Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DRITTER TAG DER GEFANGENSCHAFT.

ELTON war gekommen; aber es gab noch einen zweiten Schritt zu tun: man musste ihn zurückhalten, oder vielmehr, er musste ganz allein bleiben, und milady erblickte nur undeutlich das Mittel, das sie zu diesem Ergebnis führen sollte.Es war noch mehr nötig, man musste ihn zum Sprechen bringen, um auch mit ihm zu sprechen, denn milady wusste wohl, ihre größte Verführungskraft lag in ihrer Stimme, die so geschickt die ganze Tonleiter durchlief, vom menschlichen Wort bis zur himmlischen Sprache.

Und dennoch konnte Milady trotz all dieser Verführungskünste scheitern, denn Felton war gewarnt – beim geringsten Zufall scheitern. Von da an überwachte sie all seine Handlungen, all seine Worte, bis zum einfachsten Blick seiner Augen, bis zu seiner Geste, bis zu seinem Atem, den man als Seufzer deuten konnte; kurz, sie studierte alles, wie es ein geschickter und [gewandter] Arzt tut, dem man soeben eine neue Rolle in einer Stellung übertragen hat, die zu bekleiden er nicht gewohnt ist.

Gegenüber Lord de Winter war ihr Verhalten leichter: so war sie auch schon seit dem Vorabend [darauf] eingerichtet. In seiner Gegenwart stumm und würdevoll bleiben, ihn von Zeit zu Zeit durch eine affektierte Geringschätzung reizen, durch ein verächtliches Wort ihn zu Drohungen und Gewalttätigkeiten treiben, die einen Kontrast zu ihrer eigenen Ergebenheit bilden würden – das war ihr Plan. Felton würde sehen; vielleicht würde er nichts sagen, aber er würde sehen.

Am Morgen kam Felton wie gewöhnlich, aber Milady ließ ihn das ganze Frühstück über den Auftakt machen, ohne ihn anzusprechen. Auch als er sich gerade zurückziehen wollte, hatte sie einen Hoffnungsschimmer, denn sie glaubte, er werde nun sprechen; aber seine Lippen bewegten sich, ohne dass ein Laut seinem Mund entkam, und mit einer Anstrengung gegen sich selbst verschloss er in seinem Herzen die Worte, die seinen Lippen entweichen wollten, und ging.

Gegen Mittag trat Lord de Winter ein.

Es war ein schöner Sommertag, und ein Strahl jener blassen englischen Sonne, die erhellt, aber nicht erwärmt, fiel durch die Gitterstäbe des Gefängnisses. Milady blickte aus ihrem Fenster und tat, als höre sie die Tür, die sich öffnete, nicht.

»Ah! ah!«, sagte Lord de Winter, »nachdem wir Komödie gespielt haben, nachdem wir Tragödie gespielt haben, spielen wir jetzt also Melancholie.«

Die Gefangene antwortete nicht.

»Ja, ja«, fuhr Lord de Winter fort, »ich verstehe; Ihr möchtet wohl in Freiheit an diesem Ufer sein; Ihr möchtet wohl auf einem guten Schiff die Fluten dieses smaragdgrünen Meeres durchfurchen; Ihr möchtet wohl, sei es zu Lande, sei es auf dem Ozean, mir einen jener hübschen kleinen Hinterhalte legen, wie Ihr sie so trefflich zu kombinieren wisst. Geduld! Geduld! In vier Tagen wird Euch das Ufer erlaubt sein, wird Euch das Meer offenstehen, offener, als Ihr wollt, denn in vier Tagen wird England von Euch befreit sein.

Milady faltete die Hände und erhob ihre schönen Augen zum Himmel:

— Herr, Herr, sagte sie mit engelhafter Sanftheit in Gebärde und Tonfall, verzeihen Sie diesem Manne, wie ich ihm selbst verzeihe!

— Ja, bete, du Verfluchte! rief der Baron, dein Gebet ist um so großmütiger, als du, das schwöre ich dir, in der Gewalt eines Mannes bist, der nicht verzeiht.

Und er ging hinaus.

In dem Augenblick, da er hinausging, glitt ein durchdringender Blick durch die angelehnte Tür, und sie erblickte Feton, der sich schnell zurückzog, um von ihr nicht gesehen zu werden.

Da warf sie sich auf die Knie und begann zu beten.

— Mein Gott! mein Gott! sagte sie, du weißt, für welche heilige Sache ich leide; gib mir also die Kraft zu leiden.

