Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

ZWEITER TAG DER GEFANGENSCHAFT.

ILADY träumte, sie hielte endlich d'Artagnan fest, sie wohnte seiner Marter bei; und es war der Anblick seines verhassten Blutes, das unter dem Beil des Henkers floss, der dieses reizende Lächeln auf ihre Lippen zeichnete.

Sie schlief, wie ein Gefangener schläft, den seine erste Hoffnung wiegt.

Am nächsten Tag, als man in ihr Zimmer trat, lag sie noch im Bett. Felton hielt sich im Korridor auf; er brachte die Frau mit, von der er am Vortag gesprochen hatte und die gerade angekommen war. Diese Frau trat ein und näherte sich Miladys Bett, indem sie ihr ihre Dienste anbot.

Milady war gewöhnlich blass; ihre Gesichtsfarbe konnte also eine Person täuschen, die sie zum ersten Mal sah.

— Ich habe Fieber, sagte sie, ich habe während dieser ganzen langen Nacht keinen einzigen Augenblick geschlafen. Ich leide entsetzlich; werdet Ihr menschlicher sein, als man es gestern mit mir war? Alles, worum ich bitte, ist übrigens die Erlaubnis, liegen bleiben zu dürfen.

— Wollt Ihr, dass man einen Arzt ruft? sagte die Frau.

Felton hörte diesem Dialog zu, ohne ein einziges Wort zu sagen.

Milady überlegte, dass sie, je mehr man sie mit Menschen umgäbe, desto mehr Leute hätte, die sie bemitleiden könnte, und dass die Bewachung Lord de Winters sich verdoppeln würde. Außerdem konnte der Arzt erklären, dass die Krankheit vorgetäuscht sei; und Milady wollte, nachdem sie den ersten Teil verloren hatte, nicht den zweiten verlieren.

— Einen Arzt holen? sagte sie; wozu? Diese Herren haben gestern erklärt, mein Leiden sei eine Komödie. Es würde heute zweifellos ebenso sein; denn seit gestern Abend hat man Zeit gehabt, den Doktor zu benachrichtigen.

— Dann, sagte Felton ungeduldig, sagt selbst, Madame, welche Behandlung Ihr befolgen wollt.

— Ei! weiß ich es denn, mein Gott! Ich fühle, dass ich leide, das ist alles. Man gebe mir, was man will, es ist mir gleichgültig.

— Geht Lord de Winter holen, sagte Felton, müde dieser ewigen Klagen. — Oh! nein, nein! rief Milady; nein, mein Herr, ruft ihn nicht, ich beschwöre Euch; mir ist wohl, ich bedarf nichts; ruft ihn nicht.

Sie legte eine so natürliche Heftigkeit in diesen Ausruf, dass Felton, mitgerissen, einige Schritte ins Zimmer machte.

— Er ist bewegt, dachte Milady.

— Indessen, Madame, sagte Felton, wenn Ihr wirklich leidet, wird man einen Arzt holen lassen, und wenn Ihr uns täuscht, nun, dann ist es umso schlimmer für Euch; aber wenigstens werden wir uns unsererseits nichts vorzuwerfen haben.

Milady antwortete nicht; aber sie warf ihren schönen Kopf auf ihr Kissen zurück und brach in Tränen aus und schluchzte heftig.

Felton betrachtete sie einen Augenblick mit seiner gewohnten Unbewegtheit, dann, als er sah, dass die Krise sich zu verlängern drohte, ging er hinaus. Die Frau folgte ihm. Lord de Winter erschien nicht.

— Ich glaube, ich beginne klar zu sehen, murmelte Milady mit einer wilden Freude, indem sie sich unter den Bettdecken vergrub, um vor allen, die sie belauern könnten, diesen Ausbruch innerer Genugtuung zu verbergen.

Zwei Stunden vergingen.

— Jetzt ist es Zeit, dass die Krankheit aufhört, sagte sie, stehen wir auf und erringen wir noch heute einige Erfolge. Ich habe nur zehn Tage, und heute Abend werden zwei davon verstrichen sein.

Als die Dienstleute am Morgen in Miladys Zimmer traten, hatten sie ihr ihr Frühstück gebracht. Nun hatte sie gedacht, dass man nicht säumen würde, es wegzunehmen, und dass sie in diesem Augenblick Felton wiedersehen würde.

Milady täuschte sich nicht, Felton erschien wieder, und ohne darauf zu achten, ob Milady die Mahlzeit berührt hatte oder nicht, gab er ein Zeichen, dass man den Tisch, den man gewöhnlich vollständig serviert hereintrug, aus dem Zimmer schaffen solle.

Felton blieb als Letzter zurück, er hielt ein Buch in der Hand.

