DIE THESE DES ARAMIS.

'ARTAGNAN hatte Porthos weder von seiner Verwundung noch von seiner Prokuratorin etwas gesagt. Unser Béarner war ein recht kluger Junge, so jung er auch war. Demgemäß hatte er den Anschein erweckt, als glaube er alles, was ihm der ruhmreiche Musketier erzählt hatte, wohl überzeugt, daß keine Freundschaft einem überraschten Geheimnis standhält, zumal wenn dieses Geheimnis den Stolz betrifft; zudem hat man immer eine gewisse moralische Überlegenheit über jene, deren Leben man kennt. Nun war d'Artagnan in seinen künftigen Ränkeplänen, und entschlossen, aus seinen drei Gefährten die Werkzeuge seines Glücks zu machen, d'Artagnan nicht unzufrieden, im voraus die unsichtbaren Fäden in seiner Hand zu vereinigen, mit deren Hilfe er sie zu führen gedachte.
Indes schnürte ihm die ganze Straße entlang eine tiefe Traurigkeit das Herz zusammen: er dachte an jene junge und hübsche Frau Bonacieux, die ihm den Lohn seiner Hingabe geben sollte; doch beeilen wir uns zu sagen, diese Traurigkeit entsprang bei dem jungen Mann weniger dem Bedauern über sein verlorenes Glück als der Furcht, die er empfand, es möchte dieser armen Frau ein Unglück zustoßen. Für ihn gab es keinen Zweifel, sie war das Opfer einer Rache des Kardinals, und wie man weiß, waren die Racheakte Seiner Eminenz furchtbar. Wie er vor den Augen des Ministers Gnade gefunden hatte? das wußte er selbst nicht, und ohne Zweifel hätte ihm Herr von Cavois dies enthüllt, wenn der Hauptmann der Garden ihn bei sich zu Hause angetroffen hätte.
Nichts läßt die Zeit so schnell vergehen und verkürzt den Weg so sehr wie ein Gedanke, der alle Fähigkeiten des Denkenden in sich aufsaugt. Das äußere Dasein gleicht dann einem Schlaf, dessen Traum dieser Gedanke ist. Durch seinen Einfluß hat die Zeit kein Maß mehr, der Raum keine Entfernung. Man bricht von einem Ort auf und gelangt an einen anderen, das ist alles. Von der durchmessenen Strecke ist in eurer Erinnerung nichts gegenwärtig geblieben als ein nebliger Dunst, in dem tausend verworrene Bilder von Bäumen, Bergen und Landschaften verschwimmen. In diesem Wahn befangen legte d'Artagnan in dem Tempo, das sein Pferd annehmen wollte, die sechs oder acht Meilen zurück, die Chantilly von Crèvecœur trennen, ohne daß er sich beim Ankommen in diesem Dorf irgendeines der Dinge entsann, die er auf seinem Weg angetroffen hatte.
Erst dort kehrte ihm das Gedächtnis zurück, er schüttelte den Kopf, erblickte die Schenke, in der er Aramis zurückgelassen hatte, und trabte mit seinem Pferd heran und hielt vor der Tür.
Diesmal empfing ihn kein Wirt, sondern eine Wirtin; d'Artagnan war ein Menschenkenner, er umfaßte mit einem Blick die dicke, vergnügte Gestalt der Herrin des Hauses und begriff, daß er vor ihr nichts zu verbergen brauchte und von einer so fröhlichen Physiognomie nichts zu befürchten hatte.
— Meine gute Frau, fragte d'Artagnan sie, könnten Sie mir sagen, was aus einem meiner Freunde geworden ist, den wir vor ungefähr zwölf Tagen hier zurückzulassen gezwungen waren?
— Ein schöner junger Mann von dreiundzwanzig bis vierundzwanzig Jahren, sanft, liebenswürdig, wohlgestaltet?
— Ganz recht; außerdem an der Schulter verwundet.
— Ganz genau.
— Nun, mein Herr, er ist noch immer hier.
— Ah, beim Teufel! meine liebe Frau, sagte d'Artagnan, indem er absaß und die Zügel seines Pferdes Planchet in den Arm warf, Sie geben mir das Leben zurück; wo ist er, dieser teure Aramis, daß ich ihn umarme; denn ich gestehe, ich habe es eilig, ihn wiederzusehen.
— Verzeihen Sie, mein Herr, aber ich bezweifle, daß er Sie in diesem Augenblick empfangen kann.
— Warum das? Ist er etwa mit einer Frau zusammen?
— Jesus! was sagen Sie da? Der arme Junge! Nein, mein Herr, er ist nicht mit einer Frau zusammen.
— Mit wem ist er denn zusammen?
— Mit dem Pfarrer von Montdidier und dem Oberen der Jesuiten von Amiens.
— Mordioux! rief d'Artagnan, sollte es dem armen Jungen etwa schlechter gehen?
— Nein, mein Herr, im Gegenteil; aber im Gefolge seiner Krankheit hat die Gnade ihn berührt, und er hat beschlossen, in den geistlichen Stand zu treten.
— Das ist richtig, sagte d'Artagnan, ich hatte vergessen, daß er nur vorübergehend Musketier war.
— Beharrt der Herr noch immer darauf, ihn zu sehen?
— Mehr als je zuvor.
— Nun, dann braucht der Herr nur im Hof die Treppe zur Rechten zu nehmen, im zweiten Stock, Nr. 5.
