Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DAS KARMELITERKLOSTER ZU BÉTHUNE.

IE großen Verbrecher tragen eine Art Vorherbestimmung mit sich, die sie alle Hindernisse überwinden lässt, die sie allen Gefahren entgehen lässt, bis zu dem Augenblick, da die Vorsehung, müde geworden, für den Schiffbruch ihres gottlosen Geschicks ein Zeichen gesetzt hat.

So erging es Milady. Sie kam durch die Kreuzer der beiden Nationen hindurch und erreichte Boulogne ohne jeden Zwischenfall.

Bei ihrer Landung in Portsmouth war Milady eine Engländerin, die die Verfolgungen Frankreichs aus La Rochelle vertrieben. In Boulogne gelandet nach zwei Tagen Überfahrt, gab sie sich für eine Französin aus, die die Engländer in Portsmouth beunruhigten, in dem Hass, den sie gegen Frankreich hegten.

Milady besaß übrigens den wirksamsten aller Pässe, die Schönheit und die Freigebigkeit, mit der sie die Pistolen austeilte. Befreit von den üblichen Förmlichkeiten durch das freundliche Lächeln und die galanten Manieren eines alten Hafenkommandanten, der ihr die Hände küsste, hielt sie sich in Boulogne nur so lange auf, um folgendes Schreiben auf die Post zu geben:

„An Seine Eminenz Monsignore den Kardinal von Richelieu, in sein Lager vor La Rochelle.

„Monseigneur, Eure Eminenz möge sich beruhigen, Seine Gnaden der Herzog von Buckingham wird nicht nach Frankreich abreisen.

„Boulogne, am Abend des 25.

„MILADY DE ***“

„P. S. Gemäß den Wünschen Eurer Eminenz begebe ich mich in das Karmeliterkloster zu Béthune, wo ich ihre Befehle erwarten werde.“

Tatsächlich machte sich Milady am selben Abend auf den Weg; die Nacht überraschte sie; sie hielt an und übernachtete in einem Gasthof, dann brach sie am nächsten Morgen um fünf Uhr auf, und drei Stunden später traf sie in Béthune ein.

Sie ließ sich das Karmeliterkloster zeigen und trat sogleich ein. Die Oberin kam ihr entgegen, Milady zeigte ihr den Befehl des Kardinals, die Äbtissin ließ ihr ein Zimmer anweisen und das Frühstück servieren.

Die ganze Vergangenheit war in den Augen dieser Frau ausgelöscht, und den Blick in die Zukunft gerichtet, sah sie nur das hohe Glück, das ihr der Kardinal vorbehielt, dem sie so glücklich gedient hatte, ohne dass ihr Name in irgendeiner Weise in diese blutige Angelegenheit verwickelt war. Die stets neuen Leidenschaften, die sie kannten, gaben ihrem Leben das Aussehen jener Wolken, die am Himmel aufsteigen und bald das Blau, bald das Feuer, bald das Schwarz des Sturms widerspiegeln und die keine anderen Spuren hinterlassen als Verwüstung und Tod.

Nach dem Frühstück kam die Äbtissin, ihr ihren Besuch zu machen. Es gibt wenig Zerstreuung im Kloster, und die gute Oberin hatte es eilig, mit ihrer neuen Bekannten bekannt zu werden.

Milady wollte der Äbtissin gefallen. Nun, das war für diese so wirklich überlegene Frau eine leichte Sache: Sie versuchte liebenswürdig zu sein, sie war bezaubernd und gewann ihre Gastgeberin durch ihre so abwechslungsreiche Unterhaltung und durch die Anmut, die sich in ihrer ganzen Person ausbreitete, für sich.

Die Äbtissin, die eine Tochter aus adeligem Hause war, liebte vor allem jene Hofgeschichten, die so selten bis an die äußersten Enden des Königreichs dringen und die vor allem so große Mühe haben, die Klostermauern zu übersteigen, an deren Schwelle die Geräusche der Welt zu verhallen pflegen.

