DAS URTEIL.

Es war eine stürmische und dunkle Nacht; schwere Wolken zogen am Himmel dahin und verhüllten den Glanz der Sterne, der Mond sollte erst um Mitternacht aufgehen.
Bisweilen erblickte man beim Schein eines Blitzes, der am Horizont aufleuchtete, die Straße, die weiß und einsam vor ihnen lag, dann erlosch der Blitz, und alles versank wieder in Dunkelheit.
Unablässig ermahnte Athos d'Artagnan, der stets an der Spitze der kleinen Truppe ritt, seinen Platz wieder einzunehmen, den er nach einem Augenblick von Neuem verließ. Er hatte nur einen Gedanken: vorwärts zu gehen, und er ging vorwärts. ...bert, wo der verwundete Diener zurückgeblieben war, dann ritt man am Wald von Richebourg entlang. In Herlier angekommen, nahm Planchet, der stets die Kolonne führte, den Weg nach links.
Mehrmals hatten sei es Lord de Winter, sei es Porthos, sei es Aramis versucht, den Mann im roten Mantel anzusprechen; aber auf jede an ihn gerichtete Frage hatte er sich nur verbeugt, ohne zu antworten. Die Reisenden hatten damals begriffen, dass es einen Grund gab, warum der Unbekannte Schweigen bewahrte, und sie hatten aufgehört, ihn anzusprechen.
Übrigens wurde das Gewitter stärker, die Blitze folgten rasch aufeinander, der Donner begann zu grollen, und der Wind, Vorbote des Orkans, pfiff über die Ebene.
Die Reiterschar ging in großen Trab über.
Ein wenig hinter Fromelles brach das Gewitter los. Man entfaltete die Mäntel. Es blieben noch drei Lieues zu bewältigen; man legte sie unter strömendem Regen zurück.
D'Artagnan hatte seinen Filzhut abgenommen und seinen Mantel nicht angelegt; er fand Vergnügen daran, das Wasser über seine brennende Stirn und über seinen von Fieberschauern geschüttelten Körper rinnen zu lassen.
In dem Augenblick, als die kleine Truppe Goskal passiert hatte und sich der Poststation näherte, löste sich ein Mann, der unter einem Baum Schutz gesucht hatte, von dem Stamm, mit dem er in der Dunkelheit verschmolzen gewesen war, und trat bis zur Mitte der Straße vor, indem er seinen Finger auf die Lippen legte.
Athos erkannte Grimaud.
— Was gibt es denn? rief d'Artagnan; hätte sie Armentières verlassen?
Grimaud machte mit dem Kopf ein bejahendes Zeichen. D'Artagnan knirschte mit den Zähnen.
— Schweig, d'Artagnan! sagte Athos: ich habe die Sache übernommen, also muss ich Grimaud befragen.
— Wo ist sie? fragte Athos.
Grimaud streckte die Hand in Richtung der Lys aus.
— Weit von hier? fragte Athos.
Grimaud hielt seinem Herrn den gekrümmten Zeigefinger hin.
— Allein? fragte Athos.
Grimaud gab ein Zeichen, dass ja.
— Meine Herren, sagte Athos, sie ist eine halbe Lieue von hier, in Richtung des Flusses.
— Gut, sagte d'Artagnan; führe uns, Grimaud.
Grimaud schlug sich querfeldein und diente der Reiterschar als Führer.
Nach etwa fünfhundert Schritten fand man einen Bach, den man durchwatete.
Beim Schein eines Blitzes erblickte man das Dorf Erquinheim.
— Ist es dort? fragte d'Artagnan.
Grimaud schüttelte den Kopf zum Zeichen der Verneinung.
— Also Schweigen! sagte Athos.
Und die Truppe setzte ihren Weg fort.
Ein weiterer Blitz zuckte; Grimaud streckte den Arm aus, und beim bläulichen Schein des Feuerblitzes unterschied man ein kleines, einsames Haus am Ufer des Flusses, hundert Schritte von einer Fähre entfernt.