D'Artagnan eilte in die angegebene Richtung und fand eine jener Außentreppen, wie wir sie heute noch in den Höfen alter Gasthöfe sehen. Doch so gelangte man nicht zum künftigen Abt: die Zugänge zu Aramis' Zimmer waren nicht anders bewacht als die Gärten der Armide; Bazin stand im Gang Wache und versperrte ihm den Durchgang, und das um so unerschrockener, als Bazin nach vielen Jahren der Prüfung endlich nahe daran war, das Ergebnis zu erreichen, nach dem er ewig gestrebt hatte.
In der Tat war der Traum des armen Bazin stets gewesen, einem Mann der Kirche zu dienen, und er erwartete mit Ungeduld den Augenblick, den er in der Zukunft unablässig vorausgeahnt hatte, da Aramis endlich den Waffenrock in die Nesseln werfen und die Soutane anlegen würde. Das Versprechen, das der junge Mann täglich erneuerte, der Augenblick könne nicht mehr lange auf sich warten lassen, hatte ihn allein im Dienst eines Musketiers zurückgehalten, ein Dienst, in dem er, wie er sagte, unmöglich seine Seele verlieren konnte.
Bazin war also außer sich vor Freude. Aller Wahrscheinlichkeit nach würde sein Herr diesmal nicht zurücknehmen, was er gesagt hatte. Die Vereinigung körperlichen Schmerzes mit seelischem Leid hatte die so lange ersehnte Wirkung hervorgebracht: Aramis, der zugleich am Körper und an der Seele litt, hatte endlich seine Augen und seine Gedanken auf die Religion gerichtet, und er hatte den doppelten Unfall, der ihm zugestoßen war, das heißt das plötzliche Verschwinden seiner Geliebten und seine Wunde an der Schulter, als eine Warnung des Himmels betrachtet.
Man begreift, daß in der Verfassung, in der er sich befand, nichts für Bazin unangenehmer sein konnte als die Ankunft d'Artagnans, welche seinen Herrn wieder in den Wirbel der weltlichen Ideen zurückstoßen konnte, die ihn so lange mit sich fortgerissen hatten. Er beschloß daher, tapfer die Tür zu verteidigen; und da er, von der Wirtin verraten, nicht sagen konnte, Aramis sei abwesend, versuchte er dem neu Angekommenen zu beweisen, es wäre der Gipfel der Indiskretion, seinen Herrn in der frommen Unterredung zu stören, die er seit dem Morgen begonnen habe und die, nach Bazins Worten, vor dem Abend nicht beendet sein könne.
Aber d'Artagnan schenkte der beredten Rede des Meisters Bazin keinerlei Beachtung, und da er keine Lust verspürte, mit dem Diener seines Freundes eine Polemik anzufangen, schob er ihn einfach mit der einen Hand beiseite und drehte mit der anderen den Türknopf von Nr. 5.
Die Tür öffnete sich, und d'Artagnan trat in das Zimmer.
Aramis, in einem schwarzen Überrock, das Haupt mit einer Art runder, flacher Kopfbedeckung versehen, die nicht übel einer Celotte glich, saß vor einem länglichen Tisch, der mit Papierrollen und gewaltigen Folianten bedeckt war; zu seiner Rechten saß der Obere der Jesuiten und zu seiner Linken der Pfarrer von Montdidier. Die Vorhänge waren halb zugezogen und ließen nur ein geheimnisvolles Licht eindringen, das für eine andächtige Träumerei hergerichtet schien. Alle weltlichen Gegenstände, die das Auge treffen können, wenn man in das Zimmer eines jungen Mannes tritt, und zumal wenn dieser junge Mann ein Musketier ist, waren wie durch Zauber verschwunden, und zweifellos aus Furcht, ihr Anblick möchte seinen Herrn zu den Ideen dieser Welt zurückführen, hatte Bazin Degen, Pistolen, den Federhut, die Stickereien und die Spitzen jeder Art und Gattung beschlagnahmt.
Doch an ihrer Stelle glaubte d’Artagnan in einer dunklen Ecke so etwas wie eine an einen Nagel gehängte Disziplinargeißel zu erkennen.
Bei dem Geräusch, das d’Artagnan beim Öffnen der Tür verursachte, hob Aramis den Kopf und erkannte seinen Freund. Aber zum großen Erstaunen des jungen Mannes schien sein Anblick auf den Musketier keinen großen Eindruck zu machen, so sehr war sein Geist von den Dingen dieser Erde losgelöst.
»Guten Tag, lieber d’Artagnan«, sagte Aramis; »glauben Sie mir, ich freue mich, Sie zu sehen.«
»Und ich ebenfalls«, sagte d’Artagnan, »obwohl ich noch nicht ganz sicher bin, dass ich wirklich mit Aramis spreche.«
»Mit ihm selbst, mein Freund, mit ihm selbst; aber was konnte Sie zweifeln lassen ...«
»Ich fürchtete, mich im Zimmer zu irren, und glaubte zunächst, in die Wohnung irgendeines Geistlichen zu geraten; dann ergriff mich ein Schrecken, als ich Sie in Gesellschaft dieser Herren fand: nämlich die Furcht, Sie seien ernstlich krank.«
Die beiden schwarzen Männer warfen d’Artagnan, dessen Absicht sie verstanden, einen fast drohenden Blick zu; doch d’Artagnan kümmerte sich nicht darum.
