Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

HERR SÉGUIER, DER SIEGELBEWAHRER, SUCHTE MEHR ALS EINMAL DIE GLOCKE, UM SIE ZU LÄUTEN, WIE ER ES EINST TAT

Es ist unmöglich, sich eine Vorstellung von dem Eindruck zu machen, den diese wenigen Worte auf Ludwig XIII. hervorbrachten; er errötete und erbleichte nacheinander, und der Kardinal sah sogleich, daß er mit einem Schlag das ganze Terrain zurückerobert hatte, das er verloren hatte.

— Herr von Buckingham in Paris! rief er aus, und was kommt er dort zu tun?

— Ohne Zweifel, um mit Ihren Feinden zu konspirieren, den Hugenotten und den Spaniern.

— Nein, bei Gott, nein! Um gegen meine Ehre zu konspirieren mit Frau von Chevreuse, Frau von Longueville und den Condé!

— Oh! Sire! welch ein Gedanke! Die Königin ist zu klug und liebt Euer Majestät vor allem zu sehr.

— Die Frau ist schwach, Herr Kardinal, sagte der König, und was die große Liebe zu mir betrifft, so habe ich meine Meinung über diese Liebe gebildet.

— Ich behaupte nichtsdestoweniger, sagte der Kardinal, daß der Herzog von Buckingham nach Paris mit einem ganz politischen Plan gekommen ist.

— Und ich bin sicher, daß er in anderer Absicht gekommen ist, Herr Kardinal; aber wenn die Königin schuldig ist, so zittere sie.

— In der Tat, sagte der Kardinal, so sehr ich auch Abneigung habe, meinen Geist auf einen solchen Verrat zu richten, so bringt Euer Majestät mich doch darauf: Frau von Lannoy, die ich auf Befehl Euer Majestät mehrere Male verhört habe, hat mir heute morgen gesagt, daß Seine Majestät in der Nacht vor dieser sehr lange gewacht habe, daß Sie heute morgen viel geweint habe und daß Sie den ganzen Tag geschrieben habe.

— Das ist es, sagte der König; an ihn ohne Zweifel! Kardinal, ich brauche die Papiere der Königin— Aber wie sie nehmen, Sire? Es scheint mir, daß weder ich noch Euer Majestät sich mit einer solchen Mission beauftragen können.

— Wie ist man mit der Marschallin von Ancre verfahren? rief der König im höchsten Grade des Zorns; man hat ihre Schränke durchsucht und schließlich sie selbst durchsucht.

— Die Marschallin von Ancre war nur die Marschallin von Ancre, eine florentinische Abenteurerin, Sire, das ist alles, während die erhabene Gemahlin Euer Majestät Anna von Österreich ist, Königin von Frankreich, das heißt eine der größten Prinzessinnen der Welt.

— Sie ist um so schuldiger, Herr Herzog! Je mehr sie die hohe Stellung vergessen hat, in die sie gestellt war, desto tiefer ist sie gesunken. Übrigens bin ich seit langem entschlossen, mit all diesen kleinen Intrigen der Politik und der Liebe ein Ende zu machen. Sie hat auch einen gewissen Laporte in ihrer Nähe...

— Den ich für den Hebel des Ganzen halte, das gestehe ich, sagte der Kardinal.

— Sie glauben also wie ich, daß sie mich täuscht? sagte der König.

— Ich glaube und ich wiederhole Euer Majestät, daß die Königin gegen die Macht ihres Königs konspiriert, aber ich habe nicht gesagt gegen seine Ehre.

— Und ich sage Ihnen gegen beide; ich sage Ihnen, die Königin liebt mich nicht, ich sage Ihnen, sie liebt einen anderen, ich sage Ihnen, sie liebt diesen niederträchtigen Herzog von Buckingham! Warum haben Sie ihn nicht verhaften lassen, während er in Paris war?

— Den Herzog verhaften! den ersten Minister König Karls I. verhaften! Denken Sie daran, Sire? Welch ein Aufsehen! Und wenn dann die Verdächtigungen Euer Majestät, was ich weiterhin bezweifle, irgendeine Grundlage hätten, welch ein schreckliches Aufsehen! welch ein verzweifelter Skandal!

— Aber da er sich wie ein Landstreicher und Räuber aussetzte, mußte man... Ludwig XIII. hielt selbst inne, erschrocken über das, was er sagen wollte, während Richelieu den Hals reckte und vergebens das Wort erwartete, das auf den Lippen des Königs geblieben war.