Ein Fenster war erleuchtet.
»Da sind wir«, sagte Athos.
In diesem Augenblick erhob sich ein Mann, der in einem Graben lag: es war Mousqueton; er zeigte mit dem Finger auf das erleuchtete Fenster.
»Sie ist dort«, sagte er.
»Und Bazin?« fragte Athos.
»Während ich das Fenster bewachte, bewachte er die Tür.«
»Gut«, sagte Athos, »ihr seid alle treue Diener.«
Athos sprang von seinem Pferd, dessen Zügel er Grimaud in die Hände gab, und schritt auf das Fenster zu, nachdem er dem Rest seiner Schar ein Zeichen gegeben hatte, sich der Tür zuzuwenden.
Das kleine Haus war von einer lebenden Hecke von zwei oder drei Fuß Höhe umgeben. Athos übersprang die Hecke, gelangte bis zum Fenster, das keine Fensterläden hatte, dessen halbe Vorhänge aber genau zugezogen waren.
Er stieg auf die steinerne Fensterbank, damit sein Auge über die Höhe der Vorhänge hinausreichen konnte.
Beim Schein einer Lampe sah er eine Frau, in einen Mantel von dunkler Farbe gehüllt, auf einem Schemel neben einem erlöschenden Feuer sitzen. Ihre Ellbogen ruhten auf einem schlechten Tisch, und sie stützte ihren Kopf in ihre beiden Hände, weiß wie Elfenbein.
Man konnte ihr Gesicht nicht unterscheiden, aber ein unheimliches Lächeln glitt über die Lippen des Athos. Es war kein Irrtum möglich: es war wirklich jene, die er suchte.
Gerade wieherte ein Pferd. Milady hob den Kopf, sah das bleiche Gesicht von Athos an der Scheibe kleben und stieß einen Schrei aus.
Athos begriff, daß er erkannt war, stieß das Fenster mit Knie und Hand auf; das Fenster gab nach, die Scheiben zerbrachen, und Athos, gleich dem Gespenst der Rache, sprang in das Zimmer. Milady lief zur Tür und öffnete sie. Noch blässer und drohender als Athos, stand d'Artagnan auf der Schwelle.
Milady wich mit einem Schrei zurück; d'Artagnan, der glaubte, sie habe irgendein Mittel zur Flucht, und fürchtete, sie möchte ihnen entgehen, zog eine Pistole aus seinem Gürtel; aber Athos hob die Hand.
— Steck diese Waffe wieder an ihren Platz, d'Artagnan, sagte er; es ist wichtig, daß diese Frau gerichtet und nicht ermordet werde. Warte noch, d'Artagnan, und du wirst befriedigt werden! Treten Sie ein, meine Herren.
D'Artagnan gehorchte, denn Athos hatte die feierliche Stimme und die gebietende Gebärde eines vom Herrn selbst gesandten Richters. Hinter d'Artagnan traten Porthos, Aramis, Lord de Winter und der Mann im roten Mantel ein.
Die vier Diener bewachten die Tür und das Fenster.
Milady war auf ihren Sitz zurückgesunken, die Hände ausgestreckt, als wolle sie diese schreckliche Erscheinung beschwören. Als sie ihren Schwager erblickte, stieß sie einen furchtbaren Schrei aus. — Was verlangen Sie? rief Milady.
— Wir verlangen, sagte Athos, Anne de Breuil, die sich zuerst die Gräfin de la Fère, dann Lady de Winter, Baronin von Sheffield genannt hat.
— Das bin ich, murmelte sie aufs höchste erstaunt. Was wollen Sie von mir?
— Wir wollen Sie nach Ihren Verbrechen richten, sagte Athos; es steht Ihnen frei, sich zu verteidigen; rechtfertigen Sie sich, wenn Sie können. Herr d'Artagnan, Sie haben zuerst anzuklagen.
D'Artagnan trat vor.