»Ich störe Sie vielleicht, mein lieber Aramis«, fuhr d’Artagnan fort, »denn nach dem, was ich sehe, bin ich geneigt zu glauben, dass Sie sich diesen Herren beichten.«
Aramis errötete unmerklich.
»Sie, mich stören? oh! ganz im Gegenteil, lieber Freund, ich schwöre es Ihnen; und als Beweis dessen, was ich sage, erlauben Sie mir zunächst, mich zu freuen, Sie gesund und wohlbehalten zu sehen.«
»Ah! endlich kommt er darauf! dachte d’Artagnan; das ist ja ein Glück!«
»Denn dieser Herr, der mein Freund ist, ist soeben einer harten Gefahr entronnen«, fuhr Aramis salbungsvoll fort und wies mit der Hand auf d’Artagnan vor den beiden Ekstatikern.
»Lobet Gott, mein Bruder«, antworteten diese und verneigten sich wie ein Mann.
»Das habe ich nicht versäumt, meine Hochwürden«, erwiderte der junge Mann und erwiderte nun seinerseits ihren Gruß.
Dann wandte er sich wieder an seinen Freund:
»Sie kommen gelegen, lieber d’Artagnan«, fuhr Aramis fort, »und Sie werden, indem Sie an der Diskussion teilnehmen, sie mit Ihren Einsichten erhellen. Herr Principal von Amiens, Herr Pfarrer von Montdidier und ich, wir erörtern gewisse theologische Fragen, deren Interesse uns seit Langem gefangen hält; ich wäre entzückt, Ihre Meinung zu hören.«
»Die Meinung eines Mannes des Degens hat wenig Gewicht«, antwortete d’Artagnan, der angesichts der Wendung, die die Dinge nahmen, allmählich unruhig wurde, »und Sie können sich, glauben Sie mir, an die Wissenschaft dieser Herren halten.«
Die beiden schwarzen Männer verneigten sich ihrerseits.
»Im Gegenteil«, entgegnete Aramis, »und Ihre Meinung wird uns kostbar sein; es handelt sich um Folgendes: Herr Principal glaubt, meine These müsse vor allem dogmatisch und didaktisch sein.«
»Ihre These! Sie verfassen also eine These?«
»Gewiss«, antwortete der Jesuit; »für die Prüfung, die der Weihe vorausgeht, ist eine These unerlässlich.«
»Die Weihe!« rief d’Artagnan, der nicht glauben konnte, was ihm nacheinander die Wirtin und Bazin gesagt hatten; »die Weihe!«
Und er ließ seine verblüfften Augen über die drei Personen vor ihm schweifen.
»Nun«, fuhr Aramis fort, indem er in seinem Sessel dieselbe anmutige Haltung einnahm, als befände er sich in einem Damengemach, und mit Wohlgefallen seine weiße, rundliche Hand betrachtete, wie eine Frauenhand, die er in die Höhe hielt, damit das Blut zurückfloss; »nun, wie Sie gehört haben, d’Artagnan, wünschte Herr Principal, meine These möge dogmatisch sein, während ich sie lieber ideal hätte. Deshalb schlug mir Herr Principal dieses Thema vor, das noch nicht behandelt worden ist und bei dem ich anerkenne, dass es Stoff zu großartigen Entwicklungen bietet:
›Utraque manus in benedicendo clericis inferioribus necessaria est.‹«
D’Artagnan, dessen Gelehrsamkeit wir kennen, zuckte bei diesem Zitat ebenso wenig mit der Wimper wie bei dem, das Herr de Tréville ihm wegen der Geschenke gemacht hatte, von denen er behauptete, d’Artagnan habe sie von Herrn de Buckingham erhalten.»Das heißt«, fuhr Aramis fort, um es ihm ganz leicht zu machen: »Den Priestern der niederen Weihen sind beide Hände unentbehrlich, wenn sie den Segen erteilen.«
»Bewundernswertes Thema!« rief der Jesuit.
»Bewundernswert und dogmatisch!« wiederholte der Pfarrer, der im Lateinischen etwa so stark war wie d’Artagnan und den Jesuiten sorgfältig beobachtete, um mit ihm Schritt zu halten und seine Worte wie ein Echo zu wiederholen.
Was d’Artagnan betraf, so blieb er gegen die Begeisterung der beiden schwarzen Männer vollkommen gleichgültig.
»Ja, bewundernswert! prorsus admirabile!« fuhr Aramis fort, »aber es verlangt ein gründliches Studium der Kirchenväter und der Schriften. Nun habe ich diesen gelehrten Geistlichen in aller Demut gestanden, dass die Nachtwachen auf der Wache und der Dienst des Königs mich das Studium ein wenig hatten vernachlässigen lassen. Ich würde mich also wohler fühlen, facilius natans, bei einem Thema meiner Wahl, das zu diesen rauen theologischen Fragen sich verhielte wie die Moral zur Metaphysik in der Philosophie.«
D’Artagnan langweilte sich zutiefst; der Pfarrer ebenfalls.
»Sehen Sie, welch ein Exordium!« rief der Jesuit.
»Exordium«, wiederholte der Pfarrer, um irgendetwas zu sagen.
»Quemadmodum inter colorum inmensitatem.«
Aramis warf einen Seitenblick auf d’Artagnan und sah, dass sein Freund gähnte, dass ihm der Kiefer auszurenken drohte.