— Mußte man?

— Nichts, sagte der König, nichts. Aber während der ganzen Zeit, die er in Paris war, haben Sie ihn nicht aus den Augen verloren?

— Nein, Sire.

— Wo wohnte er?

— In der Rue de la Harpe, Nr. 75.

— Wo ist das?

— Auf der Seite des Luxembourg.

— Und Ihr seid sicher, dass die Königin und er sich nicht gesehen haben?

— Ich glaube, die Königin ist zu sehr an ihre Pflichten gebunden, Sire.

— Aber sie haben miteinander korrespondiert, an ihn hat die Königin den ganzen Tag geschrieben; Herr Herzog, ich brauche diese Briefe!

— Sire, indessen...

— Herr Herzog, um welchen Preis auch immer, ich will sie!

— Ich muss Eurer Majestät jedoch bemerken...

— Verratet Ihr mich also auch, Herr Kardinal, dass Ihr Euch stets so meinen Willen widersetzt?Seid Ihr ebenfalls einverstanden mit dem Spanier und mit dem Engländer, mit der Frau von Clèvreuse und mit der Königin?

— Sire, antwortete lächelnd der Kardinal, ich glaubte, vor einem solchen Verdacht gefeit zu sein.

— Herr Kardinal, Ihr habt mich gehört: ich will diese Briefe!

— Es gäbe nur ein Mittel.

— Welches?

— Es wäre, mit dieser Mission den Herrn Siegelbewahrer Séguier zu betrauen. Die Sache fällt vollständig in die Pflichten seines Amtes.

— Man hole ihn auf der Stelle!

— Er dürfte bei mir sein, Sire; ich hatte ihn bitten lassen, vorbeizukommen, und als ich in den Louvre kam, habe ich den Befehl hinterlassen, ihn, falls er sich einfinde, warten zu lassen.

— Man gehe ihn auf der Stelle holen.

— Die Befehle Eurer Majestät werden ausgeführt werden; aber...

— Aber was?

— Aber die Königin wird sich vielleicht weigern zu gehorchen.

— Meinen Befehlen?

— Ja, wenn sie nicht weiß, dass diese Befehle vom König kommen.

— Nun gut! damit sie nicht daran zweifelt, werde ich sie selbst davon in Kenntnis setzen.

— Eure Majestät wird nicht vergessen, dass ich alles getan habe, was ich konnte, um einen Bruch zu verhindern.

— Ja, Herzog, ja, ich weiß, dass Ihr sehr nachsichtig mit der Königin seid, vielleicht zu nachsichtig, und wir werden, ich warne Euch, später darüber zu sprechen haben.

— Wann es Eurer Majestät beliebt; aber ich werde stets glücklich und stolz sein, Sire, mich für die gute Harmonie zu opfern, die der König zwischen dem König und der Königin von Frankreich herrschen sehen möchte.

— Gut, Kardinal, gut; aber in der Zwischenzeit schickt nach dem Herrn Siegelbewahrer; ich meinerseits trete bei der Königin ein.

Und Ludwig XIII. öffnete die Verbindungstür und begab sich in den Korridor, der von seinen Gemächern zu denen Anna von Österreichs führte.

Die Königin war inmitten ihrer Frauen, der Frau von Guitaut, der Frau von Sablé, der Frau von Montbazon und der Frau von Guéméné. In einer Ecke war jene spanische Kammerzofe, doña Estefana, die ihr von Madrid gefolgt war. Frau von Guéméné las vor, und alle hörten der Vorleserin aufmerksam zu, mit Ausnahme der Königin, die im Gegenteil diese Lesung veranlasst hatte, um, während sie den Anschein erweckte zuzuhören, dem Faden ihrer eigenen Gedanken folgen zu können.