— Vor Gott und vor den Menschen, sagte er, klage ich diese Frau an, Constance Bonacieux vergiftet zu haben, die gestern abend gestorben ist.
Er wandte sich zu Porthos und zu Aramis.
— Wir bezeugen es, sagten mit einer Bewegung die beiden Musketiere.
D'Artagnan fuhr fort:
— Vor Gott und vor den Menschen klage ich diese Frau an, mich selbst vergiften gewollt zu haben mit Wein, den sie mir aus Villeroy geschickt hatte, samt einem falschen Brief, als käme der Wein von meinen Freunden. Gott hat mich gerettet; aber ein Mann ist an meiner Stelle gestorben, der Brisemont hieß.
— Wir bezeugen es, sagten mit derselben Stimme Porthos und Aramis.
— Vor Gott und vor den Menschen, fuhr d'Artagnan fort, klage ich diese Frau an, mich zum Mord des Barons de Wardes getrieben zu haben, und da niemand hier ist, die Wahrheit dieser Anklage zu bezeugen, so bezeuge ich sie selbst. Ich habe gesprochen.
Und d'Artagnan begab sich mit Porthos und Aramis auf die andere Seite des Zimmers.
— Sie sind an der Reihe, Mylord, sagte Athos.
Der Baron trat nun seinerseits heran.
— Vor Gott und vor den Menschen, sagte er, klage ich diese Frau an, den Herzog von Buckingham habe ermorden lassen.
— Der Herzog von Buckingham ermordet! riefen mit einem einzigen Schrei alle Anwesenden.
— Ja, sagte der Baron, ermordet! Auf den Warnungsbrief hin, den Sie mir geschrieben hatten, hatte ich diese Frau verhaften lassen und sie einem treuen Diener zur Bewachung übergeben; sie hat diesen Mann bestochen, sie hat ihm den Dolch in die Hand gegeben, sie hat ihn den Herzog töten lassen, und in diesem Augenblick büßt vielleicht Felton mit seinem Kopf das Verbrechen dieser Furie.
Ein Zittern lief unter den Richtern bei der Enthüllung dieser noch unbekannten Verbrechen.
— Das ist noch nicht alles, nahm Lord de Winter wieder das Wort: mein Bruder, der Sie zu seiner Erbin gemacht hatte, ist in drei Stunden an einer seltsamen Krankheit gestorben, die auf dem ganzen Körper bleifarbene Flecken zurückläßt. Meine Schwester, wie ist Ihr Gatte gestorben?
— Entsetzlich! riefen Porthos und Aramis.
— Mörderin Buckinghams, Mörderin Feltons, Mörderin meines Bruders, ich fordere Gerechtigkeit gegen Sie und erkläre, daß ich sie mir selbst verschaffen werde, wenn man sie mir nicht verschafft!
Und Lord de Winter ging und stellte sich neben d'Artagnan, einem anderen Ankläger den Platz lassend.
Milady ließ die Stirn in ihre beiden Hände sinken und versuchte, ihre durch einen tödlichen Schwindel verwirrten Gedanken zu sammeln.
— Ich bin an der Reihe, sagte Athos, selbst zitternd wie der Löwe zittert beim Anblick einer Schlange; ich bin an der Reihe. Ich heiratete diese junge Frau, als sie ein junges Mädchen war; ich heiratete sie gegen meine ganze Familie; ich gab ihr mein Gut, ich gab ihr meinen Namen, und eines Tages bemerkte ich, daß diese Frau gebrandmarkt war; diese Frau trug eine Lilie auf der linken Schulter.
— Oh! sagte Milady, indem sie sich erhob, ich trotze jedem, das Gericht wiederzufinden, das über mich dieses schändliche Urteil gesprochen hat; ich trotze jedem, den wiederzufinden, der es vollstreckt hat.
— Schweigen Sie! sagte eine Stimme. Hierauf habe ich zu antworten!
Und der Mann im roten Mantel trat nun seinerseits heran.