»Sprechen wir Französisch, mein Vater«, sagte er zum Jesuiten, »Herr d’Artagnan wird unsere Worte lebhafter würdigen.«
»Ja, ich bin von der Reise müde«, sagte d’Artagnan, »und all dieses Latein entgeht mir.«
»Einverstanden«, sagte der Jesuit etwas verdrießlich, während der Pfarrer, außer sich vor Behagen, d’Artagnan einen Blick voller Dankbarkeit zuwandte; »wohlan! sehen Sie, welchen Nutzen man aus dieser Glosse ziehen könnte:
›Moses, der Diener Gottes ... er ist nur Diener, verstehen Sie wohl? Moses segnet mit den Händen; man lässt ihm beide Arme halten, während die Hebräer ihre Feinde schlagen; also segnet er mit beiden Händen. Im Übrigen, was sagt das Evangelium? Imponite manus, und nicht manum; leget die Hände auf und nicht die Hand.‹
»Leget die Hände auf«, wiederholte der Pfarrer und machte die Gebärde.
»Dem heiligen Petrus hingegen, dessen Nachfolger die Päpste sind«, fuhr der Jesuit fort: »porrige digitos, strecken Sie die Finger aus: sind Sie nun im Bilde?«
»Gewiss«, antwortete Aramis und schwelgte, »aber die Sache ist subtil.«
»Die Finger«, nahm der Jesuit wieder auf; »der heilige Petrus segnet mit den Fingern. Der Papst segnet also auch mit den Fingern. Und mit wie vielen Fingern segnet er? Mit drei Fingern, einem für den Vater, einem für den Sohn und einem für den Heiligen Geist.«
Alle bekreuzigten sich; d’Artagnan glaubte, dieses Beispiel nachahmen zu müssen.
— Der Papst ist der Nachfolger des heiligen Petrus und repräsentiert die drei göttlichen Gewalten; der Rest, ordines inferiores der kirchlichen Hierarchie, segnet im Namen der heiligen Erzengel und Engel. Die bescheidensten Kleriker, wie unsere Diakone und Sakristane, segnen mit den Weihwedeln, die eine unbestimmte Zahl segnender Finger nachahmen. Das ist das vereinfachte Thema, Argumentum omni denudatum ornamento. Ich würde damit, fuhr der Jesuit fort, zwei Bände von der Größe dieses hier machen. Und in seiner Begeisterung schlug er auf den Chrysostomus in folio, der den Tisch unter seinem Gewicht sich biegen ließ.
D'Artagnan schauderte.
— Gewiss, sagte Aramis, ich erkenne die Schönheiten dieser These an, aber zugleich erkenne ich sie als erdrückend für mich. Ich hatte diesen Text gewählt; sagen Sie mir, lieber d'Artagnan, ob er nicht nach Ihrem Geschmack ist: Non inutile est desiderium in oblatione, oder besser noch: Ein wenig Bedauern schadet nicht in einer Opfergabe an den Herrn.
— Halt ein! rief der Jesuit, denn diese These streift die Ketzerei; es gibt einen fast ähnlichen Satz im Augustinus des Ketzers Jansenius, dessen Buch früher oder später von der Hand des Henkers verbrannt werden wird. Haben Sie acht, mein junger Freund, Sie neigen zu den falschen Lehren, mein junger Freund; haben Sie acht, Sie werden sich verlieren.
— Sie werden sich verlieren, sagte der Pfarrer und schüttelte schmerzvoll den Kopf.
— Sie berühren jenen berühmten Punkt des freien Willens, der eine tödliche Klippe ist. Sie greifen frontal die Anspielungen der Pelagianer und Semi-Pelagianer an.
— Aber mein Hochwürden, entgegnete Aramis, etwas betäubt von dem Hagel von Argumenten, der auf seinen Kopf niederprasselte ...
— Wie werden Sie beweisen, fuhr der Jesuit fort, ohne ihm Zeit zum Sprechen zu lassen, dass man die Welt bedauern muss, wenn man sich Gott darbietet? Hören Sie dieses Dilemma: Gott ist Gott, und die Welt ist der Teufel. Die Welt bedauern heißt den Teufel bedauern; das ist meine Schlussfolgerung.
— Es ist auch die meine, sagte der Pfarrer.
— Aber, um Gottes willen, entgegnete Aramis ...
— Desideras diabolum, Unglücklicher! rief der Jesuit.
— Er bereut den Teufel! Ach! mein junger Freund, versetzte der Pfarrer seufzend, bereuen Sie den Teufel nicht, ich beschwöre Sie darum.
D'Artagnan verfiel in Blödsinn; ihm war, als sei er in einem Tollhause, und als werde er verrückt werden wie die, welche er vor sich sah. Nur war er gezwungen zu schweigen, da er die Sprache nicht verstand, die vor ihm gesprochen wurde.
— Aber hören Sie mich doch an, fuhr Aramis mit einer Höflichkeit fort, unter welcher bereits ein wenig Ungeduld hervorzubrechen begann; ich sage nicht, daß ich bereue; nein, ich spreche diesen Ausdruck niemals aus, der nicht orthodox wäre....
Der Jesuit hob die Arme zum Himmel empor, und der Pfarrer tat desgleichen.