Milady, in einem Lehnstuhl am Kamin liegend, schön, blass und ergeben, glich einer heiligen Jungfrau, die das Martyrium erwartet.

Felton näherte sich ihr und sagte:

— Lord de Winter, der wie Ihr katholisch ist, Madame, hat gedacht, dass die Entbehrung der Riten und Zeremonien Eurer Religion Euch schmerzlich sein könne: er willigt also ein, dass Ihr jeden Tag das Ordinarium Eurer Messe lest, und hier ist ein Buch, das das Ritual dazu enthält.

An der Art, wie Felton dieses Buch auf den kleinen Tisch legte, neben dem Milady saß, an dem Ton, in dem er diese beiden Worte aussprach: Eure Messe, an dem verächtlichen Lächeln, das sie begleitete, hob Milady den Kopf und betrachtete den Offizier aufmerksamer.

Da erkannte sie an dieser strengen Kopfbedeckung, an diesem Kostüm von übertriebener Einfachheit, an dieser Stirn, glatt wie Marmor, aber hart und undurchdringlich wie dieser, einen jener düsteren Puritaner, denen sie so oft begegnet war, sowohl am Hof König Jakobs als auch am Hof des Königs von Frankreich, wo sie trotz der Erinnerung an die Bartholomäusnacht bisweilen eine Zuflucht suchten. Sie hatte also eine jener plötzlichen Eingebungen, wie sie nur Menschen von Genie in großen Krisen empfangen, in den höchsten Augenblicken, die über ihr Glück oder ihr Leben entscheiden müssen.

Diese zwei Worte: Eure Messe, und ein einfacher Blick auf Felton hatten ihr in der Tat die ganze Bedeutung der Antwort enthüllt, die sie geben würde.

Aber mit der Schnelligkeit des Geistes, die ihr eigen war, lag diese fertig formulierte Antwort auf ihren Lippen:

— Ich? sagte sie, mit einem Ton der Verachtung, der mit dem übereinstimmte, den sie in der Stimme des jungen Offiziers bemerkt hatte, ich, mein Herr, meine Messe? Lord de Winter, der verdorbene Katholik, weiß wohl, dass ich nicht seiner Religion angehöre, und das ist eine Falle, die er mir stellen will.

— Und welcher Religion gehört Ihr denn an, Madame? fragte Felton mit einer Verwunderung, die er trotz seiner Selbstbeherrschung nicht ganz verbergen konnte.

— Ich werde es sagen, rief Milady mit erheuchelter Begeisterung, an dem Tag, an dem ich genug für meinen Glauben gelitten haben werde.

Feltons Blick enthüllte Milady die ganze Weite des Raumes, den sie mit diesem einzigen Wort vor sich geöffnet hatte.

Indessen blieb der junge Offizier stumm und unbeweglich; nur sein Blick hatte gesprochen.

„Ich bin in den Händen meiner Feinde“, fuhr sie mit jenem Ton der Begeisterung fort, von dem sie wusste, dass er den Puritanern vertraut war. „Nun wohlan! Mag mein Gott mich retten oder mag ich für meinen Gott zugrunde gehen! Das ist die Antwort, die ich Euch bitte, Lord de Winter zu überbringen. Und was dieses Buch betrifft“, fügte sie hinzu, indem sie mit der Fingerspitze auf das Ritual wies, ohne es jedoch zu berühren, als hätte sie durch diese Berührung befleckt werden müssen, „so könnt Ihr es wieder mitnehmen und es für Euch selbst gebrauchen, denn ohne Zweifel seid Ihr in doppelter Weise der Komplize Lord de Winters, Komplize in seiner Verfolgung, Komplize in seiner Ketzerei.“

Felton antwortete nichts, nahm das Buch mit demselben Widerwillen, den er bereits gezeigt hatte, und zog sich nachdenklich zurück.

Lord de Winter kam gegen fünf Uhr abends. Milady hatte im Laufe des Tages Zeit gehabt, ihren Plan für ihr Verhalten zu entwerfen; sie empfing ihn als eine Frau, die bereits alle ihre Vorteile wiedergewonnen hat.

„Es scheint“, sagte der Baron, indem er sich in einen Sessel gegenüber dem setzte, den Milady einnahm, und lässig seine Füße zum Kamin ausstreckte, „es scheint, dass wir einen kleinen Glaubensabfall begangen haben?“

„Was wollt Ihr damit sagen, mein Herr?“

„Ich will sagen, dass wir seit dem letzten Mal, da wir uns sahen, die Religion gewechselt haben. Habt Ihr etwa zufällig einen dritten protestantischen Ehemann geheiratet?“

„Erklärt Euch, milord“, erwiderte die Gefangene mit Majestät, „denn ich erkläre Euch, dass ich Eure Worte höre, aber nicht verstehe.“

„Dann habt Ihr also überhaupt keine Religion; das ist mir lieber“, erwiderte Lord de Winter grinsend.