Diese Gedanken, so vergoldet sie auch durch einen letzten Widerschein der Liebe waren, waren darum nicht weniger traurig. Anna von Österreich, der Vertrauens ihres Gatten beraubt, verfolgt vom Hass des Kardinals, der ihr nicht verzeihen konnte, ein zarteres Gefühl zurückgewiesen zu haben, hatte vor Augen das Beispiel der Königinmutter, die dieser Hass ihr ganzes Leben lang gequält hatte, obwohl Maria von Medici, wenn man den Memoiren der Zeit glauben darf, dem Kardinal zunächst das Gefühl gewährt hatte, das Anna von Österreich ihm stets verweigerte; Anna von Österreich hatte um sich herum ihre ergebensten Diener, ihre vertrautesten Vertrauten, ihre liebsten Günstlinge fallen sehen. Wie jene Unglücklichen, die mit einer Unheilsgabe behaftet sind, brachte sie Unglück über alles, was sie berührte; ihre Freundschaft war ein verhängnisvolles Zeichen, das Verfolgung heraufbeschwor. Frau von Chevreuse und Frau von Vernel waren verbannt; schließlich verbarg Laporte seiner Herrin nicht, dass er erwartete, von einem Augenblick zum anderen verhaftet zu werden.

Gerade in dem Augenblick, da sie am tiefsten und dunkelsten in ihre Betrachtungen versunken war, öffnete sich die Tür des Zimmers, und der König trat ein.

Die Vorleserin verstummte im selben Augenblick, alle Damen erhoben sich, und es entstand ein tiefes Schweigen.

Was den König betrifft, so machte er keinerlei Höflichkeitsbezeigung; nur blieb er vor der Königin stehen:

— Madame, sagte er mit veränderter Stimme, Ihr werdet den Besuch des Herrn Kanzlers empfangen, der Euch gewisse Angelegenheiten mitteilen wird, mit denen ich ihn beauftragt habe.

Die unglückliche Königin, der man unaufhörlich mit Scheidung, Verbannung und sogar mit einem Urteil drohte, erbleichte unter ihrem Rot und konnte nicht umhin zu sagen:

— Aber warum dieser Besuch, Sire? Was wird mir der Herr Kanzler sagen, was Eure Majestät mir nicht selbst sagen kann?

Der König machte auf dem Absatz kehrt, ohne zu antworten, und fast im selben Augenblick meldete der Hauptmann der Wache, Herr von Guitaut, den Besuch des Herrn Kanzlers.

Als der Kanzler erschien, war der König bereits durch eine andere Tür hinausgegangen.

Der Kanzler trat halb lächelnd, halb errötend ein. Da wir ihm im Laufe dieser Geschichte wahrscheinlich wieder begegnen werden, schadet es nichts, wenn unsere Leser schon jetzt mit ihm Bekanntschaft machen.

Dieser Kanzler war ein spaßiger Mann. Es war Des Roches le Masle, Kanonikus an Notre-Dame, der einst Kammerdiener des Kardinals gewesen war, der ihn Seiner Eminenz als einen ganz ergebenen Mann vorschlug. Der Kardinal vertraute ihm und befand sich gut dabei.

Man erzählte von ihm gewisse Geschichten, unter anderem diese:

Nach einer stürmischen Jugend hatte er sich in ein Kloster zurückgezogen, um dort wenigstens einige Zeit die Torheiten des Jünglingsalters zu büßen.

Aber beim Eintritt in diesen heiligen Ort hatte der arme Büßer die Tür nicht so schnell schließen können, dass die Leidenschaften, vor denen er floh, nicht mit ihm eingetreten wären. Er war unablässig von ihnen besessen, und der Obere, dem er dieses Unglück anvertraut hatte, empfahl ihm, um ihn soweit es an ihm lag davor zu bewahren, zur Bannung des versuchenden Dämons, sich des Glockenseils zu bedienen und es mit aller Kraft zu ziehen. Durch den verräterischen Lärm würden die Mönche benachrichtigt, dass die Versuchung einen Bruder bedränge, und die ganze Gemeinschaft würde sich zum Gebet begeben.

Der Rat erschien dem künftigen Kanzler gut. Er beschwor den bösen Geist mit großem Aufgebot von Gebeten, die von den Mönchen verrichtet wurden; aber der Teufel lässt sich nicht so leicht aus einem Platz vertreiben, in dem er Garnison bezogen hat; je mehr man die Exorzismen verdoppelte, desto mehr verdoppelte er die Versuchungen, sodass Tag und Nacht die Glocke mit aller Kraft läutete und das äußerste Verlangen nach Kasteiung verkündete, das der Büßer empfand.