— Nein, aber geben Sie wenigstens zu, daß es übel angebracht ist, dem Herrn nur das anzubieten, wovon man durchaus angewidert ist. Habe ich recht, d'Artagnan?
— Ich glaube es, bei Gott, ja! rief dieser.
Der Pfarrer und der Jesuit machten einen Sprung auf ihren Stühlen.
— Das ist mein Ausgangspunkt; es ist ein Syllogismus: die Welt entbehrt nicht der Reize, ich verlasse die Welt, also bringe ich ein Opfer dar; nun sagt die Schrift ausdrücklich: Bringet dem Herrn ein Opfer dar.
— Das ist wahr, sagten die Widersacher.
— Und dann, fuhr Aramis fort, indem er sich ins Ohr kniff, um es rot zu machen, wie er die Hände schüttelte, um sie weiß zu machen, und dann habe ich darüber ein gewisses Rondeau verfaßt, das ich vorigen Jahres Herrn Voiture mitteilte, und wofür dieser große Mann mir tausend Komplimente gemacht hat.
— Ein Rondeau! sagte der Jesuit verächtlich.
— Ein Rond-eau, sagte der Pfarrer mechanisch.
— Sagen Sie, sagen Sie, rief d'Artagnan, das wird uns ein wenig Abwechslung verschaffen.
— Nein, denn es ist religiös, antwortete Aramis, und es ist Theologie in Versen.
— Teufel! machte d'Artagnan.
— Hier ist es, sagte Aramis mit einer kleinen bescheidenen Miene, die eines gewissen Anstrichs von Heuchelei nicht entbehrte:
Ihr, die ihr eine Vergangenheit voll Reizen beweint, Und die ihr unglückliche Tage dahinschleppt, Eure Leiden werden ein Ende finden, Wenn ihr Gott allein eure Tränen darbringt, Ihr, die ihr weint.
D'Artagnan und der Pfarrer schienen wie betäubt. Der Jesuit beharrte auf seiner Meinung.
— Hüten Sie sich vor dem profanen Geschmack im theologischen Stil. Denn was sagt der heilige Augustin? Severus sit clericorum sermo.
— Ja, die Predigt sei klar, sagte der Pfarrer.
— Nun, beeilte sich der Jesuit zu unterbrechen, als er sah, daß sein Genosse sich verirrte, nun, Ihre These wird den Damen gefallen, das ist alles; sie wird den Erfolg eines Plädoyers von Meister Patru haben.
— So Gott will! rief Aramis hingerissen.
— Sie sehen es, fuhr der Jesuit fort, die Welt spricht noch laut in Ihnen, Altissimâ voce. Sie folgen der Welt, mein junger Freund, und ich zittere, daß die Gnade nicht wirksam sei.
— Beruhigen Sie sich, hochwürdiger Vater, ich stehe für mich ein.
— Weltliche Vermessenheit!
— Ich kenne mich, mein Vater, mein Entschluß ist unwiderruflich.
— Dann beharren Sie darauf, diese These weiterzuverfolgen?
— Ich fühle mich berufen, jene und keine andere zu behandeln; ich werde sie also fortsetzen, und morgen hoffe ich, werden Sie mit den Korrekturen zufrieden sein, die ich nach Ihren Ratschlägen daran vorgenommen habe.
— Arbeiten Sie langsam, sagte der Pfarrer, wir lassen Sie in vorzüglicher Verfassung.
— Ja, der Boden ist ganz besät, sagte der Jesuit, und wir haben nicht zu fürchten, daß ein Teil des Korns auf den Stein gefallen sei, der andere am Wege entlang, und daß die Vögel des Himmels den Rest gefressen hätten, Aves caeli comederunt illam.
— Daß die Pest dich mit deinem Latein ersticke! sagte d'Artagnan, der sich am Ende seiner Kräfte fühlte.
— Adieu, mein Sohn, sagte der Pfarrer, bis morgen.
— Bis morgen, junger Verwegener, sagte der Jesuit; Sie versprechen, eines der Lichter der Kirche zu sein; der Himmel wolle, daß dieses Licht kein verzehrendes Feuer sei!
D'Artagnan, der sich eine Stunde lang vor Ungeduld die Nägel benagt hatte, begann nun das Fleisch anzugreifen.
Die beiden schwarzen Männer erhoben sich, grüßten Aramis und d'Artagnan und schritten gegen die Tür. Bazin, der aufrecht dagestanden und dieser ganzen Kontroverse mit frommer Jubilation zugehört hatte, stürzte auf sie zu, nahm das Brevier des Pfarrers, das Meßbuch des Jesuiten und ging ehrfurchtsvoll vor ihnen her, um ihnen den Weg zu bahnen.
Aramis geleitete sie bis zum Fuße der Treppe und stieg sogleich wieder zu d'Artagnan hinauf, der noch immer träumte.
Allein zurückgeblieben, bewahrten die beiden Freunde zunächst ein verlegenes Schweigen; jedoch mußte einer von beiden es zuerst brechen, und da d'Artagnan entschlossen schien, diese Ehre seinem Freunde zu überlassen:
— Sie sehen es, sagte Aramis, Sie finden mich zu meinen Grundideen zurückgekehrt.
— Ja, die wirksame Gnade hat Sie gerührt, wie dieser Herr soeben sagte.
— Oh! diese Pläne des Rückzugs sind längst gefaßt, und Sie haben mich schon davon sprechen hören, nicht wahr, mein Freund?