Milady hingegen war über alle aristokratischen Intrigen bestens im Bilde, in deren Mitte sie seit fünf oder sechs Jahren beständig gelebt hatte; sie begann also, die gute Äbtissin über die weltlichen Gepflogenheiten des französischen Hofes zu unterhalten, vermischt mit den übertriebenen Andachtsübungen des Königs. Sie erzählte ihr die Skandalchronik der Herren und Damen des Hofes, die die Äbtissin dem Namen nach vollkommen kannte, streifte leicht die Liebschaften der Königin und Buckinghams und sprach viel, damit man ein wenig sprach.

Doch die Äbtissin begnügte sich damit, zuzuhören und zu lächeln, ohne zu antworten. Als Milady jedoch sah, dass diese Art von Erzählungen sie sehr amüsierte, fuhr sie fort; nur lenkte sie das Gespräch auf den Kardinal.

Doch sie war sehr verlegen; sie wusste nicht, ob die Äbtissin royalistisch oder kardinalistisch gesinnt war. Sie hielt sich in einer vorsichtigen Mitte. Aber die Äbtissin ihrerseits hielt sich in einer noch vorsichtigeren Zurückhaltung und begnügte sich damit, eine tiefe Verneigung des Kopfes zu machen, jedes Mal, wenn die Reisende den Namen Seiner Eminenz aussprach.

Milady begann zu glauben, dass sie sich in diesem Kloster sehr langweilen würde. Sie beschloss daher, etwas zu wagen, um sofort zu wissen, woran sie sich zu halten hatte. Da sie sehen wollte, wie weit die Diskretion der Äbtissin gehen würde, begann sie, zunächst sehr versteckt, dann sehr ausführlich Schlechtes über den Kardinal zu sagen, und erzählte die Liebschaften des Ministers mit der M** d'Aiguillon, mit Marion de Lorme und mit einigen anderen galanten Frauen.

Die Äbtissin hörte aufmerksamer zu, belebte sich nach und nach und lächelte.

— Gut! sagte Milady, sie findet Geschmack an meiner Rede. Wenn sie kardinalistisch ist, so bringt sie wenigstens keinen Fanatismus hinein.

Dann ging sie zu den Verfolgungen über, die der Kardinal gegen seine Feinde ausübte. Die Äbtissin begnügte sich damit, sich zu bekreuzigen, ohne weder zuzustimmen noch zu fluchen.

Dies bestätigte Milady in ihrer Ansicht, dass die Nonne eher royalistisch als kardinalistisch gesinnt war. Milady fuhr fort und steigerte sich immer mehr.

»Ich bin sehr unwissend in allen diesen Dingen«, sagte die Äbtissin endlich; »aber so fern wir auch vom Hofe sind, so sehr wir uns auch außerhalb der weltlichen Interessen befinden, haben wir doch recht traurige Beispiele für die Wahrheit dessen, was Sie uns da erzählen, und eine unserer Pensionärinnen hat sehr unter den Racheakten und Verfolgungen des Herrn Kardinals gelitten.«

»Eine Ihrer Pensionärinnen?« sagte Milady. »O mein Gott, arme Frau, da bedaure ich sie ja!«

»Und Sie haben recht, denn sie ist wahrlich zu bedauern. Gefängnis, Drohungen, Misshandlungen, sie hat alles erlitten. Aber schließlich«, fuhr die Äbtissin fort, »hatte der Herr Kardinal vielleicht plausible Gründe, so zu handeln, und obwohl sie wie ein Engel aussieht, darf man die Menschen nicht immer nach dem Äußeren beurteilen.«

»Gut!« sagte Milady bei sich selbst, »wer weiß, vielleicht entdecke ich hier etwas, ich bin in Glück.«

Und sie bemühte sich, ihrem Gesicht einen Ausdruck vollkommener Arglosigkeit zu verleihen.

»Ach!« sagte Milady, »ich weiß es, man sagt das, dass man den Physiognomien nicht trauen dürfe. Aber woran soll man denn glauben, wenn nicht am schönsten Werke des Herrn? Was mich betrifft, so werde ich vielleicht mein Leben lang getäuscht werden; aber ich werde mich immer einer Person anvertrauen, deren Gesicht mir Sympathie einflößt.«

»Sie wären also geneigt zu glauben«, sagte die Äbtissin, »dass diese junge Frau unschuldig ist?«

»Der Herr Kardinal bestraft nicht nur Verbrechen«, sagte Milady; »es gibt gewisse Tugenden, die er strenger verfolgt als manche Frevel.«

»Erlauben Sie mir, Madame, Ihnen meine Überraschung auszudrücken«, sagte die Äbtissin.