Die Tür öffnete sich leise; die schöne Flehende tat, als habe sie nichts gehört, und mit einer von Tränen erfüllten Stimme fuhr sie fort:

— Rächedrohender Gott! Gott der Güte! willst du die entsetzlichen Pläne dieses Mannes sich vollenden lassen!

Da erst stellte sie sich, als höre sie das Geräusch der Schritte Feltons, und sich schnell wie der Gedanke erhebend, errötete sie, als habe sie sich geschämt, auf den Knien überrascht worden zu sein.

— Ich störe die Betenden nicht gern, Madame, sagte Felton ernst, stören Sie sich also nicht meinetwegen, ich bitte Sie.

— Woher wissen Sie, daß ich betete, mein Herr? sagte Milady mit von Schluchzen erstickter Stimme; Sie irrten sich, mein Herr, ich betete nicht.

— Glauben Sie denn, Madame, erwiderte Felton mit derselben ernsten Stimme, obwohl in sanfterem Ton, daß ich mir das Recht zuschreibe, ein Geschöpf daran zu hindern, sich vor seinem Schöpfer niederzuwerfen? Gott bewahre! Übrigens ziemt die Reue den Schuldigen wohl, welches Verbrechen sie auch begangen haben; ein Schuldiger ist mir heilig zu den Füßen Gottes.

— Schuldig, ich! sagte Milady mit einem Lächeln, das den Engel des Jüngsten Gerichts entwaffnet hätte. Schuldig! o mein Gott! du weißt, ob ich es bin! Sagen Sie, daß ich verurteilt bin, mein Herr, meinetwegen! aber Sie wissen es, Gott, der die Märtyrer liebt, erlaubt, daß man bisweilen die Unschuldigen verurteilt.

— Wären Sie verurteilt, wären Sie unschuldig, wären Sie Märtyrerin, erwiderte Felton, um so mehr Grund zu beten, und ich selbst werde Ihnen mit meinen Gebeten helfen.

— Oh! Sie sind ein Gerechter, Sie! rief Milady, indem sie sich ihm zu Füßen stürzte; sehen Sie, ich kann es nicht länger aushalten, denn ich fürchte, die Kraft zu verlieren in dem Augenblick, da ich den Kampf bestehen und meinen Glauben bekennen muß; hören Sie also die Flehen einer Frau in Verzweiflung. Man täuscht Sie, mein Herr; aber davon ist nicht die Rede; ich erbitte von Ihnen nur eine Gnade, und wenn Sie sie mir gewähren, will ich Sie segnen in dieser Welt und in der anderen.

— Sprechen Sie mit dem Herrn, Madame, sagte Felton, ich bin glücklicherweise weder mit Verzeihen noch mit Strafen beauftragt, und Gott hat diese Verantwortung einem Höheren übertragen.

— Ihnen. Nein, Ihnen allein. Hören Sie mich, eher als zu meinem Verderben beizutragen, eher als zu meiner Schmach beizutragen.

— Wenn Sie diese Schande verdient haben, Madame, wenn Sie diese Schmach auf sich geladen haben, so müssen Sie sie tragen, indem Sie sie Gott darbringen.

— Was sagen Sie? Oh! Sie verstehen mich nicht! Wenn ich von Schmach spreche, so glauben Sie, ich spreche von irgendeiner Strafe, vom Gefängnis oder vom Tod. Behüte der Himmel! Was kümmern mich Tod oder Gefängnis?

— Ich bin es, der Sie nicht mehr versteht, Madame, sagte Felton.

— Oder der Sie tun, als verständen Sie mich nicht mehr, mein Herr, erwiderte die Gefangene mit einem Lächeln des Zweifels.

— Nein, Madame, bei der Ehre eines Soldaten, beim Glauben eines Christen!

— Wie! Sie kennen die Absichten des Lord de Winter mir gegenüber nicht?

— Ich kenne sie nicht.

— Unmöglich! Sie, sein Vertrauter!

— Ich lüge niemals, Madame.

— Oh! aber er verbirgt sich doch zu wenig, als daß man ihn nicht erraten sollte.

— Ich suche nichts zu erraten, Madame, ich warte, bis man mir etwas anvertraut, und außer dem, was er mir in Ihrer Gegenwart gesagt hat, hat Lord de Winter mir nichts anvertraut.

— Aber, rief Milady mit einem unglaublichen Ton der Wahrheit, Sie sind also nicht sein Komplize! Sie wissen also nicht, daß er mir eine Schande bestimmt, der gegenüber alle Strafen der Erde an Entsetzen nicht heranreichen.