— Ohne Zweifel; aber ich gestehe Ihnen, ich habe geglaubt, Sie scherzten.
— Mit diesen Dingen? Oh! d'Artagnan!
— Nun! mit dem Tode scherzt man wohl.
— Und man tut unrecht, d'Artagnan, denn der Tod ist die Pforte, die zur Verdammnis oder zum Heil führt.
— Einverstanden; aber, wenn es Ihnen beliebt, laßt uns nicht theologisieren, Aramis; Sie dürften für den Rest des Tages genug davon haben; was mich betrifft, so habe ich so ziemlich das wenige Latein vergessen, das ich nie gewußt habe; dann, ich gestehe es Ihnen, habe ich seit heute zehn Uhr morgens nichts gegessen, und ich habe einen Hunger wie alle Teufel.
— Wir werden gleich zu Mittag essen, lieber Freund; nur, Sie erinnern sich, daß heute Freitag ist; nun, an einem solchen Tag kann ich weder Fleisch essen noch Fleisch essen sehen. Wenn Sie sich mit meinem Mittagessen begnügen wollen, so besteht es aus gekochten Tetragones und Früchten.
— Was verstehen Sie unter Tetragones? fragte d'Artagnan beunruhigt.
— Ich verstehe darunter Spinat, versetzte Aramis; aber für Sie werde ich Eier hinzufügen, und das ist ein schwerer Verstoß gegen die Regel, denn die Eier sind Fleisch, da sie das Huhn erzeugen.
— Dieses Festmahl ist nicht saftig; aber gleichviel, um bei Ihnen zu bleiben, werde ich es über mich ergehen lassen.
— Ich bin Ihnen für das Opfer dankbar, sagte Aramis; aber wenn es Ihrem Körper nicht zugutekommt, so wird es, seien Sie dessen gewiß, Ihrer Seele zugutekommen.
— Also, entschieden, Aramis, du trittst in den geistlichen Stand ein. Was werden unsere Freunde sagen, was wird Herr de Tréville sagen? Sie werden dich einen Deserteur nennen, ich warne dich.
— Ich trete nicht in den geistlichen Stand ein, ich kehre dorthin zurück. Die Kirche war es, die ich für die Welt verlassen hatte, denn du weißt, dass ich mir Gewalt angetan habe, um den Musketierrock zu nehmen.
— Ich, ich weiß nichts davon.
— Du weißt nicht, wie ich das Seminar verlassen habe?
— Ganz und gar nicht.
— Da ist meine Geschichte; übrigens sagen die Schriften: Bekennet euch untereinander, und ich bekenne mich dir, d'Artagnan.
— Und ich gebe dir im Voraus die Absolution; du siehst, dass ich ein guter Mensch bin.
— Scherze nicht mit heiligen Dingen, mein Freund.
— Dann erzähle, ich höre dir zu.
— Ich war also seit meinem neunten Jahre im Seminar, in drei Tagen würde ich zwanzig sein; ich sollte Abbé werden, und alles war gesagt.
Eines Abends, als ich mich, wie gewohnt, in ein Haus begab, das ich mit Vergnügen besuchte — man ist jung, was willst du, man ist schwach —, trat ein Offizier, der mich mit neidischem Auge die Lebensbeschreibungen der Heiligen bei der Herrin des Hauses lesen sah, plötzlich und ohne angekündigt zu sein ein. Gerade an jenem Abend hatte ich eine Episode aus Judith übersetzt, und ich hatte eben meine Verse der Dame mitgeteilt, die allerlei Komplimente machte und, über meine Schulter gebeugt, sie mit mir noch einmal las. Die Haltung, die etwas nachlässig war, ich gestehe es, beleidigte diesen Offizier; er sagte nichts, aber als ich hinausging, ging er hinter mir hinaus, und als er mich eingeholt hatte:
— Herr Abbé, sagte er, lieben Sie Stockschläge?
— Ich kann es nicht sagen, Herr, antwortete ich, da noch niemand gewagt hat, mir welche zu geben.
— Nun, hören Sie mich an, Herr Abbé, wenn Sie in das Haus zurückkehren, in dem ich Sie heute Abend getroffen habe, so werde ich es wagen.
Ich glaube, ich bekam Angst; ich wurde sehr bleich, ich fühlte, daß mir die Beine versagten, ich suchte eine Antwort, die ich nicht fand, ich schwieg.
Der Offizier wartete auf diese Antwort, und da er sah, daß sie auf sich warten ließ, begann er zu lachen, drehte mir den Rücken zu und ging ins Haus zurück.
Ich kehrte ins Seminar zurück.
Ich bin von gutem Adel und habe heißes Blut, wie Sie haben bemerken können, mein lieber d'Artagnan; die Beleidigung war schrecklich, und obwohl sie der Welt verborgen geblieben war, fühlte ich sie doch leben und brennen tief in meinem Herzen. Ich erklärte meinen Vorgesetzten, daß ich mich nicht genügend vorbereitet fühlte für die Priesterweihe, und auf meine Bitte wurde die Zeremonie um ein Jahr verschoben.
