Thema über.

»Was denkt Ihr über das, was der Stallmeister von Chalais erzählt?« fragte ein anderer Musketier, ohne jemanden direkt anzureden, sondern sich im Gegenteil an alle wandte.

»Und was erzählt er?« fragte Porthos in einem gönnerhaften Ton.

»Er erzählt, er habe in Brüssel Rochefort gefunden, die verruchte Seele des Kardinals, als Kapuziner verkleidet; dieser verfluchte Rochefort habe dank dieser Verkleidung den Herrn von Laigues zum Narren gehalten, wie er es denn ist.«

»Wie ein wahrer Narr«, sagte Porthos, »aber ist die Sache sicher?«

»Ich habe sie von Aramis«, antwortete der Musketier.

»Wirklich?«

»Ei! Ihr wißt es wohl, Porthos«, sagte Aramis, »ich habe sie Euch selbst gestern erzählt, sprechen wir also nicht mehr davon.«

»Sprechen wir nicht mehr davon, das ist Eure Meinung«, entgegnete Porthos. »Sprechen wir nicht mehr davon! Pesce, wie schnell Ihr doch schließt. Wie! Der Kardinal läßt einen Edelmann bespitzeln, läßt seine Korrespondenz von einem Verräter, einem Verräter, stehlen; läßt mit Hilfe dieses Spions und dank dieser Korrespondenz dem Chalais den Hals abschneiden, unter dem stupidesten Vorwand, er habe den König töten und Monsieur mit der Königin vermählen wollen! Niemand wußte ein Wort von diesem Rätsel, Ihr bringt es uns gestern bei, zum großen Erstaunen aller, und als wir noch ganz verblüfft von dieser Neuigkeit sind, kommt Ihr heute und sagt uns: Sprechen wir nicht mehr davon!«

»Sprechen wir also davon, wohlan, da Ihr es wünscht«, entgegnete Aramis mit Geduld.

»Dieser Rochefort«, rief Porthos, »wenn ich der Stallmeister des armen Chalais wäre, würde mit mir eine häßliche Viertelstunde verbringen.«

»Und Ihr, Ihr würdet eine traurige Viertelstunde mit dem Roten Herzog verbringen«, entgegnete Aramis.

»Ah! der Rote Herzog! bravo, bravo, der Rote Herzog!« antwortete Porthos, indem er in die Hände klatschte und mit dem Kopf zustimmend nickte. »Der Rote Herzog ist reizend. Ich werde das Wort verbreiten, mein Lieber, seid unbesorgt. Hat er Geist, dieser Aramis! Welch ein Unglück, daß Ihr Eurer Berufung nicht habt folgen können, mein Lieber, welch ein köstlicher Abt Ihr geworden wärt!«

»Oh! das ist nur eine vorübergehende Verzögerung«, entgegnete Aramis, »eines Tages werde ich es sein; Ihr wißt wohl, Porthos, daß ich zu diesem Zweck weiter Theologie studiere.«

»Er wird es tun, wie er es sagt«, entgegnete Porthos, »er wird es früher oder später tun.«

»Früh«, sagte Aramis.

»Er wartet nur auf eine Sache, um sich ganz zu entscheiden und sein Priestergewand wieder anzulegen, das hinter seiner Uniform hängt«, entgegnete ein Musketier.

»Und auf welche Sache wartet er?« fragte ein anderer.

»Er wartet darauf, daß die Königin der Krone Frankreichs einen Erben schenkt.«

»Scherzen wir nicht darüber, meine Herren«, sagte Porthos; »Gott sei Dank ist die Königin noch in einem Alter, ihn zu schenken.«

»Man sagt, Herr von Buckingham sei in Frankreich«, entgegnete Aramis mit einem spöttischen Lachen, das diesem an sich so einfachen Satz eine ziemlich skandalöse Bedeutung verlieh.

»Aramis, mein Freund, diesmal irrt Ihr Euch«, unterbrach Porthos, »und Eure Geistesmanie treibt Euch stets über die Grenzen hinaus; wenn Herr von Tréville Euch hörte, würdet Ihr übel ankommen, so zu sprechen.«

»Wollt Ihr mir etwa eine Lektion erteilen, Porthos?« rief Aramis, in dessen sanftem Auge etwas wie ein Blitz vorüberzog.

— Mein Lieber, seid Musketier oder Abbé, seid das eine oder das andere, aber nicht beides zugleich, erwiderte Porthos. Hört doch, Athos hat es Euch noch neulich gesagt: Ihr eßt an allen Krippen. Ah! laßt uns nicht zürnen, ich bitte Euch, das wäre nutzlos, Ihr wißt wohl, was zwischen Euch, Athos und mir verabredet ist. Ihr geht zu Madame d'Aiguillon und macht ihr den Hof; Ihr geht zu Madame de Bois-Tracy, der Kusine der Madame de Chevreuse, und giltet als sehr tief in der Gunst der Dame stehend. Oh! mein Gott, bekennt Euer Glück nicht, man fragt Euch nicht nach Eurem Geheimnis, man kennt Eure Verschwiegenheit. Aber da Ihr diese Tugend besitzt, so macht um des Himmels willen Gebrauch davon gegenüber Seiner Majestät. Wer sich um den König und den Kardinal kümmern will und wie er will, mag es tun; aber die Königin ist geweiht, und wenn man von ihr spricht, so geschehe es im Guten.

— Porthos, Ihr seid eitel wie Narziß. Ich warne Euch, antwortete Aramis, Ihr wißt, daß ich die Moral hasse, außer wenn sie von Athos stammt. Was Euch betrifft, mein Lieber, so habt Ihr einen zu prächtigen Wehrgehänge, als daß Ihr darin sehr stark sein könntet. Ich werde Abbé sein, wenn es mir paßt; einstweilen bin ich Musketier; in dieser Eigenschaft sage ich, was mir gefällt, und in diesem Augenblick gefällt es mir, Euch zu sagen, daß Ihr mich ungeduldig macht.

— Aramis!

— Porthos!

— Eh! meine Herren! meine Herren! rief man rings um sie.

— Herr von Tréville erwartet Herrn d'Artagnan, unterbrach der Lakai, indem er die Tür des Kabinetts öffnete.

Bei dieser Ankündigung, während welcher die Tür offen blieb, verstummte jeder, und inmitten der allgemeinen Stille durchschritt der junge Gascogner das Vorzimmer auf einem Teil seiner Länge und trat bei dem Kapitän der Musketiere ein, sich von ganzem Herzen beglückwünschend, so rechtzeitig dem Ende dieses seltsamen Streites zu entgehen.