Die Mönche hatten keinen Augenblick mehr Ruhe. Am Tag taten sie nichts als die Treppen hinauf- und hinabsteigen, die zur Kapelle führten. In der Nacht waren sie außer Komplet und Matutin noch gezwungen, zwanzig Mal aus ihren Betten zu springen und sich auf den Fliesen ihrer Zellen niederzuwerfen.

Man weiß nicht, ob es der Teufel war, der losließ, oder die Mönche, die müde wurden, aber nach drei Monaten erschien der Büßer wieder in der Welt mit dem Ruf, der schrecklichste Besessene zu sein, den es je gegeben hatte.

Als er das Kloster verließ, trat er in den Magistratsdienst ein, wurde Präsident mit dem Hammer anstelle seines Onkels, schloss sich der Partei des Kardinals an, was nicht wenig Scharfsinn bewies, wurde Kanzler, diente Seiner Eminenz mit Eifer in seinem Hass gegen die Königinmutter und seiner Rache gegen Anne d'Autriche, spornte die Richter in der Sache Chalais an, förderte die Versuche des Herrn de Laffemas, Großwildhüter von Frankreich, und schließlich, mit dem gesamten Vertrauen des Kardinals ausgestattet, das er sich so wohl verdient hatte, kam er dazu, den sonderbaren Auftrag zu erhalten, zu dessen Ausführung er sich bei der Königin einfand.

Die Königin stand noch, als er eintrat, aber kaum hatte sie ihn erblickt, setzte sie sich wieder in ihren Sessel und bedeutete ihren Frauen, sich wieder auf ihre Kissen und Taburetts zu setzen, und mit einem Ton höchster Hoheit:

— Was wünschen Sie, mein Herr, fragte Anne d'Autriche, und in welcher Absicht erscheinen Sie hier?

— Um hier im Namen des Königs, Madame, und unter Vorbehalt all der Ehrerbietung, die ich Eurer Majestät schulde, eine genaue Durchsuchung all Ihrer Papiere vorzunehmen.

— Wie! Mein Herr, eine Durchsuchung meiner Papiere... bei mir! Aber das ist eine unwürdige Sache!

— Verzeihen Sie mir, Madame; aber in diesem Umstand bin ich nur das Werkzeug, dessen sich der König bedient. Hat Seine Majestät nicht eben dieses Zimmer verlassen und hat Sie nicht selbst aufgefordert, sich auf diesen Besuch vorzubereiten?

— Durchsuchen Sie also, mein Herr; ich bin anscheinend eine Verbrecherin. Estefana, geben Sie mir die Schlüssel zu meinen Tischen und meinen Sekretären.

Der Kanzler führte pro forma eine Durchsicht der Möbel durch, aber er wusste wohl, dass die Königin den wichtigen Brief, den sie im Laufe des Tages geschrieben hatte, nicht in einem Möbelstück verwahrt haben konnte.

Als der Kanzler zwanzig Mal die Schubladen des Sekretärs geöffnet und wieder geschlossen hatte, musste man wohl, so zögerlich er auch war, musste man wohl, sage ich, zum Abschluss der Angelegenheit kommen, das heißt, die Königin selbst durchsuchen. Der Kanzler trat also auf Anne d'Autriche zu und sagte mit sehr ratlosem Ton und sehr verlegenem Wesen:

— Und nun, sagte er, bleibt mir noch die Hauptdurchsuchung vorzunehmen.

— Welche? fragte die Königin, die nicht verstand oder vielmehr nicht verstehen wollte.

— Ihre Majestät ist gewiss, dass heute von Euch ein Brief geschrieben worden ist; sie weiß, dass dieser Brief noch nicht an seine Adresse abgesendet wurde. Dieser Brief befindet sich weder in Eurem Tisch noch in Eurem Sekretär, und dennoch ist dieser Brief irgendwo.

— Würdet Ihr es wagen, Hand an Eure Königin zu legen? sagte Anna von Österreich, indem sie sich zu ihrer vollen Höhe aufrichtete und ihre Augen, deren Ausdruck fast drohend geworden war, auf den Kanzler heftete.

— Ich bin ein treuer Untertan des Königs, gnädige Frau, und alles, was Seine Majestät mir befehlen wird, werde ich tun.

— Nun wohl, es ist wahr, sagte Anna von Österreich, und die Spione des Herrn Kardinals haben ihm gut gedient; ich habe heute einen Brief geschrieben; dieser Brief ist nicht abgegangen; er ist hier.