»Und worüber?« fragte Milady mit Naivität.

»Aber über die Sprache, die Sie führen.«

»Was finden Sie denn so Erstaunliches an dieser Sprache?« fragte Milady lächelnd.

»Sie sind die Freundin des Kardinals, da er Sie hierher schickt, und dennoch …«

»Und dennoch rede ich schlecht von ihm«, fuhr Milady fort und vollendete den Gedanken der Oberin.

»Zumindest sagen Sie nichts Gutes von ihm.«

»Das kommt daher, dass ich nicht seine Freundin bin«, sagte sie seufzend, »sondern sein Opfer.«

»Doch dieser Brief, mit dem er Sie mir empfiehlt …«

»Ist ein Befehl an mich, mich in einer Art Gefängnis zu halten, aus dem er mich durch einige seiner Satelliten wird holen lassen …«

»Aber warum sind Sie nicht geflohen?«

»Wohin sollte ich gehen? Glauben Sie, dass es einen Ort auf Erden gibt, den der Kardinal nicht erreichen kann, wenn er sich die Mühe machen will, die Hand auszustrecken? Wäre ich ein Mann, so wäre das äußerstenfalls noch möglich, aber eine Frau! … Was wollen Sie, dass eine Frau tut? Diese junge Pensionärin, die Sie hier haben, hat sie etwa versucht zu fliehen?«

»Nein, das ist wahr; aber bei ihr ist es etwas anderes, ich glaube, sie wird in Frankreich durch irgendeine Liebe zurückgehalten.«

»Dann«, sagte Milady mit einem Seufzer, »wenn sie liebt, ist sie nicht ganz unglücklich.«

»So ist also«, sagte die Äbtissin, indem sie Milady mit wachsendem Interesse betrachtete, »auch das noch eine arme Verfolgte, die ich vor mir sehe?«

»Ach! ja«, sagte Milady.

Die Äbtissin betrachtete Milady einen Augenblick voll Unruhe, als ob ein neuer Gedanke in ihrem Geist aufstiege.

»Sie sind nicht Feindin unseres heiligen Glaubens?« sagte sie stockend.

»Ich!« rief Milady aus, »ich, Protestantin? O nein, ich bezeuge den Gott, der uns hört, dass ich im Gegenteil eine glühende Katholikin bin.«

»Dann, Madame«, sagte die Äbtissin lächelnd, »seien Sie beruhigt, das Haus, in dem Sie sich befinden, wird Ihnen kein allzu hartes Gefängnis sein, und wir werden alles tun, was nötig ist, damit Sie die Gefangenschaft lieb gewinnen. Mehr noch, Sie werden hier diese junge Frau finden, die zweifellos infolge irgendeiner Hofintrige verfolgt wird; sie ist liebenswürdig, anmutig; sie wird Ihnen gefallen.«

»Wie nennen Sie sie?«

»Sie wurde mir von jemandem sehr Hochgestellten unter dem Namen Ketty empfohlen. Ich habe nicht versucht, ihren anderen Namen zu erfahren.«

»Ketty!« rief Milady aus; »wie, sind Sie sicher?«

»Dass sie sich so nennen lässt? Ja, Madame. Kennen Sie sie?«

Milady lächelte bei dem Gedanken, der ihr gekommen war, dass diese junge Frau ihre ehemalige Kammerzofe sein könnte. In die Erinnerung an dieses junge Mädchen mischte sich übrigens fast sogleich wieder der ruhige und wohlwollende Ausdruck, den diese Frau mit den hundert Gesichtern ihnen vorübergehend aufgeprägt hatte.

»Und wann werde ich diese junge Dame sehen können, für die ich bereits eine so große Sympathie empfinde?« fragte Milady.