Ich ging zum besten Fechtmeister von Paris, ich traf mit ihm die Abmachung, jeden Tag eine Stunde Terzstoß-Unterricht zu nehmen, und jeden Tag, ein ganzes Jahr lang, nahm ich diesen Unterricht. Dann, am Jahrestag des Tages, an dem ich beleidigt worden war, hängte ich meine Soutane an einen Nagel, nahm ein vollständiges Reiterkostüm, und begab mich zu einem Ball, den eine Dame meiner Bekanntschaft gab, und wo, wie ich wußte, mein Mann sich einfinden mußte. Es war in der Rue des Francs-Bourgeois, ganz nahe bei der Force.
In der Tat, mein Offizier war dort; ich näherte mich ihm, als er gerade ein Liebeslied sang und dabei zärtlich eine Frau anblickte, und ich unterbrach ihn mitten in der zweiten Strophe.
„Mein Herr“, sagte ich zu ihm, „mißfällt es Ihnen noch immer, daß ich in ein gewisses Haus in der Rue Payenne zurückkehre, und werden Sie mir noch Stockschläge geben, wenn mich die Laune anwandelt, Ihnen zu mißgehorchen?“
Der Offizier sah mich erstaunt an, dann sagte er:
„Was wollen Sie von mir, mein Herr? Ich kenne Sie nicht.“
„Ich bin“, antwortete ich, „der kleine Abbé, der die Heiligenleben liest und die Judith in Verse übersetzt.“
„Ah! ah! ich erinnere mich“, sagte der Offizier spöttisch; „was wollen Sie von mir?“
„Ich möchte, daß Sie Muße hätten, mit mir einen Spaziergang zu machen.“
„Morgen früh, wenn Sie wollen, und es wird mir das größte Vergnügen sein.“
„Nicht morgen früh, wenn ich bitten darf, sondern sogleich.“
„Wenn Sie es durchaus verlangen ...“
„Aber ja, ich verlange es.“
„Dann gehen wir hinaus. Meine Damen“, sagte der Offizier, „bemühen Sie sich nicht. Nur die Zeit, diesen Herrn zu töten, und ich komme zurück und beende Ihnen die zweite Strophe.“
Wir gingen hinaus.
Ich führte ihn in die Rue Payenne, genau an die Stelle, wo er mir ein Jahr zuvor, Stunde um Stunde, die Komplimente gemacht hatte, die ich Ihnen berichtet habe. Es war ein wunderschönes Mondlicht. Wir zogen das Schwert, und beim ersten Gang tötete ich ihn auf der Stelle.
„Teufel!“ machte d'Artagnan.
„Nun“, fuhr Aramis fort, „da die Damen ihren Sänger nicht zurückkehren sahen und man ihn in der Rue Payenne fand, mit einem großen Degenstich durch den Leib, glaubte man, ich hätte ihn so zugerichtet, und die Sache machte Skandal. Ich war also für einige Zeit gezwungen, auf die Soutane zu verzichten. Athos, mit dem ich damals Bekanntschaft machte, und Porthos, der mir außer meinen Fechtstunden einige lustige Hiebe beigebracht hatte, bestimmten mich, um einen Musketierrock zu bitten. Der König hatte meinen Vater sehr geliebt, der bei der Belagerung von Arras gefallen war, und man gewährte mir diesen Rock. Sie verstehen also, daß heute der Augenblick für mich gekommen ist, in den Schoß der Kirche zurückzukehren.
„Und warum heute eher als gestern und morgen? Was ist Ihnen denn heute widerfahren, das Ihnen so üble Gedanken eingibt?“
„Diese Wunde, mein lieber d'Artagnan, ist mir eine Warnung des Himmels gewesen.“
„Diese Wunde? Bah! sie ist so ziemlich geheilt, und ich bin sicher, daß es heute nicht diese ist, die Ihnen am meisten Schmerz bereitet.“
„Und welche denn?“ fragte Aramis errötend.
„Sie haben eine im Herzen, Aramis, eine lebendigere und blutendere, eine Wunde, die eine Frau geschlagen hat.“
Aramis' Auge funkelte wider Willen.
„Ah!“ sagte er und verbarg seine Erregung unter gespielter Nachlässigkeit, „sprechen Sie nicht von solchen Dingen! Ich an solche Dinge denken! Ich Liebeskummer haben! Vanitas vanitatum! Hätte ich mir denn, Ihrer Meinung nach, den Kopf verdrehen lassen, und für wen? Für irgendeine Grisette, für irgendeine Kanonikertochter, der ich in einer Garnison den Hof gemacht hätte, pah!“
„Verzeihung, mein lieber Aramis, aber ich glaubte, Sie hätten Ihre Absichten höher gerichtet.“
„Höher? Und was bin ich, daß ich so viel Ehrgeiz hätte? – ein armer, sehr bettelarmer und sehr unbekannter Musketier, der die Knechtschaften haßt und sich in der Welt sehr fehl am Platze findet.“
„Aramis! Aramis!“ rief d'Artagnan und blickte seinen Freund mit zweifelnder Miene an.