„Es ist gewiss, dass dies mehr Euren Grundsätzen entspricht“, erwiderte Milady kalt.

„Ja, ich gestehe Euch, dass mir das vollkommen gleichgültig ist.“

„Oh! Ihr würdet diese religiöse Gleichgültigkeit nicht eingestehen, milord, wenn Eure Ausschweifungen und Eure Verbrechen nicht davon Zeugnis ablegten.“

„Hei! Ihr sprecht von Ausschweifungen, Madame Messalina! Ihr sprecht von Verbrechen, Lady Macbeth! Entweder habe ich schlecht gehört, oder Ihr seid, bei Gott! reichlich unverschämt.“

„Ihr sprecht so, weil man uns belauscht, mein Herr“, erwiderte Milady kalt, „und weil Ihr Eure Kerkermeister und Eure Henker gegen mich aufbringen wollt.“

„Meine Kerkermeister! Meine Henker! Oho, Madame, Ihr nehmt das im poetischen Ton, und die Komödie von gestern wird heute Abend zur Tragödie. Im Übrigen werdet Ihr in acht Tagen dort sein, wo Ihr sein müsst, und meine Aufgabe wird erfüllt sein.“

— Tàehè infàme, tâche impie! reprit milady avec l'exaltation de la victime, qui provoque son juge.

— Ich glaube, bei meiner Ehre, sagte de Winter, indem er aufstand, das kleine Frauchen wird verrückt. Nun, nun, beruhigen Sie sich, Madame Puritana, oder ich lasse Sie in den Kerker werfen. Potz Blitz! mein spanischer Wein steigt Ihnen zu Kopf, nicht wahr? aber seien Sie unbesorgt, dieser Rausch ist nicht gefährlich und wird keine Folgen haben.

Und Lord de Winter zog sich fluchend zurück, was zu jener Zeit eine ganz kavaliersmäßige Gewohnheit war.

Felton stand in der Tat hinter der Tür und hatte von dieser ganzen Szene kein Wort verloren.

Milady hatte richtig geraten.

— Ja, geh! geh! sagte sie zu ihrem Bruder, die Folgen nahen im Gegenteil; aber du wirst sie erst erfahren, du Dummkopf, wenn es nicht mehr Zeit sein wird, sie zu vermeiden.

Die Stille stellte sich wieder her, zwei Stunden vergingen; man brachte das Abendessen und fand milady damit beschäftigt, ihre Gebete zu verrichten, Gebete, die sie von einem alten Diener ihres zweiten Gemahls gelernt hatte, eines Puritaners von der strengsten Art. Sie schien in Ekstase, und schien nicht einmal auf das zu achten, was um sie her vorging. Felton gab ein Zeichen, dass man sie nicht störe, und als alles bereit war, ging er geräuschlos mit den Soldaten hinaus.

Milady wusste, dass sie belauscht werden konnte, sie setzte daher ihre Gebete bis zum Ende fort, und es schien ihr, dass der Soldat, der an ihrer Tür Wache stand, nicht mehr mit demselben Schritt auf und ab ging und zu lauschen schien.

Für den Augenblick wollte sie nicht mehr; sie stand auf, setzte sich zu Tisch, aß wenig und trank nur Wasser.

Eine Stunde später kam man, den Tisch abzuräumen, aber milady bemerkte, dass Felton diesmal die Soldaten nicht begleitete.

Er fürchtete also, sie zu oft zu sehen.

Sie wandte sich um zu lächeln, denn in diesem Lächeln lag ein so triumphierender Ausdruck, dass dieses Lächeln allein sie verraten hätte.

Sie ließ noch eine halbe Stunde verstreichen, und da in diesem Augenblick alles im alten Schloss still war, da man nur das ewige Murmeln der Dünung hörte, dieses unermessliche Atmen des Ozeans, begann sie mit ihrer reinen, harmonischen und vibrierenden Stimme die erste Strophe jenes Psalms, der damals bei den Puritanern in voller Gunst stand:

Herr, wenn du uns verlässt,

So nur, um zu sehen, ob wir stark sind,

Doch dann bist du es, der aus deiner himmlischen HandDen Palmzweig unseren Bemühungen reicht.

Diese Verse waren nicht vortrefflich, sie waren es sogar bei weitem nicht, aber wie man weiß, brüsteten sich die Protestanten nicht mit Poesie.