»Heute Abend«, sagte die Äbtissin, »noch im Laufe des Tages. Aber Sie reisen seit vier Tagen, haben Sie mir gesagt; Sie selbst sind heute Morgen um fünf Uhr aufgestanden, Sie müssen Ruhe brauchen; legen Sie sich hin und schlafen Sie; zur Essenszeit werden wir Sie wecken.«

Obwohl Milady sehr gut ohne Schlaf hätte auskommen können, da sie von all den Erregungen getragen wurde, die ein neues Abenteuer ihrem nach Intrigen dürstenden Herzen bereitete, nahm sie das Angebot der Oberin nichtsdestoweniger an. Seit zwölf oder fünfzehn Tagen hatte sie so viele verschiedene Gefühle durchlebt, dass, wenn ihr eiserner Körper die Müdigkeit noch ertragen konnte, ihre Seele der Ruhe bedurfte.

Sie verabschiedete sich also von der Äbtissin und legte sich sanft nieder, eingewiegt von ihren Rachegedanken, zu denen sie der Name Ketty auf natürliche Weise zurückgeführt hatte. Sie erinnerte sich jenes fast unbeschränkten Versprechens, das ihr der Kardinal gemacht hatte, falls sie in ihrem Unternehmen Erfolg hätte. Sie hatte Erfolg gehabt: sie könnte sich also an d'Artagnan rächen.

Nur eines erschreckte Milady, nämlich die Erinnerung an ihren Gatten, den Grafen de La Fère, den sie für tot oder zumindest für ausgewandert gehalten hatte und den sie in Athos wiederfand, dem besten Freund d'Artagnans.Aber auch wenn er der Freund d'Artagnans war, so musste er ihm doch in all den Machenschaften Beistand geleistet haben, mit deren Hilfe die Königin die Pläne Seiner Eminenz vereitelt hatte; wenn er der Freund d'Artagnans war, war er der Feind des Kardinals, und ohne Zweifel würde es ihr gelingen, ihn in die Rache einzuwikeln, in deren Falten sie den jungen Musketier zu ersticken gedachte.

All diese Hoffnungen waren angenehme Gedanken für Milady; so schlief sie denn, von ihnen eingewiegt, bald ein.

Sie wurde durch eine sanfte Stimme geweckt, die an ihrem Bettfuß erklang. Sie öffnete die Augen und erblickte die Äbtissin, begleitet von einer jungen Frau mit blonden Haaren, zartem Teint, die ihren Blick voll wohlwollender Neugier auf sie richtete.

Die Gestalt dieser jungen Frau war ihr völlig unbekannt. Beide musterten einander mit peinlicher Aufmerksamkeit, während sie die üblichen Komplimente austauschten. Beide waren sehr schön, aber von ganz unterschiedlicher Schönheit. Doch Milady lächelte, als sie erkannte, dass sie der jungen Frau in großem Wesen und aristokratischen Manieren weit überlegen war. Freilich ist die Novizentracht, die die junge Frau trug, nicht sehr vorteilhaft, um einen Wettkampf dieser Art zu bestehen.

Die Äbtissin stellte sie einander vor; dann, als diese Formalität erfüllt war, ließ sie, da ihre Pflichten sie in die Kirche riefen, die beiden jungen Frauen allein.

Die Novizin, die Milady liegen sah, wollte der Oberin folgen, aber Milady hielt sie zurück.

„Wie“, sagte sie zu ihr, „kaum habe ich Euch erblickt, und schon wollt Ihr mir Eure Gegenwart entziehen, auf die ich doch, ich gestehe es, ein wenig für die Zeit gezählt hatte, die ich hier zu verbringen habe?“

„Nein, Madame“, antwortete die Novizin; „nur fürchtete ich, den rechten Augenblick schlecht gewählt zu haben: Ihr schlaft, Ihr seid müde.“

„Nun!“, sagte Milady, „was können Menschen verlangen, die schlafen? Ein gutes Erwachen. Dieses Erwachen habt Ihr mir geschenkt, lasst mich es ganz nach meinem Behagen genießen.“

Und sie ergriff ihre Hand und zog sie auf einen Sessel, der neben ihrem Bett stand.

Die Novizin setzte sich.

„Mein Gott!“, sagte sie, „wie unglücklich bin ich doch! Seit sechs Monaten bin ich hier, ohne den Schatten einer Zerstreuung; Ihr kommt an, Eure Gegenwart würde mir eine reizende Gesellschaft sein, und nun werde ich allem Anschein nach von einem Augenblick zum anderen das Kloster verlassen.“

„Wie!“, sagte Milady, „Ihr geht also bald fort?“

„Zumindest hoffe ich es“, sagte die Novizin mit einem Ausdruck der Freude, den sie nicht im Geringsten zu verbergen suchte.