— Wer ist dieser Mann, wer ist dieser Mann? rief Milady, von Schrecken erstickt, und deren Haare sich lösten und ihr auf dem bleichen Kopf emporstanden, als wären sie lebendig.
Alle Augen wandten sich auf diesen Mann, denn allen, außer Athos, war er unbekannt.
Auch Athos betrachtete ihn mit ebensoviel Bestürzung wie die anderen, denn er wußte nicht, wie er in irgendeiner Weise mit dem schrecklichen Drama zusammenhängen konnte, das sich in diesem Augenblick löste.
Nachdem der Unbekannte sich Milady mit langsamen und feierlichen Schritten genähert hatte, so daß nur der Tisch ihn von ihr trennte, nahm er seine Maske ab.
Milady betrachtete einige Zeit mit wachsendem Schrecken das bleiche Gesicht, umrahmt von Haaren und schwarzen Koteletten, dessen einziger Ausdruck eine eisige Unmöglichkeit war; dann plötzlich:
— Oh! nein, nein, sagte sie, indem sie sich erhob und bis zur Mauer zurückwich; nein, das ist eine höllische Erscheinung! Er ist es nicht! Zu mir! Zu mir! rief sie mit rauher Stimme und sich zur Mauer wendend, als könne sie sich mit ihren Händen einen Durchgang darin öffnen.
— Aber wer sind Sie denn? riefen alle Zeugen dieser Szene.
— Fragt diese Frau, sagte der Mann im roten Mantel, denn ihr seht wohl, daß sie mich erkannt hat.
— Der Henker von Lille! der Henker von Lille! rief Milady, der unsinnigsten Angst preisgegeben und sich mit den Händen an die Mauer klammernd, um nicht zu fallen.
Alles wich zurück, und der Mann im roten Mantel blieb allein aufrecht inmitten des Saales stehen.
— Oh! Gnade! Gnade! Verzeihung! schrie die Elende, indem sie auf die Knie fiel.
— Ich sagte es euch ja, daß sie mich erkannt hat, nahm er wieder das Wort. Ja, ich bin der Henker der Stadt Lille, und hier ist meine Geschichte.
Alle Augen waren auf diesen Mann geheftet, dessen Worte man mit gieriger Angst erwartete.
— Diese junge Frau war einst ein junges Mädchen, ebenso schön, wie sie es heute ist; sie war Nonne im Benediktinerinnenkloster von Templemar. Ein junger Priester mit einfachem und gläubigem Herzen versah den Dienst an der Kirche dieses Klosters; sie unternahm es, ihn zu verführen, und es gelang ihr. Sie hätte einen Heiligen verführt.
Ihre Gelübde waren beide heilig, unwiderruflich; ihre Verbindung konnte nicht lange dauern, ohne sie beide zugrunde zu richten. Sie erreichte von ihm, dass sie das Land verlassen würden; aber um das Land zu verlassen, um gemeinsam zu fliehen, um einen anderen Teil Frankreichs zu erreichen, wo sie ruhig leben könnten, weil sie dort unbekannt wären, brauchten sie Geld: keiner von beiden hatte welches. Der Priester stahl die heiligen Gefäße und verkaufte sie; doch als sie sich zur Abreise anschickten, wurden sie beide verhaftet.
Acht Tage später hatte sie den Sohn des Kerkermeisters verführt und war entkommen. Der junge Priester wurde zu zehn Jahren Eisen und zur Brandmarkung verurteilt. Ich war der Henker der Stadt Lille, wie diese Frau sagt. Ich war gezwungen, den Schuldigen zu brandmarken, und der Schuldige, meine Herren, war mein Bruder!
Ich schwor damals, dass diese Frau, die ihn zugrunde gerichtet hatte, die mehr als seine Komplizin war, da sie ihn zum Verbrechen getrieben hatte, zumindest die Strafe mit ihm teilen sollte. Ich ahnte den Ort, wo sie verborgen war, ich verfolgte sie, ich erreichte sie, ich fesselte sie; und ich drückte ihr dieselbe Brandmarkung auf, die ich meinem Bruder aufgedrückt hatte.