Und die Königin führte ihre schöne Hand an ihr Mieder zurück.

— Dann gebt mir diesen Brief, gnädige Frau, sagte der Kanzler.

— Ich werde ihn nur dem König geben, mein Herr, sagte Anna.

— Wenn der König gewollt hätte, dass dieser Brief ihm übergeben würde, gnädige Frau, hätte er ihn Euch selbst abverlangt. Aber ich wiederhole es Euch, er hat mich beauftragt, ihn von Euch zu fordern, und wenn Ihr ihn nicht herausgebt ...

— Nun?

— So hat er gleichfalls mich beauftragt, ihn Euch zu nehmen.

— Wie? was wollt Ihr sagen?

— Dass meine Befehle weit gehen, gnädige Frau, und dass ich ermächtigt bin, das verdächtige Papier an der Person Eurer Majestät selbst zu suchen.

— Welcher Schrecken! rief die Königin.

— Wollt Ihr also, gnädige Frau, es leichter machen.

— Dieses Benehmen ist von einer schändlichen Gewalttätigkeit; wisst Ihr das, mein Herr?

— Der König befiehlt, gnädige Frau; verzeiht mir.

— Ich werde es nicht dulden, nein, nein, lieber sterben! rief die Königin, in der sich das herrische Blut der Spanierin und der Österreicherin empörte.

Der Kanzler machte eine tiefe Verbeugung, dann näherte er sich, mit der ganz offenkundigen Absicht, bei der Erfüllung des Auftrags, den er übernommen hatte, keinen Fußbreit zurückzuweichen, und wie es ein Henkersknecht in der Folterkammer hätte tun können, Anna von Österreich, aus deren Augen man im selben Augenblick Tränen der Wut hervorschießen sah.

Die Königin war, wie wir gesagt haben, von großer Schönheit. Der Auftrag konnte also für heikel gelten, und der König war es, durch so viel Eifersucht gegen Buckingham, dahin gebracht worden, auf niemanden mehr eifersüchtig zu sein.

Ohne Zweifel suchte Kanzler Séguier in diesem Augenblick mit den Augen nach dem Strick der berühmten Glocke, aber da er ihn nicht fand, fand er sich damit ab und streckte die Hand nach der Stelle aus, wo die Königin gestanden hatte, dass sich das Papier befinde.

Anna von Österreich trat einen Schritt zurück, so bleich, dass man hätte sagen können, sie werde sterben, und sich mit der linken Hand an einen Tisch stützend, der sich hinter ihr befand, zog sie mit der rechten ein Papier aus ihrer Brust und reichte es dem Siegelbewahrer.

— Da, mein Herr, hier ist er, dieser Brief, rief die Königin mit abgerissener und zitternder Stimme, nehmt ihn und befreit mich von Eurer abscheulichen Gegenwart.

Der Kanzler, der seinerseits vor einer leicht begreiflichen Erregung zitterte, nahm den Brief, verbeugte sich bis zur Erde und zog sich zurück.

Kaum hatte sich die Tür hinter ihm geschlossen, als die Königin halb ohnmächtig in die Arme ihrer Frauen fiel.

Der Kanzler brachte den Brief dem König, ohne ein einziges Wort daraus gelesen zu haben. Der König nahm ihn mit zitternder Hand, suchte die Adresse, die fehlte, wurde sehr bleich, öffnete ihn langsam und las, da er an den ersten Worten sah, dass er an den König von Spanien gerichtet war, ihn sehr schnell.

Es war ein ganzer Angriffsplan gegen den Kardinal. Die Königin forderte ihren Bruder und den Kaiser von Österreich auf, zum Schein, verletzt wie sie waren durch die Politik des

Der Großkanzler Himmel die Königin.
Der Großkanzler Himmel die Königin.

Richelieu, dessen ewige Sorge die Demütigung des Hauses Österreich war, Frankreich den Krieg zu erklären und als Friedensbedingung die Zurücksendung des Kardinals zu fordern; aber von Liebe war in diesem ganzen Brief nicht ein einziges Wort enthalten.

Der König, ganz erfreut, erkundigte sich, ob der Kardinal noch im Louvre sei. Man sagte ihm, Seiner Eminenz warte im Arbeitskabinett auf die Befehle Seiner Majestät.

Der König begab sich sogleich zu ihm.