„Ich glaube gehört zu haben, dass Ihr vom Kardinal gelitten habt“, fuhr Milady fort. „Das wäre ein Grund mehr für eine Sympathie zwischen uns.“

„Was unsere gute Mutter mir gesagt hat, ist also die Wahrheit, dass auch Ihr ein Opfer des Kardinals wart?“

„Pst!“, sagte Milady, „auch hier sprechen wir nicht so von ihm: all mein Unglück kommt daher, dass ich ungefähr das, was Ihr eben gesagt habt, vor einer Frau ausgesprochen habe, die ich für meine Freundin hielt und die mich verraten hat. Und auch Ihr, seid Ihr das Opfer eines Verrats?“

„Nein“, sagte die Novizin, „sondern meiner Ergebenheit für eine Frau, die ich liebte, für die ich mein Leben gegeben hätte, für die ich es noch geben würde.“

„Und die Euch verlassen hat? Das ist es!“

„Ich bin so ungerecht gewesen, es zu glauben; aber seit zwei oder drei Tagen habe ich den Beweis des Gegenteils erlangt, und dafür danke ich Gott. Es hätte mir Mühe gekostet zu glauben, dass sie mich vergessen hätte. Aber Ihr, Madame“, fuhr die Novizin fort, „mir scheint, Ihr seid frei, und wenn Ihr fliehen wolltet, so stünde es nur bei Euch.“

„Wohin wollt Ihr, dass ich gehe, ohne Freunde, ohne Geld, in einen Teil Frankreichs, den ich nicht kenne, wo...“

„Oh!“, rief die Novizin, „was Freunde betrifft, so werdet Ihr deren überall haben, wo Ihr wollt; Ihr scheint so gut und seid so schön.“

„Das hindert nicht“, fügte Milady hinzu, indem sie ihr Lächeln so milderte, dass es einen engelhaften Ausdruck erhielt, „dass ich allein und verfolgt bin.“

„Hört zu“, sagte die Novizin, „man muss gute Hoffnung auf den Himmel haben; seht Ihr, es kommt immer ein Augenblick, da das Gute, das man getan hat, Eure Sache vor Gott verteidigt; und seht, vielleicht ist es ein Glück für Euch, so bescheiden und ohnmächtig ich auch bin, dass Ihr mir begegnet seid, denn wenn ich von hier fortgehe, nun! so werde ich einige mächtige Freunde haben, die, nachdem sie sich für mich in Bewegung gesetzt haben, sich auch für Euch in Bewegung setzen können.“

„Oh! als ich sagte, dass ich allein bin“, erwiderte Milady, in der Hoffnung, die Novizin zum Sprechen zu bringen, indem sie selbst sprach, „das heißt nicht, dass ich nicht auch einige hochgestellte Bekanntschaften hätte; aber diese Bekanntschaften zittern vor dem Kardinal. Die Königin selbst wagt nicht, den Kampf gegen den schrecklichen Minister aufzunehmen, und ich habe den Beweis, dass Ihre Majestät trotz ihres vortrefflichen Herzens mehr als einmal gezwungen gewesen ist, dem Zorn Seiner Eminenz die Personen preiszugeben, die ihr gedient hatten.“

„Glaubt mir, Madame, die Königin mag den Anschein erwecken, diese Personen aufgegeben zu haben, aber man darf dem Schein nicht trauen; je mehr sie verfolgt werden, desto mehr denkt sie an sie; und oft gerade in dem Augenblick, da sie am wenigsten daran zu denken glauben, haben sie den Beweis einer guten Erinnerung.“

„Ach!“, sagte Milady, „ich glaube es, die Königin ist so gut!“

„Oh! Ihr kennt sie also, diese schöne und edle Königin, dass Ihr so von ihr sprecht!“, rief die Novizin mit Begeisterung.