Am Tag nach meiner Rückkehr nach Lille gelang es meinem Bruder seinerseits zu entkommen; man beschuldigte mich der Mitschuld und verurteilte mich, an seiner Stelle im Gefängnis zu bleiben, bis er sich gestellt hätte. Mein armer Bruder wusste nichts von diesem Urteil, er hatte diese Frau wiedergetroffen; sie waren gemeinsam in das Berry geflohen, und dort hatte er eine kleine Pfarrstelle erhalten. Diese Frau galt als seine Schwester.
Der Herr des Landes, in dem die Kirche des Pfarrers lag, sah diese vorgebliche Schwester und verliebte sich in sie, so sehr, dass er ihr die Ehe anbot. Da verließ sie den, den sie zugrunde gerichtet hatte, für den, den sie zugrunde richten sollte, und wurde die Gräfin de La Fûre.
Alle Augen wandten sich Athos zu, dessen wahrer Name dies war, und er gab mit dem Kopf ein Zeichen, dass alles, was der Henker gesagt hatte, wahr sei.
— Da, fuhr dieser fort, wahnsinnig, verzweifelt, entschlossen, sich einer Frau zu entledigen, die ihm alles genommen hatte, Ehre und Glück, kehrte mein armer Bruder nach Lille zurück, und als er das Urteil erfuhr, das mich an seiner Stelle verurteilt hatte, stellte er sich als Gefangener und erhängte sich noch am selben Abend am vergitterten Fenster seiner Zelle.
Im Übrigen muss man ihnen Gerechtigkeit widerfahren lassen: diejenigen, die mich verurteilt hatten, hielten mir ihr Wort. Kaum war die Identität der Leiche festgestellt, so gab man mir meine Freiheit zurück. Das ist das Verbrechen, dessen ich ihn anklage, das ist die Ursache, weshalb ich ihn gekennzeichnet habe.
»Herr von Artagnan«, sagte Athos, »welche Strafe verlangt Ihr gegen dieses Weib?«
»Die Todesstrafe!« antwortete von Artagnan.
»Milord von Winter«, fuhr Athos fort, »welche Strafe verlangt Ihr gegen dieses Weib?«
»Die Todesstrafe!« erwiderte Lord von Winter.
»Ihr Herren Porthos und Aramis«, nahm Athos wieder das Wort, »Ihr, die Ihr ihre Richter seid, welche Strafe erkennt Ihr gegen dieses Weib?«
»Die Todesstrafe!« antworteten mit dumpfer Stimme die beiden Musketiere.
Milady stieß einen entsetzlichen Schrei aus und machte einige Schritte gegen ihre Richter, indem sie auf den Knien vorwärts kroch.
Athos streckte die Hand gegen sie aus.
»Anne de Breuil, Gräfin de La Fère, Milady von Winter«, sagte er, »Eure Verbrechen haben die Menschen auf Erden und Gott im Himmel ermüdet. Wenn Ihr irgendein Gebet kennt, so sprecht es, denn Ihr seid verurteilt und werdet sterben.«
Bei diesen Worten, die ihr keine Hoffnung mehr ließen, richtete sich Milady in ihrer ganzen Größe auf und wollte sprechen; aber die Laute versagten ihr. Sie fühlte, dass eine mächtige und unerbittliche Hand sie an den Haaren ergriff und sie ebenso unaufhaltsam fortzog, wie das Fatum den Menschen fortzieht. Sie versuchte daher nicht einmal Widerstand zu leisten und verließ die Hütte.
Lord von Winter, von Artagnan, Athos, Porthos und Aramis folgten ihr hinaus; die Diener folgten ihren Herren, und die Kammer blieb einsam zurück mit ihrem zerbrochenen Fenster, ihrer offenen Tür und ihrer rauchenden Lampe, die traurig auf dem Tische brannte.