— Sie irren sich, Madame, sagte Felton errötend, Lord de Winter ist eines solchen Verbrechens nicht fähig.

— Gut, sagte Milady bei sich, ohne zu wissen, was es ist, nennt er es ein Verbrechen.

Dann laut:

— Der Freund des Niederträchtigen ist zu allem fähig.

— Wen nennen Sie den Niederträchtigen? sagte Felton.

— Gibt es denn in England zwei Männer, auf die ein solcher Name passen könnte?

— Sie wollen von Georges Villiers sprechen, sagte Felton, dessen Blicke aufflammten.

— Den die Heiden, die Heiden und die Ungläubigen Herzog von Buckingham nennen, erwiderte Milady; ich hätte nicht geglaubt, daß es in ganz England einen Engländer gäbe, der einer so langen Erklärung bedürfte, um den zu erkennen, von dem ich sprechen wollte.

— Die Hand des Herrn ist über ihn ausgestreckt, er wird der Strafe nicht entgehen, die er verdient.

Felton brachte damit nur das Gefühl des Abscheus zum Ausdruck, das alle Engländer gegen den hegte, den selbst die Katholiken den Erpresser, den Wucherer, den Wüstling nannten und den die Puritaner ganz einfach Satan nannten.

— Oh! mein Gott! mein Gott! rief Milady, wenn ich Sie anflehe, diesem Manne die Strafe zu senden, die ihm gebührt, so wissen Sie, daß ich nicht meine eigene Rache verfolge, sondern die Befreiung eines ganzen Volkes erflehe.

— Kennen Sie ihn denn? fragte Felton.

— Endlich fragt er mich! sagte sich Milady bei sich, höchst erfreut, so schnell zu einem so großen Ergebnis gelangt zu sein.

— Oh! ob ich ihn kenne! oh! ja, zu meinem Unglück, zu meinem ewigen Unglück!

Und Milady rang die Hände, als sei sie auf dem Höhepunkt des Schmerzes angelangt.

Felton fühlte zweifellos in sich, daß seine Kraft ihn verließ; er machte einige Schritte zur Tür; die Gefangene, die ihn nicht aus den Augen ließ, sprang ihm nach und hielt ihn auf.

— Mein Herr, rief sie, seien Sie gütig, seien Sie gnädig, hören Sie mein Gebet. Dieses Messer, das mir die verhängnisvolle Vorsicht des Barons genommen hat, weil er weiß, welchen Gebrauch ich davon machen will ... Oh! hören Sie mich bis zum Ende! Dieses Messer, geben Sie es mir nur eine Minute zurück, aus Gnade, aus Erbarmen! Ich küsse Ihre Knie! Sehen Sie, Sie werden die Tür schließen; nicht Ihnen gilt mein Vorhaben. Gott! Ihnen gelten, Ihnen, dem einzigen gerechten, guten und mitleidigen Wesen, das ich getroffen habe! Ihnen, meinem Retter vielleicht! Eine Minute dieses Messer, eine Minute, nur eine, und ich gebe es Ihnen durch die Luke der Tür zurück! Nur eine Minute, Herr Felton, und Sie haben mir die Ehre gerettet.

— Euch töten! rief Felton mit Entsetzen und vergaß, seine Hände aus den Händen der Gefangenen zu ziehen; euch töten!

— Ich habe es gesagt, mein Herr, murmelte Milady, indem sie die Stimme senkte und ohnmächtig auf das Parkett sank, ich habe mein Geheimnis gesagt! er weiß alles, mein Gott! ich bin verloren!

Felton blieb stehen, unbeweglich und unentschlossen.

— Er zweifelt noch, dachte Milady, ich bin nicht wahr genug gewesen.

Man hörte Schritte im Korridor; Milady erkannte den Schritt Lord de Winters.

Felton erkannte ihn ebenfalls und ging auf die Tür zu.

Milady stürzte vor.

— Oh! kein Wort, sagte sie mit gepresster Stimme, kein Wort von allem, was ich euch gesagt habe, zu diesem Mann, oder ich bin verloren; und ihr seid es... ihr...

Dann, da die Schritte näher kamen, verstummte sie aus Furcht, man möchte ihre Stimme hören, und legte mit einer Gebärde unendlichen Schreckens ihre schöne Hand auf Feltons Mund.

Felton stieß Milady sanft zurück, die auf eine Chaiselongue fiel.

Lord de Winter ging an der Tür vorüber, ohne stehen zu bleiben, und man hörte das Geräusch der sich entfernenden Schritte.