„Das heißt“, erwiderte Milady, in die Enge getrieben, „dass ich nicht die Ehre habe, sie persönlich zu kennen, aber ich kenne eine ganze Anzahl ihrer engsten Freunde. Ich kenne Monsieur de Putange, ich habe in England Monsieur Dujart gekannt; ich kenne Monsieur de Tréville.“

„Monsieur de Tréville?“, rief die Novizin, „Ihr kennt Monsieur de Tréville?“

„Ja, vollkommen; sogar sehr gut.“

„Den Kapitän der Musketiere des Königs?“

„Den Kapitän der Musketiere des Königs.“

- Oh! Naïs, Sie werden sehen, rief die Novizin, daß wir in einem Augenblick vollkommene Bekannte, fast Freundinnen sein werden. Wenn Sie Herrn von Tréville kennen, müssen Sie zu ihm gegangen sein.

- Oft, sagte Milady, die, einmal auf dieser Bahn, bemerkte, daß die Lüge Erfolg hatte und sie bis zum Äußersten treiben wollte.

- Bei ihm müssen Sie einige seiner Musketiere gesehen haben.

- Alle, die er gewöhnlich empfängt, antwortete Milady, für die dieses Gespräch begann, ein wirkliches Interesse zu gewinnen.

- Nennen Sie mir einige von denen, die Sie kennen, und Sie werden sehen, daß sie meine Freunde sein werden.

- Aber, sagte Milady verlegen, ich kenne Herrn von Louvigny, Herrn von Courtivron, Herrn von Férussac.

Die Novizin ließ sie reden, und als sie sah, daß sie innehielt:

- Kennen Sie nicht, sagte sie, einen Edelmann namens Athos?

Milady wurde so bleich wie die Laken, in denen sie lag, und so sehr sie sich auch beherrschte, konnte sie nicht umhin, einen Schrei auszustoßen, indem sie die Hand ihrer Gesprächspartnerin ergriff und sie mit den Blicken verschlang.

- Was! was haben Sie? Oh! mein Gott! fragte diese arme junge Frau, habe ich denn etwas gesagt, das Sie verletzt hat?

- Nein, aber dieser Name hat mich getroffen, weil auch ich diesen Edelmann gekannt habe, und es mir seltsam erscheint, jemanden zu finden, der ihn gut kennt.

- Oh! o ja, sehr, sehr gut! nicht nur ihn, sondern auch seine Freunde, die Herren Porthos und Aramis.

- In der Tat? auch sie kenne ich, rief Milady, die die Kälte bis ins Herz dringen fühlte.

- Nun! wenn Sie sie kennen, müssen Sie wissen, daß sie gute und tapfere Kameraden sind. Warum wenden Sie sich nicht an sie, wenn Sie Beistand brauchen?

- Das heißt, stammelte Milady, ich bin eigentlich mit keinem von ihnen verbunden; ich kenne sie, weil ich durch einen ihrer Freunde, Herrn von Artagnan, von ihnen sprechen gehört habe.

- Sie kennen Herrn von Artagnan! rief die Novizin ihrerseits, indem sie die Hände Miladys ergriff und sie mit den Blicken verschlang.

Dann, als sie den seltsamen Ausdruck im Blick Miladys bemerkte:

- Verzeihen Sie, Madame, sagte sie, Sie kennen ihn, in welcher Eigenschaft?

- Aber, erwiderte Milady verlegen, aber als Freund.

- Sie täuschen mich, Madame, sagte die Novizin, Sie sind seine Geliebte gewesen!

- Sie sind es gewesen, Madame, sagte Milady ihrerseits.

- Ich! sagte die Novizin.

- Ja, Sie; ich kenne Sie jetzt; Sie sind Madame Bonacieux.

Die junge Frau wich voll Überraschung und Schrecken zurück.

- Oh! leugnen Sie nicht, antworten Sie, fuhr Milady fort.

- Nun! ja, Madame, ich liebe ihn, sagte die Novizin. Sind wir Rivalinnen?

Das Gesicht Miladys erleuchtete sich von einem so wilden Feuer, daß Madame Bonacieux unter anderen Umständen entsetzt entflohen wäre; aber sie war ganz ihrer Eifersucht hingegeben.

- Sehen Sie, sagen Sie, Madame, fuhr Madame Bonacieux mit einer Energie fort, deren man sie nicht für fähig gehalten hätte, sind Sie seine Geliebte gewesen?