„Staub“, sagte Aramis, „ich kehre zum Staube zurück. Das Leben ist voller Demütigungen und Schmerzen“, fuhr er düster fort; „alle Fäden, die es an das Glück knüpfen, reißen einer nach dem anderen in der Hand des Menschen, vor allem die goldenen Fäden. Oh! mein lieber d'Artagnan“, nahm Aramis wieder auf und gab seiner Stimme einen leichten Anflug von Bitterkeit, „glauben Sie mir, verbergen Sie Ihre Wunden gut, wenn Sie welche haben. Das Schweigen ist die letzte Freude der Unglücklichen; hüten Sie sich, irgend jemand auf die Spur Ihrer Schmerzen zu bringen; die Neugierigen saugen unsere Tränen aus wie die Fliegen das Blut eines weißen Rehs.“
„Ach! mein lieber Aramis“, sagte d'Artagnan und stieß seinerseits einen tiefen Seufzer aus, „das ist meine eigene Geschichte, die Sie da erzählen.“
„Wie?“
„Ja, eine Frau, die ich liebte, die ich anbetete, ist mir eben gewaltsam entrissen worden. Ich weiß nicht, wo sie ist, wohin man sie gebracht hat; vielleicht ist sie Gefangene, vielleicht ist sie tot.“
„Aber Sie haben wenigstens den Trost, sich zu sagen, daß sie Sie nicht freiwillig verlassen hat; daß, wenn Sie keine Nachricht von ihr haben, es daran liegt, daß jede Verbindung mit Ihnen ihr untersagt ist, während ...“
„Während ...“
„Nichts“, fuhr Aramis fort, „nichts.“
„So entsagen Sie für immer der Welt; das ist ein gefaßter Entschluß, eine feste Resolution?“
„Für alle Zeit. Sie sind heute mein Freund, morgen werden Sie für mich nur noch ein Schatten sein, oder vielmehr, Sie werden nicht mehr existieren. Was die Welt betrifft, so ist sie ein Grab und nichts anderes.“
„Teufel! das ist sehr traurig, was Sie mir da sagen.“
„Was wollen Sie! meine Berufung zieht mich an! sie trägt mich fort.“
D'Artagnan lächelte und antwortete nicht. Aramis fuhr fort:
„Und dennoch, da ich noch an die Erde gebunden bin, hätte ich Ihnen von Ihnen sprechen wollen, von unseren Freunden.“
„Und ich“, sagte d'Artagnan, „hätte Ihnen von Ihnen selbst sprechen wollen, aber ich sehe Sie so losgelöst von allem: die Liebschaften verachten Sie, die Freunde sind Schatten, die Welt ist ein Grab.“
„Ach! Sie werden es selbst sehen“, sagte Aramis mit einem Seufzer.
— Sprechen wir also nicht mehr davon, sagte d’Artagnan, und verbrennen wir diesen Brief, der Ihnen ohne Zweifel irgendeine neue Untreue Ihrer Grisette oder Ihres Stubenmädchens ankündigte.
— Welcher Brief? rief Aramis heftig.
— Ein Brief, der bei Ihnen in Ihrer Abwesenheit angekommen war und den man mir für Sie übergeben hat.
— Aber von wem dieser Brief?
— Ach! von irgendeiner tränenüberströmten Zofe, von irgendeiner verzweifelten Grisette, vielleicht von der Kammerzofe der Mme de Chevreuse, die gezwungen gewesen sein wird, mit ihrer Herrin nach Tours zurückzukehren, und die, um sich herauszuputzen, parfümiertes Papier genommen und ihren Brief mit einer Herzoginnenkrone versiegelt haben wird.
— Was sagen Sie da?
— Da, ich werde ihn verloren haben, sagte der junge Mann hinterlistig und tat, als suche er. Zum Glück ist die Welt ein Grab, die Menschen und folglich die Frauen Schatten, die Liebe ein Gefühl, das Sie verachten!
— Ah! d’Artagnan, d’Artagnan! rief Aramis, du bringst mich um!
— Nun, hier ist er, sagte d’Artagnan; und er zog den Brief aus seiner Tasche.

H. P. X A R D O S C
Aramis.

Aramis machte einen Satz, ergriff den Brief, las ihn oder verschlang ihn vielmehr; sein Gesicht strahlte.
»Es scheint, die Nachfolgerin hat einen schönen Stil«, sagte der Bote lässig.
»Danke, d'Artagnan!« rief Aramis fast außer sich. »Sie war gezwungen, nach Tours zurückzukehren; sie ist mir nicht untreu: sie liebt mich noch immer. Komm, mein Freund, komm, daß ich dich umarme: das Glück erstickt mich!«
Und die beiden Freunde begannen, um den ehrwürdigen heiligen Chrysostomus herumzutanzen und dabei tapfer die Blätter der Dissertation zu zertreten, die auf das Parkett gerollt waren.
In diesem Augenblick trat Bazin mit dem Spinat und der Omelette ein.
»Flieh, Elender!« rief Aramis und schleuderte ihm sein Käppchen ins Gesicht; »kehr dorthin zurück, woher du kommst, trag diese abscheulichen Gemüse und diese greuliche Zwischenspeise wieder fort, verlange einen gespickten Hasen, ein fettes Kapaun, eine Keule mit Knoblauch und vier Flaschen alten Burgunder.«
Bazin, der seinen Herrn anblickte und diesen Wandel nicht begriff, ließ schwermütig die Omelette in den Spinat gleiten und den Spinat auf das Parkett.
»Jetzt ist der Augenblick gekommen, Euer Dasein dem König der Könige zu weihen«, sagte d'Artagnan, »wenn Euch daran gelegen ist, ihm eine Höflichkeit zu erweisen, non inutile desiderium in oblatione.«
»Geht zum Teufel mit Eurem Latein! Mein lieber d'Artagnan, trinken wir, morbleu, trinken wir, und erzählt mir ein wenig, was man dort drüben treibt!«