Felton, bleich wie der Tod, blieb einige Augenblicke mit gespanntem Ohr lauschend; dann, als das Geräusch ganz verstummt war, atmete er wie ein Mensch, der aus einem Traum erwacht, und stürzte aus dem Gemach.

— Ah! sagte Milady, indem auch sie dem Geräusch von Feltons Schritten lauschte, die sich in entgegengesetzter Richtung zu denen Lord de Winters entfernten; endlich, so bist du also mein! Dann umwölkte sich ihre Stirn.

— Wenn er mit dem Baron spricht, sagte sie, bin ich verloren, denn der Baron, der wohl weiß, dass ich mich nicht töten werde, wird mir ein Messer in die Hände geben, und er wird wohl sehen, dass all diese große Verzweiflung nur ein Spiel war.

Sie ging vor ihren Spiegel und betrachtete sich; nie war sie so schön gewesen.

— Oh ja! sagte sie lächelnd, aber er wird nicht mit ihm sprechen!

Am Abend begleitete Lord de Winter das Abendessen.

— Mein Herr, sagte sie zu ihm, ist eure Anwesenheit ein obligatorisches Beiwerk meiner Gefangenschaft, und könntet ihr mir diese zusätzliche Qual ersparen, die mir eure Besuche verursachen?

— Wie denn, teure Schwester, sagte de Winter, habt Ihr mir nicht heute mit jenem hübschen Munde, der so grausam gegen mich ist, gefühlvoll angekündigt, daß Ihr nur in der einzigen Absicht nach England gekommen seid, mich ganz nach Herzenslust zu sehen – ein Genuß, dessen Entbehrung Ihr, wie Ihr sagtet, so heftig empfunden habt, daß Ihr alles dafür gewagt habt: Seekrankheit, Sturm, Gefangenschaft? Nun wohlan! da bin ich, seid zufrieden. Übrigens hat mein Besuch diesmal einen Grund.

Milady schauderte; sie glaubte, Felton habe gesprochen; nie in ihrem Leben vielleicht hatte diese Frau, die so viele mächtige und entgegengesetzte Empfindungen durchlebt hatte, ihr Herz so heftig schlagen gefühlt.

Sie saß; Lord de Winter nahm einen Lehnstuhl, zog ihn an ihre Seite und setzte sich neben sie; dann nahm er aus seiner Tasche ein Papier, das er langsam entfaltete:

— Da, sagte er zu ihr, ich wollte Euch diese Art Paß zeigen, den ich selbst abgefaßt habe und der Euch fortan als Ordnungsnummer in dem Leben dienen wird, das ich Euch zu führen erlaube.

— Dann wandte er die Augen von Milady auf das Papier und las:

»Befehl, zu führen nach...« Der Name ist leer, unterbrach de Winter; wenn Ihr eine Vorliebe habt, so bezeichnet mir sie, und wäre es auch tausend Meilen von London entfernt, so wird Eurem Gesuch stattgegeben. Ich fahre also fort: »Befehl, zu führen nach... die Genannte Charlotte Backson, gebrandmarkt durch die Justiz des Königreichs Frankreich, aber nach der Strafe in Freiheit gesetzt. Sie wird in dieser Residenz verbleiben, ohne sich jemals weiter als drei Meilen von ihr zu entfernen. Im Falle eines Fluchtversuches wird die Todesstrafe auf sie angewandt. Sie erhält fünf Schillinge täglich für Wohnung und Nahrung.«

— Dieser Befehl betrifft mich nicht, antwortete Milady kalt, da ein anderer Name als der meine darin steht.

— Ein Name! Habt Ihr denn einen?

— Ich habe den Eures Bruders.

— Ihr irrt Euch: mein Bruder ist nur Euer zweiter Gatte, und der erste lebt noch. Nennt mir seinen Namen, und ich werde ihn an die Stelle des Namens Charlotte Backson setzen. Nein? Ihr wollt nicht?... Ihr schweigt? Gut; Ihr werdet unter dem Namen Charlotte Backson eingekerkert werden.

Milady blieb schweigsam; nur war es diesmal nicht mehr aus Affektation, sondern aus Schrecken. Sie glaubte den Befehl zur Vollstreckung bereit; sie glaubte, Lord de Winter habe seine Abreise beschleunigt; sie glaubte, sie sei verurteilt, noch am selben Abend abzureisen; alles in ihrem Geist war daher einen Augenblick verloren, als sie plötzlich bemerkte, daß der Befehl mit keiner Unterschrift versehen war.

Die Freude, die sie bei dieser Entdeckung empfand, war so groß, daß sie sie nicht verbergen konnte.