- Oh! nein! rief Milady mit einem Ton, der keinen Zweifel an der Wahrheit zuließ, niemals! niemals!

- Ich glaube Ihnen, sagte Madame Bonacieux, aber warum haben Sie denn dann so geschrien?

- Wie, Sie verstehen nicht? sagte Milady, die sich bereits von ihrer Verwirrung erholt hatte und ihre ganze Geistesgegenwart wiedergefunden hatte.

- Wie wollen Sie, daß ich verstehe? ich weiß nichts.

- Sie verstehen nicht, daß Herr von Artagnan, da er mein Freund ist, mich zur Vertrauten gemacht hatte?

- Wirklich!

- Sie verstehen nicht, daß ich alles weiß: Ihre Entführung aus dem kleinen Haus von Saint-Germain, seine Verzweiflung, die seiner Freunde, ihre Nachforschungen seit jenem Augenblick? Und wie wollen Sie, daß ich mich nicht wundere, wenn ich, ohne es zu ahnen, mich bei Ihnen finde, von der wir so oft zusammen gesprochen haben, von Ihnen, die er mit der ganzen Kraft seiner Seele liebt; von Ihnen, die er mich hatte lieben lehren, bevor ich Sie gesehen hatte! Ah! teure Constance, ich finde Sie also, ich sehe Sie also endlich!

Und Milady streckte ihre Arme Fräulein Bonacieux entgegen, die, überzeugt durch das, was sie ihr eben gesagt hatte, in dieser Frau, die sie einen Augenblick zuvor für ihre Rivalin gehalten hatte, nur noch eine aufrichtige und ergebene Freundin sah.

- Oh! verzeihen Sie mir! verzeihen Sie mir! rief sie, indem sie sich auf ihre Schulter fallen ließ, ich liebe ihn so sehr!

Diese beiden Frauen hielten sich einen Augenblick umarmt. Gewiß, wenn die Kräfte Miladys der Höhe ihres Hasses entsprochen hätten, Fräulein Bonacieux wäre nur tot aus dieser Umarmung hervorgegangen.

Doch sie konnte ihn nicht ersticken und lächelte ihm zu.

»Oh! teure Schöne, teure gute Kleine«, sagte Milady, »wie glücklich bin ich, Euch zu sehen! Laßt mich Euch betrachten.« Und während sie diese Worte sprach, verschlang sie sie tatsächlich mit den Blicken. »Ja, Ihr seid es wirklich. Ah! nach dem, was er mir gesagt hat, erkenne ich Euch jetzt, ich erkenne Euch vollkommen.«

Die arme junge Frau konnte nicht ahnen, was sich Schrecklich-Grausames hinter dem Wall dieser reinen Stirn, hinter diesen so strahlenden Augen abspielte, in denen sie nur Anteilnahme und Mitleid las.

»Dann wißt Ihr also, was ich gelitten habe«, sagte Fräulein Bonacieux, »da er Euch erzählt hat, was er litt. Aber um ihn zu leiden, das ist Glück.«

Milady erwiderte mechanisch:

»Ja, das ist Glück.«

Sie dachte an etwas anderes.

»Und sieh«, fuhr Fräulein Bonacieux fort, »meine Qual nähert sich ihrem Ende: morgen, vielleicht heute abend, werde ich ihn wiedersehen, und dann wird die Vergangenheit nicht mehr existieren.«

»Heute abend? morgen?« rief Milady, aus ihrem Träumen gerissen durch diese Worte; »was wollt Ihr sagen? Erwartet Ihr eine Nachricht von ihm?«

»Ich erwarte ihn.«

»Ihn selbst? d'Artagnan, hier!«

»Ihn selbst.«

»Aber das ist unmöglich! er ist bei der Belagerung von La Rochelle beim Kardinal; er wird erst nach der Einnahme der Stadt nach Paris zurückkehren.«

»Ihr glaubt das; aber gibt es denn etwas Unmögliches für meinen d'Artagnan, diesen edlen und treuen Edelmann!«

»Oh! ich kann Euch nicht glauben.«

»Nun! so lest doch!« sagte in ihrem Übermaß von Stolz und Freude die unglückliche junge Frau, indem sie Milady einen Brief hinhielt.