Während sie sang, lauschte milady: der Wächter an ihrer Tür war stehen geblieben, als wäre er in Stein verwandelt worden. Milady konnte also die Wirkung beurteilen, die sie hervorgerufen hatte.

Da setzte sie ihren Gesang mit unaussprechlicher Inbrunst und Empfindung fort: es schien ihr, die Töne breiteten sich weit unter den Gewölben aus und würden wie ein magischer Zauber die Herzen ihrer Kerkermeister erweichen. Indessen scheint es, dass der Wachtposten, zweifellos ein eifriger Katholik, den Zauber abschüttelte, denn durch das Guckloch, das er öffnete:

— Schweigen Sie doch, Madame, sagte er, Ihr Lied ist traurig wie ein De Profundis, und wenn man hier außer dem Vergnügen, in Garnison zu liegen, auch noch solche Dinge hören muss, so ist das nicht auszuhalten.

— Schweigen Sie! sagte da eine ernste Stimme, die milady als die Feltons erkannte; was mischt ihr euch ein, Dummkopf? Hat man euch befohlen, diese Frau am Singen zu hindern? Nein. Man hat euch gesagt, sie zu bewachen, auf sie zu schießen, wenn sie zu fliehen versucht. Bewacht sie; wenn sie flieht, tötet sie; aber ändert nichts an dem Befehl.

Ein Ausdruck unaussprechlicher Freude erleuchtete das Gesicht miladys; aber dieser Ausdruck war flüchtig wie der Widerschein eines Blitzes, und ohne den Anschein zu erwecken, den Dialog gehört zu haben, von dem sie kein Wort verloren hatte, nahm sie ihn wieder auf und gab ihrer Stimme all den Zauber, all die Fülle und all die Verführung, die der Teufel hineingelegt hatte:

Für so viele Tränen und so viel Elend, Für mein Auge und für meine Fesseln, Habe ich meine Jugend, mein Gebet, Und Gott, der die Leiden zählen wird, die ich erduldet.

Diese Stimme von einer unerhörten Fülle und einer erhabenen Leidenschaft verlieh der rauen und ungebildeten Poesie dieser Psalmen einen Zauber und einen Ausdruck, den die begeistertsten Puritaner selten in den Gesängen ihrer Brüder fanden und den sie gezwungen waren, mit allen Mitteln ihrer Einbildungskraft zu schmücken: Felton glaubte den Engel zu hören singen, der die drei Hebräer im Feuerofen tröstete!

Milady fuhr fort:

Doch der Tag der Befreiung Wird für uns kommen, gerechter und starker Gott. Und wenn er unsere Hoffnung täuscht, So bleibt uns immer noch das Martyrium und der Tod.

Diese Strophe, in die die schreckliche Zauberin ihre ganze Seele legte, vollendete die Verwirrung im Herzen des jungen Offiziers; er öffnete hastig die Tür, und milady sah ihn erscheinen, bleich wie immer, aber die Augen glühend und fast verstört.

— Warum singen Sie so, sagte er, und mit einer solchen Stimme?

— Verzeihen Sie, mein Herr, sagte milady sanft, ich vergaß, dass meine Gesängein diesem Hause nicht am Platze sind. Ich habe Sie gewiss in Ihrem Glauben verletzt, aber das war ohne Absicht, ich schwöre es Ihnen. Verzeihen Sie mir also einen Fehler, der vielleicht groß ist, der aber gewiss unabsichtlich war.

"Die alte Jungfer, die das Haus verlassen hatte, und

Milady war in diesem Augenblick so schön, die religiöse Ekstase, in die sie versunken war, verlieh ihrer Physiognomie einen so großen Ausdruck, dass Felton, geblendet, den Engel zu sehen glaubte, den er eben nur zu hören geglaubt hatte.

— Ja, ja, antwortete er, ja, Sie beunruhigen, Sie erregen die Leute, die im Schloss wohnen.

Und der arme Tor bemerkte selbst nicht die Inkohärenz seiner Reden, während milady ihr Luchsauge bis in den tiefsten Grund seines Herzens versenkte.

— Ich werde schweigen, sagte milady und senkte die Augen, mit aller Sanftheit, die sie ihrer Stimme geben konnte, mit aller Ergebenheit, die sie ihrer Haltung einprägen konnte.

— Nein, nein, Madame, sagte Felton, singen Sie nur leiser, besonders in der Nacht.

Und bei diesen Worten stürzte Felton, der fühlte, dass er seine Strenge gegenüber der Gefangenen nicht länger aufrechterhalten könne, aus ihrem Gemach.

— Sie haben wohl getan, Leutnant, sagte der Soldat, diese Gesänge erschüttern die Seele; indessen gewöhnt man sich schließlich daran: die Stimme ist so schön!