— Ja, ja, sagte Lord de Winter, der bemerkte, was in ihr vorging, ja, ja, Ihr sucht die Unterschrift und sagt Euch: Alles ist noch nicht verzweifelt, denn diese Urkunde ist nicht unterzeichnet. Man zeigt sie mir, um mich zu erschrecken, das ist alles. Ihr irrt Euch: morgen wird dieser Befehl an Lord Buckingham gesandt; übermorgen wird er mit seiner Hand unterzeichnet und mit seinem Siegel versehen zurückkommen, und vierundzwanzig Stunden später, dafür stehe ich Euch ein, wird er seine Vollstreckung beginnen. Adieu, Madame, das ist alles, was ich Euch zu sagen hatte.

— Und ich werde Euch antworten, mein Herr, daß dieser Mißbrauch der Macht, diese Verbannung unter einem erdichteten Namen eine Infamie ist.

— Zieht Ihr es vor, unter Eurem wahren Namen gehängt zu werden, Milady? Ihr wißt es, die englischen Gesetze sind unerbittlich gegen den Mißbrauch, den man mit der Ehe treibt; erklärt Euch offen: obwohl mein Name, oder vielmehr der Name meines Bruders in all das verwickelt ist, werde ich den Skandal eines öffentlichen Prozesses wagen, um sicher zu sein, daß ich mit einem Schlage von Euch befreit werde.

Milady antwortete nicht, aber sie wurde bleich wie eine Leiche.

— Oh! ich sehe, Ihr zieht die Wanderschaft vor. Vortrefflich, Madame, und es gibt ein altes Sprichwort, das sagt, daß Reisen die Jugend bilden. Meiner Treu, Ihr habt nicht ganz unrecht, und das Leben ist gut. Deshalb liegt mir nicht daran, daß Ihr es mir nehmt. Es bleibt also noch, die Sache mit den fünf Schillingen zu regeln; ich zeige mich ein wenig knauserig, nicht wahr? das kommt daher, daß mir nicht daran liegt, daß Ihr Eure Wächter bestecht. Übrigens werden Euch immer noch Eure Reize bleiben, um sie zu verführen. Gebraucht sie, wenn Euer Mißerfolg mit Felton Euch nicht die Lust an derartigen Versuchen verleidet hat.

— Felton hat nicht gesprochen, sagte Milady bei sich, nichts ist also verloren.

— Und nun, Madame, auf Wiedersehen! Morgen werde ich kommen, um Euch die Abreise meines Boten anzukündigen.

Lord de Winter erhob sich, grüßte Milady ironisch und ging hinaus.

Milady atmete auf: sie hatte noch vier Tage vor sich; vier Tage würden ihr genügen, um Felton vollends zu bezaubern.

Da kam ihr ein schrecklicher Gedanke: daß Lord de Winter vielleicht Felton selbst senden würde, um den Befehl von Buckingham unterzeichnen zu lassen; auf diese Weise entging Felton ihr; denn damit die Gefangene Erfolg habe, bedurfte es der Magie einer ununterbrochenen Verführung.

Indessen, wie wir gesagt haben, beruhigte sie eines: Felton hatte nicht gesprochen.

Sie wollte durch die Drohungen Lord de Winters nicht bewegt erscheinen: sie setzte sich zu Tisch und aß.

Dann, wie sie es am Vorabend getan hatte, kniete sie nieder und sprach ihre Gebete laut. Wie am Vorabend hörte der Soldat auf zu gehen und blieb stehen, um ihr zuzuhören.

Bald hörte sie Schritte, leichter als die des Wachtpostens, die vom Ende des Ganges kamen und vor ihrer Tür stehenblieben.

— Er ist es, sagte sie.

Und sie begann denselben religiösen Gesang, der am Vorabend Felton so heftig begeistert hatte.

Aber obwohl ihre sanfte, volle und klangreiche Stimme harmonischer und herzzerreißender als je vibrierte, blieb die Tür geschlossen. Wohl glaubte Milady in einem der verstohlenen Blicke, die sie auf die kleine Luke warf, durch das enge Gitter die glühenden Augen des jungen Mannes zu erkennen; aber ob es Wirklichkeit oder Vision war, diesmal hatte er die Kraft, nicht einzutreten.

Nur, einige Augenblicke nachdem sie ihren religiösen Gesang beendet hatte, glaubte Milady einen tiefen Seufzer zu hören; dann entfernten sich dieselben Schritte, die sie hatte näher kommen hören, langsam und wie widerstrebend.

.