„Da seht, Herzog“, sagte er zu ihm, „Ihr hattet recht, und ich hatte unrecht; die ganze Intrige ist politisch, und von Liebe war in diesem Brief, den Ihr hier seht, keineswegs die Rede. Dafür ist desto mehr von Euch die Rede.“

Der Kardinal nahm den Brief und las ihn mit der größten Aufmerksamkeit, dann, als er am Ende angelangt war, las er ihn ein zweites Mal.

„Nun, Eure Majestät“, sagte er, „Ihr seht, wie weit meine Feinde gehen; man droht Euch mit zwei Kriegen, wenn Ihr mich nicht zurückschickt. An Eurer Stelle, in Wahrheit, Sire, würde ich so mächtigen Instanzen nachgeben, und es wäre meinerseits mit wahrem Glück, dass ich mich aus den Geschäften zurückzöge.“

„Was sagt Ihr da, Herzog!“

„Ich sage, Sire, dass meine Gesundheit in diesen übermäßigen Kämpfen und diesen ewigen Arbeiten zugrunde geht. Ich sage, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach die Strapazen der Belagerung von La Rochelle nicht werde ertragen können, und dass es besser ist, Ihr ernennt dort entweder Herrn von Condé oder Herrn von Bassompierre oder endlich irgendeinen tapferen Mann, dessen Stand es ist, den Krieg zu führen, und nicht mich, der ich ein Mann der Kirche bin und den man fortwährend von seiner Berufung ablenkt, um mich auf Dinge anzuwenden, für die ich keinerlei Eignung habe. Ihr werdet es im Innern glücklicher sein, Sire, und ich zweifle nicht, dass Ihr es nach außen größer sein werdet.“

„Herr Herzog“, sagte der König, „ich verstehe, seid unbesorgt; alle diejenigen, die in diesem Brief genannt sind, werden bestraft werden, wie sie es verdienen, und die Königin selbst.“

„Was sagt Ihr da, Sire! Gott bewahre mich davor, dass um meinetwillen die Königin die geringste Kränkung erfahre; sie hat mich stets für ihren Feind gehalten, Sire, obwohl Eure Majestät bezeugen kann, dass ich stets warm für ihre Partei eingetreten bin, selbst gegen Euch. Oh! wenn sie Eure Majestät in der Sache ihrer Ehre verriete, so wäre das etwas anderes, und ich wäre der erste, der sagte: Keine Gnade, Sire, keine Gnade für die Schuldige! Glücklicherweise ist dem nicht so, und Eure Majestät hat soeben einen neuen Beweis dafür erhalten.“

„Das ist wahr, Herr Kardinal“, sagte der König, „und Ihr hattet recht, wie immer, aber die Königin verdient darum nicht weniger meinen ganzen Zorn.“

„Ihr seid es, Sire, der den ihrigen auf sich gezogen hat, und wahrhaftig, wenn sie Eurer Majestät ernsthaft grollte, so würde ich es verstehen; Eure Majestät hat sie mit einer Strenge behandelt...“

„So werde ich stets meine Feinde und die Euren behandeln, Herzog, wie hoch gestellt sie auch sein mögen und welcher Gefahr ich auch ausgesetzt sein mag, wenn ich streng mit ihnen verfahre.“

„Die Königin ist meine Feindin, aber nicht die Eure, Sire; im Gegenteil, sie ist eine ergebene, unterwürfige und tadellose Gattin; lasst mich also, Sire, für sie bei Eurer Majestät Fürsprache einlegen.“

„So soll sie sich demütigen, und sie soll als erste zu mir zurückkehren.“

„Im Gegenteil, Sire, gebt Ihr das Beispiel; Ihr habt zuerst unrecht gehabt, denn Ihr seid es, der die Königin verdächtigt hat.“

„Ich zuerst zurückkehren!“ sagte der König; „niemals!“

„Sire, ich flehe Euch an.“

„Übrigens, wie sollte ich als erster zurückkehren?“

„Indem Ihr etwas tut, von dem Ihr wisst, dass es ihr angenehm sein wird.“

„Was denn?“

„Gebt einen Ball; Ihr wisst, wie sehr die Königin den Tanz liebt; ich antworte Euch dafür, dass ihr Groll einer solchen Aufmerksamkeit nicht standhalten wird.“