»Die Handschrift der Frau von Chevreuse!« sagte sich Milady im stillen. »Ah! ich war mir wohl sicher, daß sie in dieser Richtung Verbindungen hatten.«

Und sie las begierig diese wenigen Zeilen:

»Mein liebes Kind, haltet Euch bereit; unser Freund wird Euch bald sehen, und er wird Euch nur sehen, um Euch aus dem Gefängnis zu reißen, in dem Eure Sicherheit es erforderte, daß Ihr verborgen bliebet; bereitet Euch also zur Abreise vor und verzweifelt niemals an uns.

»Unser tapferer Gascogner hat sich soeben tapfer und treu gezeigt wie immer; sagt ihm, daß man ihm irgendwo für den Rat, den er gegeben hat, sehr dankbar ist.«

»Ja, ja«, sagte Milady, »ja, der Brief ist bestimmt, und wißt Ihr, welches dieser Rat ist?«

»Nein. Ich ahne nur, daß er die Königin von irgendeiner neuen Machenschaft des Kardinals benachrichtigt haben wird.«

»Ja, so ist es ohne Zweifel«, sagte Milady, indem sie den Brief Frau Bonacieux zurückgab und ihr Haupt nachdenklich auf die Brust sinken ließ.

In diesem Augenblick hörte man den Galopp eines Pferdes.

»Oh!« rief Frau Bonacieux, indem sie zum Fenster sprang, »wäre er es schon?«

Milady war in ihrem Bett geblieben, versteinert vor Überraschung; so viele unerwartete Dinge kamen plötzlich über sie, daß ihr zum erstenmal der Kopf schwindelte.

»Er! er!« murmelte sie; »wäre er es!« Und sie blieb in ihrem Bett mit starrem Blick liegen.

»Ach! nein«, sagte Frau Bonacieux, »es ist ein Mann, den ich nicht kenne. Er scheint hierher zu kommen. Ja, er verlangsamt seinen Lauf, er hält an der Tür, er läutet.«

Milady sprang aus dem Bett.

»Ihr seid ganz sicher, daß er es nicht ist?« sagte sie.

»Oh! ja, ganz sicher.«

»Vielleicht habt Ihr schlecht gesehen.«

»Oh! ich würde die Feder seines Hutes, den Saum seines Mantels sehen, und ich würde ihn wiedererkennen, ihn!«

Milady war gerade beim Ankleiden.

»Gleichviel, dieser Mann kommt hierher, sagt Ihr?

– Ja, er ist eingetreten.

– Das gilt entweder Euch oder mir.

– O! mein Gott, wie aufgeregt Ihr ausseht!

– Ja, ich gestehe es, ich habe nicht Euer Vertrauen, ich fürchte alles von dem Kardinal.

– Still! sagte Madame Bonacieux; man kommt.«

Wirklich öffnete sich die Tür, und die Oberin trat ein.

»Seid Ihr es, die von Boulogne kommt? fragte sie milady.

– Ja, ich bin es, antwortete diese und suchte ihre Fassung wiederzugewinnen: was verlangt man?

– Ein Mann, der seinen Namen nicht sagen will, aber der vom Kardinal kommt.

– Und der mit mir sprechen will? fragte milady.

– Der mit einer von Boulogne kommenden Dame sprechen will.

– So laßt ihn eintreten, Madame, ich bitte Euch.

– O! mein Gott, mein Gott, sagte Madame Bonacieux, wäre es etwa eine schlimme Nachricht?

– Ich fürchte es.

– Ich lasse Euch mit diesem Fremden allein; aber sowie er fort ist, komme ich wieder, wenn Ihr es erlaubt.

– Wie denn! ich bitte Euch darum.«

Die Oberin und Madame Bonacieux gingen hinaus.

Milady blieb allein, die Augen auf die Tür geheftet. Einen Augenblick später hörte man das Geräusch von Sporen, die auf den Treppen widerhallten, dann kamen die Schritte näher, dann öffnete sich die Tür, und ein Mann erschien.

Milady stieß einen Freudenschrei aus. Dieser Mann war der Graf von Rochefort, die böse Seele Seiner Eminenz.