„Herr Kardinal, Ihr wisst, dass ich alle weltlichen Vergnügungen nicht liebe.“

„Die Königin wird Euch dafür nur umso dankbarer sein, da sie Eure Abneigung gegen dieses Vergnügen kennt; übrigens wird es für sie eine Gelegenheit sein, ihre schönen Diamant-Anhänger anzulegen, die Ihr ihr neulich an ihrem Festtag geschenkt habt und mit denen sie sich noch nicht hat schmücken können.“

„Wir werden sehen, Herr Kardinal, wir werden sehen“, sagte der König, der in seiner Freude, die Königin eines Verbrechens schuldig zu finden, um das er sich wenig kümmerte, und eines Fehlers unschuldig, den er sehr fürchtete, ganz bereit war, sich mit ihr zu versöhnen; „wir werden sehen, aber bei meiner Ehre, Ihr seid zu nachsichtig.“

„Sire“, sagte der Kardinal, „lasst die Strenge den Ministern; die Nachsicht ist eine königliche Tugend; übt sie aus, und Ihr werdet sehen, dass Ihr gut dabei fahrt.“

Daraufhin, als der Kardinal die Pendeluhr elf schlagen hörte, verneigte er sich tief, erbat vom König die Erlaubnis, sich zurückzuziehen, und bat ihn inständig, sich mit der Königin zu versöhnen.

Anna von Österreich, die nach der Beschlagnahme ihres Briefes irgendeinen Vorwurf erwartet hatte, war sehr erstaunt, als sie am nächsten Tag sah, dass der König ihr gegenüber Annäherungsversuche machte. Ihre erste Regung war abweisend; ihr Frauenstolz und ihre Königinnenwürde waren beide so grausam verletzt worden, dass sie nicht so auf den ersten Anhieb zurückkehren konnte; aber besiegt durch die Ratschläge ihrer Frauen, hatte sie schließlich den Anschein, als beginne sie zu vergessen. Der König nutzte diesen ersten Augenblick der Rückkehr, um ihr zu sagen, dass er demnächst ein Fest zu geben gedenke.

Ein Fest war für die arme Anna von Österreich eine so seltene Sache, dass bei dieser Ankündigung, wie der Kardinal es vorausgesehen hatte, die letzte Spur ihres Grolls verschwand, wenn nicht in ihrem Herzen, so doch auf ihrem Gesicht. Sie fragte, an welchem Tag dieses Fest stattfinden solle, aber der König antwortete, er müsse sich darüber noch mit dem Kardinal verständigen.

In der Tat fragte der König den Kardinal jeden Tag, zu welchem Zeitpunkt dieses Fest stattfinden solle, und jeden Tag verschob der Kardinal unter irgendeinem Vorwand, ihn festzusetzen. So vergingen zehn Tage.

Am achten Tag nach der Szene, die wir erzählt haben, erhielt der Kardinal einen Brief mit dem Stempel von London, der nur diese wenigen Zeilen enthielt:

„Ich habe sie, aber ich kann London nicht verlassen, da mir das Geld fehlt; schickt mir fünfhundert Pistolen, und vier oder fünf Tage nach deren Erhalt werde ich in Paris sein.“

Am selben Tag, an dem der Kardinal diesen Brief erhalten hatte, richtete der König seine gewohnte Frage an ihn. Richelieu zählte an seinen Fingern und sagte sich leise:„Sie wird ankommen, sagt sie, vier oder fünf Tage nach Erhalt des Geldes;

das Geld braucht vier oder fünf Tage, um hinzugelangen, sie vier oder fünf Tage, um zurückzukommen: das macht zehn Tage; nun, rechnen wir die widrigen Winde, die üblen Zufälle, die Schwächen einer Frau hinzu, und setzen wir das auf zwölf Tage.“

„Nun, Herr Herzog“, sagte der König, „habt Ihr gerechnet?“

„Ja, Sire; wir sind heute den 20. September; die Schöffen der Stadt geben am 5. Oktober ein Fest. Das wird sich vortrefflich fügen, denn Ihr werdet nicht den Anschein haben, als machtet Ihr eine Rückkehr zur Königin.“

Dann fügte der Kardinal hinzu:

„Übrigens, Sire, vergesst nicht, Seiner Majestät der Königin am Vorabend dieses Festes zu sagen, dass Ihr sehen möchtet, wie ihr ihre Diamant-Anhänger stehen.“